Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

C'est bon de t'entendre.

Je commençais à m'inquiéter. Il y a longtemps que tu es parti, Glen.

Oui, je suis désolé.

J'aurais dû appeler pour te dire que tout allait bien.

Finalement, je suis resté un peu plus longtemps que prévu.

Ça va. Tu n'as qu'à m'inviter à dîner demain soir

pour te faire pardonner.

Dîner ? Pas demain soir, Paige. Je suis déjà pris.

Mais je passerai. Je veux vraiment te voir.

Tant mieux, parce que

je veux vraiment te parler de quelque chose.

Vraiment ? C'est quoi ce mystère ?

Finalement ça tombe bien parce que moi aussi

j'ai très envie de te dire quelque chose.

Génial. Alors à demain.

- On se voit vers 11 h. - Onze heures, d'accord.

Onze heures, c'est parfait. Comme d'habitude, au lac ?

Bon sang, non.

On peut aller ailleurs.

J'ai dit : arrête !

Arrêter quoi ?

Rien. Je... Oui.

On se voit demain. C'est génial.

J'en ai marre !

Piper ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je range les couches. Voilà ce que je fais.

Il est 2 heures du mat.

Oui, mais nos petits fantômes et farfadets ne dorment pas,

donc moi non plus.

Je préférerais une bonne attaque à tout ce désordre.

Ce ne sont pas des fantômes. Ce sont des pestes.

L'énergie résiduelle de tous les démons que tu as vaincus.

D'après les Fondateurs, ils se dissiperont avec le temps.

Pour l'instant, ils ne se dissipent pas du tout.

On dirait qu'ils font tout pour que je ne puisse pas

organiser les affaires du bébé.

Je sais, mais il est 2 heures du matin.

Je t'assure, Léo, ils font tout pour me rendre folle.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Salut. - Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?

Je purifie la maison.

À 2 heures du matin ?

Phoebe, arrête !

Quoi ? Quoi ?

C'est quoi cette infection ? D'où tu sors ça ?

Une potion purificatrice du Livre des Ombres.

- Et ça marche ? - Espérons-le.

Le mal résiduel de Cole commence à avoir sa vie propre.

Je me suis levée avec une queue de cheval.

Je ne l'avais pas en me couchant.

Et tu crois que Cole est lié à ça ?

Après tout le temps qu'il a passé ici, bien sûr.

La maison a grand besoin de feng-shui.

Donne-moi ça.

Écoutez, ils sont inoffensifs.

Ça disparaîtra tout seul.

Piper, souffle-le.

- Faites quelque chose ! - L'électricité.

Les fantômes n'aiment pas l'électricité.

Tu disais ?

ENVOÛTEMENT

Pourquoi es-tu si sûr que ce n'est pas un fantôme ?

Il n'a pas apprécié d'être zappé, ça c'est sûr.

Les fantômes sont des esprits. Ça, c'était plutôt une manifestation.

Une manifestation de quoi ? Des restes d'énergie de Cole ?

Pas seulement de Cole,

mais de tout le mal qui a pu passer par ici.

On dirait qu'ils cherchent à se fondre en un seul être.

- Tu crois ? - Je suis désolé.

Je l'ai sous-estimé. J'ignorais que

ça pouvait aller si loin.

Je te pardonne. Maintenant, on fait quoi ?

- Je ne sais pas. - Pas de souci. Je vais trouver.

Où il y a le yin, il y a le yang.

Je ne sais pas ce que ça veut dire,

mais je n'élèverai pas un enfant dans cet environnement.

Piper, tu accouches dans deux mois.

Justement, c'est limite.

Bonjour. Ma tenue vous plaît ?

T'as pas l'air prête à ranger.

Tu as tout deviné.

Je vais retrouver Glen. Et de toute façon,

- tout se salira aussitôt. - Parle pas de malheur.

Trop chic pour Glen. Ça fait sortie d'amoureux.

- C'est peut-être ça. - Quoi ?

J'ai bien entendu ?

Toi et Glen, c'est reparti ?

