Original subtitles

= S. �. = Aleksinac

U ZEMLJI IGRA�AKA

Mala Bo-Pip Koja gubi svoje ovce

Tom-Tom Frula�ev sin

Mala starica Koja �ivi u cipeli

Silas Barnabi Najgori �ovek u gradu

Didl-Didl Ma�ak i violinista

I tri praseta Elmer, Vili i D�igs

Stanlio Dum i Olio Di, Vole da spavaju, ba� kao �to vidite

Hajde deco, idemo u �kolu!

Dobro jutro, Mama Gusko!

Baloni, svih oblika!

De�aci, de�aci!

- Bo Pip! - Idem, majko!

- Vi deca, �ete me ubiti! - Oh mama, zar stvarno tako misli�?

Naravno da ne. Idi sada i pazi na ovce.

- I nemoj opet da ih izgubi�! - Ne�u

- Kako ste, gospo�o Pip? - A kako ste vi, gospodine Barnabi?

- A kako je va�a �armantna k�i, Bo Pip? - Dobro je, hvala!

- U tom slu�aju, bila bi mi �ast da je vidim? - �ao mi je. Odvela je ovce na pa�u.

Hvala

Dobro jutro, moj predivni mali leptiru!

- Dobro jutro, gospodine Barnabi! - Doneo sam ovaj buket kao znak mojih dubokih emocija!

Hvala, gospodine Barnabi.

- Sada moram i�i. Moje ovce ... - Nemoj!

Ja vas ve� dugo obo�avam, od dana kada ugledah va�e vrline ...

zaintrigiran ne�nom ljubavi...

i u �oku...

pitam vas da se udate za mene!

�ao mi je, gospodine Barnabi. Nemojte misliti da sam nezahvalna, ali ...

Ja sam veoma bogat �ovek draga moja...

- Molim vas! - Dobro razmisli, dete.

Mo�emo to u�initi i druga�ije ali to bi bio ru�an na�in da se osvoji lepa �ena...

Ne bih se udala za vas ni da ste mla�i, �to ne mo�ete nikad biti.

Bili ste iskreni, kao �to nikada niste bili.

I ako umrete sutra, umre�ete nadaju�i se!

Ponovno �emo se sresti, moja mala ljutice, ali �e� tada druga�ije razmi�ljati!

Plisi, Korli...

Vratio sam se da vas podsetim na va�e male finansijske obaveze.

- Mislite na hipoteku? - Danas vam isti�e rok!

- Zar mi ne mo�ete dati jo� malo vremena? - �ao mi je. Zakon se mora po�tovati.

Vrati�u se, uskoro!

FABRIKA IGRA�AKA

Hajdete, momci. Zakasni�ete na posao! - Dolazimo!

- Dobro jutro, mama Pip! - Dobro jutro, Olio!

Ho�e� li da po�uri� malo, skoro je osam sati!

- Mislio sam da si gore u sobi! - Bio sam!

- Pa kako si onda si�ao? - Pao sam sa prozora!

- Dobro jutro, mama Pip! - Dobro jutro, Stanlio!

- Dobro jutro, Olio! - Dobro jutro...

Batali ''Dobro jutro'', idemo!

�ekaj malo. Zaboravio sam ne�to. Odmah se vra�am.

- Po�uri malo, ho�e� da zakasnimo na posao? - Nemoj da zaboravite ru�ak, Olio!

- �ta se desilo, mama Pip? - Imam lo�e vesti za vas.

- Lo�e vesti? - Bojim se da �ete morati da prona�ete drugi stan!

- Kako to mislite? - Dolazio je Barnabi jer je cipela pod hipotekom.

Rok za isplatu isti�e danas a ja nemam novac da mu platim!

Svi �emo na ulicu ...

- Stanlio, idi gore i donesi moju kasicu prasicu. - �ta?

Donesi moju kutijicu sa novcem.

- �ta to namerava�? - Da�u vam svu moju u�te�evinu,

a ostatalo �u da pozajmim od vlasnika fabrike igra�aka!

Niko vas ne�e izbaciti iz ''Cipele''.

