Original subtitles

TITLOVI BY NINO

Uspori, Mike! Zbog tebe mi postaje mu�no.

Usporio bih ja da zbog tebe ve� ne kasnimo.

Nigdje mi ne kasnimo, samo si nervozan.

Ne, nervozan sam jer zbog tebe kasnimo.

U sljede�oj fazi na�ih �ivota ovo vi�e ne�u raditi. Po�tivat �e� moje vrijeme.

Moj �eludac, zaustavi se.

Hej, Mike, stani kod one trgovine, treba mi sok od �umbira.

Nemamo vremena stati zbog soka od �umbira.

Molim te, Mike, nije mi dobro, a zbog tebe sam i nervozan. U redu?

A mislim da bih mogao i povratiti.

Samo probaj, Marcuse.

Ima� 90 sekundi.

I da nisi kupio ni�ta osim soka od �umbira.

Ja sam odrastao �ovjek. U redu? Budi pristojan prema meni.

Da, dobro, ima� jo� 85 sekundi.

Jesu li svje�i ovi Hot-dogovi?

Ubacio sam ih ju�er.

Dajte mi jedan i stavite na njega malo hrena i senf.

Samo po�urite. Da, ho�u onog tamo, tako je.

Da, upravo taj, samo po�urite.

Moram i�i, �urim se.

Nemojte sada usporiti.

Tako je, �ovje�e.

Hej, otvori blagajnu.

-Ne, ne, ne! -Odmah!

-Gospodine, izabrali ste krivi dan za ovo. -Odjebi!

Gle, ako me za 15 sekundi nema u onom autu,

ovdje �e u�i jako ljut �ovjek, a onda smo oboje najebali.

-Marcuse! -Ne mi�i se, stani tamo!

Mike, objasnio sam mu da moram i�i.

Jesu li to na pultu Skittlesi, Marcuse?

Gospodin je bio spor sa sokom od �umbira...

To nije to�no, uzeo je taj sok od �umbira �im je u�ao unutra.

Hot-dog, Marcuse?

Ne bi smio jesti takva sranja.

-Ovo nije moje, Mike. -Da, njegovo je.

Ne mje�aj se vi�e, izdajico.

-�elim da svi za�epite svoje gubice! -Gospodine, �elim da spustite svoje oru�je.

Do�i i uzmi mi oru�je ako smije�!

Nemoj ga jo� vi�e ljutiti.

-Marcuse, idi u auto. -Mike, u moju glavu uperen je pi�tolj.

�eli� li imati probleme sa njim ili sa mnom?

Ispri�avam se gospodine, ali moram i�i.

Nisi ga trebao upucati, Mike.

Idi u auto.

Zovi 911.

Zar niste vi policija?

- ZLO�ESTI DE�KI - SVE ILI NI�TA

Drugi ljudi u tebi vide samo markirana odjela, aute i satove.

Ja sam te upoznala bez i�ega od toga.

Bez i�ega, doslovce golog, �to je...

90% razloga za�to se za tebe udajem.

Upoznala sam te kad si bio na niskim granama.

Bio si ranjen.

Ali...

u tebi je bila vatra koja je bila,

nevjerojatna.

Moj je zavjet da �u ostatak svog �ivota potpirivati taj plamen.

I sada vas progla�avam...

mu�em

i �enom.

Mo�ete poljubiti mladenku.

Nekako mi ima smisla da je nakon �to su ga upucali o�enio svoju terapeutkinju.

Svi�a mi se to kod njega jer je mentalno zdravlje super va�no.

Da, ali ona je fizikalna terapeutkinja.

-�estitke, Mike. -Ba� ti hvala, Pita. Gospodine gradona�elni�e!

Nisam to jo�, nemoj me ure�i, jo� sam uvijek samo sitni dr�avni odvjetnik.

-Pratio sam �to radite i definitivno imate moj glas. -Ba� ti hvala.

�estitam i ja vama.

Vi ste prava definicija utjecajnog para.

-Idem ti donijeti pi�e. -Dobro.

-Da i tebi ne�to donesem? -Hvala, nije potrebno.

A sve sam ovo vrijeme mislila da si vje�ni ne�enja.

�ak sam i sam sebe iznenadio.

Da, prije samo nisi upoznao onu pravu.

Morao sam jo� malo odrastati.

Imao si 50 godina.

Unaprijed se ispri�avam za �togod on ka�e.

Mike.

-Nemoj, Marcuse. -Zna� da ja... -Marcuse. -Samo da... -Daj, �ovje�e.

-Kroz �to smo sve pro�li �ovje�e. -U redu.

Ona vje�tica.

Prostitutka.

Moja sestra.

Mogao si mi re�i za moju sestru, Mike.

To si mi mogao re�i.

Prihvatio bih te, ako se ona prema tebi tako osje�ala.

Volim te, Mike. -U to ni najmanje ne sumnjam.

Zna�, kapetan bi volio da je bio ovdje i vidio ovo.

Ali zna� �to, imamo ovdje njegovu k�er, Judy i unuku, Callie.

A ona �eli ne�to re�i.

Moj djed vas je volio.

I da je on danas ovdje rekao bi vam, da ovo ne s.....e.

On bi to i rekao. -Ne on bi rekao, nemojte ovo sjebati.

Tako je.

Mike...

partner si mi ve� dugo vremena. -Tako je.

A sada �e biti tvoj partner Christine.

Za Mikea i Christine Lowrey.

Da budu zajedno do�ivotno! -Do�ivotno!

Marcuse!

Marcuse!

Pustite me da pri�em. Pustite me do njega.

Odmaknite se.

Jo� nije tvoje vrijeme.

Marcuse!

Marcuse!

Koji lik.

Hej, prijatelju.

�to to radi�?

Cijeli sam svoj �ivot proveo u strahu, Mike.

Potratio sam toliko vremena

Za�to se ne bi, molim te, malo odmaknuo od ruba?

Koja je godina?

Utorak je.

A godina je ista u kojoj si bio.

Imao sam osje�aj kao da je pro�lo pet godina.

Bio sam u podrumu oceana, sva moja sranja su nestala i ostala je samo sloboda.

I potpuna ljubav.

Samo potpuna ljubav. -Dobro.

Za�to ne bi...

svoje tijelo potpuno odmaknuo od ruba, molim te.

Nemam se �ega bojati.

Nije moje vrijeme.

Jednostavno, nije moje vrijeme.

Gospodine Burnett.

Ja pazim na njega, do�ao se samo...

Ne znam koji kurac radi.

Ali ja sam ovdje i pazim na njega, ovdje je sve dobro, sve je u redu.

Mi smo sjajno!

Hej.

Slobodan od svih sranja do�ivotno!

Nekome �e� tako izbiti oko.

Samo malo privla�im pozornost, malo privla�im pozornost.

Samo tako, bravo. �ovje�e...

Do�i da te zagrlim. Mislio sam da sam te izgubio, brate.

Ne bi me mogao izgubiti ni da poku�a�.

Jesi li svjestan da ti se vidi guzica?

Svima se vidi guzica, Mike.

Hej...

dolazi oluja.

Ne, ne takva oluja.

Bit �e� testiran.

Stvari �e postati lo�e.

I morati �e� donijeti jako te�ku odluku.

Samo zapamti, ti si dobar.

Ovo je moje privatno vrijeme, g. McGrath.

Kako vam mogu pomo�i?

�elim da prebacite ne�to novca.

Va�eg novca?

Ne, novca va�eg �efa, potrebno mi je da to bude novac kartela.

Ne�to ispod 20 milijuna.

Napravite seriju transfera koji po�inju 2004. a zavr�avaju u sije�nju 2020.

Prebacite to,

na ovaj ra�un.

Koji glasi na ime pokojnog kapetana Conrada Howarda.

Imam ljude koji se bave logistikom, ustvari mi je potreban samo va� login.

A za�to bih vam ga dao?

O moj Bo�e!

Do�i ovamo, draga.

Do�i!

Sredstva se ne mogu prebaciti preko telefona.

Bok, du�o, �to se doga�a?

Poznaju li se one?

-Tko je to s tobom, du�o? -Dobro, u redu! -Du�o?

Po�injemo.

Zbog ovoga �e te ubiti.

A kako �e uop�e saznati da se ovo dogodilo?

Tvoja te djevojka,

�ula kako sa svojom �enom razgovara� preko telefona.

I tada je shvatila da se ti nikada ne�e� razvesti,

a onda te zalu�ena stra��u upucala.