Je l'espère. Disons que je veux lui en parler.

Vraiment ? C'est fascinant.

Vous êtes sortis ensemble plusieurs fois, Glen et toi, non ?

Oui, on peut dire qu'on se fréquente

depuis le lycée.

Je vois. Et cette fois, tu crois que ça va marcher.

J'espère. Car récemment,

quand je sortais avec un mec, je pensais à lui.

Preuve d'amour.

Il sait que t'es sorcière. Tu n'auras rien à cacher.

C'est très juste.

Bien, Sally, va retrouver Harry. Bonne chance.

Merci.

Si vous avez besoin de moi, je me téléporterai.

Que dirais-tu de maintenant ?

Je crois que j'ai trouvé un truc.

Un sorcier vaudou ?

Herbe de la Trinité et un peu de mandragore.

- Mandragore. - O.K.

- Bien. - Attendez,

- il faudrait qu'on en parle. - Parler de quoi ? C'est écrit.

Ils chassent les esprits malins.

Ça ne veut pas dire qu'ils sont bons. Les sorciers sont sauvages.

Les Fondateurs n'aiment pas qu'on travaille avec eux.

Et nous, on n'aime pas toujours travailler avec les Fondateurs.

Tu as une meilleure idée ?

- Non. - Alors, c'est parti.

Prépare la peau de serpent et quand j'aurai lu la formule

tu la jetteras dedans.

Libère-nous de ces liens Qui nous attachent à la magie noire

Nous sollicitons celui qui guérit Qui aux Ténèbres est aguerri.

Prêtes ?

À votre service.

Vous êtes un sorcier vaudou ?

Laissez-moi deviner. Vous pensiez

que j'aurais un os dans le nez et un collier de têtes réduites.

Oui, en fait.

Vous savez, on fait des efforts considérables pour changer

et les stéréotypes persistent.

Alors...

où est le mal ?

Ici, là...

partout.

Avez-vous déjà vaincu un démon dans cette maison, par hasard ?

Juste une centaine.

- Plus ou moins. - Plutôt plus.

Ça explique l'énergie mauvaise que je sens.

Il faudra du temps.

Vous y arriverez ?

Absolument.

- Puis-je ? - Allez-y.

Je vais le surveiller.

Je vais voir Glen.

Je vais travailler.

Au revoir mon petit bébé, je t'aime très fort.

Mais...

Surtout, ne vous en faites pas pour moi.

Je vais ranger tout ça toute seule.

Vous avez vu ce qu'a fait ce dindon ?

Bonjour, Phoebe. Comment allez-vous ?

L'annonce fait une page.

Spencer Ricks me défie avec son discours chauvin. Écoutez ça :

"Que dit Phoebe ? 'Chaque femme trouvera

en elle sa déesse."' Exact ?

"Et Ricks : 'Bien, à condition qu'elle reste à la cuisine."'

C'est incroyable !

Il se fait de la publicité en lançant une controverse.

Oui, mais ça ne marchera pas.

- N'est-ce pas ? - Jusqu'à présent, si.

Le lectorat du Daily augmente depuis qu'il a sa page de conseils

- et nous baissons. - Qu'est-ce qu'on fait ?

- On ne peut pas l'ignorer. - En effet.

Pour tout vous dire, nous avons décidé

de combattre le feu par le feu.

- Si vous êtes d'accord, bien sûr. - Absolument.

Tout pour vaincre la concurrence.

Je veux dire, défier la concurrence.

Je suis très combative, vous savez.

Je sais et je crois que vous allez aimer notre plan.

Nous avons prévu une séance photo à 15 h.

- Une séance photo ? - 415 prépare un dossier

sur les célébrités locales. Vous en ferez partie.

Je ne sais pas, Elise.

Ce sera de très bon goût, bien sûr.

Mais sentez-vous libre d'exposer vos ravissants...

atouts, enfin, ce qui vous semble bien.

Je ne sais pas si je peux. Pourquoi s'abaisser à ça ?

Je suis chroniqueuse. Je ne suis pas

une Barbie.

