Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,697
Isn't this outfit, 214,
called the Black Sheep?
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,795
(Laird)
Yes, sir.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,032
I've heard they're trouble.
4
00:00:06,107 --> 00:00:08,227
You're gonna run across
that field, get in that plane,
5
00:00:08,276 --> 00:00:11,268
start it up, taxi it out,
take off with all these
Japanese around here?
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,505
I gotta try!
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,844
I give you my word.
No one will be killed.
8
00:00:14,916 --> 00:00:16,508
The moment MacArthur's
on the ground,
9
00:00:16,584 --> 00:00:18,184
the Colonel's gonna kill
every one of us.
10
00:00:18,252 --> 00:00:19,276
Shoot him.
11
00:00:19,353 --> 00:00:20,877
Come with me.
12
00:00:21,456 --> 00:00:23,014
(Ishio Kato)
Stop that plane!
13
00:00:23,091 --> 00:00:25,559
Emergency.
This is Black Sheep 1.
14
00:00:25,626 --> 00:00:27,491
(Greg)
Guys with grenades, cover us.
15
00:00:31,632 --> 00:00:35,932
♪ We are poor, little lambs ♪
16
00:00:36,204 --> 00:00:40,766
♪ Who have lost our way ♪
17
00:00:41,409 --> 00:00:46,108
♪ Baa, baa, baa ♪♪
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,411
[siren wailing]
19
00:01:14,242 --> 00:01:15,800
[engine roaring]
20
00:01:48,876 --> 00:01:51,868
(announcer)Morale runs highin the war against Japan.
21
00:01:51,946 --> 00:01:54,642
As Supreme Commander
of the South West Pacific,
22
00:01:54,715 --> 00:01:57,013
four-star General
Douglas MacArthur,
23
00:01:57,084 --> 00:01:58,608
visits our fighting men
24
00:01:58,686 --> 00:02:01,120
with a new philosophy
of warfare.
25
00:02:01,422 --> 00:02:03,652
(MacArthur)
My strategic concept
26
00:02:03,724 --> 00:02:05,589
for the Pacific theater
27
00:02:05,660 --> 00:02:08,254
contemplates massive strikes
28
00:02:08,329 --> 00:02:12,231
against only main,
strategic objectives.
29
00:02:12,767 --> 00:02:16,965
Utilizing surprise
and air-ground striking power,
30
00:02:17,471 --> 00:02:19,769
supported by the fleet,
31
00:02:20,708 --> 00:02:23,700
key points must, of course,
be taken.
32
00:02:24,512 --> 00:02:26,605
But a wise choice of such
33
00:02:26,681 --> 00:02:28,444
will obviate the need
34
00:02:28,516 --> 00:02:32,509
for storming the mass ofislands now inenemy possession.
35
00:02:33,888 --> 00:02:37,187
Island-hopping
with extravagant losses
36
00:02:37,358 --> 00:02:39,121
and slow progress
37
00:02:39,193 --> 00:02:42,026
is not my idea
of how to win a war
38
00:02:42,530 --> 00:02:45,499
as soon
and as cheaply as possible.
39
00:02:46,500 --> 00:02:50,834
You require new
and imaginative weapons.
40
00:02:51,906 --> 00:02:55,000
Wars are never won in the past.
41
00:02:55,610 --> 00:02:58,602
(announcer)Promising fewer lossesfor greater victories,
42
00:02:58,679 --> 00:03:02,240
MacArthur has announcedhis intention to visitpersonally
43
00:03:02,316 --> 00:03:05,217
every American unit
in the Pacific theater
44
00:03:05,286 --> 00:03:07,914
until he is assured
that the fighting spirit
45
00:03:07,989 --> 00:03:10,981
of all our brave young men
remains undaunted
46
00:03:11,058 --> 00:03:14,323
as we press to victory
against Japan.
47
00:03:20,234 --> 00:03:22,429
[birds twittering]
48
00:03:34,315 --> 00:03:35,748
There it is.
All right.
49
00:03:35,816 --> 00:03:36,816
[shushing]
50
00:03:37,918 --> 00:03:38,918
Why?
51
00:03:38,986 --> 00:03:41,546
They'll see you.
You'll spook them.
52
00:03:41,622 --> 00:03:43,180
Who's gonna see me?
53
00:03:43,624 --> 00:03:46,058
[whispering]
T.J., fish have got eyes.
54
00:03:46,127 --> 00:03:48,220
They can see shadows, movement.
55
00:03:48,296 --> 00:03:49,763
Now, get up there.
56
00:03:49,830 --> 00:03:51,263
[gasping]
57
00:03:51,932 --> 00:03:53,832
Get your fly ready.
58
00:03:54,001 --> 00:03:55,161
Fly ready.
59
00:03:55,236 --> 00:03:57,295
Now just flip it
over those bushes.
60
00:03:57,371 --> 00:03:59,305
Try to put it right over there.
61
00:03:59,373 --> 00:04:00,897
Don't let it sink too deep.
62
00:04:00,975 --> 00:04:03,739
'Cause you'll get hung up on
something on the bottom, okay?
63
00:04:04,478 --> 00:04:05,638
Okay.
64
00:04:07,381 --> 00:04:08,746
[whooshing]
65
00:04:12,219 --> 00:04:13,743
The wind caught her.
66
00:04:13,821 --> 00:04:15,550
T.J., you missed my point.
67
00:04:15,623 --> 00:04:17,887
You're supposed to get the fly
in the water.
68
00:04:17,958 --> 00:04:19,653
Oh, that's funny.
69
00:04:22,930 --> 00:04:24,921
[birds twittering]
70
00:04:41,649 --> 00:04:43,241
[snoring]
71
00:04:46,921 --> 00:04:47,921
[panting]
72
00:05:12,179 --> 00:05:13,203
[pouncing]
73
00:05:13,280 --> 00:05:15,510
(Hutch)
Get out of here, Meatball.
Get out!
74
00:05:15,583 --> 00:05:17,244
[Meatball whimpering]
75
00:05:18,252 --> 00:05:19,446
[Anderson whistles]
76
00:05:19,520 --> 00:05:21,545
(Anderson)
Come on, Meatball.