Poku�ao se umije�ati tvoj tjelohranitelj,

ali zakasnio je.

I kada je na kraju shvatila �to je u�inila,

sama je sebi oduzela �ivot.

-�to to radi� du�o? Prije dva tjedna do�ivio si sr�ani udar. -Upravo tako.

To s razlogom zovu mali infarkt. Trebao bi biti u bolnici, du�o.

Ja sam ga tamo poku�ao zadr�ati.

Ali kako je on odrasla osoba dopustili su mu da iza�e na vlastitu odgovornost.

Du�o, nisam vi�e mogao ni sekunde izdr�ati odvojen od tebe.

Sve mi je ovo uzburkalo krv.

Jedva �ekam da se vidimo.

Hej, hej, to je moj telefon.

-Volim te, Marcuse. -Tamo smo za 10 min. -U redu, sti�emo, volim te.

Hej, Mike, ovi ti nisam mislio re�i,

ali ovo nije prvi puta da smo ovo napravili.

Kako to misli�? Stalno se vozimo zajedno.

Ne, govorim ti o na�im du�ama.

Ve� smo i prije bili zajedno i sve sam to vidio.

Povezani smo i bili smo povezani kroz vi�e �ivota.

Nismo uvijek bili Mike i Marcus, ali uvijek smo to bili mi.

-O �emu ti to pri�a�? -Mi smo srodne du�e!

Da, dobro.

Ali ne.

Vidio sam da moja srodna du�a izgleda druga�ije od tebe.

Mike, zapeo si u fizi�kom svijetu.

Du�e nemaju te stvari.

Prili�no sam siguran da moja du�a ima penis.

Vidi� to je taj sram i zato smo zapeli.

Zna�, ni ovo ti nisam mislio re�i, ali...

moja je du�a naprednija od tvoje du�e.

To ne zna�i da je tvoja du�a glupa,

to bi vi�e bilo, da si ti du�a djeteta.

Razumije�? A ja sam kao du�a majke.

I moram te nahraniti.

Razumije�? Moram te staviti na sisu.

Hej, �to misli�, koliko ti je dugo mozak bio bez kisika.

Dobar dan!

Gdje je moja obitelj?

Obitelji moja...

Pozdravi djeda!

Reci bok svome djedici!

Nedostajao si mi! Do�i ovdje i pogledaj me du�o!

Morat �emo ih ohladiti vodom.

Dobro je, sve smo shvatili.

Stavi u ga�e malo leda ili tako ne�to.

Ba� smije�no.

Kako se osje�a�, Marcuse?

U �ivotu se nisam osje�ao bolje.

Marcuse, stvarno si mi nedostajao du�o, ali sada ti je potrebno mirovanje.

Ne, du�o, ti si jedino �to mi je potrebno.

Pusti me samo da u sebe ubacim ne�to elektrolita. -U redu, du�o.

�to se to zbiva s mojim tatom?

Pa, bio je na krovu bolnice, gol...

Nevjerojatni gra�ak?

I rekao je da ja imam glupu du�u djeteta bez penisa...

-Hej, Reggie! -Da, gospodine?

-Jesi li ti pojeo moje grickalice? -Ne, gospodine.

Stvarno sam se veselio svojim grickalicama, Reggie.

Du�o?

Ti stvarno mora� prona�i posao.

-Ja sam Ameri�ki Marinac, gospodine. -Ako je tako onda mora� u prekomandu.

Ali tek smo se vratili iz Jemena.

Hvala ti na tvojoj slu�bi.

Mislio si da sam mrtav, zar ne? -�to?

Ali ono �to ne zna�, Reggie, je da ja ovdje imam kameru.

Theresa! -To je naredba doktora, Marcuse, ti si na dijeti bez soli, �e�era i masno�a.

Bez stresa, bez glasnih zvukova, bez fizi�kog naprezanja.

Daj vi�e sjedni negdje, �ovje�e. -Reci ti njemu, Mike.

Sve �emo to du�o napraviti zajedno, od sada smo vegetarijanci.

Vegetarijanci? Pogledaj me, pogledaj samo svog �ovjeka du�o, potpuno sam nov.

Trebam �ivotinjsko meso i �e�er da bih pre�ivio.

Ja imam salatu za tebe du�o.

Salatu?

�ini mi se da ima� sve pod kontrolom, to zna�i da je moja tura gotova.

-Bok Christine, bok Mike! -Bok, ljudi!

Hej, Mike, �ekaj, �ekaj malo.

Kamo si krenuo? Mo�e� li obaviti ne�to za mene?

Mogu, �to ti treba?

Dat �u ti 1000 dolara da mi kupi� Skittlese.

Marcuse, nema �anse da ti kupujem slatki�e.

Dobro, dat �u ti 2000 ako mi donese� Ding-Dong.

I to je moja posljedna ponuda.

Mislim da �e� ipak biti bez toga.

Ba� kao moja du�a.

Ti se uvijek pobrine� za na�u ljubav.

Ovdje detektiv Mike Lowry, kapetan je ustrijeljen.

On je moj sin. -Ima� sjebanu obitelj Mike.

Ministarstvo pravosu�a istra�ivalo je korupciju u policijskoj upravi Miamija.

I sada imamo vjerodostojne informacije da je kapetan Conrad Howard sa svime upravljao

i sve to koordinirao u suradnji s kartelom.

Moram znati to�no vrijeme. Jesi li me razumio?

Jesi li znala za ovo?

Saznala sam prije vi�e tjedana.

I ba� ste morali to objaviti na tiskovnoj konferenciji?

�ao mi je �to si to tako morao saznati.

Ali zbog va�eg bliskog odnosa... -Na�eg bliskog odnosa?

Nitko od vas ne bi imao posao da nije bilo kapetana Howarda.

Zna� da to nije istina.

Iskreno, ne znam.

U toku istrage pojavili su se novi dokazi.

Policijska uprava Miamija ve� je godinama porozna.

Svjedoci bivaju ubijeni, dou�nici nestaju.

Svi doga�aji izgledaju nepovezani dok ih ne pogleda� sve zajedno kroz vi�e godina.

A onda se pojavi obrazac.

Tko je ovo?

Bud Grice, FBI, ja sam voditelj ove skupine.

To je odgovor na va�e pitanje.

Znali smo da netko daje informacije kartelu koji djeluje na jugu Floride.

Samo nismo znali tko.

Bankar kartela, prona�en mrtav prije 2 tjedna.

Ubila ga je njegova djevojka. Prona�li su telefon sa Howardovim brojem.

Na njemu su bile godine komunikacija sa kartelom.

Prona�eni su i podaci o off-shore ra�unima.

Sa milijunima na Howardovo ime.

-Posljednji dokaz koji smo trebali da doka�emo da je korumpirano govno. -Grice?!

Hej, hej, daj da ti ne�to ka�em.

Znate li vi da sam bio s njime kada je ubijen?

Recite jo� jednom da je bio korumpiran.

Recite to ako smijete.

Znamo da nije djelovao sam. Prona�i �emo i njih.

-Ja sam bio uz njega, mo�ete me odmah istra�ivati, ja sam bio uz njega. -Mike!

Misle da �e zato �to je mrtav i ne mo�e se braniti sve ovo svaliti na njega.

I da �e uni�titi njegovo naslje�e, ali ne�e dok sam ja ovdje.

Ovo je Judy Howard, ona je Savezni �erif.

Jasno mi je da ovdje nemam ovlasti.

Ali iz profesionalne uljudnosti,

podnijela bih zahtjev da mi dopustite da pregledam izvor optu�bi protiv mog oca.

Judy,

shvatit �emo �to se ovdje doga�a.

Kako je Callie?

�to misli� kako je, Mike?

Svi smo ovdje u istom timu, Judy.

Nismo, Mike.

Moj bi otac jo� uvijek bio �iv da nije bilo tvoga kopileta od sina. -Judy.

Ako ga ikada uhvatim negdje vani kunem se svojim ocem, ubit �u ga.

Hajde, idemo.

Koji je na� sljede�i potez? Rekli su da je radio sa kartelom.

Hajde da pitamo kartel.

Kako si?

U zatvoru sam.

Gle, potrebna nam je tvoja pomo�.

Ka�u da je kapetan Howard bio korumpiran. Zna� li i�ta o tome?

Koliko �e mi kazne skinuti za ovo?

To tek sve moram dogovoriti.

Ovo sam samo ja koji ti ka�e da mi je potrebna tvoja pomo�.