Bien. Je respecte ça.

Mais sachez que Spencer Ricks fera partie du dossier.

À quelle heure faut-il y être ?

- C'est joli, tes cheveux. - Merci.

Quel accueil !

Tu m'as manqué.

Toi aussi. Tu es ravissante.

Merci. Toi aussi.

Et la varappe ? C'était le Cervin ?

C'était génial.

Il y avait plus de monde que quand on y était.

- Dommage. - Oui.

Et toi ?

Tu as tué des démons récemment ?

Bien sûr, mais on ne devrait pas en parler ici.

Tu as raison. Désolé.

- Alors... - Alors...

Alors, toi d'abord. J'insiste.

Je me marie.

- Quoi ? - Je voulais que tu le saches en 1er.

Après mes parents, bien sûr. Mais...

Tu te maries ?

Oh, la voilà. La voilà. Jessica.

Désolée du retard. Je n'arrivais pas à me garer. Bonjour.

- Bonjour. - C'est vous, Paige.

Glen m'a beaucoup parlé de vous.

Ravie de vous rencontrer.

Ravie de vous voir.

Que voulais-tu me dire ?

J'espère que vous l'avez eu.

Ça c'était un tout petit.

Big Mama se cache encore.

Mais je vais la trouver.

Ne vous en faites pas.

Ces murs sont saturés de déchets malins.

Je n'ai jamais vu ça.

Vous êtes sûr qu'elles sont bonnes sorcières ?

Les meilleures.

Mais j'en connais une qui sera diablement furax

si on ne range pas cette pièce rapidement.

- C'est vrai ? - Pas littéralement.

Il faut juste que vous finissiez vite, c'est tout.

Compris.

Que faites-vous ?

Vous avez pris un truc ?

Vous parlez de ce rouge ?

J'ai du mal à distinguer le bien du mal chez les sorciers.

Un objet personnel m'aide à distinguer.

Si vous êtes d'accord, bien sûr.

Je crois.

Vous ne me faites pas confiance.

Dommage.

Les sorciers vaudou débarrassent le monde des esprits du mal.

J'ose espérer que vous considérez

que c'est bien.

J'ai entendu une explosion. Que se passe-t-il ?

Ne t'inquiète pas, ça va.

Je suis inquiète

et je veux savoir si ça va marcher.

Quand j'aurai mis la main sur Big Mama, ce sera terminé.

Big Mama ? C'est qui, Big Mama ?

Il se marie, ce salaud.

- Qui ? - Glen.

Il se marie avec une bimbo qu'il a rencontrée sur le Cervin.

- À Disneyland ? - Non, en Suisse.

Mais j'ai de la chance parce qu'on m'a invitée

- au mariage. - Ramasse ça.

Je lui ai parlé au téléphone.

Il a eu tout le temps de m'en parler, mais non,

il n'a rien voulu dire.

Heureusement que je n'ai pas dit ce que je voulais.

Franchement... J'en serais morte.

Excusez-moi.

- Et que vas-tu faire ? - Faire ?

Je vais le tuer.

Non, je vais m'excuser parce que je suis une brave fille.

J'ai été un peu impolie, surtout avec elle.

Mais je ne vois pas ce qu'il lui trouve.

Elle n'est pas du tout son genre.

Elle est blonde.

Éloignez-vous.

Je t'ai eue.

Je ne regarderai pas The Osbournes ce soir.

Est-ce que ça va ?

Oui.

Bien, j'ai terminé.

Votre maison a été nettoyée.

"Nettoyée" ? Elle ne fait pas très propre.

- Alors ? - La maison a été purgée.

Mais je m'interroge sur la manière dont elle a été infestée.

Continuez.

Qui qu'elles soient, ces sorcières attirent le mal.

C'est lié à leurs pouvoirs.

- Peuvent-elles y résister ? - J'en doute.

Elles sont distraites par les trivialités de leur vie.

Tôt ou tard, le mal aura le dessus.

Ainsi que sur tous leurs pouvoirs.

Alors il faut les éliminer.

