Original subtitles

�i acum doamnelor �i domnilor cea mai promovat� atrac�ie a noastr�

Oamenii zbur�tori

Huooo!

Duceti-i de-aicea!

Huoo!

Mincino�i bastarzi! Porci!

�erifule! am spus. Caii mi-au fost fura�i!

�nceac� s� mergi, mi-a spus.

Dar am nevoie de el pentru munc�. E antrenat, e o atrac�ie

pentru spectacolul meu. Nu e doar un cal!

C�te picioare are?

C�te crezi c� are? Patru!

Atunci e doar un cal.

E al meu �i-l vreau �napoi!

�n regul�, a spus. Deci e numai un cal

Uite, �mi spune. Aerul �n ora�ul �sta e destul de r�u azi.

De ce nu faci o schimbare �i mergi mai daparte?

Jego�i, t�mpi�i, neghiobi idio�i!

Bun�, Joe! Bun�!

Tom! .... jos �n sud.

Vino aici! Am nevoie de ajutorul t�u.

Nu ai vrut s� m� ascul�i.

Spre Bets ar trebui s� ne �ndrept�m.

Nici m�car chibritele nu-s bune.

�i voi sunte�i idio�i!

Trezi�i-v�!

Am nevoie de cai nu de m�gari! M�nca�i f�n pe care nu-l merita�i.

Mi�ca�i-v�!

Munci�i dac� vre�i s� tr�i�i!

Nu sta�i numa... Nu crezi c� ar fi mai bine... Mi�c�!

Dac� �i chem�m �i pe ceilal�i...

Toate la vremea lor.

Ce se �nt�mpl�, Thomas?

Nimic.

Hei, Joe! Are�i adormit.

Treci �n pat �i culc�-te. Stai acolo indiferent de ce s-ar �nt�mpla.

Dar de ce?

Nu te �mpotrivi.

Ei ce-or vrea?

Bun�, prieteni!

Suntem pe drumul bun c�tre Liminyville?

Stai jos.

Mul�umesc!

Mul�umesc pentru nimic!

�i acum...

Ce facem acuma?

Ne mi�c�m dac� nu vrei ca omul �sta s� piard� prea mult s�nge �i s� moar�.

Tu! Adu un t�rnacop �i o lopat�.

�i a�tia?

Las� caii s� mearg� dincolo de dealuri.

Ar trebui s� mearg� �n caz c� mai sunt oameni ca a�tia prin prejur.

P�cat c� Mamy a fost pr�dat azi-noapte.

Ar trebui s� p�str�m un cal. L-am putea dresa.

Nu. Mai bine nu.

C�t crezi c� o s�-�i ia?

Tu mai bine du-te cu c�ru�ele.

O s� venim �i noi c�nd termin�m.

Nu vreau nici un pistolar la mine la circ.

I-am spus lui Thomas. ��i aduci aminte, a�a-i?

�i mi-a promis plin de credin�� c� trecutul s�u era mort �i �ngropat.

�i apoi la prima ocazie bang-bang.

�i omoar� doi oameni.

Dac� nu era el, ne-ar fi omor�t pe to�i.

Tu s� taci. Ce �tii tu?

N-ar fi trebuit s� �mpu�te pe niemni.

Dar �i-a explicat

Explicat pe drecu.

At�ta �tiu c� luptam s� tr�iesc. C�nd o s� fiarb� asta?

O s� iau eu aia. O s�-l scot din el. O s�-l vindec. O s�-l fac bine.

Apoi o s�-l omor. O s� �mprumut o arm� �i o s�-l �mpu�c.

κi revine. T�n�rul domn �i revine.

Bine. E�ti foarte, foarte de�tept. �tii c� aproape ai murit de la s�ngerare?

�i apoi ai stricat un costum care valora 50 de dolari.

Uit� de asta, Mamy!

Uit� pe dracu!

Acuma �ncearc� s� stai nemi�cat. Nu striga, nu te �mpotrivi.

E doar o joac� de copil.

A�a c� nu te ambala. Nu-�i va faceprea mult r�u.

