Original subtitles

[dramatic music]

- Good morning, ambassador. - Captain.

I didn't know you read "Universe Today."

Ah, after our last encounter with your reporters

I felt that I should be more prepared in the future.

I find this notion of the press..

...a fascinating, but sometimes troubling concept.

[Sheridan chuckles] 'Join the club.'

[automated message] 'Credit accepted.'

'Identity confirmed.'

'Please insert issue to be recycled.'

Back home, if there is something you need to know

you are told just what you require and no more.

It is tradition.

[automated message] 'Express preferences.'

Standard preferences.

Oh, and include more detailed information

on the sixth game of the World Series.

[automated message] 'Stand by.'

'Preparing personalized edition of "Universe Today."'

'Your best source for information on events'

'shaping the universe around us.'

Ah.

All yours.

[automated message] 'Identity confirmed.'

'Credit accepted.'

'Utilize standard preferences?'

Yes.

You know, uh, while this incessant curiosity

may seem necessary to you

Minbari respect the privacy of others

by not prying into their affairs.

To express undue curiosity..

[automated message] 'Unable to insert Eye On Minbari section.'

'Do you wish to accept edition anyway?'

Uh, yes.

Yes, I do.

Eye On Minbari?

It is good to know what your people

are thinking and saying about my people.

Oh, yeah.

And, uh..

I often learn things about my own world

before I'm told what I need to know and no more.

[breathes heavily]

[grunts]

Derek.

- 'Is that you?' - Yeah. Lee?

I made it. I told you I would.

[panting] I did it, Derek.

I got the info.

We've gotta get you to the hospital.

No. There's no time.

It's all here.

Get it to them, Derek.

Get it to, to Babylon 5.

Tell them..

[groans]

Tell them it's not safe.

There's danger within.

Tell them..

[groans]

(male #1) 'You men, go up ahead. You two, over that way.'

(male #2) 'Okay, I don't see him here.'

(Sheridan) The Babylon project was our last

best hope for peace.

A self-contained world five miles long

located in neutral territory.

A place of commerce and diplomacy

for a quarter of a million humans and aliens.

A shining beacon in space

all alone in the night.

It was the dawn of the Third Age of mankind

the year the Great War came upon us all.

This is the story

of the last of the Babylon stations.

The year is 2259.

The name of the place is Babylon 5.

[theme music]

[music continues]

Good morning, Mr. Garibaldi.

Captain. Sleep well?

(Sheridan) 'Yes, thank you.'

'Actually, I got up early this morning'

'took a walk in the garden.'

'You know what I miss?'

'What I haven't seen in almost four years?'

- What's that? - Trees.

Well, we've got a whole bunch of fruit trees in the orchard.

No, no, it's not the same.

I'm talking big, honking, solid massive trees

that have had their roots deep in the earth for centuries.

You know, uh, redwoods, firs, pines.

Trees, you know what I'm talking about?

- I miss them. - Uh-huh.

[sighs] All clear?

Alright. So, what's up?

I was wondering if you gave anymore thought

to what I mentioned last night?

About Talia?

She could be a great resource for us.

Exposing the coup back home

means going up against some pretty big guns

and we're gonna need all the help we can get.

Maybe you're right.

She was as upset about the death of the president as anyone else.

I can't see why she wouldn't wanna help us.

I'll set up a meeting in a few days?

- Yeah. - Okay.

[indistinct chatter]

It's hard to believe it's taken us so long

to get to this point, two years.

Well, you didn't exactly make it easy.

Me? How about you?

I have, you know, I've been nothing

but compassionate and understanding.

I mean, all you had to do was admit that you were wrong

and I was right and everything would've been fine.

You are the most stubborn.

[beeping]

Ivanova here.

You're needed up in C and C, commander.

A ship came in through the jumpgate a few minutes ago.

But now it's just sitting there.

On my way. I'm sorry.

That's alright. I was finished anyway.