Moram znati je li kapetan Howard sura�ivao sa kartelima?

Nije.

Ali bio je na tragu drugima koji jesu.

Jer ih je htio razotkriti.

�ekaj malo.

Zar kapetan Howard nije ubijen jer je bio na popisu meta tvoje majke?

Kasnije je dodan na popis.

Va�i su ljudi htjeli da to izgleda kao na� posao.

Va�i su ga ljudi �eljeli mrtvog.

Kako to misli� na�i ljudi?

Trebali bi biti oprezniji.

Igramo igru, a vi ne znate pravila.

Na va�oj strani ima korumpiranih.

-To nije istina. -O kome se radi?

Jednom sam ga vidio.

-Mo�e� li ga identificirati? -Mogu.

-Reci mi njegovo ime. -Ne znam mu ime.

S njim je komunicirala moja majka.

Znao sam da smo trebali tu vje�ticu ostaviti na �ivotu.

Marcuse!

Po�ivala u miru.

�ovje�e.

�efe, na� �ovjek iznutra ima sve Howardove spise koji su u spisu istrage.

Ra�unala, telefone, spise, ima sve.

Znamo da nam je Howard bio na tragu, samo ne znamo koliko je znao,

moramo biti sigurni da smo uzeli ba� sve. To je predivno.

�efe.

Svi papirnati spisi do sada su �isti.

Na telefonima nema ni�ta, a uredsko ra�unalo je prazno.

Bio je oprezan.

-Ali? -Njegov stari osobni laptop ima slabu enkripciju.

I kre�emo.

Sranje, pokrenuli smo za�titu.

-Kako to misli� mi? -Ne�to je poslano.

Poslano kome?

Upravo lociram telefon.

-Koji je ovo vrag? -�alje nam poruke iz zagrobnog �ivota.

Ne, ne �alje, Marcuse.

Ako ovo gledate...

vjerojatno sam mrtav.

Jebi ga.

Ne mogu vjerovati.

Prije nego �to po�nem,

�elim vam re�i jednu stvar.

Stavljam vas u �ivotnu opasnost.

Momci, imamo izdajice me�u nama.

Ali, moram biti siguran da ovo primate ba� vi, moji zlo�esti de�ki.

Klju�an je div koltove boce.

Nemojte vjerovati nikome.

�to je to bilo? �to zna�i, div koltove boce?

Fletcher.

Sranje.

Ovo su oni.

Dopusti mi da ih napunim olovom. Da ih se rije�imo jednom za svagda.

Volim te, i to bih volio napraviti vi�e od svega.

Ali sada nam ne treba jo� mrtvih policajaca.

Dr�ite ih pod konstantnim nadzorom i pratite ho�e li ne�to napraviti.

Fletcherovo skladi�te je niz onu uli�icu.

-Mike, ovo ti nisam mislio re�i. -Onda mi nemoj re�i.

Ali ovo je ne�to veliko i mora� to �uti.

Ja ne mogu umrijeti.

-Molim? -Ja ne mogu umrijeti.

Na mom si vjen�anju prije par tjedana bio poprili�no mrtav.

Ali ipak nisam umro.

Gledaj ovo!

Marcuse.

Hej!

Marcuse!

Stanite!

Hej!

Uspori malo! -Pje�a�ki prijelaz!

-Razgovaraj sa mnom. -Mora� imati povjerenja.

Imati povjerenja u sebe. Vjerovati svemiru.

Prestani sa tim sranjem, Marcuse.

Nije moje vrijeme, Mike!

Dobro, zna�i �eli� mi re�i da ne�e� umrijeti ako te upucam u lice.

Sudbina ka�e da me ne�e� upucati u lice.

Ne, ja samo ka�em, da ti ka�e�,

da tvrdi� da ne�e� umrijeti ako te upucam u lice.

Sudbina se ne bavi hipotetskim situacijama.

�to to radi�? Zvat �u policiju!

Gledajte svoja posla gospo�o, policija je ve� ovdje.

Samo nastavite na pla�u.

Prestani s tim, Marcuse.

Vidi� da ipak sprema� svoj pi�tolj.

Spremio je svoj pi�tolj.

Mike...

Fokusiraj se, Marcuse.

Da, ja ovo mjesto zovem, kreativno mjesto za crna�ku ma�tu.

To je, znate... -Fletcheru.

O moj Bo�e. Hvala vam.

Kakvo je ovo mjesto?

Ovo je moj studio i galerija.

Sada sam umjetnik. -Ne seri, nisi ti nikakav umjetnik.

-�to imate za mene? -Kapetan Howard.

Bilo mi je �ao kad sam �uo �to mu se dogodilo.

Pomogao mi je promijeniti �ivot.

-Poru�io nam je da s tobom razgovaramo. -U redu, razgovarajte sa mnom.

Upravo smo razgovarali.

-Reci ono �to bi trebao re�i. -I rekao sam �to bih trebao re�i.

-Nisi. -Onda mi reci �to bih trebao re�i.

-Ja sam rekao sve �to sam trebao. -Prestani sa zajebancijom i po�ni pri�ati.

Smiri se, Marcuse.

Kapetan Howard spasio mi je �ivot, nema �anse da ovo zajebem.

Ne smijem re�i ono �to bih trebao dok vi ne ka�ete svoje.

Fletcheru, reci nam �to nam treba� re�i.

Ba� ste glupani, slu�ajte.

Kapetan Howard je nabasao na ne�to veliko.

Nije imao povjerenja da �ete to sami otkriti, pa je kontaktirao mene.

Zato jer ste vi glupi, a ja sam genije.

I tako sam ja te informacije stavio u ne�to da ih za�titim.

Stavio sam ih u ne�to prekrasno.

Napravi grimasu ponovno ako smije�. Hajde ponovi to i raznijet �u ti glavu!

Ho�e� li prestati?

Hajde, smiri se.

To je u ne�emu �to �e �ivjeti zauvijek.

Jesi li ga to ti upucao?

Mislim da nisam.

Stani! -Marcuse!

Jesi li pogo�en?

Fuj! Crni gumeni bomboni!

Njih ba� nitko ne voli!

Hej! Prestani s tim glupostima!

Ne igram se, prestani!

Ne, ne, nemoj, nemoj, ne!

Jebe mi se �ivo!

Hajde Marcuse, idemo, kreni!

�to to radi�? -Mogu ja ovo!

�to �e� napraviti??

Idemo, krenite!

Marcuse!

Pratimo Lowreya, ide sa glavne sjeverne na 11. ulicu.

Policija Miamija, kreni!

-�to to radi�? -Borim se protiv zlo�ina!

Stani!

Mike!

-Jeste li ikada prije imali napadaj panike? -Molim?

Nisam imao nikakav napadaj panike.

Tlak vam je 165/90, znojni ste i mu�no vam je.

Nema srama u tra�enju pomo�i. -Dobro je, u redu je, hvala vam.

Mike, pusti �ovjeka da radi svoj posao.

Gle... Obavili ste dobar posao.

Hej, Mike, za�to te uhvatila panika?

-S tobom ne razgovaram. -�to sam napravio, Mike?

-Jeste li vas dvoje dobro? -Mike je imao napadaj panike.

Nije, Mike je dobro.

�to se dogodilo?

Ovo ne�e� vjerovati, dobili smo por...

Dobili smo informaciju da je Fletcher prekr�io uvjetni otpust.

I zbog toga smo do�li ovamo, i naravno bio je u govnima preko glave.

Je li to istina, Marcuse?

Pa, zna�, pitaj Mikea.

Kako ba� ti od svih ljudi, mo�e� pomisliti da je kapetan Howard bio korumpiran?

Ne �elim da ovo bude istina.

Ali svima bi nam dobro do�lo da radimo svoj posao i pratimo dokaze.

Stvarno misli� da je bio toliko glup da ima ra�une na svoje ime?

Smje�taju mu. -Tko mu smje�ta?

-Upravo to poku�avamo saznati. -Rita, znam da si pametnija od ovog.

Michael, molim te da ne zaboravi� da razgovara� sa svojom �eficom.

Ja vas samo poku�avam za�tititi.

U krugu 2 bloka nema nikakvih snimaka nadzornih kamera.

�to?

Mora da su ugasili ba� sve kamere jer ja nisam prona�ao ni�ta.

Barem nije snimljen tvoj napadaj panike.

Ljudi!

-Imao si napadaj panike? -Nisam.