Hey, Meatball.
77
00:05:21,622 --> 00:05:24,182
Good morning. Look what
I saved you for breakfast.
78
00:05:24,258 --> 00:05:25,919
Oh, that's good.
79
00:05:38,606 --> 00:05:39,903
[heaving]
80
00:05:40,374 --> 00:05:42,035
[birds chirping]
81
00:05:44,812 --> 00:05:46,109
Oh, Lord.
82
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
[gurgling]
83
00:06:28,823 --> 00:06:29,983
Whoa!
84
00:06:35,663 --> 00:06:37,654
[barking]
85
00:06:41,101 --> 00:06:42,898
[Meatball growling]
86
00:06:43,537 --> 00:06:44,537
Meatball!
87
00:06:44,605 --> 00:06:46,937
[Meatball continues growling]
88
00:06:47,341 --> 00:06:48,672
Meatball!
89
00:06:49,276 --> 00:06:50,800
[Meatball growling]
90
00:06:51,779 --> 00:06:53,110
Meatball!
91
00:06:54,582 --> 00:06:56,550
[Meatball whining]
92
00:06:59,820 --> 00:07:01,151
Meatball!
93
00:07:01,722 --> 00:07:03,349
[whistling]
94
00:07:03,424 --> 00:07:04,755
Meatball!
95
00:07:10,030 --> 00:07:11,622
Hey, Meatball!
96
00:07:15,002 --> 00:07:16,299
Meatball.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,171
Anderson!
98
00:07:21,876 --> 00:07:24,504
Who's on breakfast detail
around here?
99
00:07:24,745 --> 00:07:26,235
[gurgling]
100
00:07:34,154 --> 00:07:35,815
[rifles clacking]
101
00:07:36,891 --> 00:07:38,324
(Japanese soldier)
Freeze!
102
00:07:59,780 --> 00:08:02,476
[speaking Japanese]
103
00:08:19,633 --> 00:08:21,794
[shouting in Japanese]
104
00:08:24,705 --> 00:08:26,696
[footsteps approaching]
105
00:08:48,796 --> 00:08:50,525
Don. Damn it.
106
00:08:59,306 --> 00:09:01,501
[whispers]
They bashed in his skull.
107
00:09:02,009 --> 00:09:03,135
Is he alive?
108
00:09:03,577 --> 00:09:04,737
Yeah.
109
00:09:06,380 --> 00:09:07,847
Look, Pappy.
110
00:09:19,793 --> 00:09:21,124
[groans]
111
00:09:26,834 --> 00:09:29,132
Pappy, I'm sorry,
I couldn't warn you.
112
00:09:29,203 --> 00:09:30,568
Happened too fast.
113
00:09:33,173 --> 00:09:34,572
Attention!
114
00:09:36,276 --> 00:09:38,244
The Commanding Officer,
115
00:09:38,512 --> 00:09:40,275
Major Boyington,
116
00:09:42,082 --> 00:09:43,413
which one?
117
00:09:43,884 --> 00:09:45,579
Who is Boyington?
118
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
I gotta help.
119
00:09:47,321 --> 00:09:48,583
[speaking Japanese]
120
00:09:58,499 --> 00:09:59,830
[grunting]
121
00:10:01,635 --> 00:10:04,069
This man will be
the first to die.
122
00:10:04,505 --> 00:10:06,268
You can't tie up a man.
123
00:10:06,640 --> 00:10:09,131
It's against
the Geneva Convention.
124
00:10:09,743 --> 00:10:11,506
You are Boyington.
125
00:10:11,912 --> 00:10:13,072
I'm Boyington.
126
00:10:13,147 --> 00:10:14,671
Come with me.
127
00:10:23,157 --> 00:10:24,556
Whose tent?
128
00:10:26,260 --> 00:10:28,421
Colonel, tying up a prisoner
is a violation--
129
00:10:28,495 --> 00:10:29,495
[smacking]
130
00:10:29,930 --> 00:10:32,364
Are you a brave man, Major?
131
00:10:32,933 --> 00:10:35,401
You want to die here
in front of your men?
132
00:10:38,072 --> 00:10:39,869
Whose tent is that?
133
00:10:43,210 --> 00:10:45,337
Lt. Wiley and Lt. Casey.
134
00:10:45,713 --> 00:10:47,271
Where are they?
135
00:10:48,315 --> 00:10:50,715
They were shot down
two days ago.
136
00:10:55,756 --> 00:10:57,053
Major,
137
00:10:57,424 --> 00:10:59,483
if you cooperate with us,
138
00:10:59,560 --> 00:11:01,926
none of your men will be harmed.
139
00:11:03,897 --> 00:11:06,525
Some of my men need
medical attention.
140
00:11:07,434 --> 00:11:09,265
And I want them
dressed properly.
141
00:11:09,336 --> 00:11:12,601
They are to dress as if
they were for a normal day.
142
00:11:13,006 --> 00:11:14,940
Tell them to gather up
their clothing
143
00:11:15,008 --> 00:11:16,600
and go into that building.
144
00:11:17,578 --> 00:11:20,672
They will do exactly
what they are told to do.
145
00:11:21,548 --> 00:11:24,449
Unless they want to see
their friend killed.
146
00:11:25,385 --> 00:11:27,546
If there is any resistance,
147
00:11:28,455 --> 00:11:31,356
one will die, then another,
148
00:11:32,126 --> 00:11:34,458
until there is no resistance.
149
00:11:35,362 --> 00:11:36,795
Tell them.
150
00:11:43,137 --> 00:11:45,002
[birds twittering]
151
00:11:45,572 --> 00:11:47,802
Hey, you guys, get your stuff.
152
00:11:48,475 --> 00:11:49,942
Go into the Sheep Pen.
153
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Be real calm with these monkeys.
154
00:11:52,012 --> 00:11:55,004
Smile at 'em. They haven't
killed anyone yet.
155
00:11:55,282 --> 00:11:57,876
Let's not give 'em
a reason to start.
