Original subtitles

Scaricato da YTS.MX

Sito ufficiale di YIFY: YTS.MX

Il film che stai per guardare è stato realizzato sotto una stella fortunata.

Wow! Vi state divertendo qui!

Itto! Che ci fai qui?

Sei incinta, dovresti riposarti.

Sto bene, non preoccuparti.

Sei come mia madre, fa sempre di testa sua.

Come noi.

Di certo è una Berbera!

Che c'è che non va con tua madre?

Beh, come posso dirlo?

Se sapessi cosa ha fatto a...

Vai a cambiarti.

Buongiorno, signore.

Signore, com'è andata la giornata?

Bene. Dite loro di preparare la tavola.

- Come stai? - Bene.

Mamma?

Abbiamo firmato.

Vieni a vedere i lotti di terreno.

Sono grandi.

Sono per i polli e la frutta e verdura per l'Europa.

Metteremo i pannelli solari.

Siamo i primi in Marocco a farlo. Tecnologia all'avanguardia!

Sono così contento. Avremo tutto entro la prossima settimana.

Poi, possiamo iniziare.

- Sei felice? - Sì.

Saremo ricchi.

Molto ricchi. Te ne rendi conto?

- Costruiremo la nostra casa. - È una buona cosa.

Scusami.

- Pronto. - Amine, dove sei?

- Ti stiamo aspettando, figliolo. - Sto arrivando.

In nome di Dio.

Grazie, Dio Onnipotente.

In nome di Dio.

Merda.

- Prima tu. - Hai digiunato...

Dio ti ricompenserà.

Pensi che guadagnerò punti con Dio col mio progetto?

Certo.

Creeremo posti di lavoro.

Davvero? Che progetto?

Ho aiutato Idrissi con un permesso complicato.

- Mi ha restituito il favore. - È fantastico.

Se Dio vuole, Amine sarà il più grande allevatore di polli

della regione.

Presto, si occuperà di noi.

Se Dio vuole. Certo, è mio figlio!

Devo andare a Dubois per i regali per la moglie del governatore.

Aspetto da due giorni. Non hanno ancora consegnato.

Sta organizzando un grande ricevimento. Molte persone importanti.

Possiamo fare una passeggiata intorno al lago nel fine settimana?

Devo andare con mio padre, Itto.

Per incontrare persone.

Come sai, non ho scelta.

Non sei da sola. C'è mia madre...

- Lei non mi sopporta! - Sciocchezze.

E' così.

Mi guarda dall'alto in basso.

Voleva che tu sposassi una ragazza ricca.

Non una campagnola che è figlia di nessuno.

E sono stanca.

- Non voglio andare a quel ricevimento. - Allora, non andarci.

Basta con i tuoi complessi da quattro soldi.

Fai uno sforzo. Sono la mia famiglia.

La nostra famiglia.

Forza, sbrigati!

Mettilo lì.

Saremo fuori tutto il giorno.

- Non vieni? - Non si sente bene, mamma.

Riposati un po'.

- Dove sei? - Siamo bloccati.

- Cosa? - C'è un posto di blocco vicino al lago.

Davvero?

Abbiamo provato di tutto. Non ci fanno passare.

- Forse un'alluvione. - Non lo so.

Dicono che non è niente. Neanche il governatore lo sa.

Dove dormirete?

Il governatore dice che possiamo stare da lui.

Per sicurezza, per favore resta in casa.

Ti richiamo non appena ne saprò di più.

Ehi! Cosa sta succedendo?

- Resta a casa! - Sono incinta e sola.

Dio è il più grande.

Dio è il più grande.

Dio è il più grande.

Le nostre preghiere e le nostre buone azioni sono per Dio.

Dio è il più grande.

Che la pace e la misericordia di Dio siano con te.

Che la pace e la misericordia di Dio siano con te.

Dio, proteggimi...

- Pronto. - Stai bene? Ho brutte notizie.

- Non possiamo andarcene. - Forse sarebbe più facile se ti incontrassi?

No, è troppo pericoloso. Resta lì.

È pericoloso qui. L'esercito è tutto intorno al lago!

Che diavolo è tutto questo?

Chiederò al vicino di portarti a Khourigba.

Sei sicura che starai bene?

Eravamo io e te.

Possa Dio proteggere i tuoi genitori. Devo prendere la mia famiglia.

Non posso lasciarli. Dio protegga i tuoi genitori.

Il carretto è troppo piccolo.

Devo davvero prenderli.

Possa Dio proteggere i tuoi genitori.

Possa Dio proteggerli.

