Original subtitles

Hei. Olen Orel ja vain neljä vuotta nyt.

Hei, Orel. Minä olen pikku-Doughy.

Enkö olekin ehkä suloisempi kuin kahdeksan vuotta myöhemmin?

Hei, kaverit. Minä olen Tommy.

Minäkin olen vielä joskus vanhempi, jos kiinnostaa.

Hei. Tapaan teidät ensimmäistä kertaa,

ja nimeni on...

Tapaamme kaikki ensimmäistä kertaa.

Tuleekohan meistä ystävät hulluja juttuja kokemaan?

Jee!

Orel, ole varovainen siellä y-y-y-ylhäällä.

Miksi? Sattuuko minuun?

Olet niin korkealla, ettet putoa tai satuta itseäsi.

- Niin. - Niin.

Hyvä juttu!

Du du du du duu

Au...

Hups. Taisin pudota ja satuttaa itseni.

Mutta eihän niin voi käydä, eihän?

Ei niin...

Ehkä sinun pitäisi kiivetä, kävellä reunalta eikä pudota uudestaan.

Hyvä idea!

En voi satuttaa itseäni uudestaan!

Jee!

Voi taivas!

Mmm. Tehdään tämä.

- Hyvänen aika! - Tekee poikaa.

Voi sentään! LUOTTAMUS suom/synk: subisebbo

Voi luoja!

- Ei! - Eikö?

Ei väärin.

Älä käytä väärin Herran...

Voi kyllä! Kyllä!

- Oi, Clay. - Mitä?

Oi, Clayn vaimo, tarkoitin.

Voi kyllä. Kyllä.

Minun!

Voi kyllä.

Se auttoi.

Mikä auttoi?

Mmm. Sinähän olet utelias.

Niin.

- Etkö olekin? - Niin olen.

- Niin olet. - Niin olen.

Pitää mennä, kaveri.

Nytkö? Kesken kikattelun?

Mmm. Olen myöhässä ajoissa jostain.

Parasta mennä sitten.

Hei, äiti. Hei, i...

Sinä et ole isäni.

Tämä on valmentaja Stopframe, Orel.

Liikunnanopettajasi Dioraman ala-asteella.

Ai.

Hei. Miksi olet pukeutunut noin?

Näytin äidillesi, miten alaston olet suihkussa tunnin jälkeen.

Kiva.

Mmm. Luottavainen poika.

Hänestä tulee hyvä veli.

Mitä?

Voi luoja.

Voi mitä?

5 VIIKKOA MYÖHEMMIN - Mitä?! - Kuulit kyllä.

Ei voi olla. Tässä on 450 megaestoa.

Tohtori Potterswheelin mukaan olen vähän toisella kuukaudella.

Voi, himosuoja, miksen ostanut sinua aiemmin?

Kaksi lasta on liikaa.

Älä jaksa. Tiedät että kahta lasta on helpompi lyödä laimin kuin yhtä.

Minä en lyö laimin. Olen paras isä.

Katso.

Et voittanut tuota vaan ostit.

Sinä et tiedä mitään.

Ei näitä osteta ilman itsevarmuutta.

Jos olet niin itsevarma, miksi piileskelet työhuoneessasi?

Koska Orelilla ei ole lupaa tulla sinne, hölmöläinen.

Se olisi minusta paras paikka läksyttää ja löylyttää häntä.

Löylyttää?

Et ole edes sen väärti.

En ole sen väärti?

Miksi läksyttäisin poikaa? Opettaako tässä pitäisi?

On korkea aika kertoa hänelle jotain joskus.

Varsinkin Jumalasta.

Älä, älä huoli.

Kerron... hänelle "asioita" aikanaan,

mutta nyt on parasta pitää Orel erossa sairaudestasi.

Menköön isälleni Sinvilleen kahdeksaksi kuukaudeksi.

Ette ole puhuneet vuosiin.

Tiedän! Täydellistä!

Missä Orel on?

Missä nelivuotias yleensäkään olisi?!

En minä tiedä.

Orel, sinulla on vieläkin tosi kylmä.

