Original subtitles

Glavna uloga

LOVAC NA UCJENE

Redatelj Andre de Toth

U stara vremena, dok je civilizacija prodirala sve vi�e na Zapad,

tuda je lutala posebna vrsta ljudi...

Nisu bili ni odmetnici, ni �uvari zakona,

no ipak, svi su ih se bojali.

Hvatali su kriminalce za kojima je bila raspisana nagrada,

djeluju�i tako i kao suci i kao egzekutori

suda na kojemu nije bilo �albe.

Zvali su ih "Lovci na ucjene".

Zdravo, Jime.

ROY BURCH TRA�I SE �IV ILI MRTAV

PLJA�KA� KO�IJE I UBOJICA 500 $ NAGRADE

Ovo mogu prekri�iti? Htio sam ve� otpisati jednoga od vas.

Imao sam pravo. -Poku�ao me ubiti iz zasjede.

Obi�no to �ine. -Nema �to izgubiti s dva ubojstva na savjesti.

Valjda je tako. Nisam jo� �uo da si nekoga doveo �ivoga.

Pru�a� li im ikad priliku da se izvuku?

Javi mi ako mu na�e� metak u le�ima. U me�uvremenu isplati mi 500 $.

Svakako. Nisi ih lako zaradio.

Nema ni�ta novo vrijedno potrage? -Ni�ta �to bi tebe zanimalo.

U gradu je �ovjek koji te tra�i. -Lako �e me na�i.

Ima� mnogo neprijatelja.

Je li te tko pitao kako si postao lovac na ucjene? -Jest.

Pa? -Brojim razloge.

A ovdje fali deset. -Mislio sam da �e� platiti sanduk za ukop.

Pogre�no si mislio.

BRIJA�NICA

Jeste li vi Jim Kipp? -Nisam.

Ja sam O'Hanlon iz agencije Pinkerton. Imam posao za vas.

�ao mi je. -U redu je.

Ho�u re�i, �ao mi je �to uzalud tro�ite vrijeme. Radim za sebe.

Stari ka�e da uvijek saslu�ate. -Slu�am vas. Po�nite. -Odmah.

Znate da Pinkerton ima ugovor s vladom. Ali ovo je ne�to posebno.

Vlada nudi 5000 za ljude koje tra�imo i jo�

pet za novac koji su ukrali.

Tko dobiva drugih pet? -Stari sve nudi vama. -Promijenio se.

Stjeran je u kut. Na�i najbolji operativci nisu ni�ta otkrili,

iako smo najbolja detektivska agencija u zemlji.

Opravdati taj ugled vrijedi nam vi�e od te nagrade.

Ne mo�ete sami rije�iti slu�aj, pa tra�ite pomo�. Ne zanima me.

Ti banditi su ubili tri �uvara vlaka i unesre�ili nekoliko prolaznika.

Bilo je to prije to�no godinu dana. Negdje ovdje.

Sedmorica mu�karaca zaustavila su vlak sa sto tisu�a dolara

koje su iz filadelfijske tiskare slali u banku u Dodge Cityju.

Raznijeli su sef i odjahali.

Ubrzo poslije, negdje ovdje, sukobili su se s potjerom.

Potjera je ubila �etvoricu. Trojica su pobjegla s novcem.

Imate serijske brojeve nov�anica? -Imamo. Nijedna se nije pojavila.

Slijedili smo sve tragove. Pretra�ili sve dosjee...

Bez rezultata.

�elimo rije�iti slu�aj, ali ne i dalje vezati najbolje ljude uza nj.

Tu vi nastupate. -Mo�ete li ih opisati? Imaju li o�iljke ili ne�to?

Ne, bili su maskirani. Nitko ih nije dobro vidio.

Tri �ovjeka su pobjegla sa 100.000 $ koje nisu potro�ili,

ne znate kako izgledaju ni gdje su, a ipak �elite da ih na�em. -I novac.

Za�to mislite da �u biti bolje sre�e? -Znate �to ka�u o vama.

Uhitili biste i svoju babu ako je raspisana nagrada za nju.

Bar znam kako ona izgleda. -I gdje je mo�ete na�i.

Ovo je jedini trag koji imate.

Trojica mu�karaca su pro�la kroz ovo mjesto

nekih �est tjedana nakon okr�aja s potjerom.

Razgovarali smo s trgovcem. Ni�ta. �ak ako oni i jesu ti koje tra�imo,

mo�da su ve� daleko. U Kanadi Kaliforniji, Meksiku, J. Americi.

Da su oti�li iz zemlje, po�eli bi tro�iti novac. Pojavio bi se.

To je veliko podru�je, osobito ako su se razi�li. -Mo�da jesu.