-Ako �eli� mogu ti preporu�iti dobrog savjetnika. -Dobro sam Dorn, sve je u redu.

Gledajte, snimala sam ovo kadar po kadar.

Pogledajte ovo.

Ne ovdje.

Idi i ugasi ovo. -Dobro.

Pa, �to je ovo?

Nisam ba� siguran.

Evo ga, to smo tra�ili.

U redu, sada kada znam da ste to vi,

ovo sam vam htio re�i.

Ne znam koliko se to visoko penje,

ali sa na�e strane ima korumpiranih ljudi.

Ti ljudi rade s kartelom.

Sve mi je to postalo sumnjivo prije 9 godina

kada je nestala po�iljka kokaina koju smo trebali zaplijeniti.

Cijelo me vrijeme zaustavljao netko iz zapovjedni�tva, pa sam...

iz mirovine digao Sancheza i Rueza, zadu�io sam ih da na tome rade izvana.

Tjedan dana kasnije poginuli su u prometnoj nesre�i.

To me stvarno potreslo.

I zbog toga vama dvojici nisam rekao ni�ta.

Da se nisam brinuo za va�e �ivote, vas ste dvojica mogli spasiti moj.

Ali...

sada je sve na vama.

Sje�ate li se uhi�enja iz 2003?

Onih 157 kg ekstazija.

Pa, tajno sam zadr�ao to skladi�te.

Tamo su sve informacije.

Sve �to vam treba da uni�tite tu gamad.

Sve je tamo. Morate zavr�iti ono �to sam zapo�eo.

I molim vas...

molim vas, momci...

vi ste mi posljednja nada.

2003.

To je bio onaj Hai�anin, Zobal.

-Gdje je bilo to skladi�te? -Nemam pojma.

Gledajte, trebamo od vas da odete do postaje i izvu�ete sve o tom slu�aju.

Tako �emo saznati gdje je to skladi�te.

Obavite to tiho i budite oprezni.

Ne znamo kome mo�emo vjerovati.

Ovo nije normalno �ovje�e.

Moram vam ne�to va�no re�i i samo �u bez ustru�avanja to izgovoriti.

Ja nisam izdajnik.

Hvala ti za ovo, Dorne.

Pazite na sebe.

Lezi dolje!

Upravo su mi poku�ali ubiti sina.

Zato jer Armando mo�e dokazati nevinost kapetana Howarda.

Kapetan im je bio na tragu.

-To ti je Armando rekao? -Da.

I to je razlog za�to su kapetana Howarda �eljeli mrtvog.

Armando mo�e identificirati �ovjeka koji je naredio kapetanovo ubojstvo.

Ima li ime?

Ne, ali vidio mu je lice.

Slu�ajte, znam da to mo�ete u�initi.

Ako Armanda prebacite u Miami, na neku sigurnu lokaciju.

Mo�emo ga ispitati, uzeti njegov iskaz, staviti pred njega neke fotografije.

Ali molim vas da to u�inite odmah.

Ovi se ljudi poku�avaju za�tititi i ne�e prestati.

U�inite to za kapetana Howarda.

Dokazi protiv kapetana Howarda stvarno su jaki.

Ako �u to u�initi, u�init �u to za tebe.

U redu, idemo prebaciti Aretasa,

ti �e� mu biti u pratnji, dovesti ga u Miami i ispitati.

Samo zato �to ti vjerujem voljan sam ovoliko riskirati.

Ja �u nadrapati ako ispadne da je lagao.

I zato...

nemoj me zeznuti, Mike.

Hvala ti.

Hvala i tebi.

Reci. -Prona�li smo ono skladi�te.

Idemo po spise i odnijet �emo ih kod mene na sigurno.

U redu, napravite to, obavijestite me kad ih imate.

Molim vas da predate va�e oru�je, bit �e vam vra�eno nakon slijetanja.

Jesi li dobro?

Nikad bolje.

Let traje 45 minuta.

Mike, ovo ti nisam mislio re�i.

Ali u jednom od na�ih zajedni�kih pro�lih �ivota,

bio si magarac, a ja sam bio tvoj vlasnik.

Stvarno si bio tvrdoglav Mike,

grizao si i pljuvao, bio si gadan,

ali i ja sam bio grozan vlasnik,

mlatio sam te,

jer uop�e nisi htio slu�ati.

I mo�da sam time u tebe usadio neki sram,

ali sada sam shvatio, da sam ti ranjavao du�u.

Da nisi mo�da propustio svoj spavanac.

Mike, poku�avam ti se ispri�ati.

Nemamo ovdje tvoju dekicu, ali barem mo�e� odmoriti o�i.

-To�no si ovakav bio i kao magare. -Dobro. -Upravo takvo pona�anje. -U redu.

Treba� li mo�da pomo� sa pojasom?

Ne, magare.

Hej,

Ryane ovo je Bronson.

Svi drugi su tamo iza.

Sjednite.

�to se doga�a?

�itaj.

Ovdje let saveznih �erifa 724 imamo hitnu situaciju.

Zatvorenik mi je pobjegao uz pomo� policajaca Lowreya i Burnetta.

Ovdje ima ozlije�enih policajaca.

Mayday, mayday, pribli�avaju se pilotskoj kabini, ponavljam otimaju Ch47.

Molim da se odazovu sve jedinice na tlu.

Daj mi Lowreyev pi�tolj.

Kre�i se, idemo! Sredi Lowreya!

Idemo!

Upali ste u oluju, jeba�i.

Izvadi me iz ovog jebenog kaveza!

Marcuse!

Mike.

Prete�ak je! -Ne pu�taj ga!

Uhvati palicu!

Gdje si ti kvragu nau�io letjeti?

Povuci svom snagom palicu u desno!

Koristio je moj pi�tolj.

Kako su se dovraga uspjeli ubaciti na savezni transport zatvorenika?

Moramo se razdvojiti.

Bolje nam je da ostanemo zajedno.

Tko to ka�e.

Nisam te pitao.

Rekao sam ti, ostajemo zajedno.

Odjebi, Lowrey.

Ti si jedina osoba koja mo�e identificirati onoga tko je iza ovoga.

Jedini na�in da itko od nas ostane �iv

je ako mi sredimo njih prije nego oni srede nas.

Nas? Mi ne postojimo!

Kvragu!

Taj Lowrey DNK je zajeban.

Oboje ste jebeno sna�ni.

Dobro, slu�ajte...

Na tri �emo pustiti jedni druge.

Jedan, dva...

Tako je.

Kapetan Howard,

nam je ostavio spise,

koji �e nam re�i tko je za ovo odgovoran.

Nalaze se kod Dorna.

Samo se moramo vratiti u Miami.

Bolje ti je da me ne usporava�.

Rije�ite se svojih mobitela.

Dr�ite korak sa mnom ili vas ostavljam.

Sada ste u mom svijetu.

Mike, moramo razmisliti o ovom.

Znam da �eli� i�i s njime, jer ti je sin.

Nemoj rukama pokazivati "navodnike".

Nisam, samo ka�em da shva�am za�to ga �eli� za�tititi, jer je obitelj.

Hej, to �to si navodnike spustio na bokove

ne zna�i da ih ponovno ne pokazuje�.

Samo normalno reci da je on moj sin.

-On ti je sin. -Ne, ne, sada si okrenuo dlanove gore.

I izgleda kao da �eli� re�i da on ustvari nije moj sin.

Pa, tvoj sin nas napu�ta.

Dva su va�a usred neke operacije.

Mo�da bi to htjeli podijeliti s nama. U protivnom, to za njih ne�e dobro ispasti.

Judy.

-Jeste li identificirali tijela? -Jesmo i nedostaju nam trojica.

Lowrey, Burnette i Aretas.

Mamicu mu njegovu, taj jebeni...

Sranje!

U redu, slu�ajte, imamo trojicu sumnjivaca.

Tamo su negdje naoru�ani i opasni.

I �elim ih nazad.

Idemo!

Samo malo Judy. Tri sumnjivca?

�to misli� da se doga�a ovdje?

�to ti misli�?

Pusti snimku.

-Evo je. -Ovdje let saveznih �erifa 724 imamo hitnu situaciju.

Zatvorenik mi je pobjegao uz pomo� policajaca Lowreya i Burnetta.

Ovdje ima ozlije�enih policajaca. Mayday, mayday...

Nije mogu�e da vjeruje� da bi Mike i Marcus ovo napravili.