156
00:12:06,627 --> 00:12:08,424
(Saguchi)
Put up your flags, Major.
157
00:12:08,495 --> 00:12:10,258
We want your camp
to look normal.
158
00:12:10,330 --> 00:12:11,456
Bragg!
159
00:12:17,171 --> 00:12:18,695
Up the flags.
160
00:12:18,772 --> 00:12:19,898
Yes, sir.
161
00:12:19,973 --> 00:12:22,771
Take it slowly, will you,
please, Jerry?
162
00:12:52,105 --> 00:12:55,006
Banzai! Sayonara!
163
00:13:03,383 --> 00:13:05,283
What are we gonna do?
164
00:13:06,119 --> 00:13:07,450
[grunts]
165
00:13:07,654 --> 00:13:10,350
Exactly what they tell us
to do, Bobby.
166
00:13:15,162 --> 00:13:17,960
Colonel, it's 07:00.
We have reveille at 07:00.
167
00:13:18,031 --> 00:13:19,726
I have to go to the radio shack.
168
00:13:19,800 --> 00:13:23,429
It's on a record. You know,
it's on a phonograph record.
169
00:13:27,841 --> 00:13:29,638
[speaking Japanese]
170
00:13:53,400 --> 00:13:55,163
Thank you very much, Tojo.
171
00:13:55,235 --> 00:13:57,897
You don't mind if I called
your mother an old sow,
do you?
172
00:13:57,971 --> 00:13:59,734
[speaking Japanese]
173
00:13:59,806 --> 00:14:00,898
Hmm.
174
00:14:02,242 --> 00:14:03,641
Here it is.
175
00:14:10,684 --> 00:14:12,015
[clears throat]
176
00:14:23,864 --> 00:14:25,923
♪♪[bugling]
177
00:14:29,202 --> 00:14:31,033
What's that supposed to mean?
178
00:14:31,171 --> 00:14:32,934
♪♪[bugling]
179
00:14:34,741 --> 00:14:36,299
(both)
Reveille?
180
00:14:37,678 --> 00:14:39,236
No, can't be.
181
00:14:39,546 --> 00:14:42,481
Today is Sunday.
Besides, it's our day off.
182
00:14:43,383 --> 00:14:45,408
Uh, let's go on back.
183
00:14:45,786 --> 00:14:48,186
We ain't catchin' nothin'
anyway.
184
00:14:49,623 --> 00:14:52,353
That's kind of weird.
Reveille on Sunday mornin'.
185
00:14:54,761 --> 00:14:57,389
Reveille around here
anytime is pretty strange.
186
00:15:00,667 --> 00:15:02,362
Let's go on back.
187
00:15:02,436 --> 00:15:03,436
Hmm.
188
00:15:11,845 --> 00:15:13,540
♪♪[bugling]
189
00:15:14,448 --> 00:15:15,676
[bugling stops]
190
00:15:16,483 --> 00:15:17,609
[grunts]
191
00:15:17,918 --> 00:15:19,783
(Gutterman)
Hey, look here, Bobby.
192
00:15:28,462 --> 00:15:30,293
♪♪[bugling]
193
00:16:02,262 --> 00:16:04,230
How you doing, French?
194
00:16:04,297 --> 00:16:06,231
Well, I'm here, Pappy.
195
00:16:06,633 --> 00:16:07,861
Hutch.
196
00:16:07,934 --> 00:16:10,198
[sighing]
I must be all right, Pappy.
I'm hungry.
197
00:16:10,270 --> 00:16:11,601
[speaking Japanese]
198
00:16:16,476 --> 00:16:18,774
What do these fools want, Greg?
199
00:16:26,420 --> 00:16:29,287
These monkeys must want
something from us.
200
00:16:30,690 --> 00:16:33,215
Otherwise they would've
shot us in our underwear.
201
00:16:33,293 --> 00:16:34,692
[speaking Japanese]
202
00:16:36,797 --> 00:16:39,891
They want everything
to look as normal as possible.
203
00:16:41,001 --> 00:16:43,128
That means
they're gonna keep us alive.
204
00:16:43,570 --> 00:16:45,731
(Greg)
Now, this is an order.
205
00:16:48,642 --> 00:16:51,372
I want you guys
to cooperate with them
206
00:16:51,845 --> 00:16:54,075
until we find out
why they're here.
207
00:16:54,848 --> 00:16:56,907
[speaking Japanese]
208
00:17:04,724 --> 00:17:06,055
What if we just jump 'em, Pappy?
209
00:17:06,126 --> 00:17:07,957
Then half our guys go to hell.
210
00:17:09,763 --> 00:17:13,096
Seems like that's where
we're headed anyway, Greg.
211
00:17:13,533 --> 00:17:16,593
These boys ain't gonna let us
off this island breathing.
212
00:17:19,506 --> 00:17:20,803
[shouts in Japanese]
213
00:17:26,213 --> 00:17:28,579
You were warned. No talking.
214
00:17:28,682 --> 00:17:29,876
[squawks]
215
00:17:31,351 --> 00:17:34,718
You will sit with your hands
on your heads.
216
00:17:47,334 --> 00:17:50,167
I'm for getting this
over with, one way
or another, Pappy.
217
00:17:50,237 --> 00:17:53,206
I've got two wild cards.
Casey and T.J.
218
00:17:54,007 --> 00:17:56,373
Let's wait and see
how they fall.
219
00:17:57,677 --> 00:18:00,111
(T.J.)
I was really counting
on having fish for breakfast
220
00:18:00,180 --> 00:18:01,545
this morning.
221
00:18:01,615 --> 00:18:02,775
T.J., if I was you,
222
00:18:02,849 --> 00:18:05,784
I wouldn't count on
my fishing technique
for my sustenance.
223
00:18:06,520 --> 00:18:08,818
You get funnier everyday, Casey.
224
00:18:09,890 --> 00:18:12,051
Hey, look at the flag.
It's upside down.
225
00:18:12,125 --> 00:18:13,285
[T.J. chuckling]
226
00:18:13,360 --> 00:18:15,260
Somebody's hung-over again
this morning.