No i dalje bi bili u kontaktu. Na�em li jednoga, na�ao sam sve.

Ako na�ete jednoga. -Da. Po�et �u gdje su va�i ljudi stali.

Bit �e mi drago kad Kipp ode iz grada. -Ne bih se slo�io s tim.

Pogrebnik i balzamer

Kako ste? Sve je spremno za vas. 4,5 kg bra�na. 2,5 kg �e�era.

7 kg graha. Slanina. -Kako ste znali da dolazim?

Ve� 1 h vas pratim dalekozorom. Nitko vas ne slijedi. To je 25 $.

Cijene su prili�no visoke. -Svud oko nas je pustinja.

Nemate od koga drugoga kupovati. -Shva�am.

I jo� 40 centa za �uturicu.

Jo� tri dolara za vodu. -Sigurno imate bogate mu�terije.

Ne postavljam pitanja. -A odgovarate li na njih?

Na kakva? -Lani je po�iljka novca ukradena blizu Dodge Cityja.

�est tjedana poslije tri bandita su pro�la ovuda. �elim da mi ih opi�ete.

I Pinkertonovi ljudi su me to ve� davno pitali.

Kao �to sam i njima rekao tada, imam lo�e pam�enje.

Potrudite se.

Lak�e malo. Ne razgovarate s Pinkertonovim �ovjekom.

Bilo je to davno. Ne sje�am se svih skitnica koje su kupovale.

Ovdje ne volimo znati�eljnike.

Odlazi. Put pod noge.

Polako. Ne zanima me tu�a s vama. Niste toga vrijedni.

Pucaj!

Tom vodom �asti ku�a. Vrijedi �est dolara.

Tko ste vi? -Ovo ti vi�e ne treba. Rije�eno je.

Ka�em, rije�eno je. -Vi ste Kipp?

Aha. Je li vam sje�anje sad bolje?

Mo�da biste se bolje sje�ali u zatvoru. -Ne mo�ete me uhititi.

Ne? Mo�da imate pravo. Mnogi su se poku�ali spasiti bijegom.

Ne biste mi to u�inili. -Za�to? Niste ni�ta bolji od tih odmetnika.

Zemlji bi bilo bolje bez vas. -Rekao sam sve �to znam.

Nisam ih vidio. Bilo je mra�no. -Ovdje nije! -Nisu ni ulazili.

Jedan nije uop�e sjahao. -Nije protegnuo noge poslije duga puta?

Nije. -Za�to? -Ne znam. -Je li bio ranjen? -Mo�da.

Pozvali su me da iza�em. -Je li ih tko slijedio? -Nije.

Nisam znao da su odmetnici.

Prodao sam im devet limenki govedine i tri �uture vode.

To ste rekli i Pinkertonovim ljudima? -Nisu me to pitali.

Devet limenki govedine i tri �uture vode?

To im je moglo trajati za najvi�e tri dana.

Dobro jutro. -Dolar na dan, pet na tjedan, dvadeset na mjesec.

Dobivam li i klju� uz to?

Niste jo� nikada vidjeli �ovjeka s bolesnom nogom?

Imate li doktora? -Dr. Spencer. -Hvala. -Kako dugo �elite sobu?

Re�i �u vam poslije.

Dr. Spencer? -Da, izvolite? -�elio bih razgovarati s vama.

Vi ste jedini lije�nik u gradu? -Jesam. -Bilo je i drugih prije?

Nije, ali pomo� bi mi dobro do�la ako se �elite time baviti.

Nisam lije�nik, ali tra�im mogu�eg pacijenta. -Kako se zove?

Mogao se predstaviti bilo kako. -Kako vam onda mogu pomognem?

Bio je ustrijeljen i trebao je lije�nika kad vam je do�ao.

Lije�io sam ustrijeljenih pro�le godine. Moram malo razmisliti.

Oprosti. Nisam znala da ima� posla. -Nije va�no. Moja k�i.

Ovo je gospodin... -Jim Collins. Raspitujem se za pacijenta.

Ne znam jesam li ga lije�io. Rekao sam da �u razmisliti.

�ovjek je do�ao prije godinu dana. Kasno no�u. Izgubio je mnogo krvi.

Sje�am se toga. Probudila me buka u prizemlju. -Da, sjetio sam se!

Rekli su da je slu�ajno pogo�en metkom. -U desnu nogu?

Ispod koljena. -Tko je bio s njim? -Nitko, koliko se sje�am.

Rekli ste oni. -Pogledala sam kroz prozor.

Sigurna sam da su bila jo� dvo...

To je bio drugi slu�aj. -Vjerojatno.