On venait de ranger, non ?

Oui, et il fallait demander à Paige de t'aider.

Elle a à démêler son propre fouillis.

Heureusement, on ne recommencera pas de si tôt.

Tu plaisantes ?

Avec des démons et des sœurs qui s'agitent,

la zone est sinistrée d'avance.

Je me demande ce que ce sera avec le bébé.

Moi, c'est le sorcier vaudou qui m'inquiète.

À cause de mon rouge à lèvres ?

Il a pris les clés de Paige.

Tu ne peux pas en être sûr.

Elle perd ses clés tout le temps.

Soit. Tout ce que je dis, c'est qu'un truc cloche.

Il nous a débarrassés de l'esprit frappeur

et c'est tout ce qui compte.

- Que s'est-il passé ? - On est guéris.

Vraiment ? Chapeau, le sorcier.

- Je vais me changer. - Où vas-tu ?

J'ai une séance photo.

Je vais mettre en péril mon intégrité.

Pour tuer la concurrence.

Bien. Quoi que ça veuille dire.

Dis, il manque une photo.

- Quoi ? - Celle où tu es

avec Phoebe et Paige.

- Elle était là. - Elle est peut-être tombée.

Non, elle était collée.

Et pourquoi voudrait-il une photo de nous ?

Je l'ignore. Je ne suis pas sorcier.

Mais apparemment, il la voulait.

Qui a piqué ma brosse à dents ?

Je vais le rappeler.

Je vais voir les Fondateurs.

Si ces sorcières sont si puissantes,

comment les tuerez-vous ?

En les attaquant

comme des humains.

Des femmes.

Grâce à ces représentations,

je transformerai leurs traits de caractère en obsessions.

Des obsessions

qui les dévoreront.

Qui les détruiront.

Excusez-moi.

Tu es fâché.

Non, je ne suis pas fâché, Paige. Je suis déconcerté.

Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu as été dure avec Jess.

Je n'ai pas été dure. Pas vraiment. J'ai été impolie.

Comme tu veux. Mais pourquoi ?

Parce que je me suis sentie trahie

que tu me balances cette bombe sur la tête

et j'ai été blessée.

Blessée ? Pourquoi ?

- Tu croyais que toi et moi... - Non.

Non. Je n'ai pas pensé ça du tout.

Le prêtre attend.

Ça va ?

Très bien.

Jessica, pardonnez-moi de ne pas avoir été chaleureuse tout à l'heure.

Je suis vraiment désolée.

Merci. Merci de me dire ça.

Je n'arrive pas à comprendre

ce que Glen fait avec une bimbo.

- Quoi ? - Et franchement,

c'est qui le chirurgien de ces lolos ?

Ils sont fantastiques.

Il me faut le numéro pour une copine.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Moi ? Je vais très bien.

Ce n'est pas moi qui épouse la mauvaise femme.

Oh, mon Dieu.

Attends, Jessica.

Qu'est-ce que tu fais ?

Suivante.

Herbe de la Trinité, mandragore...

Tu as réussi à l'invoquer ?

Il manque la peau de serpent et la petite formule. Pourquoi ?

Les Fondateurs pensent que le docteur a volé ces choses

- pour vous jeter un sort. - Un sort ? Pourquoi ?

Il vous croit diaboliques,

donc tu as intérêt à l'invoquer très vite.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais le ménage.

Maintenant ?

Tu sais, on n'arrive jamais à se débarrasser de ces bactéries.

Sale.

Sale. Toutes sales.

Piper. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ce qui m'arrive ? Je ne sais pas.

Et ces taches d'eau ?

Beaucoup mieux.

Continue à faire le ménage, je reviens avec de l'aide.

La dernière...

et pas la moindre.

Phoebe.

Excellent. Excellent.

Bien.

Excellent.

Tu as ça dans le sang.

Je n'y connais rien.

En fait, je ne sais pas pourquoi je le fais.

Tu le fais pour provoquer Spencer Ricks, ma chérie

et on le sait. Un peu plus de chair ne ferait pas de mal.