Onko?

Juku. Minun on parasta panna lisää päälle.

Parasta niin, Orel.

Kiitos, kaveri. Tuli tarpeeseen.

Vau. Tyhmä kuin mikä.

Ai.

Hei, pojat.

Ettehän tee syntiä?

S-s-s-syntiä-ä-ä-ä-ä?

Emme, neiti Censordoll.

Me vain kiusaamme ja kidutamme ystäväämme.

Hyvä. Jatkakaa.

Huh. Onneksi emme tehneet mitään, mistä Jumala suuttuisi.

- Kuka suuttuisi? - Ei mitään, Orel.

Hmm.

Orel Puppington ei tunne Jumalaa?

Miten hän saattoi pudota välistä?

On niin kylmä, että sinun pitäisi lyödä itseäsi vasaralla päähän.

Selvä.

Aah!

Isä, arvaa mitä?

On kylmä, olen tyhmä, ja jos hyppään korkealta...

Hyppää autoon.

Menet ukillesi hetkeksi.

Voi pojat! Mikä on "ukki"?

Ja toinen juttu.

Toiset ovat aina tosi kivoja, auttavat ja kertovat asioita.

Kertovat vain.

Kertovat ja kertovat.

Asioita joista en tiennytkään.

He eivät ole yhtään niin kuin äidit ja isät.

Kertovat vain asioita.

Kertovat ja kertovat ja kertovat.

Pois mailtani!

Selvä, ukki.

Du du du du duu

Ukki?

Etkö olekin ukkini?

Jos tuo on isäsi ajamassa helvetin kuuseen, se on aika hiton varmaa.

Sitten se on helvetin hiton varmaa.

No, miksi sinua kutsutaan?

Öö... Useimmiten Oreliksi.

Asun täällä hetken.

Selvä on, Orel.

Sitten...

pitäisi kai alkaa olla yhdessä.

Selvä. Sinä ensin.

Ei tarvitse katsoa sinua,

kun olet jossain muualla

Kaikki on mitä parhaiten,

en siis tarkoita pahalla

Ja vaikka ei olisikaan,

tila ei ole tiukalla

Minä selkääni saisi en

Ja uskon että tiedän sen

Vau. Mitä ne ovat, ukki?

Etkö tiedä, mitä kanat ovat?

Toki. Kanat tulevat jääkaapista.

Nämä kanat tulevat luonnosta.

Vau! Mikä on "luonto"?

Moralton...

Hopoti, hopoti, hopoti!

Hop, hop, hop!

Orel, anna tamman olla.

Miksi hevonen makaa maassa noin?

Se on saamassa vauvan.

Vau! Vauvat tulevat siis hevosista, vai?

Ihmettelin aina.

Oletko varma, ettei se vain ole kipeä pikku hevosesta, jota se kakkaa nyt?

Hyppien vain Ei satu lain

Du du du du duu

Tässä limonadisi.

Orel, oletko hullu?!

Putoat ja satutat itsesi.

Tämä ei siis ole sellainen korkea paikka, josta ei voi pudota ja satuttaa itseään.

Ei!

Onko sellaisia hienoja paikkoja Moraltonissa?

On siellä yksi.

Se kyllä näytti, kuulosti ja tuntui kuin olisin pudonnut ja satuttanut itseni.

Mutta ystäväni sanoivat toista.

Orel, olen hiton jättiläinen.

Vau!

Huh!

Uskotko minua noin vain?

Toki. Miksen uskoisi?

Ukki, olenko minä tyhmä?

Höh.

Orel,

niin hullulta kuin tämä kuulostaakin,

toivottavasti et.

Mutta ystäväni kotona sanoivat, että olen.

Minä sanon, ettet ole.

Hienoa!

Minulla on todiste, jos haluat sen.

Mikä on "todiste"?

Se on tosiasia, jolla varmistetaan totuus.

Ai.

Mikä on todisteesi, etten ole tyhmä, ukki?

Orel,

muistatko mistä kanat tulevat?

Luonnosta.

Oikein! Siksi et ole tyhmä.

Jee!