Kako je izgledao? -Ne znam. Vidio sam ga samo jedanput,

a vi�e sam pozornosti obra�ao ozljedi nego njegovom izgledu.

Bolje se osje�am jer sam na pravome tragu. Hvala, doktore.

I vama, g�ice Spencer.

Ako je bje�ao pred zakonom, vjerojatno je krenuo na zapad.

Nisam rekao da ga tra�e.

Bila je to prirodna pretpostavka. -Vi ste mu prijatelj ili �erif?

Ni jedno ni drugo. Zahvalan sam vam oboma.

Za�to nisi rekao istinu? -Kakvu? -Da su bila trojica, a ne jedan.

Mo�da sam zaboravio. Bilo ih je mnogo otada. -Trebao bi mu re�i.

To nije va�no. -Ali ako ga zanima...

Odnos pacijenta i lije�nika tajan je osim za vlasti.

Nije rekao da je �ovjek od zakona. Zna�i, ne ti�e ga se.

Zaboravio sam vam dati ru�nike. -Hvala. Odlu�io sam ostati.

Tjedan ili mjesec? -Ne�u trebati vi�e od tjedna da zavr�im posao.

Viski.

Vidimo se poslije, du�o. -Ostani. Donosi� mi sre�u.

Vratit �u se. -Rekao sam, ostani!

Ne budi gruba, ti mala... -Pusti me, majmune!

Stavite va�e uloge, gospodo.

Nesre�a je kad pije� sam. -Jo� je gore kad te tresnu revolverom.

Ta gorila! George ga je olako pustio. -George je brz za krupijea.

Ne voli da tuku �ene. Dobro do�ao, stran�e.

Kako znate da sam nov u gradu? -Sjetila bih se da sam vas vidjela.

Sve poznajete? -Sve mu�karce. �ene me ne pozivaju na �ajanke.

Mo�da mi mo�ete ne�to re�i.

Za �ivotnu pri�u obi�no dobivam �ampanjac.

O tome �emo poslije. Poznajete li �ovjeka na vratima?

Billa Rackina? Naravno. Za�to? -�to mu je s nogom?

Osjetljiv je. Ne voli govoriti o njoj. Pri�a se da je bio kauboj

da ga je pregazio konj. -Za�to bi trebao biti osjetljiv zbog toga?

Ne ka�e se �iji je konj bio. -Koliko dugo je ovdje?

Mo�da, godinu dana. Za�to? -Mislio sam da ga poznajem. Pogrije�io sam.

Ni�ta niste izgubili. Umiru�eg na slapu ne bi �astio �a�om vode.

Shva�ate? -Rafinirano je, ali sam shvatio. �ampanjac za damu!

Ne �krtarite, ha? -Uga�am vam jer sam vidio kakva vam je �ud.

To je rekao i George. On ka�e da... -Da?

Razgovarajmo o vama. -I ja dobivam �ampanjac za svoju pri�u.

�to �elite znati? -Po�nimo s va�im imenom. Jeste li o�enjeni?

Jim Collins, ne�enja. Jo� ne�to?

�to ovako zgodan mu�karac radi u ovakvu gradu bogu iza le�a?

Ovo je zanimljiv razgovor. Morat �emo ga jednom i zavr�iti.

�to si saznala? -Nije o�enjen. -Ti si udana.

Barem me �astio �ampanjcem. Od tebe ga nikada ne dobijem.

�uvaj zdravlje kako bi ga popila.

Tra�ite nekoga? -Samo gledam. -Uvijek virite kroz prozor?

Kad mi se prohtije. -Ovo je moj grad, stran�e. Ne volim pametnjakovi�e.

A ja neotesane �erife koji misle da je zemlja njihova. Laku no�.

Nije li prekasno da se ski�ete sami? -Bila sam kod pacijenta.

Idem doma. -Mogu li s vama? -Ne trebate, ali ako �elite...

Zato sam i pitao.

Imate mnogo posla kao bolni�arka, kuharica i knjigovo�a. -Volim to.

Otac ne zara�uje toliko da bi platio sve te pomo�nike.

Koliko ste ve� ovdje? -Malo vi�e od godine. Ovo je bio napu�ten grad

sve dok nisu na�li bakar. A tada je procvjetao.

Vi ste iz Ohia? -Nismo. Odakle vam ta ideja?

Va� otac je �itao novine iz Cincinnatija. -Tata je iz Ohia,

ja sam se rodila u Indiani, a vi ste znati�eljni. -Profesionalno.

U tome sam poput lije�nika. -To nije stetoskop.

Nije, ali upotrijebljen u prave svrhe mo�e koristiti ljudima.

Doista ste �udni. Mo�da bih ja vas trebala ne�to pitati.

Ako bude osobno, mo�da vam odgovorim.