Doar stai nemi�cat, at�t.

Ast� sear�, ast� sear�! Un spectacol superb cu senza�ionale variet��i.

Un om zbur�tor.

Cel mai tare show din vest.

V�d...v�d...

Apropo, ai pl�tit?

O, da.

Bun� fat�.

V�d...ascult�...

C��i oameni sunt aici?

Ce?

C��i oameni sunt �n ora�ul �sta?

Suntem �n jur de 300.

Mai bine dec�t nimic.

V�d...v�d...

V�d numai probleme...

Nu pentru tine, draga mea. Pentru tine numai s�n�tate �i bucurie.

Asta e tot pentru azi.

Po�i s� pleci acum.

�tiu, �tiu c� nu m-am uitat la toate.

...dar o s� m� revan�ez. Po�i s� vezi spectacolul gratuit.

�ntoarce-te. �ntoarce-te mai spre sear�.

Hei, Joe! Adu plasele alea �ncoace.

Haide, se face t�rziu!

Bine, dar nu pot zbura.

O s� vin �napoi s� �i iau pe ceilal�i.

Respir�.

Asta e tot de ce am nevoie acum.

Ascult�. Sunt ni�te bani �n buzunarul de la c�ma�a mea.

�tiu, �tiu.

Nu-�i f� griji, nimeni n-o s�-i ating�.

Iai. Vezi dac� po�i s�-mi faci rost de un cal.

Adic�.... C�t mai este p�n� se �ntunec�?

O eternitate. E abia amiaz�.

Asigur�-te c� ai un cal �n spatele c�ru�ei p�n� disear�.

Nu, e imposibil.

Nu po�i pleca �n starea �n care te afli.

Trebuie s� te g�nde�ti la siguran�a ta �i a oamenilor care lucreaz� pentru tine.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru altceva.

Nu e chiar a�a de r�u.

Vezi...

Thomas!

Thomas!

�mi pierd min�ile.

Calmeaz�-te, Mamy.

Oamenilor ca el nu le ia mult s� �� revin�.

D�i ceva timp.

O s� plece �n cur�nd.

Hei, Joe!

Ascult�!

Mi-a spus... Ce?

Tocmai mi-a spus...

Haide, spune!

Mi-a spus c� vrea s� mearg� chiar acum.

E nebun. Unde vrei s� mearg� la starea �n care �i?

Taci, nu te-a �ntrebat nimeni.

Are dreptate. N-ar ajunge departe.

Dar dac� vrea s� mearg�, de ce l-am opri?

Ascult�, las�-l pe el s� decid� pentru el.

E ca �i cum i-am spune s� se duc�.

N-ar trebui s�-�i faci griji Mamy.

Ca s� te fac fericit o s�-i fac un loc unde s� se ascund�...

...�i nimeni n-o s�-l poat� g�si.

Haideti b�ie�i. S� verific�m inelul.

Finch a avut dreptate c�nd a spus c� l-a r�nit.

Uite c�t de frumos l-au �ngrijit.

Foarte periculos.

Aminti�i-v� copii. Cea mai mic� neaten�ie �nseamn� un picior rupt.

Un act unic �n intreaga istorie a circului, ce necesit� nervi de o�el

�i o maxim� concentrare

V� implor dragii mei oameni, dup� ce auzi�i tobele, cea mai mare, absolut� lini�te.

Mul�umesc.

Ne pierdem timpul.

A naibii maimu�e.

V-a pl�cut?

�i acum doamnelor �i domnilor, v� cer s� v� �ntoarce�i la locurile dumneavostr�.

Nu nimic pentru care s� v� alarma�i. Showul continu� dup� cum era pl�nuit.

�i aici era ceea ce a�tepta�i.

Doamnelor �i domnilor...fetele! Merge�i acolo! Haide�i!

Bun�, prietene.

Pune chestia aia jos.

Ascult�.

Nu-mi place s� trebuiasc� s�-i mul�umesc cuiva de prea multe ori.

Nici nu trebuie.

Tu nu e�ti cel pe care-l caut.