Ne mogu to da prihvatim!

Jedno dobro delo zaslu�uje drugo!

A sada, osmeh!

Pozajmio sam 1,48 dolara Stanlio Dum.

- Pozajmio sam! - Znam da si pozajmio.

- Za�to si pozajmio? - Morao sam da kupim jo� Pi Vija. Izgubio sam 3 kod malog D�eka Horneta.

Da bi kupio jo� Pi Vija...

- Ne brinite. Pozajmi�u od svog gazde. - Momci, ne smete to ...

Kada mi gazda da novac, isplati�ete Barnabija, i vi�e ne�ete imati nikakvih problema.

- Da li mogu da se oslonim na to? - Naravno. Ja i vlasnik fabrike smo ovakvi!

- Zar nije tako, Stanlio? - Stvarno?

- Sigurno da je tako! - Ko si ti?

Ovo sam... Zaboravi.

- Idemo. Zbogom - Zbogom

- Nemojte da zaboravite ru�ak! - A vi, ne brinite!

Stani malo. �ta radi� sa tim Pi Vijima kad si na njih potro�io sav moj novac?

- Ho�e� da vidi�? - Naravno da ho�u. - �ivo me interusuje na �ta si slupao moje pare!

Dobro, gledaj...

- �ta misli� o ovom? - To je ne�to najgluplje �to sam ikad video!

- Probaj ti! - Ne�u ja ni�ta da probam!

- �ta je, ne mo�e� to? - Naravno da mogu ...

Kako to misli� da ne mogu?

Daj mi to i skloni se tamo.

Siguran sam da sve �to ti uradi�, mogu i ja!

�ta na primer?

Dr�i to!

Stani malo!

Hvala!

- Hajde. Zakasni�emo na posao. - Kada ve� pozajmljuje� novac od gazde ...

- mo�e� li da pozajmi� ne�to i za mene? - Za�to?

- Izgubio sam Pi Vija. Morao bih da nabavim... - Hajde, ulazi unutra, j..... Pi Vi!

- Dobro jutro, gazda. - Kako to misli� ''Dobro jutro''?

Pola sata kasnite! Nemojte da vam se to slu�ajno ponovi. Sada na posao!

- Zar ga ne�e� pitati za novac za za hipoteku? - Ne mogu sada da ga pitam. Vidi� koliko je poludeo!

Ako mu ne potra�imo novac, mamu Pip �e izbaciti na ulicu i ne�e imati gde da spava.

- Ne smemo dozvoliti da se to dogodi! - Ako ga sad pitam, zgrabi�e me za vrat!

- Mislio sam da ste vas dvojica ovako. - I jesmo!

- Za�to ga onda ne pita�? - Za�to ga ti ne pita�?

- Ne mogu ja da ga pitam! - Za�to?

On i ja smo ovako...

- Ne budi sme�an. Svi�a� mu se vi�e nego ja. - Stvarno?

- Rekao mi je to! - Stvarno?

Da!

- Gazda! - �ta je?

- Olio ho�e ne�to da vas pita! - �ta ho�e�?

Mo�emo li da razgovaramo nasamo? Imam ne�to va�no da vas pitam.

Nemoj da me gnjavi� sada. Vidi� da sam zauzet. Nastavi sa poslom!

- �elim da razgovaramo nasamo zato ... - Za�epi ta usta i baci se na posao!

Plitsi. Plitsi.

Vuli, Mogo...

- �ta se desilo, mala moja Bo Pip? - Izgubila sam svoje ovce!

Recite mi D�ek i D�il, da li ste ih videli dok ste prolazili brdom?

- Nema ih na brdu a nisu ni u �umi! - Jesi li ih ti videla, mala Crvenkapo?

Ne pla�i, Bo Pip, ne pla�i! Proba�emo da prona�emo tvoje ovce.

Svuda �emo ih tra�iti...

Ne. Nisam ih videla!

Tom-Tome, �ta li �e majka re�i, kad �uje da sam ih izgubila!

Ne brini. Prona�i �emo ih.