227
00:18:15,328 --> 00:18:17,125
Who are those guys?
228
00:18:19,766 --> 00:18:20,994
Get down.
229
00:18:23,637 --> 00:18:24,729
They're Japanese.
230
00:18:24,804 --> 00:18:25,828
(Casey)
What?
231
00:18:25,906 --> 00:18:27,601
(T.J.)
They're wearing our uniforms.
232
00:18:27,674 --> 00:18:29,471
Somebody put the flag
upside down.
233
00:18:29,543 --> 00:18:30,703
Somebody blew reveille.
234
00:18:30,777 --> 00:18:32,802
The place is crawling
with Japanese!
235
00:18:32,879 --> 00:18:34,938
What happened?
I didn't here any shots.
Did you?
236
00:18:35,015 --> 00:18:36,141
No.
237
00:18:36,550 --> 00:18:38,950
Get up. We gotta go in there
and take a look.
238
00:18:39,519 --> 00:18:40,679
Stay down.
239
00:18:45,725 --> 00:18:47,693
[birds chirping]
240
00:18:51,398 --> 00:18:53,229
[Meatball growling]
241
00:18:54,701 --> 00:18:56,191
[speaking Japanese]
242
00:19:01,908 --> 00:19:02,908
[barks]
243
00:19:03,276 --> 00:19:04,538
[yowling]
244
00:19:09,282 --> 00:19:10,874
[speaking Japanese]
245
00:19:10,951 --> 00:19:12,418
[Meatball growling]
246
00:19:15,322 --> 00:19:17,415
[speaking Japanese]
247
00:19:17,891 --> 00:19:20,052
[speaking Japanese]
248
00:19:37,310 --> 00:19:38,641
[speaking Japanese]
249
00:19:39,045 --> 00:19:40,910
[speaking Japanese]
250
00:19:44,484 --> 00:19:46,179
Did you see that?
251
00:19:46,653 --> 00:19:48,644
They're heading
for the Sheep Pen.
252
00:19:49,723 --> 00:19:51,884
That means everybody
must be in there.
253
00:19:53,326 --> 00:19:55,385
I'm gonna go
and get a closer look.
254
00:19:55,629 --> 00:19:57,062
Be careful.
255
00:20:02,502 --> 00:20:04,026
[Meatball growling]
256
00:20:08,275 --> 00:20:09,469
[speaking Japanese]
257
00:20:09,542 --> 00:20:11,476
(Ishio Kato)
That won't be necessary.
258
00:20:11,544 --> 00:20:14,377
Sit down and lower your hands,
gentlemen.
259
00:20:14,848 --> 00:20:16,372
Good morning.
260
00:20:16,750 --> 00:20:17,774
[shushing]
261
00:20:17,851 --> 00:20:19,876
(Ishio Kato)
Which is Major Boyington?
262
00:20:20,220 --> 00:20:21,517
Ah, yes.
263
00:20:22,255 --> 00:20:25,088
Major, I am Ishio Kato
264
00:20:25,158 --> 00:20:28,286
with the University of Tokyo,
American Studies department.
265
00:20:28,361 --> 00:20:30,761
I'm in charge of this operation.
266
00:20:33,967 --> 00:20:35,764
[speaking Japanese]
267
00:20:36,369 --> 00:20:39,634
I'm very pleased that
none of you has been killed.
268
00:20:41,374 --> 00:20:43,239
Now, this man, here...
269
00:20:44,244 --> 00:20:46,007
[speaking Japanese]
270
00:20:48,848 --> 00:20:50,179
You see,
271
00:20:51,217 --> 00:20:54,050
I could as easily have said,
"shoot him."
272
00:20:54,454 --> 00:20:55,944
But why waste a life?
273
00:20:56,022 --> 00:20:58,354
All of you can still live
to see your families
274
00:20:58,425 --> 00:21:00,120
and your homes again.
275
00:21:00,193 --> 00:21:02,821
(Ishio Kato)
We require very little of you.
276
00:21:02,896 --> 00:21:06,491
There will be a courier plane
landing on the island
this morning.
277
00:21:06,566 --> 00:21:08,932
A distinguished visitor
278
00:21:09,002 --> 00:21:11,527
will be making
an inspection tour.
279
00:21:11,604 --> 00:21:13,333
He'll expect to see
your squadron
280
00:21:13,406 --> 00:21:15,601
lined up at attention
to greet him.
281
00:21:16,443 --> 00:21:19,970
The last thing we want to do
is, uh, disappoint him.
282
00:21:21,314 --> 00:21:22,781
I know that
283
00:21:24,217 --> 00:21:28,244
many of you are considering,
uh, heroics.
284
00:21:29,155 --> 00:21:30,417
Don't.
285
00:21:32,559 --> 00:21:34,117
I am a scholar.
286
00:21:36,096 --> 00:21:39,532
Col. Saguchi here
is a soldier.
287
00:21:40,600 --> 00:21:42,465
(Ishio Kato)
He is prepared to take command
288
00:21:42,535 --> 00:21:44,867
of this operation
and carry out his orders,
289
00:21:44,938 --> 00:21:47,429
leaving no one alive
on the island.
290
00:21:47,907 --> 00:21:51,274
Moreover,
destroying the airplane
and everyone in it.
291
00:21:52,545 --> 00:21:54,706
Should the plane be diverted
from landing,
292
00:21:54,781 --> 00:21:56,578
we have carrier-based
fighter planes
293
00:21:56,649 --> 00:21:59,243
standing by to destroy it
in the air.
294
00:22:00,487 --> 00:22:02,785
So, there's nothing to be gained
295
00:22:02,856 --> 00:22:04,517
from resisting us.
296
00:22:04,591 --> 00:22:08,083
Nor is there any shame
involved in cooperation.
297
00:22:09,129 --> 00:22:11,222
Not even
your highest ranking officers
298
00:22:11,297 --> 00:22:12,491
have any idea
299
00:22:12,565 --> 00:22:15,659
that we know the whereabouts
of Gen. MacArthur.
300
00:22:17,871 --> 00:22:19,304
MacArthur's coming here?