Dar ai fi o bun� momeal� pentru capcana mea.

�sta ar fi singurul motiv pentru care a� �ncerca s� te �in �n via��.

Se pare c� frumoasa noastr� vacan�� s-a terminat.

Ar trebui s� fie aici.

Hai s� ascundem animalele.

�ine ochii deschi�i dac� nu vrei s� dai de belea.

Nu ne a�teapt�.

Nu-i rea capcana.

Ca s� ie�im acum de aici avem nevoie de dinamit�.

Ciuda�i prieteni ai.

F�-te confortabil �i �ine�i m�na departe de arm�.

O s� fi plin de plumb p�n� s�-�i dai seama de unde vine.

�sta-i un sfat bun.

Pune�i m�inile pe capul t�u prost.

Calmeaz�-te animalule.

De c�nd zboar� m�garii pe aicea?

M�garii ar trebui s� fac� mult mai multe ca s� nu se bage �n belele.

Idio�ilor.

Bine, bine. Uit�-te la pe�tii a�tia mari �i frumo�i.

Auzi Problem�. Dac� ai venit s� m� mai bagi �n vreo afacere prosteasc�...

...te fac s� m�n�nci to�i pe�tii.

Nu...�tiu ca te-ai retras.

Ai �nceput s� faci prunci.

Poate Doll e ajutorul meu.

Am crezut c� e fiul t�u. E cam de aceia�i m�rime.

De ce nu ne faci cuno�tin��?

Baby Doll, el e cineva din trecutul meu de care am uitat de mult.

Dac� ar putea vorbi, ar zice �terge-o. Dar s-a n�scut surdo-mut.

Poate �sta e singurul motiv pentru care ne �n�elegem a�a de bine.

Ai auzit de vreun om numit Finch?

Nu.

Nu tu l-ai condamnat la munc� silnic�?

Nu.

Ai auzit vreodat� de... Nu!

Nu m-am f�cut bine �n�eles?

Bine. Pun pariu c� Sharp �i-a dat seama de at�t.

Cine?

S H A R P

�nc�p���nat, nu?

Uite. Mor s� �tiu ce treab� are Hutch cu nenorocitul �sta de Finch.

Crezi c� ai putea s�-l �ntrebi?

Nu.

Finch iese din discu�ie.

Ar trebui s� tr�iesc 200 de ani ca Finch s� ias� de unde e acum.

A avut nevoie de 199 mai pu�in. A zburat din cuib.

A�a zici tu.

Oricum, s� presupun c� a reu�it.

mai erau �nc� 50 ca el....

�i nu cu noroc.

M� urm�re�ti?

Ca un ogar.

Pentru c� �n mun�ii �ia un diavol norocos a dat peste aur, a�a spune.

Arma este �nc�rcat�.

Bine�n�eles c� Finch nu lucreaz� pentru el.

Lucreaz� pentru ceva escroc care vrea s� puna m�na pe �ntreaga zon�.

Imagineaz�-�i c� minerii vor protesta. Ce crezi c� li s-ar �nt�mpla.

�mi pot imagina.

Acum presupune c� Sharp este unul dintre ei.

Sharp c�ut�tor de comori?

Da, cu toat� familia �i este unul dintre cei noroco�i.

Normal c� escrocii vor �ncerca s� pun� m�na pe partea lor.

Spune tu pre�ul.

L-am spus. Se pare c� via�a u�oar� �i s-a urcat la cap.

Bine.

Cu ceva vreme �n urm� Sharp a trimis dup� tine. Nu te-a putut g�si.

M-au g�sit pe mine.

A�a c� mi-a dat asta.

A�a c� f� transferul pentru cererea lui.

Am pretins c� i-am c�tigat la joc.

A�a c� m-am g�sit cu o hait� de lupi pe urmele mele.

Din ceea ce am �n�eles �i e�ti bine dator lui Sharp.

Este o rud� de-a ta?

Nu, mai r�u. Este un prieten.

Dar �i numele meu este implicat.

A fost idea mea. Doar nu ai fi vrut s� fiu singurul care profit� de pe urma �ncrederii lui Sharp.