I sama si rekla da je Lowrey bio opsjednut time da svog sina izvu�e iz zatvora.

Uspori malo Judy.

Ovo vi�e nije Miami Cicaida.

Ovo su moji bjegunci i trenutno je cijeli svijet pod mojom nadle�nosti.

Poznaje� ih cijeli svoj �ivot kako mo�e� to uop�e pomisliti.

Mislim li da su Mike i Marcus ovo isplanirali?

Vjerojatno ne.

Ali kad je u pitanju obitelj ljudi naprave ono �to ina�e ne bi.

Po mom iskustvu nevini ljudi ne bje�e.

-Mo�emo li stati i razmisliti prije neg... -Jesi li sposobna obaviti svoj posao?

Jer ja se moram baciti na posao.

Pre�ivjeli su.

-Kako to misli� "pre�ivjeli su"? -Na mjestu pada nema njihovih tijela.

Savezni �erifi ovo vode kao lov na bjegunce.

Ti momci jednostavno odbijaju umrijeti.

Sada su bjegunci.

Policija i mediji sada su na�i prijatelji.

Lov na tri bjegunca �okirao je...

Po zadnjim izvje��ima tijela nisu prona�ena...

Planirate li se nakon ovoga povu�i iz utrke za gradona�elnika.

Trenutno je u toku lov na bjegunce

u kojem FBI poma�e Saveznim �erifima da privedu ove ljude.

Lowrey, Burnette i Aretas trebaju se smatrati naoru�anima i opasnima.

To su pojedinci koji su ubili kolege policajce.

Ako ne�to vidite, prijavite to.

Stavi na ulicu nagradu za njihove glave.

Javite to svakoj bandi u gradu i neka se bore za tu nagradu.

5 milijuna.

Idemo uloviti te seronje.

Svemir nije normalan, zar ne?

Pogledaj nas.

Kladim se da nitko od nas nakon bu�enja jutros ni pomislio nije da �emo biti ovdje.

Ti van zatvora.

Mi na putu prema zatvoru.

Ovo nije normalno.

Mike,

bi li htio Armandu ne�to re�i?

Za�to tako razgovara� sa mnom, ne.

Ovo je pravi trenutak,

da razgovara� sa svojim sinom.

-�ao mi je. -Tako je, o tome sam ti govorio.

Za �to?

Za sve, �ovje�e.

Izgleda kao da se svima koje volim de�avaju lo�a sranja.

Po�injem misliti da sam mo�da uklet.

I imam osje�aj,

da sam mo�da ukleo i tebe.

Nisi me ukleo.

Lo�a se sranja doga�aju svima.

Nije sve uvijek povezano s tobom.

Hej, Armando,

ne znam jesam li ti to rekao,

ali prije nekoliko tjedana sam umro.

-�ao mi je zbog toga. -Ne brini, najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

To nije normalno.

Ali vi...

vi ste razlog za�to sam se vratio.

Idemo svi.

Pribli�ite se.

Hajde, do�ite.

Idemo.

Bravo, Armando.

Tako je, do�ite.

Vi ste grozni bjegunci.

-Zar glumi� Marcusa Wayferya? -�to je sada?

-Zna� li kako ovo izgleda? -Trudim se. -Ispadamo slabi, kao da �emo odustati.

Izvu�i �emo te iz ovoga.

Hej!

Stvarno je tvrdoglav. -Podsje�a me na tebe.

Pa! �to to imamo ovdje?

Hej Terry, do�i vidi ovo!

�to to radite dje�aci?

Dje�aci?

-Zar nam kradete odje�u? -Tako izgleda.

Jebeni rasizam.

Odmah pomislite da zato �to smo crnci sigurno krademo od vas.

Ovo je moja osobna crna�ka odje�a

koju sam danas obukao iz svog osobnog crnog ormara.

-Marcuse! -Molim? -Pogledaj si majicu.

- �ISTOKRVNI BIJELAC -

Kako je ovo zavr�ilo u mom crnom ormaru?

Za�to nam ne bi otpjevali ne�to od Rebe?

Reba? -Da, stvarno.

Daj, molim te.

Koju �elite? On me s njom upoznao.

Koju �elite, recite koju �elite? -Otpjevajte svoju najdra�u.

-Takvih je mnogo. -Jer ona ima hitove. -Da, mnogo hitova.

Je li to ona ubrzana? -Da, da, sje�am je se. -Ili ona spora.

-Da, ona spora. -U redu onda.

Povrijedio si me? -Tako je, jer je bila povrije�ena.

-Povrijedio si me te no�i... -Da, tako je.

ali sam...

�estita i sna�...

Ja sam �ena, ja sam sna�na crna �en...

Ne! Ja sam sna�na �ena.

-Tako je, jer ona nije crna. -Da, upravo tako.

Da, i...

�to �e� uraditi...

�to �e� uraditi...

To nije pjesma od Rebe.

To je s na�e mix-trake.

Oprostite, vratit �emo ga.

I ne krademo va�e stvari samo zato �to smo crnci.

Jesi li je ikada volio?

Molim?

Moju majku, jesi li je ikada volio?

Po�eo je komunicirati.

Definitivno sam je volio.

A onda si je izdao.

Napravio sam neke gre�ke.

Gre�ke poput mene.

-Dobro zna� da nisam to mislio. -Samo malo, Armando.

On se poku�ava iskupiti, a ustvari ti ne duguje ni�ta.

Samo malo Marcuse, malo si previ�e agresivan.

Ja sam tata ve� dugo vremena.

On ovo mora �uti, jer mu je potrebno malo o�tre ljubavi.

Armando,

mo�da ti ipak ne�to duguje.

U redu? Zato �to ti je prevario mamu.

I �to si se ti rodio u zatvoru.

I zbog mre�e la�i koja te pretvorila u hladnokrvnog ubojicu.

Da, ti si ubojica.

Ali ovaj je �ovjek, unato� svemu, konstantno bio uz tebe.

Ovo je sada bilo za nagradu oca godine.

Stvarno?

-Tvoje je ludo roditeljstvo pokvarilo kamionet. -Moja gre�ka.

Doveo nas je do ovdje.

Nismo daleko od Tabithe.

Ne, Mike, zna� da je ona luda.

-Da, ali svi�am joj se. -Mislim da joj se ne svi�a� ba� toliko koliko misli�.

-Harmony je odavde udaljen oko 3 km. -Koja je svrha odlaska tamo?

Trebam svoj Instagram, trebam svoje prijatelje, trebam jo� seksa.

Trebam ovdje jo� ljudi.

Sve ste prekrasne, a sada se vratite na posao.

Mike Lowrey, ne vjerujem! -�to ima Tabitha?

-Zna�i, sada ste vi u problemima? -Da, potrebna nam je pomo�.

Gle, treba nam odje�a. -To mi je jasno. -Treba nam i vozilo, a i nekakvi mobiteli.

Tako je, a trebamo i oru�je.

To je moj sin, to je Armando.

Zar si napravio �panjolskog sina.

Da, tako je, to je duga pri�a.

Mo�e� li nam pomo�i?

Mislim, imam ja sve to. Ali kako �ete mi se odu�iti?

Kako to misli�, zna� da vra�amo dugove.

Vra�ali ste,

ali sada ste bjegunci, tako da...

-Reci, �to treba�? -�to ja trebam?

�elim da mi poli�e� picu.

Ne�u to napraviti.

�ekaj malo, Mike, razmisli malo o ovome.

Rekla si da �e� nam dati i mobitele i oru�je. -Tako je.

-Dobro, ali zna� li da je Mike sada u braku? -Pa?

To zna�i da �e mu trebati uvjerljiva la�.

Ti �e� morati le�i i isplaziti jezik.

A ti �e� morati napraviti sve ostalo.

-Pristajem na to, mo�e. -Ne, Marcuse!

Samo mora� zatvoriti o�i, Mike.

-Ne! -Trebat �e mi slike. Zna� li ti kako se slika?

Slu�aj Tabitha, nemamo puno vremena, i zato se prestani zajebavati.

-Ja se uop�e ne zajebavam. -U redu, hej, idemo.

Samo malo, �ekaj. Spustite dolje svoje jebene guzice!

-Hej, Tabitha, �to to radi�? -�to ti radi�? Sjedi dolje!

I vi isto sjedite!

Svi da ste odmah sjeli!

Hej, imam ti ovdje ove zlo�este de�ke donesi mi novac.

-Hej, Tabitha. -Za�epi!

�ekaj malo, sada sam zbunjen.