Gubila si ih i ranije, zar ne? Za poslednjih mesec dana izgubila si ih 5 puta!

- Nisam valjda! - Jesi, a i 4 puta pre toga...

Vidi�, sve je gore....

Ono �to ti treba, je neko da ti pomogne da ih prona�e�.

- Ko, na primer? - Neko neobi�an, energi�an i iznad svega strpljiv.

Neko kao, kao �to sam ja!

Nisi zainteresovana? Ni ovoliko?

Onda �u te dr�ati ovde, dok ne postane� zainteresovana.

Lepo? Zainteresovana?

Vidi, Tom-Tome. Prona�li su ih!

Treba da vas je sramota, vi nevaljalci jedni.

Gde li ste samo bile?

Dragi prijatelji, gradani Zemlje igra�aka, �elim da upoznate ...

budu�u gospo�u Pajper!

Zdravo, proizvo�a�u igra�aka!

- Kako napreduje moja porud�bina? - Sve je u najboljem redu!

- Ho�ete li da u�ete? - Da.

Pozdrav svima, kako ste?

A kako su moja dva de�aka?

Dobar dan gospodine Deda Mraze!

�ekajte samo da vidite drvene vojnike. Najbolje koje smo ikad napravili.

- Odli�no! - Olio, idi i donesi ih!

Po�i da mi pomogne�, te�ki su. Odmah se vra�amo, Deda Mraze.

Iznenadi�ete se kao nikad u �ivotu...

Nemoj tako da ga ga podi�e�, samo pritisni dugme pozadi

i on �e sam da iza�e.

Zar nije predivan? Sve ume, osim da govori.

- Divan je, samo to nije ono �to sam naru�io! - Kako to misli�?

Naru�io sam 600 vojnika, visokih 30 cm!

�ta?

- Ti si uzeo porud�binu. �ta se dogodilo? - Shvatio sam da ste rekli 100 vojnika, visokih 1,8 metra!

Podre�no si me razumeo. Ne mogu dati deci to da se igraju!

Vratite ga u sanduk i gubite se odavde. Otpu�teni ste!

Jo� jedna nevolja u koju si me uvalio. Za�to ga nisi pitao kako da ...

Nisam mogao da ga... Trebao si da pazi� �ta radi�!

Izlazi odatle. To nije za tebe! Za njega je!

Stavite ga u sanduk i gubite se odavde!

Prestanite! Prestanite!

Dolazite ovamo! Za�to ga niste zaustavili, idioti jedni?

Sada se gubite odavde!

- Zar ga ne�e� pitati za novac za hipoteku? - �ta je bilo?

Ni�ta ... Ba� je pravi trenutak da mu tra�im pare!

Mama, toliko sam presre�na! Tom-Tom me je zaprosio!

- Dete moje! - Uz tvoju dozvolu �elimo da se ven�amo!

Naravno du�o, imate moj blagoslov i ni�ta ne mo�e da uni�ti tvoju sre�u!

- Gospodine Barnabi, Kad ulazite u moju ku�u, zamolila bih vas da kucate - Va�u ku�u?

- Rekli ste ''va�a ku�a''? - Da, moja!

- Ne�e biti, dok ne platite dug! - Mama, �ta to zna�i?

Zna�i, draga moja, da ako ne platite hipoteku, izlete�ete na ulicu!

- Mo�emo da napravimo i kompromis! - Kompromis?

Ako va�a �erka promeni svoje mi�ljenje i pristane da mi bude �ena ...

Mo�emo da zaboravimo ove papire. Bio bi to svadbeni poklon!

- Ne brini du�o, ni�ta se ne�e dogoditi! - Onda, da pre�emo na posao!

Gospodine Barnabi, pripremite priznanicu. Bi�ete odmah ispla�eni!

To ste vi, momci? Ba� na vreme!

Ovaj �ovek ne veruje da imamo novac da platimo hipoteku. Ali, mi imamo, zar ne?

Zar ne, momci

- �ta se dogodilo? Nije vam dao novac? - Olio je pogre�io!

