Original subtitles

BELLE EN SEBASTIAAN HET AVONTUUR GAAT VERDER

SAINT MARTIN, SEPTEMBER 1945

Victoria, je koekjes!

Recht naar huis na de les. Huiswerk komt eerst!

Kom op, Octaaf!

Haast je!

Schiet op!

We kunnen nu naar binnen gaan. Ga maar!

Dat klopt, allemaal samen. Haast je.

Je kunt later spelen.

Jonge dames?

Hallo, meneer de burgemeester! - Ja, hallo! Kom binnen!

Komt eraan, meneer.

De vakantie kan niet snel genoeg komen.

Jongens, naar je zitplaatsen!

Octaaf? - Hier.

Marguerite? - Hier.

Philippe? - Hier.

Sebastiaan?

Heeft iemand Sebastiaan gezien?

Nee.

Kom op, Belle!

Je gaat dit geweldig vinden!

Er is veel ruimte.

Wees niet zo'n angsthaas!

Blijf zitten en wacht.

Ok�, Belle?

3, 2, 1...

Hier gaan we!

Kom op, Belle!

Volg mij!

Pas op, zoon! - Trager!

H�, jochie! - Volg mij!

Kom op!

Belle, schiet op!

Het gaat te snel!

Ik zei je dat je het geweldig zou vinden!

Bedankt, Belle, je hebt me gered.

Waar heb ik ze neergelegd?

Eerlijk!

Waar zijn ze in hemelsnaam?

Zal Angelina haar oorlogsmedaille dragen?

In haar brief zegt ze dat een generaal het haar heeft gegeven. Een generaal!

Zeker. Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?

Geen oorlogsmedaille, een Verzetsmedaille.

Hetzelfde verschil.

Help me om mijn schoenen te vinden, wil je?

Zal ze een machinegeweer hebben? Soldaten hebben dat.

Ze hebben geweren. En ik zei toch dat Angelina geen soldaat is.

Belle, alsjeblieft!

Misschien heeft ze Duitsers gedood.

Kijk...

Als ze het chalet op deze manier ziet, vermoordt ze ons.

Ik wist zeker dat ik ze daar neerzette.

Help me alsjeblieft.

Wacht even, ik ben bijna klaar.

Dubbele L in "welkom"? - Gek! Het is dubbele M.

Leer je niets op school?

Bedankt, Belle.

Gehaast?

Meer dan gehaast.

Is dat voor je zoon?

Zo ongeveer.

Ik wed dat het een speelgoedauto is.

Een Fiat 500 Topolino.

Rood, met de hand geschilderd.

Hoe heb je het geraden? - We hebben allemaal hetzelfde gekocht.

Ik hoop dat hij het leuk zal vinden. Ik heb hem twee jaar niet gezien.

Je zult hem niet herkennen.

Hem herkennen, geen probleem.

Maar ik, dat is een ander probleem.

Maak jezelf vast!

E�n motor ligt uit.

Ik herhaal, ��n motor ligt uit.

Je moet je opkleden voor Angelina.

Kom op, Belle.

Kom op!

Cesar, denk je dat ze me haar militaire medaille zal laten dragen?

Geen kans, ze is voor mij. - Stop er mee!

Verzetsmedaille! Zoals ik je al zei. Je bent zo koppig!

Hier komt ze! Het is Angelina! Ze is hier!

Ze is niet hier.

Doe de deur dicht, alsjeblieft.

Waar is ze?

Ga verder.

C�sar!

Wacht hier.

Wat wil je?

Het ministerie heeft gebeld.

Welk ministerie? Waar heb je het over?

WELKOMM TUIS

Dat is alles wat ik weet.

De prefect sprak met de brandweercommandant.

De vliegtuigcrash startte een bosbrand.

Ze hebben overal gezocht.

Ze deden alles wat ze konden.

Er zijn geen overlevenden.

Het spijt me.

Het lichaam?

Het vliegtuig ging in rook op.

Er zijn geen lichamen.

Er is altijd een lichaam.

C�sar...

Het is hopeloos.

Ik weet zeker dat ze niet dood is.

Heb je ooit een vliegtuigcrash gezien?

En jij?

Heb je er ooit een gezien?

De brandweer zag brandende wrakstukken.

En keerde terug.

Wat konden ze anders doen?

Ze konden zoeken totdat ze iets vonden.

Goed, we nemen twintig mannen en doorzoeken het bos.

Terwijl het brandt?

We zouden ook terug moeten keren.

Nee, we moeten over de crashzone vliegen.

Vraag je je-weet-wel-wie?