I have to find some place to stay tonight.

So I better get to it.

What's wrong with your quarters?

There's some kind of a problem with the air recycling system.

I called around, but practically everything

on the station is booked up.

I can try Brown sector--

Um, no. Not a good idea.

Look, um, if you want

why don't you just come over to my quarters tonight?

- Oh, I couldn't. - No, it's not a problem.

- I'd like the company. - Are you sure?

- What'd I just say? - Alright. Alright.

- Thanks. - I'll see you tonight.

Okay.

(Ivanova) 'Definite carbon scoring on the hull.'

'She's been hit by something.'

Unidentified ship, this is Babylon control.

Please respond.

- Anything? - Negative.

Still registering one life form.

Alright, let's bring her in and see what's inside.

Better have a med team there.

(Garibaldi) 'Hey, doc.'

Any luck tracing the ship's ID?

No, which leads me to think

it's probably a bogus serial number.

- Have you reported it yet? - No.

Until I know a little bit more about what's inside.

Dr. Franklin, confirm one passenger.

She's unconscious, injured, but alive.

- 'Alright, bring her in.' - Yes, sir.

Dr. Franklin to Medlab One.

Prepare to receive one patient, human.

Extent and cause of injuries unknown.

(female #1) 'Confirmed. Standing by.'

You want me to call you when she's awake?

Yeah, sure. I'll let the captain know the situation.

As soon as I, uh.. W-wait a second, wait a second.

Hold up.

I know her.

- 'It's, it's Lyta.' - 'Who?'

Lyta Alexander.

She was the first commercial telepath

assigned to Babylon 5 a little over two years ago.

'She arrived January 3, 2257.'

'She left about six weeks later.'

Hmm, didn't last long.

Was there a problem?

Yeah. I suppose you could say that.

She arrived here the day before Ambassador Kosh came aboard

from the Vorlon Empire.

Only somebody tried to kill him

as soon as he stepped off his ship.

Lyta agreed to scan him to try to save his life.

She couldn't see what was inside his encounter suit

but she did manage to get into Kosh's mind

the only human who's ever done it and survived.

What'd she see?

She thought she saw Commander Sinclair

trying to kill Kosh.

Turns out it was somebody using a changeling net

to impersonate him.

Still, the accusation almost ruined his career.

And you haven't heard anything from her since.

Oh, she and the doctor who operated on Kosh

were recalled to Earth a few weeks later.

'After the scan'

she was never quite the same.

It's hard to explain, but from that day on..

...she was never quite right anymore.

[Lyta gasping]

[coughing]

It's alright. You're safe.

You're on Babylon 5.

- Oh. - Well, take it easy.

You've been through a lot.

Are you in any pain? Is there anything you need?

[whimpers]

I can do it!

I wanna see the captain.

(Franklin) 'Yes. Well, all in good time.'

- This can't wait! - 'Yes, it can--'

I wanna see Captain Sheridan now!

And the rest. I wanna see everyone all together.

I don't want to be alone with any of you.

- 'Why?' - Just give him my message.

Tell him that someone here, one of you, is a traitor

and I can prove it.

(Lyta) 'What I'm about to tell you cost two good men their lives.'

'And nearly cost mine.'

'But this place is important to a lot of people.'

'More important than you could possibly know.'

So I had to come back to warn you.

Warn us about what?

I imagine Mr. Garibaldi has already filled you in about me.

Yeah, that you were stationed here for a while

a couple of years ago.

That you scanned Ambassador Kosh

and no one's heard from you since you left.

They wanted to know what I saw in Kosh's mind.

There wasn't anything more than what I'd reported

but they didn't wanna believe me.

There was just the memory of his attack

and a feeling.

What kind of feeling?

It's not something I can put into words.

I've tried for two years and I still can't do it.

But they wouldn't accept that.

Finally, six months ago

I escaped the Psi Corps on a shuttle bound for Mars.

Since that time, I've been trying to get into Vorlon space.