Non.

Je ne peux pas.

C'est ta carrière. Rechargez.

Je l'ai.

Phoebe.

- Que fais-tu là ? - Il faut que tu viennes.

Piper ne va pas bien.

Excusez-moi.

Qui êtes-vous ?

Moi ? Son beau-frère.

Tant mieux pour vous, mais c'est un plateau privé.

Bah ! Comme dans "bah-bye".

Désolé, mais il y a une urgence dans la famille.

Pardon. J'aurais dû comprendre.

Non, ça va.

Je reste.

O.K. C'est... On reprend.

Le ventilo ! On reprend.

Photos, ph...

Monsieur le beau-frère, disparaissez, je vous prie.

Excellent.

Magnifique.

- Quoi, tu la défends maintenant ? - Non, Jess.

Je dis juste que ça ne ressemble pas à Paige.

Elle m'insulte, elle m'humilie et tu essaies de la comprendre ?

Elle a perdu la tête. Elle disait n'importe quoi.

Arrête ça.

Elle savait ce qu'elle disait, Glen.

Elle ne le pensait pas. Je t'assure.

Je la connais depuis toujours.

Très bien.

Tu n'as qu'à l'épouser.

Dure journée ?

Que faites-vous dans ma voiture ?

Je vous attendais.

Attention. Il ne faudrait pas tomber.

Que s'est-il passé ? Où suis-je ?

Vous avez embêté une sorcière. Voilà ce qui s'est passé.

Quoi ?

Au secours ! À l'aide !

On va s'amuser !

Bien. Plumes, plumes... Où sont les plumes ?

- Où sont passées les plumes ? - Oh, mon Dieu, quel bazar !

- Où sont les plumes ? - Pour quoi faire ?

Potion mortelle pour Spencer Ricks.

Placard de gauche sous P.

J'ai rangé par ordre alphabétique. C'est mieux.

Je vois. Parfait.

- Et ça, c'est quoi ? - Des housses,

pour protéger les canapés.

En fait, il vaudrait mieux

qu'on reste debout tout le temps.

Comme tu veux.

Bien.

Écoute, il se pourrait que je quitte le pays

pour un petit moment, mais je t'appellerai.

Oh non, ma petite,

tu ne quitteras pas le pays avant d'avoir rangé.

Non, non. Désolée. Je ne peux pas.

Je suis possédée.

Ce n'est pas une excuse.

Heureusement que tu es là. On a des problèmes.

Quel genre ?

Genre, pourquoi portes-tu une robe de mariée ?

Parce que je vais me marier.

- Grâce à mes pouvoirs. - Oh, non.

J'ai persuadé Glen d'avancer la cérémonie

pour éviter que cette folle ne vienne nous embêter.

Malin, n'est-ce pas ?

Nez refait, je l'aurais deviné.

Paige, tu ne peux pas. Ce n'est pas toi.

Maintenant, oui.

On verra après la lune de miel. Qui sait ?

- C'est le signal. - Attends. Arrête.

Je ne peux pas te laisser...

J'aurais dû m'y attendre.

- Attention à ma traîne. - Écoute-moi.

Le sorcier t'a jeté un sort, à toi et aux autres.

On peut lutter contre un sort en...

Qu'y a-t-il, Léo ? Tire-toi.

Désolé, Glen, mais ce... Ce n'est pas ce que tu crois.

Ah, non ?

Ce n'est pas le beau-frère de Paige qui veut bousiller mon mariage ?

- Ça y ressemble drôlement. - Paige.

Tu l'as appelée Paige ?

Glen, tu sais pour la famille.

Tu sais qu'il se passe des trucs bizarres.

On peut sortir 2 secondes ?

Je m'en occupe, chéri. Reprends ta place.

S'il te plaît.

J'arrive tout de suite.

Où est Jessica ?

- Par l'Enfer, je n'en sais rien. - Ça veut dire quoi ?

Qu'as-tu fait ? Tu t'en es prise à une innocente ?

Elle n'est pas si innocente que ça.