Nee, niet die engerd.

Maar hij heeft een vliegtuig.

Ja.

Natuurlijk, maar hij is een engerd.

De waarheid is dat de gedachte om het aan Sebastiaan te vertellen je bang maakt.

Hij is te jong. - Hij wordt snel tien!

Het kind heeft het recht om het te weten.

Je-weet-wel-wie ook.

Wie is je-weet-wel-wie?

ik ben weg.

Wie is je-weet-wel-wie?

We gaan Angelina zoeken.

Geen lichaam betekent dat er hoop is.

Wie is je-weet-wel-wie?

Je moeder droeg dit toen ze stierf.

Toen je werd geboren,

Ik zet je op haar borst om haar warmte te voelen.

Je kleine hand greep haar ketting vast.

Ze glimlachte naar je...

Ze keek me aan en...

Ik heb nooit ontdekt waar ze vandaan kwam.

Pierre Marceau.

Marceau. Pierre Marceau.

Je-weet-wel-wie. Je vader.

Ik was van plan het je te vertellen, zodra je het kon begrijpen.

Wat begrijpen?

Een man wiens zwangere vrouw in de winter

door de heuvels zwerft, kan geen goede kerel zijn.

Nu hebben we hem nodig. Hij is een piloot.

Alleen hij kan ons helpen Angelina te vinden.

Sebastiaan Marceau? Dat is een vreselijke naam.

Hij probeerde me zelfs nooit te vinden.

Zeker, een man wiens zwangere vrouw in de winter door de heuvels zwerft

kan geen goede kerel zijn.

Kom op, we brengen haar terug.

Hier gaat hij.

Pierre Marceau?

Nee, enkel maar zijn monteur.

We willen Pierre Marceau. - Hier komt hij.

Hoe gaat het?

Je laat me toch niet bij hem achter, wil je?

Kijk me eens goed aan.

Wanneer hij erachter komt, wil hij me misschien wel houden.

En wat zal je zeggen?

Ik zal zeggen dat ik hulp nodig heb om het dak te repareren en de schapen te scheren.

Ik laat mijn beste werker niet vertrekken.

Kijk... we hoeven hem niet alles te vertellen,

gewoon over Angelina, en zien hoe hij is,

dan beslissen we.

Ok�?

Je hebt gelijk. We hoeven het hem niet te vertellen.

We zullen 't hem vertellen, maar nu nog niet. - Precies.

Ben je ingedut? Ik heb 15 keer gebeld!

Beschuldig de radio, niet mij.

De schroeven met platte kop? - Ik heb ze gelast.

Echt?

Ik denk dat ik ze opnieuw zal lassen.

Ik denk het wel.

Laten we gaan.

En de carburator hoest rook op.

Wat is dat voor ding?

Een hond. - Dat is een beer.

Weg ermee, ik haat honden.

Ze bijt niet.

Je meent het? Bind haar toch maar vast.

Hier, Belle.

Ik zie dat dit geen goed moment is.

Maar we hebben je nodig. - Wie stuurde je?

Niemand. - Zei niemand je dat ik bezig ben?

Zet dit in de schuur.

Manu komt vanavond langs.

Mijn nicht is 2 dagen geleden vermist bij 'n vliegtuigcrash vlakbij de Italiaanse grens.

Gecondoleerd.

We hebben niet de hele dag!

Het was een militair vliegtuig.

Het leger heeft het opgegeven.

Kijk...

Alleen jij kan ons helpen.

Luister, opa, ik denk niet dat je het snapt.

Het duurt maximaal een halve dag.

Als je van de grond komt.

Sorry?

Franse piloot, Duitse machine.

De beste eenmotorige in Europa.

De Amerikanen hebben niets wat er op lijkt.

Mensen betalen goed geld om er gewoon in te zitten.

Zeker en vast.

Is dat een ja?

Je betaalt de brandstof.

Wanneer vertrekken wij? - "Wij" doen dat niet. Geen passagiers.

Ik ben allergisch voor hondenhaar. Bind de grizzly vast.

Vertrouw hem niet!

Hij laat ons niet met hem meegaan.

Sebastiaan...

Hij zal Angelina niet zoeken.

Hij wil gewoon je geld. - Je bent boos.

Ik ben niet boos!

Teleurgesteld dan.

Alleen hij kan ons helpen.

Pas op voor je hond!

Hou je vast terwijl hij opstijgt.

Belle?

Sebastiaan?

Sebastiaan!

Sebastiaan!

Sebastiaan!

In het vliegtuig met de hond. - Wat?