301
00:22:19,372 --> 00:22:21,067
You heard him.
302
00:22:23,543 --> 00:22:25,204
You're surprised.
303
00:22:26,279 --> 00:22:28,406
(Ishio Kato)
Even you were not informed.
304
00:22:30,750 --> 00:22:34,083
Then, clearly you could not
have been prepared for us.
305
00:22:34,888 --> 00:22:37,254
There is no dishonor in this
for any of you.
306
00:22:41,594 --> 00:22:43,289
[birds chirping]
307
00:22:44,931 --> 00:22:47,229
[soldier talking in Japanese]
308
00:23:02,449 --> 00:23:03,882
[growling]
309
00:23:05,084 --> 00:23:06,346
[speaks Japanese]
310
00:23:06,419 --> 00:23:07,613
[Meatball growling]
311
00:23:07,754 --> 00:23:09,051
[gun cocking]
312
00:23:15,495 --> 00:23:16,655
[exclaims]
313
00:23:17,397 --> 00:23:18,728
[speaks Japanese]
314
00:23:21,034 --> 00:23:23,161
[grunting]
315
00:23:28,208 --> 00:23:29,436
[thudding]
316
00:23:29,609 --> 00:23:30,735
[panting]
317
00:23:30,810 --> 00:23:32,471
T.J., you almost bought it.
318
00:23:32,545 --> 00:23:34,035
What did you hear?
319
00:23:34,113 --> 00:23:35,774
[clears throat]
Gen. MacArthur--
320
00:23:35,849 --> 00:23:36,873
What?
321
00:23:36,950 --> 00:23:37,974
[panting]
322
00:23:38,051 --> 00:23:40,076
MacArthur is coming in
on a courier plane.
323
00:23:40,153 --> 00:23:42,713
That's why they want
to make everything look
like it's normal.
324
00:23:42,789 --> 00:23:45,019
Then they're gonna try
and take him.
325
00:23:45,291 --> 00:23:46,815
Mac-MacArthur?
326
00:23:54,567 --> 00:23:57,195
I think it would be better
if you and I talked, uh,
327
00:23:57,270 --> 00:23:58,567
away from your men.
328
00:23:58,638 --> 00:24:00,367
They're very young.
329
00:24:01,107 --> 00:24:03,905
It always surprises me
how young they are.
330
00:24:05,378 --> 00:24:06,743
I ask you, Major,
331
00:24:07,213 --> 00:24:08,703
will they cooperate?
332
00:24:09,048 --> 00:24:10,345
I give you my word.
333
00:24:10,416 --> 00:24:12,111
No one will be killed.
334
00:24:12,619 --> 00:24:14,484
Professor, you may think
you're in charge.
335
00:24:14,554 --> 00:24:16,283
But let me tell you this.
336
00:24:16,489 --> 00:24:18,957
The moment that MacArthur's
on the ground,
337
00:24:19,058 --> 00:24:20,889
the Colonel's gonna
kill every one of us,
338
00:24:20,960 --> 00:24:22,689
whether you say so or not.
339
00:24:23,129 --> 00:24:25,393
You say that
because you're a soldier.
340
00:24:25,765 --> 00:24:27,289
I think you're wrong.
341
00:24:28,434 --> 00:24:30,561
Will you cooperate
with us, Major?
342
00:24:31,237 --> 00:24:32,966
Your men will follow your lead.
343
00:24:33,039 --> 00:24:34,404
[birds chirping]
344
00:24:35,141 --> 00:24:36,438
The radio room?
345
00:24:36,743 --> 00:24:37,971
If we can get to that radio.
346
00:24:38,044 --> 00:24:40,672
No, no, no. I--I can--
I can never get
the message out in time.
347
00:24:40,747 --> 00:24:41,941
Well, think of something.
348
00:24:42,282 --> 00:24:43,282
[panting]
349
00:24:44,083 --> 00:24:45,516
The pl-- the planes!
350
00:24:45,585 --> 00:24:47,780
The radio's not
strong enough. They'll
never hear you.
351
00:24:47,854 --> 00:24:49,321
They would be
if I were in the air,
352
00:24:49,389 --> 00:24:50,651
flying toward Espritos Marcos.
353
00:24:50,723 --> 00:24:52,156
You're gonna
run across that field,
354
00:24:52,225 --> 00:24:53,487
get in that plane, start it up,
355
00:24:53,560 --> 00:24:55,926
taxi it out, take off with all
these Japanese around here?
356
00:24:55,995 --> 00:24:57,121
I've gotta try!
357
00:24:57,196 --> 00:24:59,255
What do you mean, you
gotta try? What about me?
358
00:24:59,332 --> 00:25:01,357
T.J., I've seen you run.
I'm faster than you are.
359
00:25:01,434 --> 00:25:02,594
I ran the 440 in high school.
360
00:25:02,669 --> 00:25:04,660
What's the 440 in high school
got to do with this?
361
00:25:04,737 --> 00:25:07,433
You're a desk jockey!
I've had more time in the
Corsairs than you.
362
00:25:07,507 --> 00:25:09,737
I am not!
I can fly with any man
in this squad.
363
00:25:09,809 --> 00:25:11,140
Shh.
364
00:25:12,145 --> 00:25:13,578
[crickets chirping]
365
00:25:14,881 --> 00:25:15,881
Let's flip for it.
366
00:25:15,949 --> 00:25:17,041
All right.
367
00:25:17,483 --> 00:25:18,711
I don't have any coins, sorry.
368
00:25:18,785 --> 00:25:19,785
Wait a minute.
369
00:25:19,852 --> 00:25:21,444
Rock, paper, scissors.
370
00:25:21,554 --> 00:25:22,646
All right.
371
00:25:27,226 --> 00:25:28,226
Rocks.
372
00:25:33,833 --> 00:25:35,357
Rocks crush scissors.
373
00:25:36,102 --> 00:25:37,102
I go.
374
00:25:37,170 --> 00:25:38,364
Best two out of three.
375
00:25:38,438 --> 00:25:39,803
Wiley, I'm going!
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,575
Did you really run
the 440 in high school?