Pe naiba. Ai f�cut-o ca s� m� implici �i pe mine.

Cite�te numa bine �i o s� vezi c� cererea trebuie innoit� �n fiecare an.

�i anul vine.

Mi�eilor, tu, vulturul �sta chelios �i Sharp.

Copiii lui Sharp. Copiii lui Sharp?

Dac� min�i, de data asta te omor.

...animalule!

Vezi-�i de treaba ta.

Tu, tu ce treab� ai �n povestea asta?

Am ni�te conturi de reglat, prietene.

La dracu �i cu tine.

N-are rost s� stai acolo ca o stan� de piatr�.

�i tu e�ti �n asta, nu te am�gi.

Dac� ceea ce zici este adev�rat, acel loc trebuie s� fie o bomb�.

Nu ne vor l�sa nici m�car s� ne apropiem.

Dac� asta e problema, vom trebui s� c�ut�m anumi�i oameni mai �nt�i.

Avem o idee.

Pot paria c� ai o idee.

Aici trebuia s� fie faimosul circ Grayed.

Haide frumoaso! �ncearc� mai mult, te rog.

Tu...e scris �n stele s�-mi strici toate planurile

De c�nd face coco�ul ou�?

Un coco�... un coco�?

Cum po�i s� �tii?

Thomas!

Unde sunt ceilal�i?

Pleca�i.

Unde?

Totul merge prost. Dup� accidentul lui Joe, dup� ce ai plecat nimic nu a mai mers bine.

Cu toat� competi�ia, p�n� �i Evelyn ne este imposibil s� supravie�uim.

To�i m-au l�sat.

To�i �i-au g�sit de lucru mai pu�in eu.

Nimeni nu m� vrea.

Desigur c� mai vin din c�nd �n c�nd, spun c� �i salveaz� banii ca s� putem fi

din nou �mpreun�, ca �nainte, dar sunt numai vorbe.

P�rerea mea e c� �nc� sunt �n ora�.

�ncetaz� s�-�i mai faci griji Mamy.

Toate problemele tale s-au terminat.

Ce?

Spune c� micile tale probleme s-au sf�r�it.

�i una a�a mare c� nu �i-o po�i imagina a ap�rut.

Hank!

Thomas!

Bun�! Bun�!

Ne voi aduna din nou? Ne vom aduna din nou!

To�i? To�i!

C�nd? Imdiat ce e�ti gata!

De c�te ori trebuie s�-�i spun c� vreau s� fac baie in camer� �i apa trebuie s� fie cald�.

Bine�n�eles, domnule... Cheile mele, v� rog.

�i �ine minte c� nu vreau s� a�tept o or� ca s� mi-o aduc�.

Desigur, domnule Collins.

�i menajera trebuie s� bat� la u�� �nainte s� intre.

Bine�n�eles, domnule Collins.

�i costumele mele, cer, spun c� cer ca costumele mele s� fie c�lcate �n fiecare zi.

�i nu vreau s�-�i spun din nou.

Pot s�-�i spun un cuv�nt, domnule Collins?

Desigur.

Du-te ia-�i un bilet spre Lun�, domnule Collins.

Lorry. Lorry.

Da.

Thomas s-a �ntors.

Avem de lucru din nou.

M� a�tep�i, a�a-i dragule?

O s� m� �ntorc s-o termin.

�n una din zilele astea.

De c�t� ai nevoie?

De c�t� ai nevoie?

20 quart de ro�u de calitate, 10 alb, 2 galben, 5 ....

La revedere economisiri.

O s� vezi. Sharp o s�-�i aduc� aminte c�nd va veni vremea.

Asta crezi tu. E la fel de fl�m�nd ca burta unui om fl�m�nd.

O s� vezi.

La naiba! De ce nu sunt alea �n c�ru��?

Numai dac� asta va face ceva bine. C�nd vor afla ce se �nt�mpl�

va fi o curs� nebun� a celor care pleac�.

Deja �tiu. Thomas le-a spus.