Ga op de radio! Bel hem!

Blijf rustig.

Blijf rustig.

We zijn hier veilig, het is ok�.

Kijk, we vliegen!

De jongen zit in het vliegtuig!

Dit is Louis. Hoor je me? Pierre, de jongen...

Louis? - Hoor je me?

Ja, Louis. - Pierre...

Ik kan niets horen.

Wat? - Geen ontvangst.

Ik kan je niet horen! - Hoor je me?

Ik herhaal, de jongen en de hond zijn aan boord.

Dat is Angelina's vliegtuig.

Jasses!

Zie je dat? Oranje rook!

Het is niet de bosbrand. Het moet Angelina zijn!

Wat doet hij? Waar gaat hij heen?

Wacht! Draai terug! Ik zag rook!

Ben je gek? - Het is Angelina!

Ga zitten! Hou de hond vast! - Draai terug!

Ik deel hier de bevelen uit! Ga zitten en hou je hond vast!

Ik zag oranje rook! - Ga zitten!

Luister alsjeblieft!

Ongelofelijk! - Alsjeblieft!

Zij is het! - Laat los!

Laat los! - Draai terug!

Ik zag het! - Hou op!

Ik zag het! Ze leeft!

We moeten terug gaan! - Vooruit!

Doe wat ik zeg!

Laat los!

Ga van me af! - Laat los, Belle!

Laat hem gaan!

Schiet op!

Shit!

Verdomd mormel!

Nee! Echt niet!

Waar is het stuurwiel?

Het is goed.

Kijk, gras. We zijn geland.

"Het is goed"?

Wie neemt een hond mee in 'n vliegtuig?

Je hebt Angelina niet gezocht. Je suisde voorbij.

Dat meen je niet!

Je bent een ramp!

Je hebt ons bijna allemaal gedood!

Hoe komen we thuis? Kijk!

In niemandsland!

Je zocht nog steeds niet naar haar.

Louis, dit is Pierre.

Kan je me horen?

Louis?

Kan je me horen?

Luister...

De jongen is bij mij.

Dankzij hem maakten we 'n crash-landing...

Pierre, je co�rdinaten?

Hoor je mij?

Hij kan ons niet horen.

Na een crash... bij een meer.

Noord-noordwest van de zone.

Wat zei hij?

Noord-noord-west?

Beste vliegtuig in Europa?

Vraag of hij Angelina's vliegtuig zag!

Angelina's vliegtuig! - Waar...

Ik had een slecht gevoel over vandaag.

Heel slecht.

Het zou hier kunnen zijn.

Hij sprak over een meer, misschien dit.

Wat doe je?

Itali� is twee dagen lopen.

Drie, maximaal.

Wil je te voet gaan? - Ik zal Sebastiaan niet in de steek laten.

Waar wacht je op?

Ik kom ook? - Verwacht niet dat ik 't vliegtuig repareer.

Waar wacht je op? Laten we gaan.

Natuurlijk, er is een hotel op de weg.

Dat landingsgestellen verkoopt. Wat boffen we!

Laten we Angelina gaan zoeken. Ik zag...

Oranje rook, ik weet het. Ik ben niet doof.

Het kwam van daarboven.

Waarom zou ze daarboven zijn? Vertel het me, als je zo slim bent.

Ik weet het niet. Voor bescherming?

Luister.

We gaan nergens heen totdat mijn vliegtuig is hersteld.

Kun je dat in je hoofd krijgen?

C�sar heeft betaald en jij hebt niets gedaan.

Je bent geen echte piloot. Gewoon een dief.

Je hebt geluk dat je een kind bent!

Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.

Kom op, Belle. We zijn weg.

Opgeruimd staat netjes.

Je bent over een uur terug, zeurend als een meisje.

We hebben hem hoe dan ook niet nodig. Hij is nutteloos.

We deden er goed aan, om hem niet te vertellen dat hij mijn vader is.

Verdomme!

In ieder geval hebben we hem niet nodig.

We hebben hem niet nodig.

We hebben hem niet nodig.

Laat maar!

Sebastiaan!

Sebastiaan!

Ok�...

Een wijsneus, nietwaar?

Eekhoorntjesbrood.

Eerlijk, ze bijt niet.

Wat is dat dan?

Nou, ze bijt meestal niet.

Dan nog.

Ik heb liever dat je haar vastbindt.

Ze haat het om vastgebonden te zijn.

Omdat toen ze klein was,

haar eigenaar haar pijn deed.

Daarom maakt het haar nu bang.

Hoe moet ik dat weten?

Waarom hou je niet van honden?