Za�to ste se doselili na Zapad? Ovo je grad za mladog lije�nika.

Svatko ima svoj razlog dolaska na Zapad.

Lijepa ve�er, zar ne?

Je li to osobno, g�ice Spencer? -Jest, lijepa je.

Jo� ispitujete? -Dopratio sam va�u k�er. -Tata se subotom karta.

Uvijek izgubi i zato je ljut. -Ed je imao najbolje karte.

Skuhat �u vam kavu. -Ne, idem spavati. Kasno je. -Idem i ja.

Tako kasno nije. -Imaju li bolni�arke slobodnu nedjelju?

U 11 idem u crkvu. -I ja. Po�ev�i od sutra. Laku no�.

Laku no�.

Pristojan je i svi�a mi se. Nema� pravo biti grub prema njemu.

�ao mi je, Julie. Znam da ovdje nema� zabave.

Nisam to rekla. -Ne mora�. Znam kako ti je.

Nisam tako mislila. -Znam da nisi. Ali osje�am se krivim.

Jer se nigdje ne uspijemo skrasiti. -Dobro ti je krenulo.

Trebao si samo grad u kojem �e te cijeniti.

�to ako ne uspijem ni ovdje? -Ho�e�. Odli�no ti ide.

Nikad me ne�e� vratiti �ivoga. -Ustani!

Pucaj! Radije bih bio mrtav nego da se vratim u zatvor.

Znam tko si. Ti si Jim Kipp. Prepoznao sam te u salunu.

Sigurno se ponosi� sobom.

Goni� �ovjeka za djelo koje je po�inio kao dje�ak.

Naravno da sam pobjegao. Htio sam se o�eniti, po�eti iznova.

Nisam u�inio ni�ta nepo�teno. -Kako se zove�? -Vance Edwards.

Da, sje�am se.

Imamo ran� blizu grada i dobili smo bebu. Ali ba� tebe briga!

Vrati se svojoj �eni.

Zna� li tko je on? -Ne. A ti? -Naravno.

Ubio je mog zadnjeg zaru�nika u Dodge Cityju.

Zove se Jim Kipp. I Vance je to potvrdio. �uli ste ga.

To je Jim Kipp. -�to unajmljeni ubojica radi u pristojnom gradu?

Tiho. Ho�e� da te �uje? -'Jutro. -Nadala sam se da �ete do�i.

Ispri�avam se za sino�nje tatino pona�anje. Nije to mislio.

Nije obi�no takav, ali ne osje�a se dobro i zato je nervozan.

�ao mi je �to to �ujem.

U�imo.

Kao da me nikad nisu vidjeli s mu�karcem. -Ne bulje zbog toga.

Za�to onda? -Pomolimo se.

U�ivao sam, vele�asni. O�ekujemo vas na ve�eri. -Do�i �u.

Nismo se upoznali. Ja sam �upnik Ellsworth. -Jim Kipp. Nov sam u gradu.

Drago mi je, Julie, �to si dovela novoga �lana ve� prve nedjelje.

Ve�ina dolazi na Bo�i�, Uskrs i na svoje vjen�anje.

Do vi�enja, gospodine. U�ivao sam u misi. -Hvala.

Zar niste rekli da se zovete Collins? -To sam vam i htio objasniti.

Hej, Kipp! -Saznali ste? -Svi u gradu znaju. -Osim mene.

Ne znate tko je on? -Htio sam vam re�i. -Lovac na ucjene.

Kad je on tu, za nekim je raspisana nagrada. Osim ako niste u prolazu.

Ostat �u neko vrijeme. -Lovite nekoga ovdje? -Da. -Koga?

Re�i �u vam kad ga na�em. -Ja ovdje provodim zakon.

Moram znati koga tra�i zakon. -Tako da mo�ete pokupiti nagradu?

Dobit �ete je. -Nema dogovora. -Ne�ete mi re�i? -Ni sam ne znam.

Do�li ste ovamo, znate da je u gradu, ali ne znate tko je on?

Otprilike tako. -O�ekujete da vam povjerujem? -Svejedno mi je.

Mogao bi biti bilo tko u gradu? -Mo�da.

Ovo je smije�no. Osumnji�ili ste sve u gradu.

Kako �ete ga uhvatiti ako nitko ne zna koga lovite? -Netko zna.

Recite nam �to je u�inio kako bismo znali za �to je osumnji�en.

I to �ete saznati. Ispri�avam se. -Ovo je uvreda za cijeli grad.

Ne vjerujem u to. -Sigurno je istina. Ina�e ne bi do�ao ovamo.

Ne gledaj me. Nisam u�inio ni�ta protuzakonito! -Ni ja. Ni slu�ajno.