- Pogre�io? - On i gazda nisu ba� ovakvi?

Je li tako?

Zna�i li to, da ne mo�ete platiti svoj dug? U tom slu�aju, �elim vam prijatan dan ..

Ovi papiri �e mi poslu�iti, po�to ste tako hteli.

- Ne�ete nas valjda stvarno izbaciti na ulicu? - Te�ko je i meni. �ao mi je.

Velika mi�olovka uhvati velikog pacova!

O mama, �ta da uradim, �ta da radim?

Samo kad bi uspeli da se domognemo te hipoteke.

Ne brinite, mama Pip,

Stanlio i ja �emo prona�i na�in da uzmemo hipoteku od tog matorog jarca.

Stvarno je matori jarac. Ako misli da vas izbaci na ulicu, grdno se vara!

- Tako je. - Zna� �ta bih voleo da uradim?

�ta?

Voleo bih da obujem cipelu i �utnem ga pravo u trticu!

A onda ...

- �ta se desilo? - Barnabi te zveknuo.

Otvori taj prozor!

SKLADI�TE

- Olio? - �ta je!

- Napolju smo! - Odli�no!

�ta �emo sada?

Odvezi me do Barnabijeve ku�e, ali pazi da te niko ne vidi.

Va�i.

I budi oprezan!

- Stigli smo! - Do sada (Tako daleko), je bilo dobro!

- Nije bilo daleko. Do�li smo ulicom... - Pozvoni.

Nije bilo daleko...

- Ko je to? - Ja sam!

�ta ho�e� u ovo doba no�i?

Oliju i meni je �ao zbog onog �to se danas dogodilo.

I da bi vam pokazali da se ne ljutimo, doneli smo vam mali bo�i�ni poklon.

- Ovo je od mene i od Olija! - Bo�i�ni poklon u sred jula?

Uvek kupujemo za Bo�i� ranije.

Ako otvorite vrata, une�u vam ga unutra.

Silazim odmah!

- Silazi dole, da bi nas pustio unutra. - Odli�no, nemoj da zaboravi�...

Kad ode na spavanje, daje� mi znak. Ja izlazim iz kutije, otklju�avam vrata i pu�atam te unutra.

- Onda �emo ukrasti hipoteku! - ''Tako daleko, je bilo dobro''!

Sre�an Bo�i� gospodinu Barnabiju od Olija Di i Stanlija Dum.

- �ta je unutra? - Ne mogu vam re�i!

- Ne mo�e� mi re�i? - Ne, to je iznena�enje!

I ne sme biti otvoreno pre Bo�i�a.

Vidite.

Ne otvarati do Bo�i�a.

- To je vrlo lepo od vas! - Zar nije?

- Laku no�, gospodine Barnabi! - Laku no�, gospodine Dum!

- Mo�ete u krevet sada! - Hvala, gospodine Dum!

- Sre�an Bo�i�! - Sre�an Bo�i� i vama!

- Laku no�! - Laku no�!

Laku no�, Olio!

Laku no�, Stanlio!

Olio Di i Stanlio Dum su progla�eni krivim zbog provale.

Osu�eni su na progonstvo u Zemlji bauka zauvek ..

Laku no�, Olio...

- Va�e Veli�anstvo, �ta se �eka? - O, da. Po�nite sa gnjurenjem ...

Hajde, ti �e� prvi. Polazi.

Olio!

Bolje da mi da� svoj sat. �uva�u ti ga dok se ne vrati�.

Pripazi dobro na njega jer ne znam �ta bih radio da mu se dogodi ne�to.

- Ho�u. - Zbogom. - Zbogom.

Idemo!

Sjajno!

- Je l' hladno? - Da!

- Udavi�u se! - Zatvori nos!

Ho�u!

Po�uri! Umre�e od zapaljenja plu�a!

Ovo je stra�no.

Zapu�i nos, Olio!

- Kako se ose�a�? - Zna� ti kako se ose�am!

Uzmi gutljaj vode. Bi�e ti bolje!

- Zar se nisam dovoljno napio vode? - Samo sam hteo da pomognem...