Après tout, elle a essayé de me voler Glen, non ?

Au moins vous mettez en pratique ce que vous prêchez.

- Spencer Ricks, n'est-ce pas ? - Exact.

Une admiratrice ? Vous avez un stylo ?

En fait, je suis la concurrence.

Au lieu de me rabaisser à votre niveau, j'ai voulu vous rencontrer.

Exact. Faible Halliwell, en chair et en os.

Les affiches ne vous font pas justice.

Vous êtes bien roulée. Il faudrait le montrer plus.

Ça ne m'ennuie pas de perdre mes lecteurs pour une belle plume,

mais un porc misogyne et un imposteur...

Ça fait mal.

Je ne suis pas un imposteur.

- Ce que j'écris, je le pense. - Ah oui ?

Si vous n'aimez pas que ça chauffe, sortez de la cuisine.

Mais c'est la place d'une femme, non ?

Alors vous n'avez nulle part où aller, c'est ça ?

Vous n'êtes qu'un dindon et un dindon n'écrit pas.

Mais ça fait un excellent repas.

Où es-tu ?

Qu'est-ce que...

Quoi ?

- Que fais-tu ? - Attention.

Je remplace ce toit. Il est dégueu. Je t'avais dit que c'était pourri, ici.

J'ai besoin de toi pour trouver Paige.

Je ne lui parlerai pas tant qu'elle ne rangera pas sa chambre.

C'est au sujet de la fiancée de Glen.

Elle a fait quelque chose de terrible.

- Je dois la trouver. - Occupée !

Il faut que t'en sortes.

Je ne parle pas de vous, mais d'une innocente. Si elle meurt...

- J'ai besoin d'aide. - Que fais-tu avec ça ?

Je vais d'abord le tuer, ensuite le farcir.

Tu n'entreras pas avec ce sale volatile.

Oh, que si ! Thanksgiving est en avance.

Je ne veux pas de sang dans la cuisine.

Phoebe, je peux te parler ?

- Pourquoi t'as fait ça ? - Par l'Enfer, tu allais rentrer

avec tes chaussures boueuses.

Paige aussi a dit "par l'Enfer".

Ça prend trop longtemps.

Je vous en prie. Non.

- Non. - Ça va aller. Je viens vous aider.

Je ne comprends pas. Je ne vous connais pas.

Je n'ai pas le temps de vous expliquer.

Mais je suis ici en ami.

Vous pouvez me faire confiance.

Je promets de t'aimer

et de t'honorer de tout mon cœur, Jessica, pour l'éternité.

Arrêtez. Arrêtez tout.

- Je ne comprends pas. - Ce sont des jumelles.

Il allait épouser l'autre.

On peut peut-être leur donner une minute.

Oui. Bien sûr.

Mais pourquoi ?

Glen, je vais t'expliquer.

Qu'ai-je fait ?

On n'a pas le temps. Il faut sauver tes sœurs

avant qu'elles ne se détruisent.

Piper, j'ai ramené Paige. Elle t'aidera.

Oh, ça va.

Je n'ai plus besoin d'aide.

C'est terminé, sauf pour le coup de balai.

Comment ça ?

Je crois que je sais.

Où est passée la maison ?

J'ai pensé qu'on pourrait reprendre à zéro.

Tu ne peux pas faire disparaître toute une maison

et surtout pas la nôtre. Les gens le verront.

Oh, ce n'est pas moi. J'ai prononcé une formule.

C'est mieux qu'un coup de balai.

Mais je dois m'occuper de ces marches.

Trouve une solution comme tu as fait pour moi.

- Il faut conjurer le sort. - Ils sont individuels.

Voir la détresse de Glen

t'a arrachée à ton sort.

Alors il faut trouver une façon de l'arracher à son sort.

Je sais comment.

Piper, où est Phoebe ?

Phoebe ? Je ne sais pas.

Elle est entrée dans la maison

- avec le dindon ? - Dindon ?

En faisant disparaître la maison,

tu as fait disparaître Phoebe.

- Non, ce n'est pas... - Si.