Oprostite zbog la�nog imena. -Nije va�no. -�ini se da jest.

Otac nije vidio tog �ovjeka od ve�eri kad mu je obradio ranu.

Ako mislite da je jo� u gradu, mislite da vam je otac lagao.

Mo�da ne tra�im njega. -Za�to se onda raspitujete? -To mi je posao.

Ako �elite ne�to saznati, pitajte. Pretvarali ste se da ste me sreli.

Mislite da sam zato s vama po�ao u crkvu? -Mislila sam na sino�.

Rekli ste mi ne�to zbog �ega sada �alite? -Kako bih mogla?

Ne znam. Ali kad se u mome poslu netko uznemiri

samo zato �to je razgovarao sa mnom, obi�no ne�to skriva.

O�ito, mnogo znate o svom poslu, a malo o svemu ostalom.

Jesi li to ti, Julie? -Jesam.

�itam knjigu dr. Adamsa, Grantovog ministra zdravlja tijekom rata.

Tu bi trebalo biti materijala za esej o tome kako medicina

najvi�e napreduje poslije rata. To je zakon kompenzacije.

Svako zlo za neko dobro. -Zna�i li ti �to ime Jim Kipp? -�uo sam ga.

Za�to? -On je na� g. Collins. Priznao je da tra�i nekoga u gradu.

O njemu se raspitivao one ve�eri? -Ako je on bje�ao pred zakonom,

za�to bi �ekao ovdje da bude uhva�en? -Reci mi istinu, tata.

Jesam! �to misli� da ti skrivam? -Ne znam. Ali ne�to ne valja.

Ne treba� �tititi kriminalca. Medicinska etika te ne obvezuje.

Ima� pravo. Odavno sam ga trebao prijaviti vlastima.

Sada mogu odgovarati kao sudionik u zlo�inu. Bila su trojica.

Jednoga sam lije�io. Ta rana nije bila slu�ajna. Obra�ivao sam je

s revolverom uperenim u glavu.

Prijetili su da �e te ubiti ako ih prijavim vlastima.

Jo� su ovdje ili se ne bi bojao. Tko su oni? -Bolje da ne zna�.

Ne smijemo ih �tititi. -�titim tebe i ugled koji sam stekao.

Mo�da ugled ne zaslu�ujem, ali prestar sam da bih po�injao iznova.

Prestar sam da bih bje�ao pred ubojicama. -Rekao si g. Kippu

da tvoj pacijent nije u gradu. Kad ga na�e, znat �e da si lagao.

Ne govori tako. Moli se da Kipp ode iz grada praznih ruku.

Viski.

Slab dan, ha? -A �to ste o�ekivali?

Mike, ide� nekamo? -Idem u Red Forks na nekoliko tjedana.

Poslovno ili zdravstveno?

Kako to misli�? -Tre�i si koji naglo odlazi otkad je stigao Kipp.

�ekaj malo. -Samo sam se �alio.

Izabrat �u ti brzog konja.

Sino� ste rekli da �emo zavr�iti razgovor, ali se niste vratili.

Zadr�ao sam se. -Poslovno?

Mislite li na bilo �to osim na posao? -Ne dok radim.

Tako ostajem �iv. -Kad zavr�ava va� rad? -Kad obavim posao.

To svi �ekaju. Osim ako niste jutros samo govorili. Jeste li?

Naravno. Uvijek idem tako daleko da bih dr�ao govore.

Je li istina i to da ne znate tko je taj �ovjek? -I on se to pita.

To nije odgovor. -Znam.

Zacijelo je za njim raspisana velika nagrada.

Tako velika da ste zahvalni na svakoj pomo�i koju dobijete.

Bio bih da mi treba. -Ne treba vam?

Vidimo se.

Kartu.

Bolje da se dr�im svog posla.

�to prije vi zavr�ite sa svojim, br�e �emo mi nastaviti sa svojim.

O�ito mnogi osje�aju krivnju. -Mo�da ne vole lovce na ucjene.

Jo� jednu.

Ajnc.

Sre�a mi se nasmije�ila.

Mogu li dobiti klju�?

Raspitivali ste se o meni. -Pitao sam se kad �e vam re�i.

Nisam taj kojega tra�ite, ali ne volim znati�eljne ni lovce na ucjene.

Okanite me se! -Ne volite ni�ta osim da �alite samoga sebe.

Jednog dana �ete pretjerati u toj igri. -Neka vas noga ne zaustavi.

Idu�i put i ne�e.

�ini se da klju�evi ovdje ne zna�e mnogo. -Radim ovdje. Imam svoj.

Ide li i pu�ka uz posao? -Bila je sinovljeva. Bio je zlo�esti de�ko.