Ti ustvari nisi htjela da ti li�e?

Na va�e je glave raspisana nagrada od 5 milijuna dolara.

Treba mi taj novac, samo sam zavla�ila.

To je stvarno hladno. A skoro je to napravio!

-Ne nije, Marcuse. -Rekao sam ti da joj se ne svi�a�.

Ustanite!

Nagrada je za �ive ili mrtve.

Nemojte biti glupi.

Hej, Armando.

Ako pre�ivi�, dopustit �u ti da mi...

-�to? -Rekla sam ako pre�ivi�!

Bio je pomalo sladak.

Dobili smo poruku.

Pozitivna identifikacija na�ih sumnjivaca.

Hajde da to obavimo.

Mike, spremam se ne�to napraviti.

Ne znam �to ho�e�?

Misli� li bje�ati ili ih napasti? -Nikamo ja ne bje�im.

Ja �u srediti trojicu ispred, a vi stredite �estoricu iza.

Nemamo nikakvo oru�je, Marcuse.

Za pet...

�etiri... -Marcuse. -tri...

Sranje, ovo nije dobro.

Sjebani de�ko, sjebani de�ko, �to �e� sada.

Hej, Mike!

Nema� telefona u toj limenki?

-Poznaje� tog tipa? -Da, opalio sam ga �eki�em prije koju godinu.

Misli� da sam zaboravio �to si mi napravio na rebrima?

Kako sam mogao dopustiti da me vas dvojica uhvatite?

Mike, ho�u svojih 5 milijuna.

Marcuse!

Vidi� da je i obitelj sa ulice sa mnom!

Mo�emo ovo rije�iti mirno ili mo�emo zaratiti!

Samo se ve� jednom odlu�ite!

�to to radi�?

Idemo, kreni, kreni!

Kreni unazad, idi unazad!

Ne! Teku�ina za brisa�e je zapaljiva!

Kako bih ja to trebao znati?

Nisam ja znanstvenik!

Samo se svi opustite, vatra je sa vanjske strane!

Sranje, sada je unutra!

Sranje!

Svi van!

Odmah svi van!

Govno jedno.

Otvori ta prokleta vrata!

Mo�emo osjetiti da si ovdje!

Bok!

-Makni mi se s puta, mlije�ni. -�to si radio, �ovje�e?

Ni�ta, samo mi u ovom trenutku ba� nije zgodno.

Ni nama nije ba� zgodno.

-U redu, mo�emo se ponovno na�i za nekih sat vremena. -Nema vi�e gela za tu�iranje.

Koji je ovo vrag?

Prona�li smo vas.

Dobro, mi smo u vezi.

-Dobro. -U redu. -Skrivanje veze me ubijalo.

Po�elo je prije nekoliko mjeseci i ne�e utjecati na na� posao.

-Osim ono jednom u kombiju. -Za to mi nije �ao.

Nema ti za�to biti �ao.

Da, niste jedini i drugi to rade.

-Jeste li dobro? -Da, dobro smo, htio sam...

-�to je ovo!? -Hej, sve je u redu.

Hej, Kelly, Kelly, smiri se.

Pitao sam te da malo pri�eka� vani.

Kelly, on je sa nama. -Ne smije biti ovdje.

Ovo je moj sin, Armando.

Znam tko je on i zato ovdje ne smije biti.

Tebi vjerujem sa �ivotom, Mike, ali njemu definitivno ne vjerujem.

-Ja mu vjerujem. -Onda ga odvedi u svoju ku�u.

-Hej, Mike, mo�e� li do�i na trenutak? -Da, da, naravno, izvoli.

-Hej, ljubavi... -Opusti se, samo se opusti.

Do�i ovdje na trenutak.

Ovo je stvarno disfunkcionalno.

Smirila se.

-Ne izgleda mi ba� mirno. -Sve je u redu, dobro sam.

Da, stvarno si dobra.

-�to si to rekao? -Smirite se, sve je u redu.

Niste se dobro razumjeli.

Govorio je engleski.

Da, definitivno je govorio engleski.

Hvala ti �to si nas prebacio.

U redu je.

�e�ljamo kroz podatke koji su vi�e od 100 sati videa i 200 sati audio snimaka.

Iz svog tog audia i videa izvla�imo IP, geo lokacije i druge podatke sa mre�e.

I tako stvori� slike o lokacijama i mo�e� stvoriti informacije o meti.

-Ustvari, pregledava� sve te podatke kako bi na�ao krivca. -Tako je.

Hej, Dorne, mo�e� li me sigurno ubaciti u moj ku�ni sustav?

-Mogu, da. -Htio bih vidjeti svoju obitelj. Dobro, ovdje imamo za�titu opti�ke mre�e.

Reci mi svoje korisni�ko ime? -Marcus 37.

-A lozinka? -Snickers 89.

Jo� malo i kod ku�e sam, du�o.

Hej, idemo se baciti na posao, moramo puno toga pregledati.

Objasni mi �to ustvari tra�imo?

Tra�imo �ovjeka koji je naredio kapetanovo ubojstvo.

Armando ga mo�e identificirati.

Taj je jebeni gad bio moj Moby Dick.

Proteklih 9 godina poku�avam uhvatiti tog gada.

Sada je sve na vama.

Hej, hej, hej!

Dolazim li ja kod tebe i u�im te kako napraviti kokain?

Pove�aj ovo.

To je on.

Jesi li siguran?

To je tip koji je naredio ubojstvo.

Imam ime, James McGrath.

Kontraobavje�tajna �kola Ameri�kih Rangera, stacioniran u Meksiku do 2005.

Radio kod ata�ea ministarstva obrane pripojenog DEA-i.

Slu�ajte ovo! Kao taoca su ga dr�ali tvoji prijatelji iz kartela.

Pod prisilom je izdao svoju cijelu jedinicu.

To se zove mu�enje, �ovje�e.

On je jedini pre�ivio.

Kapetan ga je cijelo vrijeme imao na vidiku.

Samo to nije znao.

-Halo. -Bok, ja sam.

Kvragu, Michael, gdje ste?

Rita, dolazimo se predati, imamo dokaze o nevinosti kapetana Howarda.

-Kakve dokaze? -Imamo tipa koji je naredio ubojstvo kapetana Howarda.

Armando ga je identificirao. Isti tip koji nas je napao u helikopteru.

James McGrath.

Rita, imamo 10 godina dokumenata.

Kapetan ih je istra�ivao. Imamo ih sve, cijelu tu mre�u.

Sutra �emo ti se predati.

Sada moramo i�i. -Michael, �to...

Jesi li dobro?

-Dolaze se predati. -Molim?

Michael ka�e da imaju dokaze koji osloba�aju Howarda.

To obja�njava sve.

Voli� li ga jo�?

�to?

Ne.

Ali mu vjerujem.

Samo budi oprezna, du�o.

Idemo li jo� uvijek na ve�eru? -Da, idemo.

Imaju spise.

Ovo mora izgledati kao napad kartela, razgovarajte samo na �panjolskom.

- AKTVIRAN SENZOR POKRETA -

Sranje, sranje, sranje.

Imamo problem ljudi.

Zovem centralu Miamija, centralo Miamija u toku je oru�ani napad na rezidenciju.

Sranje, to je moja ku�a.

Rezidencija pripada djelatniku policije.

�aljite jedinice �to prije.

Hajde, javi se Christine.

�alji jedinice i u moju ku�u.

Javi se!

Javi se! Javi se!

U toku je oru�ani napad, molim poslati jedinice na ku�nu adresu detektiva Lowreya.

Reggie, ulaze ti napada�i.

Stavi obitelj negdje na sigurno. -�to?

-Odmah! -Da, gospodine.

-Idemo, brzo, brzo. -Ostanite tu i budite tiho.

-�to �e� napraviti? -Vidjet �e�.

-Budi oprezan, molim te. -Vjeruj mi, volim te. -Dobro.

Jebi ga.

Iza, pazi, iza tebe je.

Kvragu.

Jebote, tko je ovaj lik? -To je moj de�ko!

Nevjerojatno!

Hajde, samo tako nastavi.

Ne, ne, ne.

Ovo je stvarno nevjerojatno!

Hajde, tako je!

Mama!

Sve je te �upke pobio ko ze�eve!

Moje su grickalice i tvoje grickalice, Reggie!

Jesi li vidio to, Mike?

Javi se na telefon!

Mike! Mike! Mike!

Samo sekundu!

Callie? -Vidjela sam sve na televiziji.

Moja mama tra�i ujaka Mikea, nema �anse da je napravio sve �to ka�u.

Du�o.

Sve �e biti dobro. -Dobro. -U redu?

Dobro?

Halo? -Ja sam, odmah iza�i iz ku�e.

-Callie je sa mnom. -Uzmi je i odlazi, iza�i, odmah!

Stani iza mene, Callie.

Mike!

Christine!

Gospodine Lowrey.

S kime razgovaram?

Mislim da dobro zna� s kime razgovara�.

�elim tvog sina.

I �elim sve dokaze koje je sakupio va� voljeni kapetan.

I za to...

mo�e� dobiti nazad svoju �enu.

Ponovno �u te nazvati sa uputama.

Moj Bo�e, koje sranje.

Kvragu.

Oti�i �u.

Dopusti da mi �ivot bar ne�to vrijedi.

Nikada.

Nikada.

Mike.

-Znao je. -Kako to misli�?

Znao je da se mislimo predati.

A znao je i da imamo spise kapetana Howarda.

Znao je i da smo ga identificirali.

Kako?

Rita je jedina osoba s kojom si razgovarao.

Rita nije izdajica.

Stvarno u�asno bira mu�karce.

Halo?

-�to se doga�a? -Ne znam.

Do�lo je do pomaka u istrazi, moram oti�i do postaje.

Kre�em odmah tamo.

Idem s tobom.

Kome �alje� poruku?

Samo...

Moram kontaktirati ured.

Zdru�enu radnu skupinu.

Moram svima javiti.

Hej, hej, �to ti je?

�to to radi� du�o? Prestani s tim.

�to to radi�? Prestani. -Pusti me! -�to to radi�?

Vrati mi telefon. Vrati mi ga!

Jebi ga!

Hej, di�i se!

Jesi li dobro? -Uzmi njegov mobitel!

Jesi li svjestan si da si sada sjeban?

Jesi li dobro?

�ao mi je.

Nema ti za�to biti �ao.

Obje �emo ih prona�i.

Vjerujem samo onima koji ovog trenutka stoje ovdje.

Svaka nova osoba koju upletemo pove�ava vjerojatnost da �e saznati da dolazimo.

A to pove�ava vjerojatnost da Christine i Callie ne�e �ive izi�i odande.

To zna�i da ne zovemo ni SWAT, niti �erife, a ni poja�anje.

Sami smo.

Nije mi bila namjera da sve zavr�i ovako.

A kako si to htio da zavr�i?

Nakon 11.09. vi�e nitko nije mario za droge koje su ulazile u ovu zemlju.

I zato smo kako bi osigurali granicu po�eli sura�ivati sa kartelima.

A oni su nas obavje�tavali o svakoj teroristi�koj aktivnosti koja je stizala.

I stvarno je funkcioniralo!

Nismo vi�e imali teroristi�kih napada.

�titili smo ovu zemlju.

-Ubijali ste policajce i bogatili se tako �to ste u ovu zemlju uvozili drogu. -Rita.

Zato ste ubili i Howarda, bio vam je na tragu.

Htjeli ste se za�tititi. -Ne.

To je bio McGrath.

On je van kontrole.

Rita.

Razmisli malo.

Nikada nisam htio da i�ta od ovoga ovako zavr�i.

Jedino �to bih htjela znati je, da li je i�ta izme�u nas bilo stvarno?

Uvijek je bilo stvarno.

Pani�ario sam.

Izgubio kontrolu.

Jesi li me volio?

Da.

Kunem ti se.

Sve �to mi to zna�i je...

Dobro je, spremni smo!

Skinuli smo njegov glas 99%.

apsolutno ni�ta, govno jedno.

Hej, ja sam.

-Koji se vrag doga�a? -Doga�a se to da si zabrljao.

Kompromitirani smo.

Sve �u ti objasniti kad stignem.

Taoce �emo prebaciti na Kubu, zadr�at �emo ih du�e vrijeme

kako bi u�utkali Lowreya, Burnetta i Aretasa dok ne sredimo sve ovo.

Dolazim zrakoplovom, tamo sam u zoru.

Spakirajte sve ovo.

Pripremite svu opremu i osoblje za selidbu.

Selimo taoce u inozemstvo.

�to ti se dogodilo s rukom?

To zovu Kolumbijska manikura.

Ono �to je kod nje dobro je �to je to maksimalna bol, ali od nje ne umire�.

A sada si odlu�io da �e� ti biti onaj sa klije�tima.

Svi se slome.

Ba� svi.

I tvoj �e mu�,

kleknuti ispred mene i moliti za va�e �ivote.

A onda �e� gledati kako ga ubijam.

Ne poznaje� ti mog mu�a.

Pa...

ne poznajem ga osobno, ali...

veselim se �to �u ga vidjeti mrtvog.

Zlo�esti de�ki, zlo�esti de�ki...

Hajde, Mike.

Zlo�esti de�ki, zlo�esti de�ki...

�to �e� napraviti...

-Da. -�to �e� napraviti kada do�u po tebe.

To je dovoljno, ovo je bilo dovoljno.

Dobro, Mike, mo�emo se kasnije tome vratiti.

U redu, avion je spreman, kre�emo za 20 minuta.

Idemo u napu�teni zabavni park tako da ne bi trebalo biti civila.

Avion �e sletjeti sa ju�ne strane.

Ovdje.

Marcus i ja �emo biti u zrakoplovu.

Armando �e prema ju�noj strani krenuti kroz vodu.

Kelly, Rita, ova cesta ima samo jedan ulaz i izlaz. Vi �ete blokirati tu cestu.

Dorne ti �e� kontrolirati zra�ni prostor.

Oni misle da Lockwood dolazi zrakoplovom

kako bi taoce prebacio na Kubu.

�im se s taocima pribli�e zrakoplovu moramo ih sve poubijati �to prije.

Neutralizirajte sve prijetnje.

Ovi su �upci ubili mnogo dobrih policajaca.

A sada dr�e moju �enu i Callie.

Napali su na�e obitelji.

Ne smijemo opet izgubiti.

Hej...

kada sletimo, ako samo trepne�, bit �e� mrtav za 0,24 sekunde.

Sla�em se s time.

Bacio sam pogled na povi�enja vani,

na krovu zgrade 2 imaju jednog snajperista.

Dr�i ih gore.

Svi se mo�ete nastaviti kretati.

�to je ovo? -Aligatori.

Mislila sam da je ovaj park napu�ten.

Da, napu�ten od ljudi.

To je ustvari stari zabavni park koji se prostire na 10 hektara.

Napu�ten je 2017. nakon uragana Irma.

Glavna atrakcija bio im je albino aligator imena Duke.

Bio je duga�ak oko 5 m i te�ak oko 450 kg.

Prema legendi on je tamo jo� uvijek.

Zajebi to.

Armando je na svojoj poziciji.

Upravo vam dovode taoce.

Sa njima su McGrath i jo� trojica.

Samo svi ostanite mirni.

Mike?

Mike, mo�e� li ih pogoditi?

Negativno, nemam �ist pogodak, ne mogu pucati.

-Mike, tamo je! -Nemam �ist pogodak. Nemam ga.

Stali su! Za�to su stali?

Sranje!

Idemo!

Armando, pribli�avaju ti se!

-Jesu li ga vidjeli? -Ne znam.

Sada Mike, ovo ti je jedina �ansa!

Vide ga, znaju da smo ovdje!

Ne mogu, negativno, negativno.

Ho�e� li ve� jednom jebeno pucati?

Armando je otkriven.

Sranje!

Napadnite ih svi!

Idemo Kelly, brzo, brzo, idemo!

Pucaju po nama sa lijeve strane iz luke!

Sredi tog snajperista, Dorne!

�aljem prema njemu bespilotnu letjelicu.

Sredio sam ga.

Idemo, Mike!

Idemo ih srediti!

U redu je.

Nije tvoja krivnja.

Prestani vi�e sa tim sranjem!

Trebam ovdje seksi Mikea, seksi Mikea!

Dogodile su se lo�e stvari, ali to ne zna�i da si ti lo�.

Napravi ono svoje sranje!

O tome ti govorim, upravo o tome, upravo sam na to mislio.

Zlo�esti de�ki! Zlo�esti de�ki! Zlo�esti de�ki! U redu!

Ti si veliki zlo�esti vuk u....

-Dorne, uni�ti vozila sa lijeve strane. -Razumijem.