Non, je n'aurais pas...

Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

La formule, Piper, il faut l'inverser.

Je ne suis pas sûre d'y arriver.

Alors fais-nous disparaître,

car on aura du mal à expliquer ça.

Tu peux le faire, Piper.

Que l'objet de l'objection revienne

Puisse son existence Être affirmée à nouveau

Félicitations !

C'est une robe de mariée ?

Tu viens de remarquer ?

Phoebe.

Non.

Laisse-moi.

Lâche-moi, je dois tuer Spencer !

Tu l'as appelé Spencer ?

Ce n'est pas un dindon. C'est Spencer Ricks.

Le chroniqueur concurrent ?

Elle partait tuer la concurrence.

- Il faut neutraliser le sort. - Tu sais comment ?

En fait, oui.

Conduis-la en haut, loin de ce dindon.

Oui, conduis-moi au dindon.

Je crois qu'on va payer une petite visite au sorcier vaudou.

Réussite ?

C'est une question de temps avant qu'elles ne se détruisent.

Un peu prématurée, votre jubilation.

Il faudrait en parler au docteur.

Comment êtes-vous venues ?

Grâce aux pouvoirs que vous vouliez nous retirer.

De bons pouvoirs. Excellents pouvoirs.

Des pouvoirs que nous emploierons contre vous.

Non, attendez !

Si vous êtes vraiment bonnes,

nous sommes du même côté.

Vous attirez les esprits du mal. Pouvez-vous les gérer ?

Nous les attirons pour une raison.

S'en débarrasser.

Débarrassez-vous de nous, vous aurez de sérieux problèmes.

On est hors normes, mais c'est pour le bien.

Maintenant, inversez le sort sur notre sœur.

Ou ce sera le dernier.

Oh, mon Dieu.

Phoebe, c'est toi ? Tu es revenue ?

Oui. Que se passe-t-il ?

Je crois... Il me semble

qu'il y a un problème de concurrence.

Je ne comprends pas.

Oh, non.

Spencer Ricks ?

Tu veux me parler ?

Non, j'ai eu ton message. C'est toi qui voulais me parler.

C'est moi qui ai envoyé le message.

Vous ne seriez pas venus si je vous l'avais demandé.

Je m'en vais.

Attendez, écoutez-moi, au moins.

Ce que j'ai fait est affreux.

Mais on m'avait jeté un sort.

La magie, tout ça, c'est beaucoup, je sais.

Je ne vous en veux pas de ne plus me faire confiance.

Ce n'est pas qu'on n'a pas confiance...

Je ne lui fais pas confiance.

Je comprends.

Mais sachez une chose.

Le sort s'est inversé parce que je t'ai fait mal en faisant mal à Jessica.

Il est évident que tu l'aimes et qu'elle t'aime.

Vous êtes faits pour être ensemble. Maintenant je le sais. Vraiment.

Et je sais qu'on est faits pour être amis.

Ça va, on nettoiera plus tard.

Tu te sens bien ?

- Très drôle. - Tu plaisantes.

Ça ne te gêne pas de laisser ça ?

Non, pas du tout.

D'accord, un peu, mais pas trop.

Si j'ai tiré une leçon de tout ça,

c'est qu'il faut accepter le désordre,

surtout avec un bébé à venir.

Car un bébé, c'est du désordre.

Il paraît, oui.

Tout n'aura pas été négatif avec ce sorcier vaudou.

- Salut ! - Pheebs, qu'est-ce que tu mijotes ?

Si tu parles de Spencer Ricks, rien.

Il est redevenu le porc qu'il était

et malheureusement, il ne se souvient de rien.

Ravi de te voir moins combative.

Je crois que je n'ai pas à craindre

qu'il me pique mes lecteurs.

Et pourquoi ça ?

Parce que...

- Oh, non. - Oh, oui.

"Pourquoi demander à Phoebe quand vous pouvez la voir ?"

Où est passée mon éthique ?

Pas de retouche. Bravo.

O.K. Donne.

- Non. - Non.

Cours.