Plja�kao je ko�ije, ali nije ubijao. -Kakve to veze ima sa mnom?

Ubili ste ga. Sad �u ga osvetiti. -Za�to mislite da sam ga ja ubio?

Vi ubijate ljude za nagradu. Za njim je bila raspisana nagrada.

Kako se zvao? -Pedro Dominguez.

Sudjelovao je u tri plja�ke. Na liniji za Abilene i dvaput za Dodge City.

Bio je zlo�est, ali nikome nije nanio zlo.

Samo je krao novac. A novac se mo�e vratiti.

Ubila ga je potjera. Sustigli su ga, a on je zapucao.

Ka�ete to jer �elite ostati �ivi. -Ka�em to jer je to istina.

(Kunem se svojom majkom.) -Znate �to to zna�i? -Znam.

Za vas su to samo rije�i. -Nisu, senora. Uhitio sam mnoge.

Neke sam i ubio. Ali ne i va�eg sina. -Kako znate toliko o njemu?

Bio je poznat. Slika mu je visila u svakoj po�ti, svakom zatvoru.

Istina je. Vidjela sam ih.

Dajte mi pu�ku, senora. Ona nije namijenjena meni.

Odmorite se.

Tra�io sam te, Maria. -Samo smo razgovarali. Sve je u redu.

(Oprostite mi. -Idi s Bogom.)

Nije ba� pri sebi otkad... -Rekla mi je.

Sad sam je se sjetio. Pritvorit �u je dok ne odete iz grada.

Hvala na za�titi. -Rekoh vam, odmah sam do�ao. -Zaboravite to.

Vratite joj pu�ku. Ne�e je upotrijebiti. -Ima i drugih.

Zadu�en sam za mir u gradu. Koliko namjeravate ostati?

Dok ne zavr�im posao. -To bi moglo potrajati. -Ne previ�e.

Za�to? �to zadr�ava tu osobu da se pritaji? -Ljudska priroda.

Dobro. U�inite kako ho�ete. -I ho�u.

Ali upamtite, ne mogu paziti na sve u gradu.

Ja sam Harrison. Predsjednik sam gradskog vije�a. Ovo su vije�nici.

�elimo razgovarati s vama. -Izvolite. -Prekinite lov na tog �ovjeka.

Za�to bih? -Za dobrobit grada.

Mnogi su me se poku�ali rije�iti iz raznih razloga, no ovaj je nov.

O�ito je. Gledajte �to se zbilo za jedan dan kad smo saznali tko ste.

Ljudi se boje iza�i na ulicu. -Svi sumnji�e sve.

Ovo je bio miran grad. �elimo da takav ostane.

A �to s nagradom? Da se i nje odreknem?

Dat �emo vam tisu�u dolara iz gradske riznice.

Platili biste da kriminalac nastavi �ivjeti me�u vama?

Ovo je stari grad. Bakar ga je opet o�ivio.

Mnogo je ljudi do�lo odasvuda. Ne pitamo ih �to su prije radili.

Zanima nas kako se pona�aju ovdje. -Taj kojega tra�ite

ovdje nikomu na nanosi �tetu. -�to ka�ete?

Doista ste me mislili potkupiti? -Ne bih to tako rekao.

Skupit �emo jo�. -Raspisana je nagrada za zlo�incem, ne za mnom.

Mislio sam da lovci na ucjene rade za novac. -Tu ima jo� ne�to.

Volim svoj posao. -Imam ime za �ovjeka poput vas, Jime Kippe...

Rekao bih vam ga i da niste Jim Kipp.

Trenutak.

Jeste li vi po�tar, gospodine... -Danvers. Nedjeljom nema po�te.

Kad o�ekujete sljede�u po�iljku? -Sutra. Ko�ija sti�e oko podne.

O�ekujem po�iljku koja �e ubrzati moj posao ovdje.

Laku no�, tata. Idem u krevet...

Za�to ne obavi svoje i ne ode? Ne mogu ovo podnijeti. -Mora�.

Nema drugog na�ina. -Poku�ao sam, Julie. �ivci su mi napeti.

Pi�e ih ne�e smiriti. Nikada nije. -Prvi put pijem otkad smo...

Od zadnjega grada u kojemu smo �ivjeli.

Ja �u otvoriti. Ponijet �u i bocu.

Bez brige. Dobro sam.

�to �elite? -Do�ao sam se oprostiti. -Uhvatili ste ga?

Jo� nisam. Mo�da ujutro. Prona�li su sliku jednoga od trojice.

Sti�i �e sutra po�tom. Tada �u znati jesam li na tragu pravomu.

Uvjereni ste da je otac lagao? -Jo� nisam uvjeren ni u �to.