Gospodine, sna�no su nas napali izgubili smo vozila i nekoliko ljudi.

Kvragu!

Zapalite ove pozicije, obje strane, pustite ih da u�u. -Idemo.

�erife Howard, toplinsko skeniranje lokacije pokazuje eksplozije.

Tamo smo za nekih 15 minuta.

Dorne, trebamo kamufla�u i trebamo vidjeti unutra, po�ni s time odmah.

Pu�tam dim.

A ja vam �uvam le�a.

Pazite na dronove!

Idemo, idemo!

Sranje!

Kao da smo usred jebenog Jurskog Parka!

-Idemo odavde, odmah! -Kreni Kelly!

Dorne, pokrivaj Kelly prema unutra, ja idem za Lockwoodom.

Dolazim du�o!

Armando, pokrivaj Kelly!

Pusti me!

Mike!

Marcuse!

Idi!

Nemam vi�e metaka!

Drago mi je �to smo se upoznali gospodine Lowrey.

Bomba!

Dr�i se!

Christine!

Christine!

Sranje!

-Mogu ja to, Mike! -Nemoj! Ne, nemoj!

-Evo me, sti�em prijatelju! -Ne! Ne! Nemoj!

Marcuse!

Sranje!

Ne brini, Mike.

To je samo Dukie.

Marcuse, pi�tolj! Ispustio sam pi�tolj u vodu odmah do tvoje noge!

Ne trebam pi�tolj, Mike.

Odlazi aligatore.

Tvoje mjesto nije ovdje Duke.

Odri�em te se!

Vidi�, Mike.

Tako se nare�uje svemiru.

Sranje!

UPOZORENJE! DR�ITE SVOJE RUKE DALJE OD ALIGATOROVE RUPE

Taj aligator je rasist, Mike! On je jebeni rasist.

Mike me poslao.

Trebam od tebe da mi vjeruje�.

Nastavi tr�ati. Bje�i!

Hajde, idemo.

Ne!

Idi, usporavam te.

Vidim lokaciju.

Vidi ti ovo!

Jesi li �iv?

U redu je, hej!

Prestani s ovim Rita, ne �eli� pucati u mene.

Tu si u pravu.

U redu je du�o, sve je u redu.

Jebeno mrzim politi�are.

-Idemo! -Krenite, krenite!

Koje sranje.

Posjedni me. -Dobro. -Sve je u redu. -Jesi li dobro? -Jesam. -U redu onda.

Hej.

Hvala ti.

Ve� sam bio ovdje!

Sranje!

Kako to da si mu dopustio da te ulovi?

Podmukao je kao sam vrag, Mike.

Tvoja �ena i ja imali smo malu debatu. Izgleda da o tebi ima napuhano mi�ljenje.

-Mike. -Bok, du�o!

Ipak, ovo je kraj puta.

Jedno od njih �e umrijeti.

Odaberi tko.

Ono �to ti gospodine McGrath ne zna�,

je da jedno od njih ne mo�e umrijeti.

O kome to govori�?

Mudar mi je �ovjek rekao da �u morati donijeti te�ku odluku.

Morao bi provjeriti s njim prije nego ovdje i�ta izabere�.

Ima� 5 sekundi gospodine Lowrey.

-Trebat �e nam malo vi�e vremena gospodine. -�etiri.

-Tri. -Nemoj napraviti ne�to glupo, Mike!

Dva.

-Hej. -Du�o!

Jebeni �upak me upucao!

Kvragu! -Daj da...

Ne, Mike, opet si me upucao magare.

-Pusti me da pogledam. -Ne diraj me sa svojim magare�im rukama.

-Kvragu, �ovje�e! -Slu�aj me, morao sam jebeno pucati!

-Ne, Mike, nisi morao! -Marcuse, pusti mene da pogledam.

-Ne treba� to gledati, Christine! -Upucao sam te u pancirku, prestani kukati!

To nema nikakve veze. U redu?

Vidi� li sada Christine kome si posvetila �ivot?

Vidim Aretasa.

Kre�em prema njemu. -Sranje, to je Judy.

�uje� li me Armando?

Armando, �uje� li me?

Ne!

Mama, nemoj! -Makni se od nje!

-Mama!? -Odmah!

Slu�aj me mama, ne razumije�.

Callie, slu�aj me.

�elim da polako zakora�i� u desno i krene� prema meni.

Mama, ja sam dobro.

Callie...

�elim da mi se makne� s puta.

Mama?

Nemoj pucati mama, nemoj pucati, spasio mi je �ivot, prestani!

-Judy! Judy! -Makni se Mike!

Spusti oru�je!

Spasio mi je �ivot.

Mama, molim te.

Jesi li pogo�en?

Jesi li pogo�en? -Dobro sam.

Ozlije�en si.

Bio si dobar. Bio si dobar.

Gdje si Howardice?

Howard, �uje� li me?

Howard, reci nam svoju lokaciju.

Idite.

Prije nego se predomislim.

Idemo odavde, hajde, idemo.

Mo�e� li?

Hej, uzmi ovo,

kreni prema jugu i ne okre�i se.

-Razumijem. -Ostani dobar.

To ne ovisi o tebi, detektive.

Hajde, idemo, imamo ovdje ozlije�enih policajaca!

Imam ih ovdje i odmah vam ih �aljem.

Nemojte otkazivati ro�endane!

Mike, u sljede�em �ivotu vratit �e� se kao par mojih cipela.

A ja ne�u nositi �arape i gazit �u u svakakva sranja.

Okru�ni tu�itelj i kandidat za gradona�elnika Miamija Adam Lockwood

i biv�i vojni ranger James McGrath ubijeni su jutros u vatrenom okr�aju.

...da su Lockwood i McGrath bili glavne poveznice policije Miamija i kartela.

Pokojni kapetan Howard potpuno je oslobo�en svih optu�bi.

Ostale osumnji�ene upravo uhi�uje FBI u suradnji sa policijom Miamija.

Nastavlja se potraga za osu�enim ubojicom Armandom Aretasom koji je i dalje u bijegu.

-Hej, hej, hej! -�to si nam to donio?

Nije htio popustiti Marcusu.

Vidjet �ete �to �u vam pripremiti! Idem to pripremiti!

Gledajte ovo!

Prijatelju moj!

�to je sad ovo?

Za�to si obukao prega�u?

Da malo poradim na svom ro�tiljanju.

Ne, Mike, mora� zaslu�iti ro�tilj.

Prvo mora� sve dobro pripremiti, pa onda paziti na temperaturu

Ne mo�e� se samo tako ubaciti na moj ro�tilj.

Tvoj ro�tilj, ovo je javni park!

Nije tvoj svaki ro�tilj koji vidi�.

Zna� �to, Mike? Za�to ne ode� pripremiti malo krumpir salate.

A mogao bi postaviti i stol. -Sad si me po�eo i vrije�ati.

Gle, ne znam kakvo si to diktatorsko ro�tiljanje zamislio.

Ali ja �u ro�tiljati ovdje svidjelo se to tebi ili ne.

-Hej, Mike... -Trebao bi se ispri�ati.

Bok, �to to radi�, Reggie? -Tra�im dozvolu da ispe�em piletinu.

Zahtjev odbijen, Reggie, skini tu prega�u i idi se igrati sa svojom djecom.

Ovaj ovdje dio ro�tilj je za mu�karce.

Da ti ka�em ne�to.

I ovo ti govorim s po�tovanjem, stvarno cijenimo �to si spasio ljude koje volimo

Stvarno to cijenimo. -Tako je, cijenimo to.

I to cijenimo odavde, iz srca.

A sad odjebi odavde. -Tako je.

U redu, slu�aj me, voljan sam napraviti kompromis.

Ti radi na onoj polovici ro�tilja, a ja �u na ovoj.

Zar on jo� uvijek tamo stoji.

Da, jo� uvijek stoji.

To je �udno.

Da.

Misli da je sada postao opasan.

Mora� mu objasniti da danas sigurno ne�e ovdje pe�i nikakvu piletinu.

Mike, pobio je 15 ljudi u mojoj ku�i.

Zna�i, ti to ne�e� rije�iti?

Ho�u, pustit �u ga da pe�e svoju piletinu.

Ima� pravo, ima neki �udan pogled.

Odoh ja ipak napraviti tu salatu od krumpira.

A ja odoh postaviti stol. -Dobro. Zahtjev odobren Reggie, izvoli.

PREVEO I OBRADIO NINO