Mutta, Orel,

joskus ihmiset tekevät filunkia.

Filunkia?

Et tunne sitäkään sanaa, vai?

Höh.

Filunki ei ole totta.

Ai.

Sinulla on usko ihmisiin.

Vau. Minulla on usko?

Öö... Unohda se sana.

Mitä pidät Jumalasta?

Kenestä?

Jumala.

Etkö tiedä, mikä Jumala on?

En, mutta en malta kuulla.

Ehkä myöhemmin.

Selvä.

Halloo.

Censordoll täällä.

Olen vahtinut poikaanne, pormestari.

Tuntuu siltä, ettei hän tiedä vielä mitään Herrastamme.

Öö...

Niin.

Ei huolta.

Tiedätte että poika uskoo kaiken.

En halua heittää Jumalaakin sekaan.

Odotan oikeaa aikaa kertoa hänelle,

jotta... se tekee vaikutuksen häneen.

Teen hänestä superkristityn!

Toivotaan niin.

Tiedättehän, Puppington, ettemme haluaisi vastustaa uutta valintaanne moraalisyistä.

Kuulemiin.

Kuulehan, Orel.

Ennen kuin isäsi tulee, muistatko mitä sanoin sinulle todisteista?

Muistan. Älä luota ennen todisteita.

Aivan.

Hienoa, koska luottamus on parasta maailmassa.

Jee, luottamus!

Ota rauhallisesti.

Aha. Selvä.

Muista että voit aina luottaa minuun.

Muistan, ukki.

En tarvitse todisteita luottaakseni sinuun.

Mikset tarvitse?

Koska olet ukkini.

Ennemmin luotan vain

kuin alan tonttuilun

Äkkiä, Orel! Kyytiin!

Aha.

Ennemmin luotan vain sinuun

kuin epäilykseen suosittuun

Nyt se tulee!

Voi ei. Varmasti uusi suu ruokittavaksi.

Isä, kuka tuo vauva on, ja mitä se tekee äidin sisällä?

Minä poistun.

Ei, ei, ei, tohtori! Olette lääkäri.

Voitte selittää tämän pojalle.

Öö... Tämä on perheasia.

Hei hei sitten. - Odottakaa.

Olen vähän ymmälläni.

Ukki sanoi, että vauvat tulevat hevosista.

Mutta nyt näyttää siltä, että ne tulevat äidistä.

Miksi?

Opeta hänelle asioita.

Öö...

Orel...

Minun pitänee kertoa sinulle... jotain.

- Niinkö? - Sika!

Isä...

Viimein...

kerro...

jotain...

minulle.

Pysy housuissasi.

Mikä ei pysy housuissani, isä?

No niin.

Nyt mennään.

Tämä se on. - Kuuntelen.

- No niin. - Valmis.

Kuuntele tarkasti, Orful.

Orel.

- Poikani... - Kuuntelen.

- Poika... - Niin?

Isälläsi on asiaa.

Voi juku!

Nyt se tulee!

Jumala!

Häh?

Jumala.

Jumala!

Jumala?!

Vauvat tulevat Jumalasta.

Kaikki tulee Jumalasta.

Jumala on joku, jota emme näe,

mutta hän on vastaus kaikkeen.

Hänet pitää vain pitää tyytyväisenä.

Aina.

Mutta jos emme näe häntä, mikä todistaa, että hän on?

Todistaa?! Mistä kuulit...

- Ukilta. - Ukilta.

Ymmärrän.

Putty, Puppington.

Herättäkää kaupunki hätäsaarnaan.

Mitä nyt, isä?

Minun pitää levätä.

Voit levätä myöhemmin.

Menemme kirkkoon.

Jee! Mikä on "kirkko"?

PIKKIRIIKKI GIDEONIMIITTI KESKIVIIKKONA

Mitä teen, isä?

Tämä on tärkeää. Tee niin kuin muutkin.

Ei tuota. Se on alkamassa.

Mitä, mitä?

Kuka siellä?

Voi luoja...

Todiste...

Jumalasta.

No la di da. Olemmepa me hieno seurakunta.