�to biste u�inili da jest? -Ne bih imao izbora. -Shva�am.

Nema isprike ni razloga za milost i su�ut.

Mislite da je moja slutnja dobra?

Samo �elim znati jeste li tako hladnokrvni kako ka�u. -Mo�da.

Ili ne volim zlo�ince i njihove pomaga�e. -Tada nosite zna�ku

i spre�avajte zlo�ine umjesto �to �ekate da oni budu izvr�eni.

Ne zanimaju me tu�njave ni pijanci. -Naravno. U tome nema zarade.

Vi ne provodite zakon. Iskori�tavate ga za osobnu dobit.

�ivite od pogre�aka drugih ljudi.

I moj je otac jednom pogrije�io. Vodio je trgovinu namirnica.

Nije bila velika. Radio je 12 sati samo da podmiri tro�kove.

To je bila njegova pogre�ka. Kad su do�la dvojica plja�ka�a,

nije imao dovoljno novca pa su ga ubili. Bio sam dijete,

nisam mogao ni�ta u�initi. �im sam nau�io dr�ati revolver,

po�eo sam ka�njavati ubojice i sve one koji su im pomagali.

Kamo ide�? -�uo sam �to je rekao. -�to �e� u�initi?

Brzo se vra�am. -�ekaj, tata, molim te. -Pusti me.

Znam �to radim.

�to je? -Sazovi sastanak ljudi za koje radi�. Re�i �u im ne�to.

Recite to meni. Zato sam pla�en. -Ne precjenjuj se.

Ti si samo unajmljeni pas �uvar. -Dugo ih molim da mi dopuste

da vas ubijem kao jamstvo da �ete �utjeti. -Spremi revolver.

Imaju ve� dovoljno problema time �to je Kipp u gradu.

Sredit �u ga kada do�e vrijeme. -Ne�e� nauditi Kippu. -Ludi ste.

Nisam. Kipp �e sutra postaviti zamku. Ne �elim biti umije�an.

Uvjeren sam da �e tvoje dru�tvo shvatiti da mora oti�i iz grada.

Gore se kartaju. -Idemo.

Vidjeli ste. Dr�ao me na ni�anu. Jo� ima revolver. -Jesmo.

Poku�ao sam ih zaustaviti.

Njegova je soba na kraju hodnika.

Predaj se, Williamse. Ovo je kraj.

Reci mi tko su ostala dvojica i jam�im ti po�teno su�enje.

U redu. Na te�i �emo na�in.

Uhvatit �u te �iva, ali prvo �u te obraditi.

Dok se ne preda�.

Jesi li ve� shvatio?

Opameti se, Williamse.

Sti�e sljede�i. -Re�i �u. Sve �u vam priznati!

Za�to ste ga ubili? -Tu sam da sre�ujem gu�vu. -Htio sam ga �iva.

Ubio je �ovjeka. Pucao na vas. Ne zanimaju me va�i planovi.

�to tra�ite? -O�iljak stare rane od metka.

Znao sam da ga on ne�e imati. -O �emu to govorite?

�ovjek s o�iljkom bio bi dovoljno mudar da ne ubije dr. Spencera

dok sam ja u gradu. Williams je bio glup. Odakle je?

Odavde. -Nije nikada odlazio. -On nije jedan od trojice.

Trojice? -Kako znate da su tu? -Ju�er sam se raspitivao

dobio la�i umjesto odgovora. �ini mi uslugu onaj koji la�e.

Ne mo�ete biti sigurni. -Ovdje dr�e skrivenih 100.000 dolara.

Mo�da su ih skrili drugdje.

George Williams ne bi se upustio u pucnjavu sa mnom za sitnu...

Prljavi ubojico. On nije bio va�a vrsta �rtve.

Iz njega ne biste mogli izvu�i svoj krvavi novac.

Nije bio vrijedan baruta, a ipak ste ga morali ubiti. Bilo koga!

Ja sam ga ubio. -Vi? -Morao sam. -Za�to?

Ubio je dr. Spencera. Vjerojatno zbog sva�e pri kartanju.

Svi smo voljeli tvoga mu�a. Ali �erif je morao odr�ati mir.

Mu�a? -Da. -A ipak ste mi... -Htjela sam vam prodati podatke.

Nisam ih imala, ali htjela sam skrenuti trag s njega.

Nije bio vrijedan va�ega truda.

Nije bio vrijedan nikomu osim meni.

Ni�ta ne mogu do sutra. Ko�ijom sti�e slika jednog od plja�ka�a.

Do�ekajmo ko�iju zajedno. Trebat �ete pomo�. -Poput pomo�i danas?