Zij mogen mij niet.

En kun je dat uitleggen?

Kijk... je opa heeft me betaald om over de zone te vliegen.

En dat deed ik. - Niet lang genoeg.

Ok�...

Weet je wat? We zullen je oranje rook bekijken.

Dan zie je dat ik gelijk heb.

En dan naar huis. Begrepen?

Vanaf nu geef ik de bevelen!

Is dat duidelijk?

Ik zal haar niet vastbinden.

Blijf kalm.

Ik neem het terug. Ik wed dat je een geweldig mormel bent.

Als ik mormel zeg, weet je wat ik bedoel.

Alsjeblieft. Braaf hondje.

En draai die schroeven met platte kop aan of we kunnen niet opstijgen.

Mijn vliegtuig is de beste eenmotorige in Europa.

En jij de beste monteur ter wereld.

Vanaf nu geef ik de bevelen. Is dat duidelijk?

Wat als ik het doe?

Die kant op. - Zeker?

Positief.

Als je ons verdwaald gaat krijgen...

C�sar zegt dat je tien dagen in het bos kunt overleven.

Als C�sar dat zegt.

Hoe lang denk je dat Angelina kan overleven?

Ik weet het niet.

Ik ben in de sneeuw geboren en ben niet eens dood gegaan!

Geboren in de sneeuw? - C�sar heeft me in Grand Baou gevonden.

Hij is niet je echte opa? - Nee.

Waar is je moeder?

Zij is dood.

En je vader?

Ik heb geen vader.

Ok�.

Dus Angelina is zo'n beetje je moeder?

Nee, Angelina is Angelina.

Daarom weet ik dat ze niet dood is.

Als jij het zegt.

Ik weet wat je denkt, maar je kent haar niet.

C�sar zegt dat ze koppig is!

Ik denk dat ze Moffen in de oorlog heeft gedood.

Moffen doden verandert alles.

En jij dan? Tijdens de oorlog? - Ik heb geen Moffen gedood.

Ik heb hun kist gestolen. - Wat?

Mijn vliegtuig.

Ik was 'n krijgsgevangene, ik ontsnapte ermee.

Ben je ontsnapt? - Ja.

Maar ik heb geen Moffen godood.

Hier...

Ik wed dat C�sar dat nooit heeft gezien.

Wat is het? - Kauwgom.

Wat kauwen?

Kauwgom. Een Amerikaan gaf het aan mij.

Amerika ligt ver in het westen. Je komt er per boot.

Wat je ook doet, slik het niet door.

Kijk...

En nog een...

Ok�? Hou je van kauwgom?

C�sar zegt dat water je laat roesten vanbinnen.

Daarom wast hij zich niet vaak .

Laten we gaan, Belle.

Laat me dat eens zien.

Van wie heb je het gestolen?

Ik heb het niet gestolen.

Lieg niet tegen me!

Waar heb je dit vandaan?

Ik lieg niet. Het is van mij!

Ken je de naam op het medaillon?

Pierre Marceau.

Het was mijn doopmedaillon.

Ik gaf het aan Lisa.

Waar heb je het vandaan?

Het was van mijn moeder.

Van je moeder?

Je vertelde me dat ze dood was.

Op Sint Sebastiaansdag. Tien jaar geleden.

Wat zit daar in je benen?

Marshmallow?

36 uur hebben we gelopen.

Zonder een pauze.

Kunnen we niet stoppen voor de nacht, tenminste?

Een kind hier verdwaald, met je-weet-wel-wie...

We stappen totdat we hem vinden.

Echt niet! - Wachtend op de zondvloed?

We moeten praten.

Wat is er, Belle?

Sebastiaan, luister!

Ze komt terug!

Er is iets mis! - Dit is belangrijk.

Belle, wacht op mij! - Kom terug hier!

Ik zei, kom terug! - Wacht, Belle!

Ik geloof dit niet.

Kom hier! - Belle!

Help! - Belle! Wacht op mij!

Help! - Belle, wacht!

Help!

Belle! - Stil!

Kijk uit!

Belle! - Nee! Nee! Sebastiaan!

Bravo, Belle! Jij bent de beste!

Je hebt hem doodsbang gemaakt!

Nooit meer! Nooit!

Als ik zeg, blijf bij mij, blijf je bij mij!

Je wordt nog eens gedood. - Stop met schreeuwen! ls dat al wat je kan?

En jij, behalve een plaag zijn? Wat kan jij doen?

Ok�? Geen pijn? - Het is het vuur. Het maakte de beer gek.