Kiillottakaa myös silinterinne ja kihartakaa vyönauhanne.

Millä oikeudella vaaditte todistetta Jumalasta?!

Parempaa luojakerrointa ei saakaan

kuin vaatimalla todistetta hänestä.

Eikö ollutkin nokkelaa?

Hah hah hah hah hah.

Öhhöh...

Jumalan ei tarvitse todistaa mitään.

Minusta maailman, lintujen

ja lentoliskojen luominen...

Veden!

Hän ajatteli vettä!

Yrittäkääpä itse.

Ei onnistukaan.

Riiviöitä.

Luuletteko että hän on laiska filunki,

Filunki ei ole totta.

joka makaa päivät pitkät tekemättä mitään?

Mitä jos Jumala on filunki?

Mitä?

Mitä jos Jumala on...

- Aamen! - Aamen.

Jumalan siunausta.

Äkkiä nyt.

Mitä sinä rääpäle alat huudella?!

- Minä... - Seurakunta ei laula mukana kuin Soulfoodtownissa.

Mikä sinun nimesi on, nulikka?

- Orel. - Orel?

Kuules, outonimi, kukaan ei epäile minua eikä Jumalaa.

Mutta tarvitsen todisteen.

- Todisteen?! - Sanoinhan.

Haluatko todisteen?

Katso tätä! Mistä luulet tämän tulleen?

Luonnosta.

Mistä opit tuon sanan?

Ukilta.

Se ukon...

Poika näyttää saaneen väärää tietoa muualta.

Tuokaa hänet kirjastoon.

On aika pelottaa pikku mies kirkkokuntoon.

Voi pojat!

Nuori mies, oletko vielä kuullut paikasta nimeltä

helvetti?! - Aaaaah!

En, mutta mikä hätä pastori Puttylla on?

Fran, olet loistava tässä.

Huoh.

Helvetti on kauhean kuuma homoeroottinen paikka pahoille Jumalaa epäileville pikkupojille.

Homoeroottinen?!

Helvetti on pahempi kuin luulinkaan.

Sieltä saan siis todisteen.

Taas se sana!

Jumalan ei tarvitse todistaa sinulle.

Sinun tarvitsee todistaa Jumalalle!

Tarvitseeko?

Muuten koet Abrahamin kohtalon.

Ei häntä!

Kuka hän on?

Voi luoja. Älä kysy.

Vanhasta ja huonoimmasta testamentista.

Abraham ei edes epäillyt Jumalaa,

mutta Jumala käski hänen kuitenkin viedä poikansa

alttaaaaaaaaaa...

Kynnethän tässä menevät.

...aaaarille

ja tappaa hänet!

Aaah!

Juku!

Niin hän todisti rakkautensa Herralle.

Platonisen tietenkin.

Mitä tapahtui?!

Hikoilen kuin mikä.

Jumala pysäytti Aben viime hetkellä,

mikä oli vähän liian kilttiä minusta.

Huh huh.

Samoin. Tarkoitan: aamen.

Ei enää todistepuheita Jumalasta. Onko selvä?

Jumala tarvitsee todisteita minulta.

Mmm. Voit mennä nyt.

Da da da da daa Da da da da daa

Asia hoidettu.

- Böö! - Aah!

Ooh.

Toivottavasti sinut pelotettiin oppimaan kaikki tarpeellinen.

Toki.

- Hetkinen. - Mitä nyt?

Rukous.

Mikä on "rukous"?

Höh. Vai kirkkokuntoon...

Rukous on yksinpuhelu Jumalalle.

Onko?!

Polvistu, kädet yhteen, ja kiitä Jumalaa... läheisistäsi.

- Sinusta. - Aivan.

Ja äidistä.

Ja ukista.

Ni... Ei, ei, ei, ei!

Ei kaikista.

Kiitä Jumalaa kaikesta hyvästä elämässäsi ja...

unohda kaikki, mitä ukkisi sanoi.

Niin et mene helvettiin.

Voi ei.

Helvetti on paha.

Ai.

Rukoile nyt.

Rakas Jumala...