Nadam se da �e vas Williamsova �ena ubiti. U�tedjela bi mi trud.

Najbli�i je lije�nik u Elmsburgu. Dovest �emo ga. -Tri dana odavde.

Ne mo�e govoriti ako je to problem. -Zadnje �to je rekao

bilo je da vas je Williams htio ubiti. Poku�ao ga je zaustaviti.

Dobar je gra�anin. Boljega nisam upoznao.

Metak je pro�ao kroz meso. Oporavit �e se. Krenite po doktora.

Sve to zbog nagrade. Pazite da vas ne�to ne sprije�i. -Ne�e.

Ede, pomozi mi. Prenijet �emo doktora tako da ga Julie njeguje.

Zna vi�e od mnogih lije�nika.

Njegovat �emo ga ovdje. -Po�ite doma i odmorite se malo. -Dobro.

Ako nas zatreba�, vi�i. -Ho�u.

�to sad ho�ete? -Pomo�i. Imam iskustva s otrovanjem od olova.

Uvjerena sam u to.

�ao mi je �to ste to vidjeli, g�ice Spencer.

Julie...

Danvers ga je poku�ao ugu�iti. -Po�tar? On je jedan od njih.

Krenuo je svojoj ku�i. Odvest �e me ravno do novca.

Danvers. Ostaju jo� dvojica.

�to se doga�a? -Imate li po�tu? -Naravno da je imam.

Nema nikoga tko ima ovlasti da je primi. -�to? -Po�tar je nestao.

Tra�im ga cijelo jutro. -Danvers? Uvijek je do�ekivao po�tu.

Pobrinite se za konje. Danversu ne mo�ete pomo�i.

Ubili ste ga. -Za�to bih? -Uhi�eni ste dok ne saznam za�to.

Imate lisice? -Ne trebam ih. Imam dobrog zamjenika. Sredit �emo vas.

Mo�ete poku�ati. Ali razmotrimo najprije uboji�ine motive.

On je bio jedna od mojih pti�ica. Bje�ao je i htio odnijeti novac.

Ostali su ga pretekli. Ma tko oni bili. Bacite vre�u s po�tom.

Protuzakonito je da bilo tko osim po�tara skine pe�at s vre�e.

�ini se da danas ne�ete dobiti po�tu. -Ne�e biti potrebno.

Du�nost mi je da ubijem svakoga tko poku�a otvoriti vre�u.

Tada ste u nevolji, �erife, jer vi �ete je otvoriti. -Ja?

�edan sam.

Hajde! -Nemojte da se izvu�e. -Rackine, htio sam te ubiti.

Ne poti�i me. -Spusti ga, Rackin. Dr�im te na ni�anu.

I tebe, Hendersone. Odlazite odavde ili �u vas ustrijeliti.

Hvala, Vance. -Dugujem ti to.

Pazi da Rackin ne pobjegne iz grada. Otvorite vre�u.

Istresite po�tu iz vre�e. -Poludjeli ste.

Mo�da. Ili vi imate bolje �ivce nego �to sam mislio.

Velika sli�nost.

Mogao bih te ubiti, ali povest �u te �ivoga.

Nema nikoga tko bi vas ubio onako kao �to ste vi Williamsa.

Po�nite govoriti. Gdje je novac?

Gdje je novac? -Ne znam. Nisam ja ubio Danversa.

Ako niste vi, onda je va� partner. Da �ujem tko je on!

U redu! Re�i �u!

To ste bili vi, �erif i Danvers. Vama je doktor obradio ranu.

Da. Za�to zurite? Ako ne vidite dobro, nabavite nao�ale

i pokazat �u vam o�iljak. -�elim vidjeti jedino novac.

Zbog toga ste zasko�ili Danversa? Ubili ste �erifa kako bi �utio?

Kao �to je on ubio moga mu�a. -A da ste uspjeli ubiti i mene,

imali biste sve to za sebe. -Cijelu godinu �ekam da to potro�im.

O tome mo�ete sanjati u zatvoru. Deacone, pobrinite se za novac.

Kipp, rekli ste da je ovo slika. -To�no.

BOSWELLOVA MAST PROTIV BOLOVA CIJENA 50 CENTI BO�ICA

Slike uop�e nije ni bilo.

OKRU�NI �ERIF

Hej ljepotice, za�to ide� u �erifov ured?

Tko je uop�e ovdje �erif? -Moj mu�.

Najdra�i i najsla�i mu�karac na svijetu. Jim Kipp.

Ho�ete li u�i i popiti �aj s nama?

Ne, hvala, gospo�o. Samo smo u prolazu.

�to si im rekla? -Samo da si drag de�ko.

Obradio i pripremio: Tantico (01.2014)