Nessuna rete

Quelle luci nel cielo...

mi ricordano il colpo di stato del '72.

Spero che non sia così.

Solo Dio lo sa.

Moha, sei sicuro che questa sia la strada per Khouribga?

Sì, stiamo attraversando le montagne per evitare i posti di blocco.

Facciamo una breve pausa.

Tè, per favore.

Guarda, non siamo sulla strada per Khouribga!

- Stiamo andando a sud. - Lascialo in infusione.

- Ti abbiamo pagato. - Lascialo in infusione.

Guarda, lascerò i miei figli nel caso succeda qualcosa,

poi tornerò per te.

Avevamo un accordo. Sei stato pagato.

Quel carretto è nostro. Non hai onore?

Prendi subito la strada per Khouribga.

Sei incinta. Riposati un po'. Ti porterò io.

Ehi, fermati! Fermati!

Sono sola. È andato via. Non voleva andare a Khouribga.

Cosa vuoi dire? Dove sei?

Come si chiama questo villaggio?

- Come si chiama questo villaggio? - Imilchil.

Grazie.

È lontanissimo. Dannato stupido contadino!

OK, prendi una stanza d'albergo e resta lì finché non troviamo una soluzione.

Ti chiamo.

Ho bisogno di una stanza.

- Sei sola? - Sì.

150 dirham, pagabili in anticipo.

Tieni il resto.

- Salve. Posso portarti qualcosa? - Due omelette, per favore.

Una per lui.

Hai un accento Souss. Vieni da lì?

Sì, ma non ci torno da molto tempo.

Anche tu sei di lì?

Sì, di Taroudant, ma ci siamo trasferiti qui per lavoro.

Puoi stare dai miei genitori. Mia madre e mia sorella si prenderanno cura di te.

Perché i ragazzi da queste parti

non amano vedere una donna da sola in un hotel.

Sto pagando per avere pace e tranquillità,

non per scappare perché sono sola.

Giusto?

Scusa. Non è quello che intendevo.

Solo due omelette? Subito.

Devi andare.

I miei animali sono posseduti dal diavolo.

Devi andare.

- Lasciami! - Anche questo cane è posseduto.

Stai bene?

Sveglia.

Stai bene?

- Sto bene. - Sei a posto?

Sto bene.

Sto bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Perché lo hai morso?

Vuoi mangiare qualcosa?

Stasera abbiamo spezzatino di pollo.

Va bene.

Sai cosa sta succedendo qui? Non ho segnale.

La rete è caduta ieri.

Sta succedendo qualcosa, ma il governo non lo dice.

Dio ci aiuti.

Se lo dici tu...

Tu possiedi le chiavi di tutti i misteri.

Mi affido a Te contro il diavolo.

Tu sei clemente e misericordioso.

Dio, aiutami.

- Vai via. - Scendi!

Scendi da lì!

Dove stai andando?

Vuoi uccidere il tuo bambino, guidando questo triciclo?

Mio marito è a Khouribga. Devo andare.

Sparisci!

- Tieni! - Non mi riporterà indietro il triciclo!

Devo consegnare l'orzo.

- Vuoi di più? - Guarda, principessa, tuo marito può aspettare.

Eccone di più.

Aiutami, Dio ti aiuterà.

Tutti hanno bisogno di aiuto.

Tutti vogliono essere aiutati.

Vuoi comprarmi? Non valgono niente.

Voi ricchi pensate di poter comprare tutto.

Sparisci! Vai via, vattene!

Devo tornare in città.

Mettiti nei miei panni!

Questo posto è strano.

Vedi gli animali? Sono ovunque.

Non dirmi che è normale. È spaventoso.

Allora, parli berbero ora che hai problemi?

Per favore!

Ti prego...

OK. Consegnerò l'orzo a Mohammed,

poi ti porterò da tuo marito.

Grazie.

Dormiremo qui stanotte.

Partiremo domani all'alba. Abbiamo ancora qualche ora da fare.

Gloria a Dio...

Dio, rendi questo viaggio il più facile possibile.

Dio, tu sei il nostro miglior compagno e amico.

Dio, proteggi le nostre famiglie.

Hai finito? Ti senti meglio?

Tu non credi in Dio.

Perché lo dici?

Ho visto come hai reagito.

Perché?

Se il tuo dio esistesse,

aiuterebbe i poveri. Ma aiuta te.

- È come aggiungere acqua al mare. - L'ingiustizia è una prova, Fouad.

Facile per te dirlo.

La gente come te vive nell'ipocrisia.

Non conosci me e la mia famiglia.