Gospodine Barnabi, za�to ne zaustavite ovo?

Ho�u, ako pristane� da bude� moja �ena!

Tada �e ih osloboditi.

U redu, gospodine Barnabi, pristajem.

Uz va�u dozvolu, Va�e Veli�anstvo, �eleo bih da povu�em optu�bu!

Neka tako i bude!

Gra�ani Zemlje igra�aka, �elim da vam predstavim budu�u g-�u Barnabi!

- Mo�ete da idete! - Hvala, gospodine!

Je l' to zna�i da smo slobodni? - Da.

Od sada, vi i ja �emo biti bliski prijatelji!

Da li to zna�i da njega ne�e da ''probu�kaju''? - Da.

- Zar nije to lepo? - �ta?

On i ja smo ''ovako''..

- i ne�u da budem mokar kao ti, ''onako''! - Zna�i tako?

- Olio? - Da?

Evo ti tvoj sat!

Recite nevesti da je sve spremno i da je njen voljeni �eka!

- Mamice, �ta �e Tom-Tom da ka�e? - Razume�e on!

Da nisi rekao: "Laku no�, Olio" ovo se nebi dogodilo!

- Gde �e�, mama Pip?

Idem do Barnabija da ga poslednji put zamolim da nam se smiluje.

Sigurno ima malo dobrote u tom starom srcu od kamena?

Dobra ideja, mada ne mislim da �e ne�to promeniti.

U pravu si, Oli. Ne mo�e� krv da pretvori� u kamen!

- Kako to misli�? - Njen razgovor sa Barnabijem

bi�e samo poku�aj da se ne�to presipe iz �upljeg u prazno.

Ni�ta ne mo�e da u�ini.

�ao mi je Bo-Pip �to si mene izabrala za kuma.

U�inio bih sve na ovom svetu kad bih mogao da ti pomognem.

Stanlio je toliko potre�en, da ne mo�e i�i na ven�anje!

- Potre�en si, zar ne? - Potre�en? Ku�a mi je slomljena!

Nije ti ku�a slomljena. Mislio je na slomljeno srce!

Slomljena ku�a.

U�ite!

Barnabi, ne uvla�i silom moju cerku u taj brak.

Ja sam stara �ena koja brine za sre�u svoje k�eri.

Ne �inite to, molim vas. Gospodine Barnabi, u�ini�u sve �to tra�ite.

Radi�u za vas, bi�u va� rob.

Samo ne �inite to. Molim vas.

�eno, ti si budala. ovako ne�to se ne propu�ta!

Gospodaru, nevesta je ovde!

Dobrodo�la u ku�u Barnabija!

Zatvori vrata!

- Hajde mati�aru. Ne gubimo vreme! - Imate li prstenje?

- Tvoje ime je Silas Barnabi? - Da!

- A ti si mala Bo Pip? - Da!

- Da li uzima� ovu �enu za svoju zakonitu suprugu? - Da!

A da li ti uzima� ovdog �oveka za svog zakonitog mu�a?

Da!

Progla�avam vas mu�em i �enom!

- Sada bih poljubio mladu. - Samo trenutak!

- Zar niste ne�to zaboravili, gospodine Barnabi? - Oh, da. Hipoteka!

Moj svadbeni poklon.

Sada mo�ete da poljubite mladu!

- �ta ovo treba da zna�i? - Velika mi�olovka, uhvati velikog pacova!

Kralj �e �uti o ovome!

O, mladi�i moji!

- Te je bila tvoja dobra ideja! - Naravno!

Pa, zbogom i sre�no!

- Kako to misli� zbogom? Zar ne idem s tobom? - Ne! Ostaje� ovde sa Barnabijem!

Udao si se za njega!

- Ne mogu da ostanem sa njim! - Za�to?

Ne volim ga!

Ne brini. Stari Barnabi nas vi�e ne�e gnjaviti, ...

- .. jer �u da te odvedem odavde. - Gde?

�ive�emo u dvorcu u �paniji .....

Izdaja! Prevara! Ismejavali su me na ulici!

Budale.