Dank je. Hartelijk bedankt.

Jij bent de beste. - Haar naam is Belle.

En de mijne Gabriele.

Italiaans.

Ik ben Sebastiaan. - Waar zijn je ouders?

Daar ginder, bij de brandweermannen.

Brandweer? Ze zullen ons helpen Angelina te vinden. Kom op, Belle!

H�! Onze spullen?

Hoe ben je zo hoog geklommen?

Het is mijn job, ik ben een houthakker.

Een houthakker? Jij? - Natuurlijk ben ik dat.

Mijn vader werd tijdens de oorlog in zijn been geschoten.

Dus nu klim ik in de bomen.

Ik verdien meer dan alle andere houthakkers.

En je bent niet bang?

Niets maakt me bang. Ik ben Italiaans.

C�sar zegt dat de Moffen zwijnen zijn. Maar Italianen, niet zo zeker van.

Weet je wat mijn vader zegt?

Als hij de Fransman vindt die een kogel in zijn been stak,

hij zal hem in twee�n hakken.

Je hebt mijn vader toch niet als schietschijf gebruikt, of wel?

Je zou je gezicht moeten zien!

Langs hier? - Ja, laten we gaan.

Het vliegtuig van je tante crashte vlak bij ons kamp.

Zijn er overlevenden?

Ik weet het niet. Het kamp zit vol met vluchtelingen.

Heb je dat gehoord, Belle?

Kijk uit!

Kom op, deze kant op.

Kom je?

Ok�? - Ja.

Marcel? Marcel, kunnen we praten?

Marcel...

We zitten hier al twee dagen.

Mijn houthakkers kunnen niet wachten tot het gaat regenen.

Je begrijpt het niet.

Totdat het vuur onder controle is...

Ik ben het beu om hetzelfde te horen!

Mijn jongens moeten werken. - Dat is mijn vader.

Zonder mijn gereedschap zitten we vast.

We moeten weer aan het werk gaan.

Je zult ze niet vinden. Het vuur komt dichterbij.

Jij blijft hier.

En jij?

Waar ben je vanmorgen al geraakt? Ik keek overal.

Ik werd aangevallen door een beer. - Een beer! Vertel geen sprookjes!

Deze jongens hebben me gered.

Hij vertelt de waarheid. - Echt?

Ze vertelt zelden de waarheid.

Je bent een meisje?

De tent van de vluchtelingen is deze kant op. Kom mee.

Kom terug!

Gabriela!

Ben je echt een meisje? Hoe komt het...

Hoe ziet je tante eruit?

Ik heb haar twee jaar niet gezien.

Ze is lang, blond...

Lang haar? - Ja.

Er is een Fran�aise met lang blond haar.

Zij is het. Ik weet zeker dat het Angelina is!

Volg mij.

Hoor je dat? Ze is hier!

Ik wist het.

Ik wist het!

Angelina!

Angelina!

Mijn tante zat in dat vliegtuig. Laten we haar gaan zoeken!

Doe niet zo dwaas.

Ze heeft het overleefd. Ik zag oranje rook bij de kliffen.

Dat is verboden terrein. Het is te gevaarlijk.

Sorry voor hem. Hij is een beetje... - We moeten haar nu redden!

Kom met me mee. Laat me het uitleggen. - Luister naar je vader.

Als de wind opkomt, zal het vuur je strikken.

Kom met mij mee.

Sebastiaan...

C�sar had het je moeten vertellen...

Angelina komt niet terug.

Waarom zeg je dat? Dat is verschrikkelijk!

Zij is dood.

Fout. Je hebt het fout!

Gabriela's vader zag het vliegtuig neerstorten.

Hij zag het in vlammen opgaan.

Het spijt me.

Leugenaar. Jullie zijn allemaal leugenaars.

Kijk me aan.

Kijk me aan, Sebastiaan.

Het is de waarheid. Je moet het accepteren.

C�sar zal het je vertellen.

Ik wist dat we je niet konden vertrouwen.

Net zoals je deed met mijn moeder,

je zult haar in de steek laten.

We hebben deze bange wezels niet nodig.

We zullen hem laten zien dat ze niet dood is.

Kijk, Angelina haar sjaal!

Alleen jij kunt haar opsporen.

Herinner je je de oranje rook?

Angelina is daar!

Ga, Belle! Vind haar!

Ga maar, Belle, vind haar!

Dit is een verboden gebied!

Ga, Belle! - Kom terug!

Goed gespeeld, Belle.

We zijn ze kwijt.

Waar ga je naar toe? - Laat me met rust!