377
00:25:43,876 --> 00:25:45,036
Watch me.
378
00:25:57,590 --> 00:25:59,387
[men shouting in Japanese]
379
00:26:18,544 --> 00:26:19,806
[men shouting]
380
00:26:53,780 --> 00:26:55,577
[speaking Japanese]
381
00:27:03,923 --> 00:27:05,083
(Greg)
A deal.
382
00:27:05,158 --> 00:27:06,625
I promised the professor.
383
00:27:06,693 --> 00:27:08,354
I gave him my word,
384
00:27:09,662 --> 00:27:12,460
that we will cooperate,
we will not try anything,
385
00:27:13,399 --> 00:27:15,833
if he would give us proper
medical attention and food.
386
00:27:15,902 --> 00:27:16,960
Pappy...
387
00:27:17,036 --> 00:27:18,036
Jerry--
388
00:27:18,104 --> 00:27:20,004
You mean we have to
deal with those creeps?
389
00:27:20,073 --> 00:27:21,073
No.
390
00:27:22,041 --> 00:27:23,872
(Gutterman)
What do you mean?
391
00:27:24,277 --> 00:27:26,973
I mean I want French to have
proper medical attention,
392
00:27:27,046 --> 00:27:29,571
and I want all of us
to have some food.
393
00:27:30,450 --> 00:27:32,782
And when we
do move on these guys,
394
00:27:33,853 --> 00:27:35,912
at least we will have
a fighting chance.
395
00:27:35,988 --> 00:27:37,785
Now if we try anything...
396
00:27:38,691 --> 00:27:41,626
If we try it right now,
it's going to be suicide.
397
00:27:43,596 --> 00:27:44,722
So we wait.
398
00:27:45,865 --> 00:27:48,663
And maybe at the last moment,
it will be suicide.
399
00:27:50,837 --> 00:27:53,772
But that will be
the last resort.
400
00:27:54,674 --> 00:27:55,800
Understood?
401
00:27:57,777 --> 00:27:59,904
Did you have to
give him your word?
402
00:28:00,346 --> 00:28:02,940
Jerry, you know
I never keep my word.
403
00:28:07,754 --> 00:28:08,846
The flag, major.
404
00:28:08,921 --> 00:28:10,013
What about the flag?
405
00:28:10,089 --> 00:28:11,556
You know very well.
406
00:28:19,065 --> 00:28:20,589
[ignition sputtering]
407
00:28:20,933 --> 00:28:22,332
[engine starts up]
408
00:28:26,739 --> 00:28:28,206
[speaking Japanese]
409
00:28:30,009 --> 00:28:31,101
[thudding]
410
00:28:34,580 --> 00:28:35,672
[guns firing]
411
00:29:15,888 --> 00:29:17,150
[guns cocking]
412
00:29:21,828 --> 00:29:22,988
[guns firing]
413
00:29:25,798 --> 00:29:26,924
Who's in that airplane?
414
00:29:26,999 --> 00:29:28,227
I don't know.
415
00:29:28,334 --> 00:29:30,131
[speaking Japanese]
416
00:29:31,871 --> 00:29:33,133
He says he'll kill all of you
417
00:29:33,206 --> 00:29:34,969
if you don't stop
that plane, Major!
418
00:29:35,041 --> 00:29:36,702
It's too late to stop it!
419
00:29:48,788 --> 00:29:51,018
You were warned
what would happen.
420
00:29:52,158 --> 00:29:53,625
[speaking Japanese]
421
00:30:05,905 --> 00:30:07,395
What did you tell him?
422
00:30:08,708 --> 00:30:10,699
I saved your life, Major.
423
00:30:10,810 --> 00:30:12,107
For the moment.
424
00:30:13,012 --> 00:30:15,480
Do you realize what the man
flying that airplane has done?
425
00:30:17,917 --> 00:30:19,748
You told me you'd cooperate.
426
00:30:20,119 --> 00:30:21,711
You gave me your word.
427
00:30:23,089 --> 00:30:24,613
Use your head, Kato.
428
00:30:24,690 --> 00:30:27,818
None of my men had
anything to do with this.
429
00:30:28,194 --> 00:30:29,661
Then who, Major?
430
00:30:29,862 --> 00:30:30,862
Who did?
431
00:30:31,931 --> 00:30:34,331
One of my boys
went fishing this morning,
432
00:30:34,767 --> 00:30:36,860
before Saguchi
took over the camp.
433
00:30:39,572 --> 00:30:42,507
I won't be responsible
for the consequences of this.
434
00:30:44,577 --> 00:30:45,942
[birds chirping]
435
00:30:53,185 --> 00:30:54,447
[men shouting]
436
00:31:07,700 --> 00:31:08,860
(Bragg)
T.J.?
437
00:31:09,869 --> 00:31:10,869
Bragg.
438
00:31:11,337 --> 00:31:12,565
T.J., I'm glad
to see you.
439
00:31:12,638 --> 00:31:14,503
How'd you get here?
Where's everybody else?
440
00:31:14,573 --> 00:31:16,632
I came through the jungle.
They're still at camp.
441
00:31:16,709 --> 00:31:18,802
This Jeep went crazy
through camp!
442
00:31:18,911 --> 00:31:20,105
I got some hand grenades.
443
00:31:20,179 --> 00:31:21,271
Oh, great!
444
00:31:24,216 --> 00:31:27,014
You know how to put the pin
back in one of these?
445
00:31:30,456 --> 00:31:31,456
Major!
446
00:31:34,527 --> 00:31:35,527
Major,
447
00:31:35,728 --> 00:31:38,424
our fighter plane will
shoot down your Corsair.
448
00:31:39,198 --> 00:31:40,597
But the man flying it
449
00:31:40,666 --> 00:31:43,328
will only be
the first of you to die.
450
00:32:10,296 --> 00:32:12,821
[Casey on radio]
This is Black Sheep 1. Over.
451
00:32:12,898 --> 00:32:14,229
Emergency, emergency.
452
00:32:14,300 --> 00:32:16,962
This is Black Sheep 1
on open frequency, over.