Misle da mogu da namagar�e Barnabija. Pkaza�u im ja!

Mora da ima na�ina.

Mora da je negde...

Idiote! Imbecilu! Svinjo!

Svinje! Donesi mi jedan veliki d�ak! Ukra��u jedno od tri praseta!

A dokaze �u ostaviti u Tom-Tomovoj ku�i.

Zna� li koja je kazna za otmicu? Progonstvo u zemlju Bauka!

Budi miran!

Nosi ove dokaze u Tom-Tomovu ku�u!

- Gospodaru, za�to kobasice? - To dokazuje da ne samo da je ukrao prase...

ve� je od njega napravio i kobasice!

A sad mali Elmere, vide�emo...

Proglas. S obzirom da je Tom-Tom

progla�en krivim za otmicu praseta

bi�e odmah proteran u Zemlju bauka.

Siroti Tom-Tom. Drago mi je �to mi ne moramo u Zemlju bauka!

- I meni tako�e! �ta li se doga�a u zemlji Bauka?

To je stra�no mesto. Jednom kada ode� tamo, nikad se vi�e ne vrati�!

Za�to?

Kada te Bauk uhvati, �ivog te pojede!

- Kako izgleda? - �uo sam da je pola �ovek, pola �ivotinja!

Ima neke velike u�i, velika usta i dlakav je po celom telu!

I velike kand�e, da te zgrabi sa njima!

I��! �ibe! I��!

Tome, de�ko, zna� kakva je kazna za otmicu prasetine. Za�to si to uradio?

Nisam to uradio! Ne znam �ak ni o �emu govorite!

Kako mo�e� to da ka�e�! Posle tolikih dokaza prona�enih u tvojoj ku�i!

Vodite ga!

Veli�anstvo, napravili ste veliku gre�ku. Tom-Tom nema veze sa tim!

- Bio je sa mnom ceo dan. Zar nije majko? - Tako je, Va�e Veli�anstvo!

Za�to da ne poverujete dokazima, Va�e Veli�anstvo?

Pripazite na to, dok se ne vratim!

- �ta ovo zna�i? - Dokaz B. Zna�i da je ta prase�a kobsica deo dokaznog matrijala!

- Ne li�i mi na prase�u kobasicu! - Kakav ukus ima?

Ima ukus svinjetine!

Probaj!

- Ovo nije ni prasetina ni svinjetina! To je govedina! - Govedina?

Namirisao sam pacova!

Barnabi je ume�ao prste u to!

Verujem da je mali Elmer jo� �iv!

Idemo da ga prona�emo!

Poslu�ajte me, Va�e Veli�anstvo. Tom-Tom nema ni�ta sa tim!

Prase je bilo na� prijatelj. Za�to bi ga onda povredio?

Violina i �e�ir su ve� bili kod ku�e kad smo stigli.

On je nevin, kad vam ka�em. Nevin!!

Na�alost, zakon se mora po�tovati u kraljevstvu. Vodite ga!

Ka�em vam da sam nevin!!!! Nisam ukrao prase!!!

Tom-Tome! Tom-Tome!

Vidi�, dete? To je ludost ...

prosipati svoju ljubav za obi�nim kradljivcem prasi�a.

Ostavi me. Tom-Tom je nevin i ti to zna� !

Mrzim te, mrzim te ...

Samo trenutak! Samo trenutak!

Veli�anstvo, Tom-Tom je nevin! Prona�li smo malog Elmera u Barnabijevom podrumu!

Uhvatite ga!

Tom-Tome! Tom-Tome!

Da�u 50.000 gvineja onom ko ga uhvati mrtvog ili �ivog!

- Mrtvog ili �ivog? - Mrtvog ili �ivog!

Zar ne mo�ete da se odlu�ite kakvog ga ho�ete?

Vodite me u moju palatu!

Idemo pozadi, na sporedni ulaz! Uhvati�mo ga!

Pa, gospodine Barnabi. Nema smisla da se krijete. Znamo gde ste!

Bolje da iza�ete, jer �emo ostati ovde dok to ne u�inite!