Zit stil! - Het is te gevaarlijk.

Ren, Belle! Zoek Angelina!

Kom hier, jij!

Laat me los!

Laat me los!

Rustig aan! Het is voor je eigen bestwil.

Het is de hel! Je zult in enkele minuten bakken.

Wat is dit?

Jouw zoon? - Ja.

Je bent gestoord! Hou hem in de gaten. - Sorry, laat hem aan mij over.

Waar is je hond? - Wat maakt het jou uit?

Je haat honden!

Jij, leeghoofd!

Je moet dit stoppen!

Ik ben het moe. Dus je gehoorzaamt me, begrepen?

Jij bent mijn vader niet! Ik haat jou!

Stop met schreeuwen! - Ik schreeuw als ik wil!

Kom hier!

Laat me los! Laat me los!

Laat me los!

Ga je gang. - Bedankt.

Laat me los!

Laat me los!

Gebruik je de truck?

Nee, die hebben we gelost.

We gaan binnen!

Sleutels, alsjeblieft. - Zeker.

Laat me eruit!

Jij hebt het recht niet!

Kijk, dat komt ervan!

Doe open!

Gewoon tot hij kalmeert.

Is er een probleem? - Ik heb geen woord gezegd.

Ik kende het jochie twee dagen geleden nog niet.

Je bedoelt dat hij niet je zoon is?

Natuurlijk... is hij mijn zoon.

Het is ingewikkeld.

Je had gelijk. Je vader is veel strenger dan de mijne.

Hij is niet streng.

Hij is stom! Hij snapt het niet.

Ik snap het.

Het spijt me van je tante.

Haal me hier uit! - Jij idioot, niet nu.

Wacht tot het donker is.

Help je me?

Kalm aan, onderdeurtje. Als mijn vader me betrapt, zal hij me vermoorden.

Waarom doe je dat?

Doe ik wat?

Doen alsof je een jongen bent.

Ik doe niet alsof.

De meisjes die ik ken, verbergen hun haar niet.

Waar jij vandaan komt misschien, niet hier.

Wat is het verschil?

Houthakkers zijn allemaal mannen.

Als je je als een jongen kleedt, krijg je geen problemen.

Welke problemen?

Later, onderdeurtje. - Ik ben geen onderdeurtje.

Je bent een eigenwijs onderdeurtje!

Ik ben nooit bevriend geweest met een meisje.

Wie zegt dat we vrienden zijn?

Je doet het helemaal verkeerd.

Niet zo. Duw het in en draai.

Zwijg, meneer Weet-al.

Belle is nu al uren weg.

Waarom neem je de sleutels niet van een van de brandweermannen?

Brandweermannen zijn net zo behendig als muizen.

Shit!

Ik zei het toch.

Doet het pijn? - Wat denk je?

Ik zal het raam met een steen inslaan.

Belle!

Mijn Belle!

Wat is er gebeurd?

Heb je Angelina gevonden?

Ik wed dat ze dat deed. Ze leeft!

Belle, stil!

Hoe zit het, Belle? Wat is het?

Laten we het je vader vertellen. - Hij zal ons niet geloven.

Verbergen, jullie beiden! Snel! Verbergen!

De zaag!

Ga door, Belle!

Honger?

Ik heb je moeder niet in de steek gelaten.

Ik heb maanden naar haar gezocht.

Ze woonde in een zigeunerkamp in de buurt van een boerderij waar ik werkte.

We zagen elkaar in het geheim.

Zigeuners houden niet van jongens die hun meisjes nemen.

We hadden een plan om te ontsnappen.

Die dag kwam ze nooit.

Ik ging terug naar het zigeunerkamp.

Het was verlaten. Iedereen was weg.

Dus ik zocht haar.

Maandenlang.

Toen stopte ik met geloven in wonderen.

Ze vertelde me niet dat ze zwanger was.

Ik weet dat Angelina beloofde dat ze terug zou komen.

Lisa beloofde me dat we nooit zouden worden gescheiden.

Maar je ziet...

In het leven kun je sommige beloften niet houden.

Zo simpel is het.

Het is de schuld van niemand.

Laten we teruggaan naar het vliegtuig.

Ok�.

Maar nog niet direct.

We kunnen niet zonder Belle gaan.

Ze komt terug. Ik weet het zeker.

Wacht even...

Ik ben zo terug.

Mijn Belle.

Ik weet zeker dat je Angelina hebt gevonden.

Kom op, jullie twee.

De rivier gaat naar de grotten.

Het zal veel langer worden.

Misschien, maar we ontwijken het vuur.

En de brandweermannen.

Als paps me betrapt... - Zal hij je vermoorden. Dat zei je al.

Net als C�sar, denk je dat je altijd gelijk hebt.

Ik heb altijd gelijk.

Ga door, klim aan boord.

Mijn pet!

Eten. We vertrekken weer in 15 minuten.

Het is ok�, maak je geen zorgen...

Pierre zal goed voor je kleinzoon zorgen.

Hij ziet er niet uit, maar... - Sebastiaan maakt me geen zorgen.

Hetzelfde geldt voor de hond. Hij vindt ze gewoon niet leuk.

Als een krijgsgevangene, waakhonden...

De hond baart me geen zorgen.

Je nicht dan?

Pierre zal haar vinden. - Mijn nicht baart me geen zorgen.

Wie dan?

Jij.

Eet die kaas op.

Op een lege maag vertraag je me. Eet op!

Hoor je dat?

Wat?

Dat is het gewoon.

Geen uilen, geen kikkers, niets.

Pierre!

Gabriela is vermist.

Sebastiaan ook.

Het vuur maakt ze bang.

Belle!

Ze heeft gelijk. We moeten te voet gaan.

Laten we gaan!

Dynamiet? Dat meen je niet?

Pierre! Pierre!

Wacht! Mijn been.

Wat? - Ik kan het niet.

Jij kunt het! - Nee. Breng mijn dochter terug.

Ze gedraagt zich sterk, maar ze is nog zo jong.

Ok�, ik beloof het.

Met de wind verbergt de rook de kliffen.

Ga, Belle. Vind Angelina.

Ga maar, vind haar!

Ze verliest de geur in de rook.

Mijn kompas is doorweekt. Het is kapot.

Wat doen we?

Hier!

Klim!

Echt niet! - Je weet waar we naartoe gaan.

Klim omhoog en kijk. Ik kan hiermee niet klimmen.

Ga door, klim!

Hou je vast aan de klimplant.

Wat je ook doet, kijk niet naar beneden.

Wat?

Dat is het geheim. Ga verder!

Het is te hoog voor mij.

Je kunt het wel. Ik doe het elke dag.

En ik ben een meisje!

Een meisje? Je maakt een grapje.

Kijk niet naar beneden. Kijk nooit naar beneden!

Ga maar, blijf doorgaan.

Je doet het super.

Zie je iets?

Ik ben te laag om iets te zien.

Ga hoger!

Zie je nu iets?

Langs daar. Het is niet ver!

We moeten helemaal rond het vuur gaan.

Belle! Belle! Wacht!

Gaat het?

Ja. Laten we gaan.

Geen doorgang. - Langs hier!

We zitten in de val!

We moeten teruggaan.

Hier door.

Kijk uit!

Er is geen uitweg.

Het is allemaal mijn fout.

Nee, maak je geen zorgen.

Voor een jongen, beklim je goed bomen.

Sebastiaan!

Sebastiaan! Sebastiaan!

Je vader! Deze kant op! Hier!

We zijn hier! Hier!

Zo Koppig. - Zoals mijn vader.

Alles goed?

Maak je geen zorgen. Ik haal ons hier weg.

Met dynamiet?

Ik zag de Yanks het doen.

Om een gat te openen.

Heb je geleerd hoe?

Ik heb een paar bruggen opgeblazen in de oorlog.

Het is net als fietsen. Je vergeet het nooit.

In theorie.

Hier gaat hij!

Kijk uit!

Zoek dekking!

Werkte het? - Ja, laten we gaan!

Snel! Kom op!

Ga door, Belle.

Ga voorop, we volgen.

Die oranje rook!

Kijk!

Angelina!

Angelina? - Wees voorzichtig.

Deze kant op. Belle heeft haar gevonden.

Daar beneden?

Angelina?

Ze moet zijn uitgegleden.

Angelina?

Te diep om iets te zien.

Wat gebeurt er?

Als je naar beneden gaat, wie haalt je dan naar boven?

Je hebt gelijk.

Laten we je vastbinden.

Hier...

Angelina, ik kom eraan!

Ga verder.

Wees erg voorzichtig.

Ok�? - Ja.

Hou het licht op hem.

Ok�?

Zie je iets?

Ze is hier. Ik kan haar zien.

Angelina?

Angelina, ik ben het.

Sebastiaan?

Ik ben het.

Jij bent het.

Jij bent het echt.

Ok� daar beneden? - Trek ons naar boven!

Hier gaat hij!

Vooruit!

Ok�?

Ok�? - We zijn ok�.

Ok�. - Ok�.