Ne datorezi 162 de dolari �i 43 de cen�i, McGallan. �mi pare r�u, nu v� mai pot �mprumuta bani.

S�-mi dai medicamentele alea Sammy. Feti�a mea are dizenterie din nou.

Mi�c��i-v� fundul de aici, tu �i fii t�i.

Dar c�t mai departe, am ordine de �ndeplinit, nu sunt �eful.

�i compania spune s� nu te �mprumut p�n� nu pl�te�ti. Crede-m�, nu are rost s�-�i irose�ti suflarea.

Nu prime�ti bani �i gata.

Tu ai cerut-o.

Nu se compar� cu armele pe care le folosi�i.

Dar e �n de-ajuns s� fac sup� din creierul t�u jegos.

Lua�i ce ne trebuie b�ie�i.

�tii ce este pentru tine, nu-i a�a?

Cine nu �tie?

�i asta �mi aminte�te...

�tii ce Sammy?

Mi-ai dat o idee.

O s� fie o pl�cere s� omor o omor o parte din bastarzii �ta cu propriile arme.

Acolo.

Lua�i ce ne trebuie.

Mai g�nde�te-te o dat� McGallan, �nainte s� o faci.

Deja m-am g�ndit prea mult.

�n ultimele luni nu mi-am schimbat p�rerea.

Mi-am construit un cuib de viperi.

Nici m�car diavolul nu poate intra.

Hei, tat�. Avem nevoie �i de untur�.

Ia �i nu f� economie.

O s�-�i spun ceva.

Comisia regional� va fi aici �n c�teva zile.

Dac� pro�tii �tia nu vor vorbi, eu o voi face.

O s� le spun �n ce fel de capcan� ne-ai atras.

Bun venit domnule Boone.

Trebuie s� ne gr�bim anul �sta. Nu pot sta mai mult de 2 zile.

Este totul gata pentru �nnoire?

�erifule, li s-a spus tuturor despre venirea noastr�?

Toat� lumea...

Nu v� face�i griji. Nu va fi ca anul trecut.

Spus �i f�cut.

McGallan spune c� va vorbi. Mai bine ai avea grij� de el.

A� fi onorat dac� ai fi oaspetele meu c�t stai �n ora�ul nostru.

Hotelul �i-ar putea oferi confortul cu care e�ti obi�nuit.

Spune-mi, domnule Fisher. C�te magazine sunt �n ora�?

C�te v-a�i a�tepta?

Unul

�i bine�n�eles apar�in companiei tale?

A trebuit s�-l prelu�m de la proprietarul anterior.

Mort, a�a-i?

Nu, domnule. Nu e mort deloc.

Doar c� nu a crezut �n dezvoltarea comunit��ii �i a ales s� plece.

Dac� nu sunt indiscret, de ce �ntreba�i?

Oo, nimic, nimic. Doar curiozitatea.

Mul�umesc pentru invita�ie domnilor, dar va trebui s-o l�s�m pe alt� dat�.

Haide, Pip. Ne vedem m�ine domnilor.

O s� vin �ntr-o clip� domnule Boone.

Domnule Pip...

Trebuie s� spun c� te admir, �ara noastr� minunat� are nevoie de mai mul�i oficiali ca dumneata.

Pip! Da, domnule!

Vino aici!

Imediat, domnule!

Scuza�i-m�!

Pip!

Da, domnule!

Ajut�-m� cu cizmele.

Taci.Taci.

...vreau s� vorbesc cu el! Am drepturi, nu m� po�i opri!

Pot s� v� ajut?

Nu. Las�-m� s� trec.

O s� te r�ce�ti. Ar trebui s� ai grij� la v�rsta dumitale.

Nimeni nu te-a autorizat s�-�i faci grij� pentru s�npatea mea.

Sunt prea mul�i �i prea bine organiza�i.

P�n� �i cei mai �nc�p���na�i oamen i ar trebui s�-�i aplece capurile

dac� vor s� �i le �in� pe umeri.

Numai o familie irlandez� ca McGallan nu vor s� se predea.