Vorlons don't allow anyone inside their borders.

Those who try don't come back.

I know.

[sighs] But ever since I touched Ambassador Kosh

I've been drawn there.

Sooner or later, I'm gonna make it.

And they'll let me in. I know it.

While on Mars, I got involved with the revolutionary movement.

I had to pay my way and someone's always willing

to hire a good telepath.

Seven days ago

one of our best people was murdered on his way back

from an intelligence gathering operation in Syria Planum.

That's interesting.

Psi Corps has a research center there.

Our agent found out about a secret Psi Corps program.

A sleeper program.

They bring someone in and work them over

with drugs and deep scans

to create a new personality

a personality suited to their needs.

This personality is then submerged

so far into the subconscious that it won't show up

even on a deep scan.

But it's always there.

Watching, listening, spying

until the day the password is sent telepathically.

It can't be just spoken.

It has to be sent directly into the brain.

At that moment, the real personality is destroyed

and the implanted one takes control permanently.

So until then, someone could be a spy and not even know it.

Correct.

They've apparently used this technique

to plant moles in several government agencies

including Babylon 5.

[sighs] We don't know who's been infected

but someone here is not what he or she appears.

Our guess is that it's someone on the command staff

or close to it since the mole would be looking

for vital information.

All we have is a code name, Control.

I'm sorry. This is nuts.

Do you really expect us to believe you?

I mean, how do we know you're not just making all of this up?

Because I have the password.

Captain, I realize you don't know me

and you've got no reason to trust me

but I can prove what I've said.

With your permission, I can send a telepathic probe

into the minds of your staff one at a time.

I won't scan, won't read

won't do anything to invade your privacy.

I will just send the password

and see what happens.

My people will object, properly

to having their loyalty questioned.

It's not a question of loyalty.

Whoever it is doesn't know they've been programmed.

[sighs] They won't know I'm sending to them

so you won't have to tell them.

Just get me on a line of sight.

I'll take care of the rest.

Alright, we'll discuss it and get back to you later.

[sighs] Don't take too long, captain.

The implanted personality is conditioned

for self-preservation.

It will react to anything it perceives as a threat

and as of right now, that is me.

So until this is over, with all due respect

I don't want to be alone with any of you.

And you may wanna keep an eye on each other while you're at it.

Thanks for the thought.

Now if you don't mind, I'll have a security guard

uh, no, two security guards take you to a holding cell

until we decide what to do about this.

Guards.

- Yes, sir. - Take her to holding.

Yes, sir.

This way, please.

Comments, anyone?

Does the phrase no way in hell ring a bell?

[indistinct chatter]

Captain.

I, um, I was wondering if you had time tomorrow

to discuss where we are in food shipments to Narn outposts?

Yes, of course, of course. Just let me know when.

Are you alright?

Yeah, I'm fine. I'm fine.

Actually, I'm not fine.

It's been one hell of a day, ambassador.

Do you wish to talk about it?

[sighs] No.

Why is it every time you finally get things calmed down

and everything's going great..

...life decides to kick you in the butt?

But what?

What?

You said that life decides to kick you, but..

No. No, it's, um..

[chuckles]

Uh, it's a, it's a part of the body.

Uh, it's, um..

Oh, you have the damnedest gaps in your vocabulary.

Well, in preparing to come here

I was not taught the more, um

colorful aspects of your language.

It was considered inappropriate for one of the religious castes.

Yeah, well, you're missing out on a lot.

So I gather.

Butt.

Butt.

I butt, you butt, he or she butts.

- No, no, it's, um-- - Uh, butt-butt.

- Butt-butt? - 'You sound like a motor boat.'

Motor-butt?

I do not think I like the sound of that.

Well, I don't blame you. I'm against the whole idea.

- Then we are in agreement. - Abso-fragging-lutely.

[both chuckling]

- There you see. - What?

Something has gone your way today.

It's the way the universe works.