453
00:32:19,839 --> 00:32:22,137
This is Black Sheep 1.
I have an emergency.
454
00:32:22,208 --> 00:32:24,005
Does anybody read me? Over.
455
00:32:24,610 --> 00:32:26,134
Come in, Espritos Marcos.
456
00:32:26,212 --> 00:32:28,612
This is Black Sheep 1.
Emergency.
457
00:32:30,883 --> 00:32:32,646
Please,
somebody's gotta hear me.
458
00:32:32,718 --> 00:32:35,915
Emergency, emergency!
This is Black Sheep 1.
459
00:32:38,858 --> 00:32:42,055
This is Black Sheep 1.
We have an emergency.
460
00:32:43,562 --> 00:32:44,756
[radio static]
461
00:32:44,830 --> 00:32:46,127
Emergency.
Gen. Moore.
462
00:32:46,198 --> 00:32:47,597
I'm pickin' up
a distress signal.
463
00:32:47,666 --> 00:32:49,566
Sounds like it's coming
from Black Sheep 1
464
00:32:49,635 --> 00:32:50,693
on open frequency.
465
00:32:50,770 --> 00:32:51,828
What's the position?
466
00:32:51,904 --> 00:32:53,496
Don't know, sir.
I've lost it.
467
00:32:53,572 --> 00:32:54,766
Black Sheep 1?
468
00:32:54,840 --> 00:32:55,932
Yes, sir.
469
00:32:56,075 --> 00:32:59,044
Isn't this outfit, 214,
called the Black Sheep?
470
00:32:59,378 --> 00:33:00,402
Uh, yes, sir.
471
00:33:00,479 --> 00:33:02,572
That's what they
like to call themselves.
472
00:33:02,648 --> 00:33:04,377
I've heard they're trouble.
473
00:33:05,551 --> 00:33:07,178
No, they're a good unit, sir.
474
00:33:07,253 --> 00:33:08,515
They're, uh, high spirited--
475
00:33:08,587 --> 00:33:10,646
See if you can take him up
from this end, son.
476
00:33:10,723 --> 00:33:11,723
Yes, sir.
477
00:33:11,824 --> 00:33:14,349
Black Sheep 1,
this is Infield. Do you read?
478
00:33:14,593 --> 00:33:16,254
This is Black Sheep 1.
479
00:33:17,063 --> 00:33:19,429
Emergency!
Emergency!
480
00:33:33,813 --> 00:33:35,440
If anybody can read me,
481
00:33:35,748 --> 00:33:37,375
this is Black Sheep 1.
482
00:33:37,516 --> 00:33:39,984
I'm flying east
from Vella La Cava.
483
00:33:40,119 --> 00:33:43,179
The entire island has been
taken over by the Japanese.
484
00:33:46,258 --> 00:33:47,258
[radio static]
485
00:33:52,298 --> 00:33:53,663
[machine gun firing]
486
00:34:55,928 --> 00:34:57,190
[radio static]
487
00:34:57,696 --> 00:35:00,221
...Black Sheep 1.
Emergency! Emergency!
488
00:35:08,440 --> 00:35:10,533
[machine gun firing]
489
00:35:37,836 --> 00:35:39,303
[speaking Japanese]
490
00:35:44,877 --> 00:35:45,877
Major.
491
00:35:49,114 --> 00:35:50,979
Your Corsair's been shot down.
492
00:35:51,150 --> 00:35:52,777
No message got through.
493
00:35:59,425 --> 00:36:01,256
Put your hands on your heads.
494
00:36:07,266 --> 00:36:09,234
That man is going to die.
495
00:36:10,603 --> 00:36:12,070
[speaking Japanese]
496
00:36:12,972 --> 00:36:14,530
You're gonna have to
buy it, Wong.
497
00:36:14,607 --> 00:36:15,607
[grunting]
498
00:36:17,910 --> 00:36:19,036
[fires gun]
499
00:36:28,220 --> 00:36:29,687
[speaking Japanese]
500
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Saguchi!
501
00:36:47,573 --> 00:36:48,505
Saguchi!
502
00:36:48,574 --> 00:36:49,574
[grunts]
503
00:36:50,009 --> 00:36:51,009
[yelling in Japanese]
504
00:36:51,176 --> 00:36:52,234
[guns cocking]
505
00:36:52,311 --> 00:36:53,403
What's goin' on out there?
506
00:36:53,479 --> 00:36:54,605
I don't know.
507
00:36:54,680 --> 00:36:56,614
Are they gonna shoot Gutterman?
508
00:36:58,951 --> 00:37:01,044
They're setting up
a firing squad!
509
00:37:12,264 --> 00:37:13,264
Saguchi!
510
00:37:13,432 --> 00:37:14,432
[groans]
511
00:37:14,600 --> 00:37:15,726
Get back, Major!
512
00:37:15,801 --> 00:37:16,927
If you shoot him,
513
00:37:17,002 --> 00:37:18,867
you'll have to
shoot everyone on this base.
514
00:37:18,937 --> 00:37:22,202
You won't have
one Marine to see
MacArthur when he gets here!
515
00:37:40,893 --> 00:37:42,360
[speaking Japanese]
516
00:37:45,698 --> 00:37:47,165
[speaking Japanese]
517
00:37:58,811 --> 00:38:01,974
There's a radio call
from the courier plane,
come with me.
518
00:38:05,517 --> 00:38:07,007
[grunting]
519
00:38:16,862 --> 00:38:19,956
Infield to Black Sheep Ground,
do you read? Over.
520
00:38:20,366 --> 00:38:22,300
Infield to Black Sheep Ground,
521
00:38:22,434 --> 00:38:23,594
do you read?
522
00:38:23,902 --> 00:38:25,665
Be very careful
what you say, Major.
523
00:38:25,738 --> 00:38:27,899
Your friend's life
is in your hands.
524
00:38:29,875 --> 00:38:31,843
Black Sheep Ground,
this is Infield.
525
00:38:31,910 --> 00:38:33,070
Do you read?
526
00:38:36,582 --> 00:38:38,277
Five by, Infield.