Il tuo dio è il denaro.

Accetta che colui a cui preghi non esiste.

Viviamo felicità e sfortuna da soli.

Se Dio fosse nel tuo cuore, non ti sentiresti mai solo.

Non saresti così arrabbiato.

E non avresti bisogno di alcol.

Sì, prenditi cura di te e del tuo dio.

Non parlare così.

Solo i veri credenti saranno salvati il Giorno del Giudizio.

Lo vedremo.

Fouad! Fermati!

C'è qualcuno qui?

Centinaia di migliaia di persone hanno pregato alla moschea per questo evento unico.

Si dice che queste presenze siano in punti tellurici precisi.

Le autorità internazionali chiedono calma,

ma c'è molta panico in tutto il Marocco. Le persone si stanno dirigendo verso luoghi santi.

Solo Dio ci proteggerà da questo male.

Andate nelle moschee e pregate!

Stai bene? Passerà.

Va bene?

Andiamo.

Stai andando a Khouribga?

- Sì, sali. - Va bene.

- Vivi qui? - Sì, tengo le pecore vicino al lago.

Perché sei tutta solo? Dov'è la tua famiglia?

Sono andati a Khouribga prima di me. C'è una grande preghiera.

Povera piccolo, tutto solo...

Non sono piccolo, ho 7 anni.

Cosa? Sei un ometto!

Ho 7 anni. E andrà tutto bene.

Possa Dio ascoltarti e proteggerci.

Parli di Dio come se fosse una persona.

È più sfuggente di una formica nera

su una pietra nera in una notte buia.

Cos'è quello?

Fouad!

Se è il diavolo, voglio vederlo.

Fouad, dobbiamo andare. Saremo al sicuro solo nella moschea.

Per favore, Fouad!

Non lasciare che la paura ti fermi.

Non posso andare oltre. Dovresti scendere.

Quelle forme in mezzo all'aria...

Erano reali?

Il mondo fisico è basato su uno più complesso.

Non capisco...

Come i pesci, che non vedono l'acqua in cui sono,

siamo immersi in qualcosa che neanche noi vediamo.

I bambini sono semi potenti.

Vieni con me.

- Signore! - Torna indietro!

- Questa donna deve entrare. - Torna indietro!

Indietro!

Signore, non può entrare in città. Lei è di Khouribga?

Torna indietro!

Spostati!

Almeno contatta il Kaid! Lei è incinta.

Non farmi perdere tempo! Avanti, spostati!

Fratello!

Guarda!

Come ti chiami, signora?

Itto Benabdellah, la nuora del Kaid.

Avanti, muoviti!

Hai visto anche tu cose strane?

Ho visto un gregge di pecore. So che è strano, ma...

Mi sembrava fosse la mia famiglia.

E la pecora capobranco era mia madre.

Folle, vero?

Voleva rassicurarmi.

È stato difficile vederli andare via, lasciandomi sola in questo mondo di umani.

È stato un incubo.

I miei genitori erano persone semplici, sfruttate per essere oneste.

Mi vergognavo di loro.

Perché vedevo che altre persone erano felici.

Vivevano bene, facendo soldi qua e là.

Quindi, ho pensato: perché non noi?

Non avremmo avuto una vita di merda.

Avremmo potuto comprare le cose liberamente.

Mia madre ha sempre fatto i conti. Mi faceva impazzire.

Poi, sono morti.

Mi sentivo così sola e colpevole.

Quando ho incontrato Amine,

quella solitudine è scomparsa.

Ho trovato una nuova famiglia e ho dimenticato il mio passato.

Pensi che ci sia un senso in tutto questo?

Dobbiamo trovarne uno, in ogni caso.

Itto! Itto!

Mi hai spaventata. Davvero.

- Il bambino sta bene? - Sì.

Andiamo, andiamo.

Fouad è quello che mi ha aiutato.

Ecco.

Non serve.

Forza.

- Grazie. - Di niente.

- Tutto bene? - Sì.

- E Itto? - È stato piuttosto difficile.

Come sta Itto?

Le autorità invitano alla calma

affinché queste preghiere possano essere celebrate in unità nazionale e solidarietà.

Mio Dio, ragazza mia!

Ci hai spaventati!

- Stai bene? - Sì.

Il bambino sta bene?

Vai a sistemarti.

Non puoi restare così.

Fatti una doccia.

Puzzi.

Ti mostro il bagno.

Anche se non ci sono dubbi sulla loro identità, i capi di stato dell'ONU dicono

che queste creature non sono ancora scese sulla Terra.