Acum casa lor arat� de parc� a lovit-o tornada.

Nu mai este nimic de f�cut acum.

nu vor putea depune m�rturie �i guvernatorul �la nu va �tii niciodat�.

Vor fi considera�i mor�i sau pleca�i.

�i propriet��ile lor vor trece la oficialit��i.

Ai auzit?

�ncepe iar.

Este inutil s� veni�i aici.

�i va fi mai r�u dac� r�m�ne�i.

Ascult� Sharp.

Po�i s� mergi prin ora� liber, a�a-i?

Sigur.

Atunci m�ine �n timpul �nt�lnirii ai putea r�sp�ndii un zvon.

Cu spionii pe care-i au �n ora�, va ajunge direct la oamenii lui.

Ar trebui s� ne preg�tim.

Ar mai fi un lucru de f�cut p�n� la diminea��.

Ce?

Opre�te-i. �n scurt timp o s� se termine.

Vor trebui s� mearg� �n ora� �i vor muri ca pot�rnichile.

Vor zbura c�te unul pe r�nd.

Nu va fi greu s�-i oprim.

Face�i o rota�ie. Las� oamenii s� doarm�, ai �n�eles.

Thomas Leapton.

Mort.

Richard Leapton.

Mort.

Jenny Leapton.

Este aici?

Dead.

Terenurile �i concesiunile dac� sunt revendicate vor fi ale mo�tenitorilor.

De asemenea mor�i.

�i ei.

Este vreunul dintre voi care revendic� posesiunile?

Noi o facem, este chiar aici.

Compania noastr� revendic� un credit dat r�posatului, semnat de el, de 52 de dolari �i 27 de cen�i.

Semn�turile corespund, domnule Boone.

Mai este cineva care revendic� propriet��ile amintite?

Nimeni care achit�nd suma de 52 de dolari �i 27 de cen�i

sau care doar promite s� o fac�, vrea s� fac� o cerere oficial�

ca s� ob�in� terenul marcat pe hart� cu numerele 387 �i 422 pentru o concesiune de 20 de ani?

Concesiunea trebuin �nnoit� �n fiecare an, conform cu articolul 7 din Regulamentele Regionale?

Vezi domnule judec�tor...

Nu-mi spune judec�tor.

Nu, onorat� instan��.

�i nici m�car onorat� instan��.

Dup� cum pofti�i.

Bine�n�eles.

S� �ncepem.

Wilbert Jones. �n problema de concesiune 3725 �nscris �n anale cu numerele 757, 415 �i 528

trebuie s� semnezi conform Regulamentului Regional din 7 iulie a acestui an.

�naintea-z� te rog.

E�ti Wilbert Jones?

Da, domnule.

Vrei s�-�i �nnoie�ti concesiunea marcat� pe hart� cu numerele 757, 415 �i 528?

Nu, domnule.

Lini�te!

Ce?

Nu, domnule.

Ce vrei s� spui?

Nu ai fost tu care a ridicat tot iadul anul trecut doar ca s-o ob�ii?

Da, domnule.

�i acum n-o mai vrei?

Nu, domnule.

De ce?

De ce?

Anul trecut a fost anul trecut.

Azi prefer s� lucrez pentru compania de minerit.

Dac� asta e ceea ce vrei.

�ncepe�i.

Semneaz� aici, Jones.

Pentru Jones de asemenea revendic�m un credit de 53 de dolari.

De aceea, avem...

S� ave�i cererea de preem�iune preg�tit�.

A�a e.

A�a e.

Apoi arat-o f�r� prea mult� vorb�.

Haide�i, trage�i.

v� a�tept�m s� fi�i prezen�i...la 9 fix... disear� la ora 9 fix..

un spectacol cu variet��i interna�ionale...din Europa...

Un prezic�tor care �tie totul despre tine �i ai t�i.

Atrac�ii din toat� lumea.

circul este un spectacol la care nu pot rezista. Pip du-te rezerv� 2 locuri pentru disear�.

V� pace circul?

Foarte mult. Atunci rezerv� trei.