'Wait just a little while'

'and the wheel turns.'

Thank you.

[beeps]

(Garibaldi) 'Captain?'

'Captain Sheridan?'

Uh, yes, Mr. Garibaldi.

(Garibaldi) 'I finished that, uh, background check you wanted.'

Uh, yeah. I'll be right there.

[sighs] Well, I have to go.

Well, um..

Good day, captain.

Good day, ambassador.

Okay.

(Garibaldi) I checked out her stories as far as I could

'without raising any red flags back home.'

Dr. Franklin's contacts inside the underground railroad

confirmed that they helped her get off Earth.

So that much tracks.

Unless she's a plant.

Hell, she could have been sent here

to cause exactly this kind of problem.

Well, it's possible, but not likely.

- That's not her style. - Come on, Michael.

You don't know her well enough to be sure about that.

She was only here a few months before they yanked her back home

and remember, it was because of her

that Sinclair was almost convicted

of a crime he didn't commit.

Yeah, I know, I know, but it's just a, a gut feeling.

Everything in me says she's telling the truth.

Okay, say you're right.

What about your second?

The one who shot you in the back last New Year's Eve?

Maybe that's what she heard about.

Maybe he was this Control.

- That's possible. - Yeah.

She'd have no way of knowing he was gone.

Exactly. If she was telling the truth.

And that's one hell of a big if.

- Hmm. - Uh, look, it's late.

Uh, we've been going at this all day.

I wanna sleep on this before we make a decision.

Hmm. It's waited this long. It can wait a few more hours.

Have you, uh, talked to Ivanova anymore about this?

Well, she's still on a rampage.

You know how she is about letting any telepath near her.

Yeah. She'll get over it, huh?

Yeah.

[clattering]

That's one cabinet that will never threaten us again.

[chuckles]

I'm sorry, I just..

It's been one of those days.

- Did you like your shower? - It was glorious.

I haven't had a real hot water shower in ages.

- You want some tea? - I'd love some.

Talia.

Did you ever know a telepath named Lyta Alexander?

Uh, yes.

She was a year behind me at the academy.

We spent six months together in an intern program

working for different parts of the Corps.

Why?

Well, do you think..

...that she's someone you could trust?

I guess so.

'But you're not sure.'

Susan, it was a long time ago.

She was very nice, very...sweet.

We were close at one time.

And I suppose people can change, but Lyta?

No, I, I just don't see it happening.

You said you both interned with the Corps.

Which department did she intern with?

Psi Corps.

When she found out she didn't like it

she changed departments.

Became a commercial teep like me.

Oh, uh, teeps, it's, uh, sort of an in-joke around the Corps.

Teeps for telepaths, teeks for telekinetics.

[sighs]

- What's wrong, Susan? - Damn it, Talia.

I don't know who I can trust anymore.

It's funny. I've felt the same way lately.

So I've come to the decision

that there's only one person on this station

that I can trust implicitly.

You.

I got a job for you.

There's a special prisoner in Holding Cell Eight

Lyta Alexander.

When things quiet down, I wanna transfer her to 15.

There's a decent bed in there. She may be with us for a while.

- Will do, chief. - Hey.

Uh, are you still flacking for night watch?

Hey, it's easy money.

And as long as Ministry of Peace is gonna keep paying for us

to wear these things, I'll keep wearing them.

[exhales deeply]

[dramatic music]

Ma'am, we're supposed to transfer you

to a better facility, so you can get some sleep.

Well, thanks. I could use it.

This way, please.

[music continues]

[gunshot]

Get behind me.

[grunts]

[laser firing]

In here. Come on.

(Sheridan) You've had no sign of her since last night?

- No, sir. - How are the guards?

One dead, the other got hit pretty hard.

Second-degree PPG burns to the arm and chest.

Didn't see who did the shooting, but it was pretty clear

Lyta was the target.

Oh, great, this is just great.

You know, I almost had myself convinced

that she was wrong and now this happens.