Accettare il mistero dell'ignoto... sono pazzi.

La borsa sta crollando, la gente non lavora, i negozi sono saccheggiati.

Sono furioso.

Capisco.

- Non sappiamo cosa sta succedendo. - Gli affari sono fermi.

Il fatturato è in calo.

Ho perso tutti i soldi in due giorni.

Sì, non mi piace perdere soldi.

Essendo il governatore, papà normalmente risolve queste cose con uno schiocco delle dita.

Non ti hanno detto nulla?

No.

È naturale, sei stanca.

Non so cosa mi sia successo.

Vado a prendere un panno.

Ha detto che dobbiamo archiviarlo, ma lo esaminerò con te domani.

È sceso da loro.

Non sono d'accordo. Comunque, ti chiamo domani.

Ciao.

Hai mai pensato che potremmo vivere al fianco della realtà?

Che tutto ciò in cui crediamo sia sbagliato?

Che Dio ci protegga.

Con quello che sta succedendo, potrebbe non volerlo.

Forse non esiste?

Itto, vieni a dormire, sei stanca.

Perché non sei mai serio?

- Dovremmo vedere le cose diversamente. - No, taglia corto.

- Fai troppe domande. - Questa è la vita.

Per favore, vieni a letto.

- Mi tratti come una bambina. - No, ma è tardi.

Perché eviti di andare a fondo alle cose?

Cambi solo argomento.

Sei così chiuso.

So che in fondo non sei così.

Vorrei condividere ciò che ho nel cuore senza preoccuparmi di essere giudicata.

Puoi dirmi tutto.

- Posso? - Certo.

Posso dirti che ho visto il loro mondo...

che sono tra noi? Senza che tu pensi che io sia pazza?

Pensi che posso?

Vivono nel mondo intermedio e ne fanno parte.

Si materializzano sul piano materiale, ma vivono nel mondo intermedio.

E hanno accesso al mondo materiale

quando entrano in contatto con gli umani.

Nell'universo, ci sono gli umani

e gli extraterrestri, ma sono la stessa cosa.

Gli esseri umani sono incarnati. Anche gli extraterrestri.

Hanno solo diverse facoltà permanenti.

Vestiti per la preghiera.

C'è questo...

E questo...

O questo.

Questo è più carino.

E metterà in risalto il colore dei tuoi occhi. Provalo.

Vi lascio qui e cerco un parcheggio.

Ci incontriamo lì.

Avete i cellulari?

- Funzionano ancora? - Sì, ho segnale.

Anche noi.

Va bene.

- Itto, forza. - Non mi sento bene riguardo a questa preghiera.

Itto!

Cos'è quello?

Dobbiamo tornare indietro.

È nostro dovere andare, OK?

Forza.

Amine, unisciti agli uomini dentro.

Resteremo qui. Andiamo, Itto.

Forza. Forza, è il protocollo.

Chi se ne frega?

- Non possiamo dividerci. - Il protocollo è importante. Vai avanti, per favore.

Non sei mia madre!

Non sei mia madre! Lasciami!

Lasciami.

Per favore!

Avrai una bambina.

Questo bambino, e i prossimi, saranno la nostra speranza.

Basta così! Vieni con me.

C'è posto qui.

Scusa.

Hajar!

Stai bene?

Hajar!

Noor!

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Sei sicura?

Perché è qui?

Portala fuori!

Andrà bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Non avere paura.

Andrà tutto bene...

Andrà tutto bene.

Amine...

Forze stanno prendendo il controllo

perché tutto ciò che è sotto è come tutto ciò che è sopra.

Ciò che è sopra è come ciò che è sotto.

Con queste cose, compi i miracoli di uno.

Cosa?

Che c'è?

Ho visto...

Non esistevamo più.

Potrei dirti che quelli che erano lì non sono più gli stessi.

Sono cambiati per sempre.

Potrei dirti che il nostro mondo era egoista.

C'era sempre qualcuno da incolpare.

Per lavare via i nostri rimorsi.

Temevamo e rispettavamo un essere superiore...

la nostra unica salvezza.

Un essere che chiamavamo Dio.

E se un giorno mi chiederai chi è,

ti dirò che non è nulla, poiché è tutto.

Se conosci te stesso, conosci la verità di tutto.

Tutto era già lì...

ma non potevamo vederlo.

Non volevamo vederlo.

E se devo dirti la verità sulle cose...

vedrai da solo che ciò che non è connesso

non ha esistenza sulla Terra o altrove.

Ed è per questo che tutte queste cose...

che fanno parte dell'unità, sono preziose.