Domnul Fisher va fi oaspetele nostru.

Sunte�i foarte amabil. A� fi �nc�ntat dac� mi-�i permite...

Ace�ti arti�ti trebuie ajuta�i. Ar fi p�cat ca s� aib� pu�ini spectatori.

Nu voi l�sa s� se �nt�mple.

Domnilor, �eful comisiei companiei de minerit vrea s� v� invite pe to�i la show disear�.

Cu to�ii.

F�r� mici o excep�ie.

Mul�umesc.

De vreme ce e�ti a�a de amabil simt c� ar trebui s� adaug c� a� consdera-o o ofens�

personal� s� nu participa�i la spectacol.

Nu v� face�i griji domnule Boone.

Vor fi aici.

Unde este FInch?

�n�untru.

Nimic sau aproape nimic.

Am reu�it s�-l prindem doar pe unu care a �ncercat s� ias�.

�i-am spus. Dinamita este singurul mijloc.

Prea mult zgomot.

McGallan, huh?

Zgomot sau nu...

dar p�n� la �edin�a de m�ine nu mai vreau s� aud nimic de oamenii aia.

Nu-�i f� griji. To�i vor fi la spectacol cu oficialul a�a c� po�i ac�iona �n lini�te.

Ce spectacol?

Dac� una din fetele alea face o gre�eal�, o s� arunce totul �n aer.

Fetele nu vor face nici o gre�eal�.

�tiu ce fac.

Oamenii mei sunt �ntr-o parte. Ai lui Finch de cealalt�, cum era pl�nuit.

Numai unul lipse�te.

Unul lipsea.

Uit�-te.

Domnilor, �n partea asta v� rog.

Calmeaz�-te.

Sunt calm.

Bine.

Se pare c� e casa plin�.

Hai s� �ncepem spectacolul.

Este gata...Nu pot merge mai departe. Nu pot s� o fac.

Nu fi prost Mamy. Nu po�i da �napoi acum.

Nu dau �napoi. Doar nu stiu dac� ar trebui s� merg mai departe.

O s� mergi �nainte, crede-m�.

Nuuuu.

Doamnelor �i domnilor, spectacolul �ncepe �ntr-o clip�.

�n primul r�nd da�i-mi voie s� v� mul�umesc pentru prezen�a voastr� din seara asta.

Mul�umesc.

�n onoarea voastr�, actorii vor interpreta ceva pu�in deosebit, �n plus fa�� de

numerele lor obi�nuite care i-au f�cut faimo�i �n tot Vestul.

O scurt� pantonim� adaptatare liber� a unei scene a unui grozav scenarist european

ale c�rui lucr�ri sunt sigur c� le cunoa�te�i, domnul William Shakespeare.

Cald, nu-i a�a?

Suntem ferm convin�i c� va satisface preten�iile dumneavoastr� necalificate

dar �n cazul rar �n care nu se ridic� la preten�iile dumneavoastr� rafinate

v� rug�m s� �ine�i cont c� noi nu suntem autorii, noi suntem doar actorii, interpre�ii

purt�torii mesajului.

Este privilejiul nostru s� v� prezent�m pentru satisfac�ia dumneavoastr�,

un spectacol demn de marile teatre ale lumii civilizate.

Mul�umesc.

Arat� mai viu, b�iete.

Nu este vreme s� ne g�ndim la femei. Haide!

Hei tat� de ce nu mergem acas�?

Stai o clip�.

Interesant, nu-i a�a?

Foarte.

Distructiv,

Ar trebui s� fie acolo p�n� acum.

Ce a fost zgomotul �la?

Ce zgomot?

A�i auzit ceva zgomot?

Poate tunete, vine o furtun�.

Furtun�. pe naiba. Parc� a fost dinamit�.

Cine ar folosi dinamit� la ora asta?

�i acum, doamnelor �i domnilor o surpriz� dragu�� pentru fiecare dintre voi

dar fi�i aten�i pentru c�...

pentru c�...

Pune-l de-o parte, pune-l de-o parte.

Hei, se pare c� am reu�it.

Chiar m� distrez.

Nu irosi timpul.

�i acum doamnelor �i domnilor, ilu�trii oaspe�i,

un spectacol ne mai v�zut p�n� acum

�i unul pe care unii dintre voi probabil nici nu-l vor revedea.

�n �ntregime, un act care-�i �nghe�e s�ngele �i sufletul.

Ce mai a�tept�m?

Acum e momentul. Du-te la locul t�u �i fi preg�tit. Mai sunt c�teva minute.

... unul dintre actele cu o valoare incomparabil� �n istoria circului: minerii zbur�tori!

Thomas Leapton! Un om care nu face compromisuri.

Decedat.

Anthony Billy. A g�sit un mijloc prin care familia sa nu mai era �nfometat�.

Decedat.

Forge Brady. Decedat.

Tom Miller.

Decedat.

Elliot Spencer.

Decedat.

Sonny Whitman.

Decedat.

Oliver Baxter.

Decedat.

Paul Mcgallan.

Decedat.

E de ajuns.

Hei, tu.

Criminalule.

Nu �i-am spus. Uit�-te la ce armat� avem aici.

Acum ascult�. Este timpul s� trecem la lucru.

Ce se �nt�mpl� cu voi?

Ai v�zut?

Uit�-te la mizeria �n care ne-am b�gat.

�i-am spus c� ne pierdem timpul cu a�tia. Nici m�car un cutremur n-o s�-i fac� s� se mi�te.

Taci, Hutch.

O s� tac. Dar le fel de sigur precum exist� Dumnezeu

dac� ies de aici �n via��

o s� m� �ntorc �i o s� le fr�ng g�turile, unul c�te unul.

Haide�i oamenilor, din ce sunte�i f�cu�i?

Nu avem timp de pierdut! Este u�or s� vorbe�ti!

Hei, eu �i fratele meu am vrea s� venim cu tine. Spune-ne ce s� facem.

Mi�ca�i-v� dac� nu vre�i s� sf�r�i�i ca �obolanii. Eu m� duc cu el!

�mi pare r�u.

Nu-�i f� griji.

Oricum m� plictiseam s� stau l�ng� lacul �la.

Nu a mers mascarada asta �n de-ajuns de mult?

Te-a� sf�tui s� faci lini�te.

Ce-i baiu cu tine?

Nu-�i dai seama c� dac� nu ascult� de mine vor sf�r�i la 2 m sub p�m�nt?

La fel �i nevestele �i copii lor.

Pentru c� dup� ce Finch are grij� de idio�ii �ia patru, nu va cru�a pe nimeni.

Nu ei sunt clovnii �n seara asta ci voi.

Arunca�i armele.Sunt ridicole �n m�inile voastre. V� garantez c� nu ve�i p��i nimic.

Voi avea grij� ca Finch s� nu v� ating�.

Dar trebuie s� o fac�i acum.

�nc� �l crezi? Idio�ilor. Nu �tiu ce a�tept�m.

Mi se face grea�� numai uit�ndu-m� la tine.

�i eu sunt la fel de prost c� stau aici cu voi.

Hai Jeff mergem afar�.

Charlie.Vino �i dezleag�-m�.

Nu �tii ce ai f�cut.

Cine ar fi crezut c� o s� sf�r�e�ti ca un pui pr�jit?

Pe acolo!

Fr�na!

Fr�n�!

Acolo!

Nu-i r�u. Mie fric� c� tu ai ajuns s� fi clovnul, domnule Fisher.

Hei, tu nu erai surd?

Cine �tie? Poate m� ...

Asta te va trimite la sp�nzur�toare, ce zici?

Dec�t dac� n-ai vrea s�-�i �ncerci norocul?

Haide�i, domnule Fisher. Ar�ta�i-ne cine sunte�i cu adev�rat.

Dar gr�bi�i-v�, pentru Dumnezeu!

�i-am spus domnule Fisher, tu e�ti adev�ratul clovn.

Ne vedem �n cur�nd, prieteni.

Imbecilul.

Traducerea �i adaptarea L3nin