Captain, with all due respect, this still

does not prove anything.

No?

Who knew she was here, huh?

You, me, Garibaldi, Franklin and a few other people.

- So who pulled the trigger? - I don't know.

Well, neither do I and that's what's bothering me.

Look, Lyta said this artificial personality

was programmed to defend itself.

If that's true, then whoever tried to kill her

probably doesn't even remember.

- It could be anyone. - Come on, Michael.

This is serious, I want her found

and placed under protective custody

till we get to the bottom of this.

- Will do. - One other thing.

With this latest incident, I am leaning toward

letting her perform a telepathic probe.

Captain, I wouldn't submit to a scan

to prove my loyalty last year and I won't submit to a--

This isn't gonna be the same thing.

She's not gonna be scanning anyone

or invading their privacy.

She's just going to send the password.

- I don't want to be-- - Look, Susan!

I know how you feel, alright?

If someone on staff has been compromised

we need to know that.

Our careers, our lives are on the line here.

Now we have to know that we can trust each other or we are dead.

And we can't do that as long as this is hanging over our heads.

It's the only way we can be sure.

Assuming she lives long enough to try it.

(Delenn) 'And I have reconsidered your offer'

to open up trade relations with the Lumati.

Um..

I, uh, I regret, however

that under present diplomatic circumstances, um..

[telescreen beeps]

Receive.

Ambassador Delenn?

Yes.

I don't know if you remember me

but I mediated some business deals for you

about two years ago.

Of course. Lyta, yes? Lyta Alexander.

Are you, are you back on Babylon 5?

Yes, uh, I am sorry for imposing on you

at this hour, but I need your help.

Can you meet me in Brown Three in, say, an hour?

I think so.

Are you in some kind of trouble?

Ambassador, I think I'm in just about

every kind of trouble there is.

I'll meet you in an hour.

Well, Susan, good. I was hoping to see you.

They finally fixed the air recycling system

and I can go back to my regular quarters.

If I can get my things..

Of course.

(Talia) We didn't have much of a chance to talk this morning.

- Is everything alright? - Yeah, fine.

Uh, just got a lot of things on my mind right now.

You wanna talk about it?

Not now. Maybe later.

I woke up last night and you were gone.

I needed some air.

Like I said, I've got a lot of things on my mind right now.

Things are changing so quickly.

Are you sure there's nothing I can do?

I don't think there's anything anyone can do for me right now.

I've..

I've hidden things, Talia.

We all have secrets.

Yes, but mine might come back and haunt me.

After you tell someone that you've been lying

to them for years..

...maybe even putting them in jeopardy..

...how are you supposed to look them in the eyes again?

All I know is you're surrounded by people who care about you.

There is nothing you could say that would be so terrible

that they would turn away.

[scoffs] I don't know about that. This one is a real doozie.

'Maybe.'

For what it's worth..

...I'm here for you..

...if you need me.

Captain?

Captain, I need to talk to you for a moment.

I'm in kind of a hurry, ambassador.

Good. So am I.

I just received a message from Lyta Alexander.

I believe you're looking for her.

That's putting it mildly. Where is she?

She asked me not to give you that information

and I'm honor-bound to keep that promise.

But she gave me a message for you.

She's willing to come back, but only if all of you are present.

She doesn't want to be alone with any of you.

And she didn't explain?

No, and I did not ask out of respect.

Alright, if she makes contact with you again

tell her that we will be ready to meet with her

whenever she wants.

Thank you, captain.

I let myself in.

You should change your lock code more often.

You okay?

[sighs]

I'm sorry. I, I thought I was ready for this.

Ready for what?

I can't have Lyta or any other telepath

in my mind...ever.

- I understand your feelings. - No. You don't understand.

You can't.

'Cause I haven't told you.

Told me what?

I told you that my mother was a telepath.

And that since I was born, she could slip into my thoughts

in a way that I could never even describe to you.

Well, what I didn't tell you..

...is that I learned how to keep her out when I wanted to.

And then every once in a while..

...I was the one who touched her mind.

I'm a latent telepath.

Susan, why didn't you tell me this before?

I thought we could trust each other.

It's got nothing to do with trust.

I've spent my entire life hiding this, captain.

It's not something you can just change overnight.

It's hard enough telling you this now.

Well, you're right.

I'm sorry.

For as long as I can remember, my mother drilled

three words into my head, tell no one.

She taught me how to fool the tests given at school

transferred me from one school to another

always staying one step ahead of the Psi Corps.

I'm probably not even a P-1.

I've never been able to read anyone except my mother.

I can pick up on feelings sometimes.

I can block a casual scan

and I know instantly if someone's doing it.

- Nothing more. - 'Hmm.'

But that's enough for the Psi Corps to come pull you in.

Well, Lyta isn't with the Corps. She's on the run.

- How can you be sure of that? - Well, I can't.

But Garibaldi believes her.

Garibaldi doesn't believe anyone.

[scoffs] Exactly.

I know how hard this must have been for you to tell me this.

So let me think about it.

Maybe we can work something out.

Okay.

It's all this nonsense lately.

Some days I don't even know who I am anymore.

[intense music]

Shh.

Do you know who I am?

Captain?

Hmm.

I just remembered a dream I had a couple of months ago.

I..

[beeping]

Sheridan.

(male #3) 'Message for you from Ambassador Delenn, captain.'

- What's the message? - 'One word. "Now."'

[dramatic music]

Do you wish me to stay with you?

No. I think I'll be okay.

Thank you for your help, Delenn.

- So are we gonna do this? - Yes.

- You'll start with me. - You're sure?

I can't ask anyone else to do this until I've done it myself.

Send the password.

[intense music]

- Well, when do you start? - I've already done it.

You're clean.

Alright, doctor.

Nothing. You're clean.

Mr. Garibaldi?

[music continues]

[groans]

Boo.

Gotcha.

[Garibaldi laughs]

Michael, you ever do that to me again.

I'm sorry. Just couldn't help myself. Ivanova?

Uh, we're going to hold off on Ivanova for now.

We've got plenty of other people to check

and I suggest we get to it.

You said you needed to see me?

Yes, I did.

Umm, I just wanna say that

I think you're doing a very good job.

- That'll be all. - Oh.

Well, thank you.

(Garibaldi) 'Next.'

- Zack. - Sir.

- Thank you for coming. - Yes, sir.

That'll be all.

That's it, sir?

Yes, yes, you can go.

Thank you, sir.

(Garibaldi) 'Next.'

Thank you for coming.

I've been, uh, evaluating your recent work.

Congratulations. Well done.

- Thank you, sir. - That'll be all. Thank you.

[dramatic music]

At ease.

Hey.

- You alright? - That'll be all, thank you.

Okay.

Alright, thank you. That'll be all.

- Alright. Anything? - No, he's clean.

They've all been clean.

If the password worked, you'd see a definite reaction.

So what are we supposed to do now, huh?

Just keep on going?

We've got over 5000 technical staff here

and that doesn't even include the Docker's Guild

medical support, environmental personnel.

(Lyta) 'The further you go from the center of power'

the less likely it is, we're going to find the person

that we're looking for.

I suggest you move those eyes somewhere else

while you still have them.

- Ivanova. - I know what she's implying.

Look, no one is implying anything.

To avoid discovery, the implanted personality

would do or say anything, manipulate anyone.

Is that what you think I'm doing?

Well, you sure as hell are worried about something.

Mind telling us what it is you are hiding?

- Damn it, I've had enough-- - 'That's enough!'

Now look at us.

'This is exactly what Psi Corps wants.'

'They want us paranoid, afraid of each other.'

Divide and conquer, it's the oldest rule in the book.

You know that.

Guess it wouldn't be a good time for me to suggest

we all join hands and sing "Kumbaya."