Wie is hij?

Mijn vader. - Je vader?

Heb je een vader?

Later. - Kom op, Gabriela!

Bijna daar.

Bedankt, Belle.

Gaat het?

Ze heeft ons hierheen geleid.

Jij bent de beste!

Laat het aan mij over.

We moeten vluchten! - Niet langs daar.

Het vuur zal worden opgezogen.

Zoek een andere uitweg. - Het loopt dood.

De rook gaat ergens naartoe.

Ze heeft het gevonden.

Kijk nooit naar beneden.

Vooruit, onderdeurtje.

Ben je echt zijn vader?

Zeker. Hij zei zelfs dat je dood was.

Nee.

Jij bent niet zijn vader? - Zeker.

Maar ik heb nooit gezegd dat je dood was.

Sebastiaan, opschieten. We verspillen tijd.

Hij gehoorzaamt je?

Ja, als het hem uitkomt.

Sneller, Belle.

Schiet op, voordat we stikken.

Deze kant op. Ze heeft het gevonden.

Het is langs daar. Belle zal je begeleiden.

Hier...

Haast je! Schiet op!

Klim omhoog!

Kom op, Sebastiaan!

We zijn aan het stikken.

Sneller!

Ik kan daglicht zien!

Sneller!

We zijn er bijna.

Snel! - Ik stik!

Het is gloeiend heet! Ik kan niet ademen!

Sebastiaan, we kwamen toch niet helemaal hierheen om nu te stoppen, of wel soms?

Je hebt een verhaal voor C�sar. Ga ervoor! Ga!

Haast je!

Haast je! We zijn er bijna! Ga, Sebastiaan.

Kijk! Daar!

Sebastiaan!

Sneller! Vooruit!

Haast je!

Haast je!

Pierre!

Sebastiaan, kijk uit!

Pierre? Waar ben jij?

Pierre! - Pierre!

Waar is hij?

Pierre!

Pierre!

Paps!

Langs daar, kinderen.

Vooruit!

Laten ze je teruggaan naar je kamp? - Ja.

Ze hebben het vuur gedoofd, maar te laat voor ons.

We zijn eraan gewend.

We gaan naar het zuiden, een andere plek zoeken...

Andere bomen. - Geen Fransen.

En geen Fransen.

Op de tip daar.

Help een handje, jongens. - Komt eraan.

Angelina, Angelina. Angelina, nee, nee, nee... Laat mij!

Moet ik je op mijn knie�n smeken?

Dank je, mevrouw!

Colpo di fulmine.

Wat betekent dat? - Ga over de heuvels.

Bedoel je... hals over kop?

Dat is het. Hals over kop verliefd.

Doe niet zo dwaas.

Hier...

Dit is om je te bedanken.

Ze haat het om vastgebonden te zijn.

Het is geen touw, stommerik!

Het is een sjaal.

De sjaal van een meisje.

Sebastiaan, laten we gaan!

Goed dan, tot ziens.

Tot ziens.

Kom op, Belle.

Kom op!

We zijn er bijna.

Kijk, daar is het meer.

Dat is Pierre!

C�sar! C�sar!

We hebben Angelina gevonden! - Sebastiaan!

Waar gaan ze heen? - Terug. Ze gaan terug.

Terug waarheen? - Naar huis!

Kom op!

Wandelen?

Juffrouw, ik zei het je. Ze zijn vier dagen geleden vertrokken.

Wat zeggen ze?

Hallo? Juffrouw?

Ik zei al dat ik niet ophang.

Hallo?

Zeg, de Italianen hebben je niets te eten gegeven.

Hun kaas valt niet in je smaak.

We zullen je voeden, maak je geen zorgen.

Waar is Sebastiaan?

Denk je dat ze ons kan zien?

Ik weet het niet.

Ik denk dat ze tevreden is.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ze is tevreden.

Ik denk ook dat ze niet wil dat je me dwingt om naar school te gaan.

Of vroeg naar bed te sturen.

Of een sjaal te dragen als het buiten koud is.

Natuurlijk. Dat allemaal, ja.

Ik heb plannen.

Heb je plannen?

Hier gaan we...

Twee jaar weg en ze denkt dat ze Churchill is.

Als je het niet leuk vindt, ga ik naar het hotel. Of verhuis naar Londen.

Doe me een plezier, ga niet met het vliegtuig.

Ik heb betere dingen te doen dan achter je aan te jagen.

Hals over kop.

Wat?

Niets.

Kom op, Belle!

Hals over kop!

Sebastiaan!

Ik heb je gemist!