Makar vas �ekali celu no�!

- Stvano �emo ovde da ostanemo celu no�? - Ne, ali poverova�e da ho�emo!

Tom-Tome!

Tom-Tome! Tom-Tom!

- Tom-Tome! - Bo-Pip!

- Stanlio i Olio su prona�li Elmera, �ivog! - Gde?

- U Barnabijevom podrumu! - Znao sam da je on u ovo ume�an.

- Kad mi samo dopadne �aka.

Hajde, da prona�emo na�in kako da izla�emo odavde!

Tom-Tome, nikad ne�emo prona�i izlaz odavde!

Ma ho�emo. Hajde!

- Je l' je iza�ao? - Ne

- Ho�e� li da iza�e�? - Bolje da iza�e�, mrtav ili �iv!

Kako mo�e da iza�e mrtav, kad je �iv?

Hajde da ga spucamo kamenom, pretvori�emo ga u mrtvog, kad je ve� �iv!

To ti je pametno!

- Paziii! - Ne upozoravaj ga!

- Mo�emo da ga lupimo! - To i ho�u da uradim!

Jesmo li te spucali?

- Ni�ta se ne �uje! - Sigurno si ga pogodio!

- Si�i dole i iznesi ga! - Si�i ti dole pa ga iznesi!

Ho�e� li to da mi ka�e� da �e� 50.000 gvineja pustiti da ti ovako iskliznu kroz prste?

- Pla�im se! - Nema� se �ega pla�iti!

- Ti i on ste ovakvi. - To je bilo pre na�eg ven�anja!

Dobro. Napravi�u kompromis. Obojica silazimo!

- Tako je ve� bolje! - Hajde ti prvi.

- Zna� �ta? - �ta? - Nije tu! - Vidim da nije tu!

- Vidi, mo�da se ovde provukao! - Mo�da je, hajde da vidimo!

- Pitam se gde je oti�ao? - Uskoro �emo to saznati!

Hajdemo na onu stranu!

Eno ga!

Barnabi, polazi� sa nama!

Oh, �udovi�ta!

Pobegli su! Ali uhvati�u ih, makar morao da uni�tim celu Zemlju igra�aka!

Za njima!

Napravite mesta! Dolazi kralj!

Kakva je ovo gungula, zar nemate po�tovanja prema mom spavanju?

�ao nam je, Va�e Veli�anstvo. Slavimo spa�avanje Tom-Toma i Bo-Pip iz zemlje Bauka!

- Predivna vest. Ko je bio toliko hrabar? - Oni!

- Da li ste doveli Barnabija? - Ne, gospodine. Tr�ao je prebrzo! Nismo mogli da ga uhvatimo.

Bio je na smrt upla�en! Je l' tako? - Tako je.

Ispri�ajte mi sve!

Stanlio i ja smo oterali Barnabija i njegova �udovi�ta daleko i nikad se ne�e vratiti!

- Kako izgledaju ta �udovi�ta? - Oh, izgledaju u�asno.

To su pola ljudi, pola �ivotinje!

Sa velikim u�ima ... Velikim ustima ... I dugim kand�ama ...

- Vratite se! Slobodno ... - Nema potrebe da be�ite.

Nemate �ega da se pla�ite.

Ne bojte se sada.

Ne. Nisu tako opasni kao �to izgledaju!

Eno ih!

Za mnom!

Sru�ite vrata!

Ha, ha, ha! Dovedite mi ih!

�ELI�NI PIKADO

- Uzmi ovo. - �ta �emo da radimo?

Sredi�emo ta �udovi�ta. Hajde?

Hajde sad, Pali!

- Zna� �ta? - �ta?

- Napunimo top sa njima. - Va�i.

Trba nam vi�e pikada.

Zna� �ta? - �ta? Drveni vojnici!

SKLADI�TE

PACOV

Hajde da donesemo top, i priredimo im vatromet!

U redu, Stanlio!

Rokni ga!

�iveli su zauvek sre�no posle ovog.

= S. �. = Aleksinac

Preuzeto sa www.titlovi.com