Hei. Hauska tavata.

Sinun kai täytyy olla tosi hyvä, kun ei tarvitse todistaa mitään kenellekään,

kun me todistamme kaiken sinulle.

Onnittelut siitä.

Hei hei.

Hmm.

"Rakas ukki,

en kirjoita enää, koska isä sanoo, että olet paha etkä luottamuksen arvoinen.

Anteeksi siitä.

Isä ja kaikki moraltonilaiset opettavat minua Jumalasta,

ettei minun pitäisi kysyä todisteita

vaan todistaa uskollisuuteni hänelle,

minkä teen Shapeyn kanssa samoin kuin Abraham teki poikansa kanssa.

Kun Jumala pysäyttää minut, meistä tulee parhaat ystävät.

Pojanpoikasi Orel."

En koskenut häneen.

Miten voin saada toisen...

Ota sikari, kaveri.

Tulin salaisäksi, mikä tuo minut lähelle minulle tärkeää ihmistä.

Pinkki? Saitko tytön?

Tyttö on ainoa tapa saada lapsi, kaveri.

Ha ha! Katsokaa mamo-Orelia.

Ha ha. Minne viet vauvaasi, mamo?

Ha. Se on ma... Orel?

Tapan sen Jumalalle.

Jee! Asiaa!

JEESUS SOVITTI, MUTTA ÄLÄ INNOSTU.

Älä jätä niitä jotka pois kääntyy,

koska katalyyttiparaati lisääntyy

Herra Jumala, minä uskon sinuun.

Katsokaa!

Ei!

Älä!

Isäni

Isäni

Ukki, Jumala pysäytti minut!

Mitä?

Sinun kauttasi.

Ei...

Herra Puppington, teidän on parasta viedä Orel asemalle, kun minä etsin herra Puppingtonin.

Sain jännityksestä pistävän puukkokivun.

Tuon Orelin autolla, kun hän pääsee ulos.

Kävele sinä edeltä kotiin vauvan kanssa.

Minä pärjään kyllä.

Huoh.

Syytän itseäni siitä, miten kohtelit Orelia.

Orel on kunnossa...

hko.

Hän kuuli Jumalasta niin myöhään tässä Jumalan hylkäämässä Jumalaa pelkäävässä kaupungissa.

Miksi?

En uskonut pystyväni vastaamaan yhteenkään hänen kysymyksistään

Jumalasta puhumattakaan,

koska tunsin itseni turhaksi.

Et ole edes sen väärti.

En ole sen väärti?

Mutta nyt tiedän, että Jumala on vastaus joka kysymykseen!

Haluan että pysyt erossa Orelista.

Nyt tiedät, Orel, että on paha olla paha, joten älä ole paha.

Selvä.

Kiitos rangaistuspirtelöstä, konstaapeli Papermouth.

Nauti pois.

Ukki, olet yhä täällä!

Orel, mitä minä sanoin?

Ai niin.

Ukki on paha eikä luottamuksen arvoinen.

Aivan niin.

Hyvä poika. Hyvä poika.

Grrr.

Tämä ei ole vielä ohi, nuori mies.

Tapaamme työhuoneessani.

Voi pojat!

Pääsen työhuoneeseesi!

Jippii!

Da da da da daa Da da da da daa

"Rakas Orel,

muista aina,

vaikka oletkin täydellinen aivo- pesun kohde tässä kaupungissa,

että olet myös liian puhdas ja hyväsydäminen turmeltuaksesi.

Rakkaudella ukki."

Miksi et luottaisi

Kuka suurin tonttu,

kun ei toista sääntöä tuu

Ei epäilykseen suosittuun

Etkö ymmärrä, se tonttu,

joka epäillä vain haluu

Toivottavasti olet oppinut läksysi.

Toki, isä.

En yritä enää todistaa uskollisuuttani Jumalalle.

Luotan siihen, että Jumala luottaa, että luotan häneen.

Hyvä.

Kun teet niin, Orel, meillä ei ole ongelmia koskaan.

Voi pojat! En malta odottaa!

Se olla hyvä show'a!