Go ahead.
527
00:38:39,418 --> 00:38:40,510
Boyington?
528
00:38:40,719 --> 00:38:41,719
Yes, sir.
529
00:38:41,920 --> 00:38:43,854
Uh, do you have
a pilot in trouble, Greg?
530
00:38:43,922 --> 00:38:45,822
We're picking up a distress.
531
00:38:47,359 --> 00:38:48,621
Negative, sir.
532
00:38:57,870 --> 00:38:59,337
[speaking Japanese]
533
00:39:25,431 --> 00:39:27,262
Major, bring out your men.
534
00:39:38,210 --> 00:39:40,770
The courier plane will be
here in 20 minutes.
535
00:39:41,313 --> 00:39:42,974
All of us are to
line up on the runway.
536
00:39:43,048 --> 00:39:44,048
Greg.
537
00:39:44,082 --> 00:39:45,709
That's an order, French.
538
00:39:51,123 --> 00:39:52,123
Pull your shirt out.
539
00:39:52,591 --> 00:39:53,591
C'mon.
540
00:39:57,229 --> 00:39:58,321
Some more.
541
00:40:01,500 --> 00:40:03,092
Do you wanna take any?
542
00:40:04,403 --> 00:40:05,403
Come on.
543
00:40:05,471 --> 00:40:06,471
Hurry up.
544
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Let's go.
545
00:40:19,685 --> 00:40:21,949
(Saguchi)
You men will form two lines!
546
00:40:30,963 --> 00:40:32,055
Two lines!
547
00:40:50,482 --> 00:40:51,949
[speaking Japanese]
548
00:41:03,862 --> 00:41:05,386
Made another deal,
didn't you, Greg?
549
00:41:05,464 --> 00:41:06,590
That's right.
550
00:41:06,665 --> 00:41:08,792
To saved my butt.
You want my opinion?
551
00:41:08,867 --> 00:41:09,867
No.
552
00:41:09,935 --> 00:41:13,996
I ain't goin' through
with this. I don't care about
getting killed to stop it.
553
00:41:14,072 --> 00:41:15,471
Listen to me, Jim.
554
00:41:16,508 --> 00:41:18,499
We're to jump 'em
at the airfield.
555
00:41:19,044 --> 00:41:21,239
You take half
and try for the jungle.
556
00:41:22,147 --> 00:41:25,116
The rest of us will try
and keep these guys occupied.
557
00:42:02,988 --> 00:42:05,650
When I make a move
for the jungle,
you guys follow.
558
00:42:18,537 --> 00:42:20,164
[man speaking Japanese]
559
00:42:31,850 --> 00:42:32,850
Attention.
560
00:42:56,375 --> 00:42:57,842
[speaking Japanese]
561
00:43:18,497 --> 00:43:19,497
Pappy!
562
00:43:35,313 --> 00:43:36,313
[clanking]
563
00:43:37,616 --> 00:43:38,616
[clanking]
564
00:43:54,833 --> 00:43:56,801
[Meatball barking]
565
00:45:03,502 --> 00:45:04,628
[rounds firing]
566
00:45:10,809 --> 00:45:12,276
[speaking Japanese]
567
00:45:16,047 --> 00:45:17,571
Let's get out of here.
568
00:45:28,260 --> 00:45:29,591
Guess we showed 'em, huh, Pappy?
569
00:45:29,661 --> 00:45:31,686
Yeah, we did. We got
our butts out of the fire.
570
00:45:31,763 --> 00:45:33,594
They still have
the airfield and the plane.
571
00:45:33,665 --> 00:45:35,690
You guys with grenades,
cover us!
572
00:45:39,304 --> 00:45:40,771
[speaking Japanese]
573
00:46:09,935 --> 00:46:10,935
Hold it!
574
00:46:34,860 --> 00:46:36,020
I surrender.
575
00:46:40,532 --> 00:46:42,693
Mind if we take
these prisoners
off your hands, Major?
576
00:46:42,767 --> 00:46:44,098
Hey, much obliged.
577
00:46:44,236 --> 00:46:45,703
What happened
to General MacArthur?
578
00:46:45,770 --> 00:46:46,896
We diverted his flight.
579
00:46:46,972 --> 00:46:49,338
Your pilot, Lt. Casey, was
picked up by Air-Sea Rescue.
580
00:46:49,407 --> 00:46:50,533
[all cheer]
581
00:46:51,176 --> 00:46:53,167
When he explained
the situation to us,
582
00:46:53,245 --> 00:46:55,008
we brought in
this unit from Rendova.
583
00:46:55,080 --> 00:46:56,377
Thanks, Skipper.
584
00:46:56,448 --> 00:46:57,813
Thanks a lot, huh?
585
00:47:00,785 --> 00:47:01,785
Hey!
586
00:47:06,524 --> 00:47:07,786
Everybody made it okay, huh?
587
00:47:07,926 --> 00:47:08,926
Yeah.
588
00:47:09,160 --> 00:47:10,252
Hey, T.J.,
589
00:47:11,529 --> 00:47:13,224
didn't you have the duty?
590
00:47:14,432 --> 00:47:17,458
Oh, no--no--no.
Look, Larry and I went fishing
early this morning--
591
00:47:17,535 --> 00:47:19,400
I know that, but didn't
you have the duty?
592
00:47:19,471 --> 00:47:21,234
No, you see, when we
came back, I saw--
593
00:47:21,306 --> 00:47:22,330
Who had the duty?
594
00:47:22,407 --> 00:47:23,499
[all chattering]
595
00:47:23,575 --> 00:47:24,599
Boyle. Boyle
had the duty.
596
00:47:24,676 --> 00:47:25,973
Boyle, did you have the duty?
597
00:47:26,044 --> 00:47:27,238
I didn't have the duty.
598
00:47:27,312 --> 00:47:28,438
Did you have the duty?
599
00:47:28,513 --> 00:47:29,605
Me no speak the English.
600
00:47:29,681 --> 00:47:30,681
You "no," what?
601
00:47:30,749 --> 00:47:31,875
[all laugh]
40515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof