Original subtitles

(Haruhara) Disasters occur before typhoons arrive.

If this continues, before the evacuation is complete Many people get caught in the heavy rain.

(Risako) In Takae City, Saitama Prefecture Remote heavy rain ➡

Around the typhoon after that Heavy rain due to developed rain clouds.➡

48 hour rainfall It exceeds 700mm.

(Misaki) Falls during evacuation and crowd accidents occur in various places.➡

Many seriously injured. (Sagiri) Request support from the standby team.

From near the bridge where the river narrows Water is overflowing.

From near the bridge where the river narrows Water is overflowing.

(Yugo) Watch your step! Don't panic!

Approximately 30 minutes! Water will be coming in 30 minutes!

(Yugo) Calm down and move! Everyone, this is her!

(People scream)

A large-scale collapse of the road.

A large number of evacuees Get caught and fall!

(Speaker) (Yugo) We'll rescue you right away! It is dangerous! Please leave!

(Yamagata) Under the road near Nakaba-cho A cavity may have occurred.

To an aging sewer pipe Earth and sand have invaded.

To an aging sewer pipe Earth and sand have invaded.

(Yugo) Next, Katase enters!

Confirm the person in need of rescue! (Ikeda/Katase) Good!

(Speaker) (Alert) Nearby river➡

The flood danger level has been exceeded.

cave-in site Cardiopulmonary arrest confirmed for 2 people.

One more person...cardiopulmonary arrest confirmed.

Huh...

Huh...

Urgently check for survivors!

roger that!

(Speaker) (Risako) This is the headquarters. Near Nakaba Community Center➡

There was a report that the road had caved in.

Mr. Sawatari: This is the end of the evacuation route!

Hey, I'll stop it! Everyone please stop!

Sorry, please do this. (Male) Yes.

Review the evacuation route again.

of each area Analyze the time until flooding.

(Yamagata) Due to topography, flooding is It's safe to say that it's unlikely ➡

This area. teacher.

This is rainfall situation data.

The direction of rainwater flow Consider the quantity.

(Speaker) (Yugo) This is the fire department, Sonobe.

(Yugo) The remaining 3 people have life signs!

(Speaker) (Yugo) Move to rescue immediately!

(Speaker) (Squad members) Understood! (Speaker) (Yugo) I'll lift it up.

(Soldier) It hurts though. Please be patient.

(Speaker) (Soldier) I'll bring it out. The grace period at that point is 7 minutes.

(Yugo) Understood. Get everyone out before the water floods.➡

(Yugo) Understood. Get everyone out before the water floods.➡

Be careful of secondary collapse Lift up the rubble!

(Speaker) (Squad members) Understood!

Mr. Sawatari: Where to send it now Please evacuate temporarily.

(Speaker) (Sawatari) Understood!

(Sawatari) Turn right at the traffic light and head towards the civic hall.

Arrival placement! (All) Yes!

Headquarters Police give evacuation orders to fire engines.

The person in need of rescue is in this vehicle. I'll take you to the evacuation center.

(Speaker) (Misaki) Understood. (Hikaru) I'll separate the command vehicle.

(Yugo and others) Arms are good! 1 2 3!

Rescue begins! (Soldier) Close! Close! ➡

Rescue begins! (Soldier) Close! Close! ➡

Close! Close! Close! (Yugo) 2 people rescued! 1 person left!

This route is safe. She hasn't approached the water yet.

Calm down and evacuate!

(Soldier) Close! Close! Close! arrival!

Okay! escape! (Soldier) Yes!

(Yugo) Rescue one person left. Everyone has been pulled up.

(Yugo) One person required rescue, cardiopulmonary arrest. (Sagiri) Please come here.➡

Prepare for intubation and turn on her monitor.

(Yugo) Change direction. (Katase) Okay.

(Yugo) I'll move. (Katase/Yugo) 1 2 3.

(Watanabe) The monitor is on.

(Sagiri) Chest compressions will begin. (Electrocardiograph warning sound)

(Watanabe) This is VF. (Sagiri) Prepare the DC. At 150.

You can go home. Stay strong! (Kariya) Intubate. At 7.5.

You can go home. Stay strong! (Kariya) Intubate. At 7.5.

(Watanabe) Yes.➡

please. (Sagiri) Stay away.

This is Sawatari. Nakabacho area Temporary evacuation completed at the community hall.

All warning areas have been evacuated.

cave-in danger area An urgent investigation will begin.

(Speaker) (Kariya) Of the three people in need of rescue. Two people are in stable condition. Transported to hospital.

(Speaker) (Sagiri) 1 person in need of rescue Heartbeat still hasn't restarted.➡

Charge to 200. (Speaker) (Watanabe) Yes.

Charge to 200. (Speaker) (Watanabe) Yes.

(Speaker) (Yugo) I'll live and go home. I'll definitely come back!

(Speaker) (Watanabe) Charge complete. (Speaker) (Yugo) Stay strong!

(Watanabe) I'm still in VF. (Sagiri) Add 1mg of adrenaline.

(Kariya) Understood.

(Sagiri) Charge to 270. (Watanabe) Yes.

(Watanabe) Charge completed. (Kariya) Adrenaline enters.

(Watanabe) Please.

(Electrocardiograph warning sound)

(Kariya) Mr. Shiomi.

Already from cardiopulmonary arrest 30 minutes have passed.

Already from cardiopulmonary arrest 30 minutes have passed.

3:05am Confirmed death.

(Wife) You. (Daughter) Dad.

(Wife) You...｡ You! (Daughter) Dad! father!

(Daughter) Dad... Dad... (cry)

(Wife) I don't like it... I don't like it...! (Daughter) Dad...

First civilian death...

And there are four of him...

(Yugo) I tried my best, but My strength is not enough...

(Speaker) (Misaki) This is the headquarters. Confirmed dead➡

The bereaved families of three people have arrived.➡

I'm about to see his body Transport to the morgue.

(Male) Satoko Please don't leave me alone...

(Female) Tomorrow together You promised to go out.➡

For family too Will you meet me? ➡

why… Why did she become like this...｡➡

Wake up, Sho. Sho, don't leave me alone...

Wake up, Sho. Sho, don't leave me alone...

For SDM➡

I believed that I could make a miracle happen.

Humans are powerless in nature. That's completely understandable.

They are taking lives again unreasonably.

That's why We will fight back with the strength of the whole team.

That's why We will fight back with the strength of the whole team.

Keep fighting until the end.

Let's focus on what we can do now.

♬～

(Speaker) (Risako) The center of the typhoon is Landed in Kanagawa Prefecture.➡

Kanagawa prefecture and all of Tokyo Southern Chiba Prefecture is➡

We are entering a storm area. Please tell me about the evacuation situation.

We are entering a storm area. Please tell me about the evacuation situation.

(Speaker) (Risako) Currently 1 metropolis and 4 prefectures Evacuation of 2.1 million people completed.➡

Continued evacuation operations It is in progress.➡

Home evacuees are prohibited from going out. The announcement will strengthen your vigilance.

What is the current damage situation?

(Speaker) (Misaki) I'll send you the data. Also, the current status of each SDM group➡

I would like to report to you. The police team At New Tokyo Stadium➡

We are in charge of evacuation guidance.➡

Firefighting team Medical team Rescue operations continue in Saitama.

roger that.

This time it's a wind typhoon.

(Hikaru) Wind typhoon? Even typhoons have their own personalities.

Depending on the extent of wind and rain damage Divided into wind typhoons and rain typhoons.

Severe damage caused by wind is expected in the future. It's likely to happen.

Considering the career path This area is dangerous for him.

(Yamagata) Izumioji has become a high-rise apartment building There are many people living there➡

There are a large number of evacuees at home.

Headquarters: Prepare for storms A warning is needed.

Headquarters: Prepare for storms A warning is needed.

Media SNS Call out on the disaster prevention radio.

(Speaker) (Risako) This is the headquarters. Regarding Izumioji➡

Looks like there's a power outage. Communication failures also occurred in some areas.

(Speaker) (Risako) However, the disaster prevention radio is It seems to be alive.

Disaster prevention radio alone Probably can't handle it.

I'll go there.

teacher is she here Typhoon analysis is necessary.

Convey analysis results as needed.

yes. Leave the driver to me. Let's go.

(Yugo) I can't get used to it...

(Yugo) No matter how many times I experience it➡

life in front of my eyes The moment it spills and falls.

I feel like I've swallowed lead. Not disappear.

He's me too.

I can't get used to it, and I shouldn't get used to it.

But if you don't get used to it, you can't move forward.

What do you do when that happens?

Meat?

eh?

For now, eat your favorite meat Eat a lot and sleep.

And he will greet tomorrow.

(Yugo) It's simple. (Sagiri) No, no.

He's so direct, he's only for you I don't want to say that.

An ordinary time.

That's suddenly taken away.

Disaster is really cruel to him.

(Sagiri) Life is time.

The time I was supposed to live.

The time I was supposed to live.

I want to protect that.

Change base to Tokyo Meet up with Haruhara-san and others.

(Speaker) Be careful of the path of the typhoon. Be prepared for the threat of wind.

(Speaker) (Reporter) 4 people died in Saitama What does he think about leaving?

(Speaker) That's I think it's my responsibility.

(Speaker) (Reporter) Responsibility Will you approve?

(Speaker) (Reporter) It was an unexpected road collapse. I'm listening.

(Speaker) (Sonobe) From now on, SDM will be ➡

I couldn't save you The weight of the lives of these four people➡

You will have to carry it on your back.

(Speaker) This is Disaster Prevention Aose.➡

(Speaker) This is Disaster Prevention Aose.➡

Heavy rain warning for entire city A storm warning has been issued.➡

Never go outside... (storm sound)

(Speaker) This is Kumota｡➡

Disaster prevention radio was damaged by the storm. It's being drowned out.

Now, at the critical moment of the problem Disaster prevention radio is useless.➡

Excellent soundproofing effect in urban areas One of the reasons is that there are many buildings.

The wind direction is south-southeast. Flying objects come from upwind.

Please be careful. (Speaker) Understood.

Please be careful. (Speaker) Understood.

(Speaker) (Hikaru) I'll go around and say hello to you.

This is SDM. South side Please tell all the residents.

don't go near the window Like being in the center of the room.

what kind of things fly Because I don't know➡

Do not approach the windows on the south side.

No matter what, don't go outside Please tell the residents.

(Risako) Just now, Izumioji 4-chome There were reports of several people being sighted near the intersection.

(Risako) Just now, Izumioji 4-chome There were reports of several people being sighted near the intersection.

(Yamagata) Why is he in this rainstorm...?

Kumota: Can we go? It's right nearby.

(Speaker) Emergency protection. Be careful.

Yes, please also ask her. Understood.

(Yugo) Headquarters Fire Team and Medical Team Meet up with Haruhara-san and others.

(Speaker) (Risako) Headquarters Understood.

the actual wind Stronger than simulation.

Something I didn't expect Does that mean you're awake?

(Hikaru) This is Maruyama.

It is believed that they voluntarily evacuated. Confirmed 2 people.

(Hikaru) It's SDM! Voluntary evacuation is dangerous!

(Hikaru) It's SDM! Voluntary evacuation is dangerous!

But he's on the third floor of an apartment building. A motorcycle crashed through the window➡

It flew over! I reported it to the police➡

There will be a delay in responding.

(Speaker) (Kotomi) Because With Mr. Nakanishi next door➡

I was thinking of evacuating. (Speaker) (Hikaru) Who is that?

(Sumimoto) Mr. Nakanishi! (Kotomi) Mr. Nakanishi! Mr. Nakanishi! ➡

Nakanishi-san... are you okay?

(Hikaru) Is that Mr. Nakanishi? (Nakanishi) Yes.

Hurry up and get him into that building!

Quickly! quickly!

(Mai) Ah!

dance!

Everyone, hurry inside the building!

I will protect both of you!

Are you okay? Are you okay? Get to the car quickly.

Sit there.

Can I wear a seatbelt?

lend me.

lend me.

Hold on. Hold on here.

(Sumimoto screams)

dance! Kya!

(Wataru/Mai) Wow!

(speaker) (loud sound)

What happened!?

What happened!?

Kumota! Maruyama!

(Speaker) (Yamagata) Maruyama Report.

Kumota took care of her two children. Emergency protection for command vehicle.

But the whole car was blown away by the wind➡

The building... collapsed.➡

there The crushed command vehicle...

(Speaker) (Hikaru) The whole car was blown away by the wind➡

The building... collapsed.➡

there The crushed command vehicle...

Video please hurry.

The footage from the security camera how is it going?

(Misaki) Yes.

Only one is alive. I'll put out a video.

(buzz)

(buzz)

Kumota Can you hear me?

Please... please respond.

Mr. Nakanishi... Mr. Nakanishi! It is dangerous!

Mr. Nakanishi... Mr. Nakanishi! It is dangerous!

(Kotomi) Kazuma! Kazuma! Kazuma...

Maruyama: What about the remaining evacuees?

(Speaker) (Hikaru) One person was seriously injured.

Children who were rescued by Kumota The whereabouts of the mother are unknown.

(Speaker) Kumota!

(Speaker) Please help me...

What's your name?

(Speaker) (Mai) This is Mai Nakanishi.➡

Her brother is next to her... (Speaker) (Wataru) This is Wataru Nakanishi.

Are you okay?

(Mai) Yes... But what about her father, her mother?

(Speaker) It's okay. It's okay. (Wataru) I'll take off my seatbelt.

(Speaker) What's the situation like? Can you tell me?

Your sister For protecting me and Mai.

What about Kumota?

(Speaker) Kumota!

People are surprisingly strong...

Teacher, I'm still alive.

Teacher, the situation.

A storm continues There is a high possibility of it collapsing.

The storm continues There is a high possibility that it will collapse.

Be prepared for the shaking.

Protect your head and put it under her desk over there. Hold on to the pillar firmly.

But her sister... quickly.

(Wataru) Mai｡ This way.➡

Take care of your head. This... below here.

Are you both okay? Isn't she injured?

(Wataru/Mai) Yes.

(Wataru/Mai) Yes.

(wind sound)

No matter how much it rains...

Mr. Haruhara What on earth happened?

This is an urban storm disaster.

Even one high-rise building The wind is getting stronger➡

in two skyscrapers The stronger winds overlap ➡

The wind became even more powerful.

Probably instantaneous wind speed The wind was blowing at over 70 meters per second.

(Yamagata) In terms of speed Over 250km.

(Yamagata) In terms of speed Over 250km.

Kumota said that he was aware of the situation at the time. I guess you knew what was going to happen.

Without his instructions...

Not everyone survived.

Ugh!

(Wataru) Sister! (Mai) Sister!

Kumota!

I'm fine.

She asks about the two of you.

She asks about the two of you.

I'll definitely help. Believe me and wait.

yes.

(Speaker) Please check the situation in Kumota. (Speaker) (Sagiri) Understood.

Maruyama: That building is It meets the criteria for a designated evacuation center.

It can withstand even this storm. Don't move no matter what.

Can I believe it? The car was blown away...

Believe it.

Guide those in need of rescue to the center of the building.

Do you get it.

(Kotomi) Kazuma…｡

Everyone, let's move inside.

I don't think I'll voluntarily evacuate. Because I said...

Act calmly during a disaster What you won't be able to do is➡

It can happen to anyone. (Nakanishi) But…｡➡

I can't believe something like this would happen...

what happened is It cannot be changed.

what happened is It cannot be changed.

So I'll do what I can now!

It will change things from now on.

I will carry Mr. Sumimoto.➡

let's go.

(Hikaru) Turn left here. (Kotomi/Nakanishi) Yes.

(Nakanishi) Do your best, do your best.

Is she okay in there? (Hikaru) Yes.

Is she okay in there? (Hikaru) Yes.

(Nakanishi) I'll do my best and she'll be a little better. (Hikaru) Good luck, Sumimoto-san.

(Sagiri) Kazuma Sumimoto As far as you can see in the video➡

Tension pneumothorax is suspected. It is dangerous if it is not treated immediately.

command vehicle too I can't stand it any longer.

Furthermore, Mayu Nakanishi also Whereabouts unknown.

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(Yugo) How to rescue Mr. Haruhara Were you able to analyze it?

I don't think so Is he hesitant to talk?

I don't think so Is he hesitant to talk?

(Yugo) Mr. Haruhara, he is you. Being hesitant means ➡

It affects the lives of everyone on the team. That's too dangerous a move.

Is it wrong?

your weather forecast The key to SDM.

please talk.

talk to me.

Mr. Haruhara.

♬～

♬～

He's where we are now.

move here Enter the eye of the typhoon.

And the eye of the typhoon is he after this Pass through the spot where Kumoda and his friends are.

(Yamagata) Inside the eye of the typhoon The rain and wind have stopped.

So in the meantime he Are you going to the disaster site?

but As long as you check the security cameras➡

but As long as you check the security cameras➡

flying debris on the road Can't pass.

Use a helicopter.

The diameter of the typhoon's eye is approximately 10 km.

Travel speed is 25 km.

Move through it by helicopter Go to the disaster site.

After the rescue In the eye of the typhoon➡

Transport to the hospital.

Transport to the hospital.

(Speaker) (Yamagata) Indeed...

He might be able to do it that way.

However, to accomplish it➡

Trochoidal movement You need to be able to read it.

Trochoidal movement?

The typhoon looks like it's going straight Sometimes it moves in a spiral manner.

Perfectly predicting its course extremely difficult.

We will fight back against the threats of nature with all our might.

If even one thing goes awry, We can't be safe either.

Also Someone might get hurt.

♬～

♬～

(Yugo) Haruhara-san.

I can't stop myself.

you We created the strongest team.

(Sagiri) Haruhara-san Because it is SDM➡

The life that spills out It can be saved.

The life that spills out It can be saved.

Assuming that cooperation is not possible Don't talk.

We can do it for him.

Mr. Haruhara There are people waiting for help.

(Speaker) Teacher.

Everyone's lives...

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

This team will definitely help.

I want to avoid risks.

Go with the minimum number of people.

Go with the minimum number of people.

Yamagata remained in the command vehicle. Please follow me.

roger that. (Yugo) The fire department is➡

Prepare rescue equipment.

It will definitely save lives.

I will be accompanying the medical team alone.

let's go.

(Sonobe) This is a dangerous operation.

That's why he loves them Will you support me?

(siren)

He continues through the tunnel ➡

He continues through the tunnel ➡

In 5 minutes, we will be at the typhoon's entry point.

roger that.

If I miss this opportunity I can't walk into the eye of the typhoon anymore.

(Speaker) This is the Tokyo Fire Department Fire Department Commander➡

This is Satake.

Mr. Satake!?

(Satake) From Minister Sonobe In response to request for cooperation➡

(Satake) From Minister Sonobe In response to request for cooperation➡

I was preparing to go out.

(Speaker) (Satake) We will meet up soon.➡

He will transport the rescue equipment here. I will accompany you to the scene.

As the general manager of all fire departments I will do my best to support you.

so There's nothing reassuring about it.

(Speaker) Yugo Sonobe.➡

Your appearance as a captain Let me see it up close.

Your appearance as a captain Let me see it up close.

Don't let me down.

as you taught me I'll save the life in front of me.

And ➡

Be sure to return home alive!

Thank you, Mr. Satake.

Run through areas with weak winds. please follow me.

roger that.

(Speaker) (Yugo) We passed through the tunnel.

♬～

♬～

This is Haruhara We will soon be in the eye of the typhoon.

Gust. It's going to shake.

Continue straight ahead.

♬～

♬～

This is his other ➡

Nature's face.

Head to the helipad.

♬～

♬～

(Wataru/Mai) Wow…｡

(Mai) Big brother...

Wataru-kun Mai-chan

Tomorrow... what do you want to do?

(Wataru/Mai) Huh...｡

When the morning arrives as usual.

When the morning arrives as usual.

I want to eat my mother's food.

I purposely didn't eat today.➡

study, study That’s what I was told.➡

like a big brother I’m not smart though.➡

They fought and didn't talk.

They fought and didn't talk.

I want to eat my mother's food.

Me too.

like always I want to eat her food with my family.

She'll definitely come tomorrow.

What about your sister? What does your sister want to do?

With everyone at SDM➡

With everyone at SDM➡

Together again➡

I want to fight to protect my life.

Is it really helpful?

Yeah.

(Speaker) As planned Arrived at the heliport.➡

15 minutes to destination. Don't waste every minute and second.

(Speaker) (Yugo) Leave immediately! (Speaker) (Sagiri) Mr. Maruyama➡

Kazuma Sumimoto's condition Tell me step by step.

(Speaker) (Hikaru) Understood. (Speaker) (Yamagata) This is Yamagata.➡

(Speaker) (Hikaru) Understood. (Speaker) (Yamagata) This is Yamagata.➡

Around the destination There are four possible landing spots for him.

(Speaker) (Yugo) Just before arriving Determine from the situation of the scattered objects.

(Speaker) Let's go! (Speaker) (Everyone) Understood!

Help will definitely come.

surely.

(Speaker) (English conversation)

(Speaker) (English conversation)

Heading northeast at 25km/h.

Until the typhoon's eye wall cloud Maintain a distance of 500m.

It will slow down after 2 minutes. Be careful of the distance to the wall cloud.

(Speaker) (Pilot) Understood. (Yugo) Check the rescue method.

First, rescue from the command vehicle. Top priority.

First, rescue from the command vehicle. Top priority.

The building is at risk of collapsing.

Moreover, The situation is not fully understood.

Only the fire department entered the command vehicle. Helicopter after rescue.

I'm missing Find Mayu Nakanishi.

Wind speed From wind flow Identify the location.

I was treated by Kazuma Sumimoto. Stored in a helicopter.

What will he do with the rescue process?

Cut the ceiling side and enter the vehicle.

First, rescue two children➡

Until the typhoon passes I will ask you to evacuate temporarily.

Until the typhoon passes I will ask you to evacuate temporarily.

To rescue Kumota-san It should take some time.➡

There are others seriously injured.

Even if you cut down on your available stay time If you can't rescue...

All leave, leaving Kumota-san behind.

Haruhara-san, isn't she nice?

roger that.

roger that.

Landing was 100m from the disaster site.

The disaster site was in the eye of the typhoon. The helicopter is at the landing site.

Rescue operation begins.

The limit is 27 minutes left!

Mr. Haruhara, who needs rescue?

Haven't found it yet.

Just instantaneous wind speed Estimated 70 meters per second.

The wind direction is southeast.

in a nearby building Trying to evacuate➡

What if you were caught in a storm? It's definitely around here.

What if you were caught in a storm? It's definitely around here.

Mr. Nakanishi!

Do your best, do your best.

(Hikaru) Sumimoto-san The doctor has come.

This is Shiomi, a doctor. I'll check the condition.

I'll touch it. (Sumimoto) Wow!

Condition deteriorated due to tension pneumothorax. (Kotomi) Please.

Help me! (Sagiri) I'll do a thoracentesis right here.

Please hold here. (Hikaru) Yes.

I'll put a needle in your chest.

(Sound of air escaping)

(Kotomi) Ah…｡➡

Kazuma.

(Yugo) Enter!

(Satake) Enter!

No abnormality.

It's a rescue team! Can you hear me?

Yes he is here! (Mai) Here it is!

Wataru-kun, Mai-chan, I'll help you now. What about Kumota-san?

(Wataru) Sister? (Mai) Big sister?

(Wataru) Sister! (Mai) Sister! older sister!

I'll cut this off, so stay away!

yes! Dance first.

(Mai/Wataru) I left!

Start cutting! (Satake) Okay.

If you hear a voice, reply By hitting things etc.

Please make an arrangement.

Mr. Nakanishi, can you hear me? It's SDM!

If you hear a voice...

Is anyone there?

OK!? Can you say your name?

OK!? Can you say your name?

This is Nakanishi... please wait for a while.

I'll help you right away. (Mayu) Help me...

I'll put on an oxygen mask. thank you.

Fuck….

(wind sound)

♬～

(Satake) Yugo!

Wataru-kun, Mai-chan, are you okay!?

Wataru-kun, Mai-chan, are you okay!?

(Wataru/Mai) Yes.

♬～

The children... Children it's okay.

I'm waiting for your mother. Can you reach out?

Stable breathing condition. Blood pressure has also increased.➡

Transport Sumimoto-san to her helicopter.➡

Transport Sumimoto-san to her helicopter.➡

Please help me. (Kotomi/Nakanishi) Yes.

(Hikaru) My wife is Please click here.

yes.

(Yugo) Are you both okay? (Wataru) It's okay.

Doesn't it hurt? Isn't it stuck somewhere?

(Mai) It's okay. (Yugo) Okay.

I'll help you now. Mom is safe.

good…. (Yugo) You guys are going home too.

yes. (Yugo) Satake-san➡

Check on Kumota-san's condition. (Satake) Understood.

First, two people needing rescue. I'll take it outside.

(Satake) Understood. Kumota-san. Kumota-san, can you hear me? ➡

(Satake) Understood. Kumota-san. Kumota-san, can you hear me? ➡

Kumota-san!

Kumota-san!

(Yugo) Be careful.

(Yugo) Mr. Satake, what is Mr. Kumota's condition?

(Satake) Breathing, unconscious. It's no use unless you cut this off.

Yes, please hold onto my shoulder.

(Mayu) Wataru Mai! Was it okay!?

(Mai) Mom, are you okay? (Mayu) Uh...

mom once Shall we sit there?

OK? This is Shiomi, a doctor. Where does it hurt?

You did a good job. Big sister➡

When the morning arrives as usual Everyone and her together again➡

I want to fight to save my life.

I want to fight to save my life.

Please help her sister.

Shiomi: I'll ask for three people.

I will analyze the possible stay time. (Sagiri) I understand.

(Yugo) Preparation for cutting completed. (Satake) Ready.

(Yugo) Cutting begins!

(Yugo) Cutting completed!

(wind sound)

(wind sound)

♬～

♬～

This is Haruhara. Trochoidal movement It's changing from what I expected.

(Speaker) Available length of stay Reduced from 6 minutes to 4 minutes.

(Speaker) (Yugo) I'll lift it up. (Speaker) (Yugo/Satake) 1 2 3!

UU….

(Yugo) Once again. (Satake)Okay!

(Yugo) 1 2 3!

Now, drag me out! (Katase) Understood!

Hurry outside! (Katase) Understood!

The blowback is coming soon!

enter. (Satake) Please.

(Yugo) Hurry and transport! (Satake/Katase) Understood.

Dangerous!

(Yugo) Are you okay? Should be fine.

This is a sign of a blowback. 40 seconds left until the limit.

This is a sign of a blowback. 40 seconds left until the limit.

(Yugo) You can go home alive, Kumota-san.

A storm is approaching from the south. Leave to the northeast.

(Speaker) (Pilot) Understood. (Sagiri) I'll stab you with a needle.

(Yugo) Steady. (Speaker) The building collapsed at the disaster site!

Yamagata trochoidal movement Path predictions are changing.

Yamagata trochoidal movement Path predictions are changing.

The hospital I was scheduled to be transported to Outside the eye of the typhoon.

(Speaker) In the eye of the typhoon, close to the hospital Find the rendezvous point.

But can he get to the hospital from there? I can't confirm it now.

(Speaker) (Sawatari) Finally, it's my turn.

At the New Tokyo Stadium We have just finished evacuation guidance.

Currently this is I'm in the eye of the typhoon. Mr. Yamagata.

(Speaker) (Sawatari) Ambiguous information is fine.

There's more than one way to get there.

I'll definitely take you to the hospital.

I'll definitely take you to the hospital.

roger that.

There are three geographically candidate locations. Mr. Sawatari: A place you can go to.

Aose Memorial Hospital. 3 minutes from here.

On the route to the hospital There are few flying objects.

The meeting point is at the civic ground.

Head north at a maximum speed of 250km/h.

(Speaker) (Pilot) Understood. (Yugo) It's shaking a lot. Be careful.

I have a pelvic fracture and am bleeding profusely.

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

Kumota! Let's continue together You'll save lives!

Live! (Yugo) Kumota-san!

Kumota!

♬～

♬～

♬～

(Yamagata) Maruyama.

(Yamagata) Mayu Nakanishi She can be discharged from the hospital tomorrow.

ah…. (Mai) Thank you.

Mr. Sumimoto and Kumota➡

At the destination hospital I am undergoing treatment.

(Speaker) (Sagiri) This is Shiomi.

The treatment has just finished.

Mr. Kazuma Sumimoto ICU management is required➡

Mr. Kazuma Sumimoto ICU management is required➡

It's safe.

good….

She was really nice...｡➡

thank you. thank you.

What about your sister?

What about Kumota?

It was in a dangerous situation for a while.

Vitals are stable. It's okay.

Vitals are stable. It's okay.

Kumota is safe too. (Yamagata) Okay!

(All) Alright!

This is SDM.

This is SDM.

Come back soon.

Shiomi Sagiri.

After running to the end➡

Meat together...

Meat together...

Oh...no, she's sorry.

I'll do it tomorrow... I have something in mind that I want to do.

Now that's the case This is not the time to say that.

Yeah.

Let's go together.

1 metropolis, 4 prefectures We have escaped from the area affected by the typhoon.

1 metropolis, 4 prefectures We have escaped from the area affected by the typhoon.

However, prepare for secondary disasters and recovery. It's not over yet.

Change the base depending on the damage situation.

She can come here anytime.

We'll join in too.

Prepare something to stuff your stomach with.

I'll bring Kumota some of her rice balls too.

let's go.

♬～

♬～

♬～

This is the official operation of SDM➡

There were pros and cons.

There were pros and cons.

but….

What happens if you deal with it as usual? Damage estimation data is the deciding factor.

This was possible because of SDM.

The lives of so many of hers are spilling out I was able to save it.

The decision to officially operate has been approved.

Please let me decline.

Members of SDM too They agree with me.

Continue trial operation Please let me continue.

There were deaths of civilians. Do you mean to take it seriously?

Official operation is ➡

Created by Akira Sonobe Was it also a wish?

(Light)《Can't you resist? In meteorology》

(Light)《Can't you resist? In meteorology》

《I want to protect someone's life through meteorology》

《The life of a loved one》

《That life The lives of the people we care about ➡

I want to protect as many as possible》

(light)《SDM》

SDM is still incomplete.

For example, as it is now➡

For responding to marine weather and tsunamis There's a problem.

If it goes into official operation as it is➡

If it goes into official operation as it is➡

I'm sure that's what he wants in this country. It will become the standard for disaster prevention.

That's no good.

always from the people While being asked whether or not to do so➡

Build the ideal organization Does that mean.

Minister Sonobe.

If the political situation changes, even trial operation will be possible. There is a possibility that it will disappear.

If the political situation changes, even trial operation will be possible. There is a possibility that it will disappear.

Well➡

If things like that go away This is the organization up until then.

I will leave it to the judgment of the field.

There was a complete attack on the scene. That's my motto.

♬～

♬～

(Yugo) This is her blue moment.

(Sagiri) First time seeing it. (Risako) Beautiful.

(Misaki) It's so blue.

At this time of the day What happened to him all together?

Was she really good? We started talking.

Officially declined. (Sawatari) My wife➡

Oh look, when is she? I don't know if it will be crushed.

Ah, when can I see it? I don't know if it will be crushed.

Ah, she's such a waste.

She's definitely a waste.

(Sagiri) Hehehe… Just kidding.➡

Everyone, Haruhara’s thoughts I know.

Further up.

The SDM that Akira-san dreamed of It's not like this.

(Sawatari) Uncoordinated Self-Defense Forces➡

The person in charge of the Japan Coast Guard is It remains an honorary position.

The person in charge of the Japan Coast Guard is It remains an honorary position.

(Yamagata) If it becomes official operation. Each ministry has a budget and the number of people is increasing➡

Even with trial and error Movement becomes slow.

SDM exclusive counselor after disaster I want to consider it now.

(Shine) That's what I think too.

Meteorology is the key to SDM.

The national organization became his one genius. What does he mean by leaning in?

(Yamagata) After all, it is still under test operation. Might need some training.

At least for the time being Another Kankuro Haruhara➡

At least for the time being Another Kankuro Haruhara➡

That's what I want.

The morning begins as usual.

This is a miracle.

To protect this miracle There's still something he can do.

In this world What we don't know➡

A lot.

A lot.

But it's just the same It's full of possibilities.

Japan is one of the world's leading A country prone to natural disasters.

That's why people lose their lives in disasters. I want to be the country with the least amount of

Know the weight and preciousness of life➡

can share the same thoughts I have friends.

we can share the same thoughts I have friends.

When you guys are next to me➡

You can become stronger.

If this team You can definitely accomplish it.

I believe he does.

(Risako) I received a message from headquarters.

(Speaker) (Female) This is the headquarters right now. There is an incoming call for an emergency case.

(Speaker) (Male) In the port area of ​​Nagasaki Prefecture It appears that flooding damage occurred.➡

Due to unprecedented tidal level fluctuations They would like SDM to cooperate with them.

SDM dispatched. (Everyone) Understood.

SDM dispatched. (Everyone) Understood.