- Mr. Garibaldi. - I'll do it.

(Sheridan) 'This is neither the time nor the place.'

I said I'll do it.

Now before I change my mind.

[dramatic music]

She's blocking me.

[sighs]

[mumbles] No, no.

Okay, okay, that's enough, that's enough.

- Oh. - Come on.

She's clean.

I'm sorry.

Go to hell.

Ah, captain, there you are. I was looking for you.

- Oh! - Talia.

My God, it's her.

- You bitch. - No, no!

Whoa! Whoa! Give me that gun!

You blew my cover. You're dead.

'You hear me? You're dead.'

Get her out of here.

Put her under house arrest now!

The Corps is mother. The Corps is father.

'You're dead, Lyta Alexander.'

We'll find you. The Corps will find you.

I still can't believe it.

How could she do this to us?

It's not her fault.

She's been carrying this artificial personality

all this time without even knowing it.

It's too late to worry about that now.

The question is, how much does she know

about our operation here?

She knows about the underground railroad.

Now that the Talia we knew isn't there anymore

she'll probably tell the Corps.

Yeah, but what are they gonna do about it?

Admit they were foxed?

What happens when they find out that Stephen here was involved?

Publicly, probably nothing.

Yeah, remember the Corps came in here to hunt down

and kill telepaths that were involved in the railroad.

If they press the issue, that'll come out.

- And they won't want that. - Yeah.

But they're gonna be paying a lot more attention

to us from now on.

Now that's my job.

I'll keep them away as much as I can.

'Any more ideas?'

We have one advantage.

We know about their sleeper program.

Now they don't want that revealed any more

than we want our side to get out.

[scoffs]

That sounds like an old-fashioned

Mexican standoff to me.

(Garibaldi) Yeah, well, me too.

But let's not kid ourselves.

She knows a lot. Phew, yeah.

I guess it could have been a lot worse though, huh?

Another day or two, we would've invited her

into our little cell group.

Man, if Lyta had come aboard one week later--

We'd be standing in front of a court-martial board right now.

I-is there anything else that we can use

to protect ourselves, if necessary?

(Talia) I think I may be having a problem

with Ambassador Kosh.

And I kept getting these images in my head.

It was deliberately provoked.

Well, what was on that data crystal he gave you?

Reflection, surprise, terror

for the future.

There may be something else.

Let me investigate. I'll get back to you.

Alright, fine.

- By the way, where's Ivanova? - I don't know.

She said she had some unfinished business to take care of.

[doorbell rings]

Yes?

I wanted to see you before you left.

I know this isn't your fault.

And I hope somewhere there's a..

...part of you that can still hear me.

[laughs]

Always the romantic.

The program is complete.

The Talia you knew no longer exists.

There's just me.

You don't know what it's like

living only in the shadows of her mind.

Watching, laughing at all of you out here.

Foolish, petty, stupid.

There I was, trapped inside

able to come out only at night when she was asleep.

Her invisible sister.

And you believed

everything she said to you.

All the things you wanted to hear.

All the words I whispered in her thoughts

while she lay sleeping.

The words that would get her closer to you..

...and to what you knew.

[chuckles]

You should see the look on your face.

My good and dear friend Susan.

You're right.

The Talia I knew is dead.

Goodbye.

[dramatic music]

I'm back.

I can't stay.

The captain's made sure I can get away

before the Psi Corps get here, but..

...I had to see you again

'before my ship leaves.'

I never told them.

I never told anyone.

I hid it all away in the smallest

tiniest corner of my mind.

They could have killed me and they still

wouldn't have found it.

Only at night, alone..

...would I open that small door in my mind

where I kept the memory of you..

...and listen to your voice.

'Listen to you sing me to sleep.'

I hope I can come back again.

But I don't know.

Until then, Kosh.

I wanna see you again.

Just one more time before I go.

[dramatic music]

[zapping]

[theme music]