Original subtitles

Dag, Tony. -Dag, vissenkop. Heb je nog iets voor me?

Ja. -Mooi zo.

Dit is helemaal voor jou...

…Voor vijf dollar.

Wat is het? Weer een Andrea Doria? -Graag Of niet.

Graag of niet dus. Eens even kijken.

Ik geef je vijf dollar, maar het is een rib uit m'n lijf.

Dank je, Tony. -Prima, tot ziens. En blijf zoeken.

Jongen, help me even met het uitladen van die ouwe troep.

Kom op, vlug een beetje. We hebben een hoop te doen.

Alles moet verzameld worden. Denk je dat ik grapjes maak?

Je was vanmorgen te laat. Denk je dat ik dat niet weet?

Mij maak je niks wijs. Ik doe dit werk al 30 jaar.

Dertig jaar is een lange tijd, dus ik weet waar ik mee bezig ben.

Luister, je gaat dat spul oppoetsen, tot ik mezelf erin kan zien.

En niet dagdromen zoals altijd.

Ik betaal je vijf dollar per dag en daarvoor wil ik wat terugzien.

Ja, meneer. Ik ga meteen aan de slag. -'Ik ga meteen aan de slag.'

Vijf dollar per dag. Dat is niet niks.

Ik ga al aan het werk.

Geen idee waarom ik die pillen neem. Ik voel me er juist beroerder door.

Meester, u hebt geroepen? Wat wenst u?

Wat zei u? Wie bent u?

Waar komt u vandaan?

Had u het tegen mij? Wat wilt u?

Ik ben de geest uit de lamp en u bent m'n meester.

Hoe...

Hoe bedoelt u, m'n meester? Bent u soms gek?

Wens wat u wilt en uw wens zal uitkomen.

Goh, ik heb zo veel wensen. Er is zo veel wat ik zou kunnen wensen.

Woont u hier? -Nee, buiten schooltijd werk ik hier.

We zijn arm. Mama werkt en doet wat ze kan.

Opa vergokt z'n pensioen bij de paardenraces.

Hij is Monty Siracusa geld schuldig. Mama speelt piano voor hem.

Hij heeft haar in z'n greep, ik denk door opa.

Ik wil wel helpen, maar ik kan eigenlijk niet veel.

Het spijt me, meester. Ik heb er niets van begrepen.

Nu hebt u de lamp. U kunt zich alles wensen.

U hoeft alleen maar te zeggen: Ik wil…' Onthoud dat.

Dit is een droom. -U droomt niet.

Probeert u het maar eens. -Wat proberen?

Zegt u bijvoorbeeld eens dat ik onzichtbaar moet worden.

Ik wil dat je onzichtbaar wordt.

En nu zegt u: zichtbaar. -Ik wil dat je zichtbaar wordt.

Begrijpt u het?

Onzichtbaar.

Zichtbaar.

Onzichtbaar. Zichtbaar.

Meester, gaat u hier lang mee door? Ik verspil een hoop energie.

Wat kost de verzekering? Alles bij elkaar.

Hoeveel? Wacht even.

Niet te geloven. Alles wordt maar duurder.

Ik word gek van die elektronica. Geef mij maar die oude apparaten.

Eens kijken hoe het zit en hoe het eruitziet.

Dat is te veel, vriend. Dat is echt niet normaal meer.

Nou... -Slome duikerlaar, ben je al klaar?

Dat is Mr Buys It. Verstop je.

Er is geen gevaar. Alleen u kunt me zien als u wilt.

Onzichtbaar.

Tegen wie praatte je?

Tegen niemand, Mr Buys It. Ik ben klaar. Mag ik gaan?

Je moet eigenlijk nog een uur blijven, maar Oké.

Maar je krijgt vandaag maar 2,50. Begrepen?

Hoe oud bent u? -Veertien.

Hoe heet u? -Al Hadin.

Al wat? -Al Hadin.

Hoezo? Wat is er zo leuk? -Niets.

Bij wie woont u? -Bij mama en opa, de vader van m'n pa.

Waar is uw vader? -Die is overleden toen ik zes jaar was.

Vrienden? -Ja, Danny Esposito.

Hij is onlangs verdwenen. Niemand weet waar hij is.

Z'n ouders moeten doodongerust zijn.

Heb je nog andere vrienden? -Nee, niemand wil met me omgaan.

En sport?

Ik speel wel basketbal, maar ik zou goed willen kunnen waterskiën.

Heb je een vriendin? -Nee.

Het enige meisje dat ik leuk vind, is bezet.

Kijk, dat is haar vriend. Red Foster.

Ik wil dat je onzichtbaar bent. -Ik ben onzichtbaar, meester.

Kijk eens wie we daar hebben. -Bangerik Al.

Ik hoorde dat je opa z'n laatste onderbroek verwed heeft.

Mag ik ze op hun falie geven? -Gaat uw gang. Niemand houdt u tegen.

Nog één woord over m'n moeder en m'n opa en ik doe jullie wat.

Wacht, jongens. Ik los het in m'n eentje wel op.

Wat wilde je nou?

Dank je wel, hoor. Aan een gelukskoekje heb ik nog meer.

Hoezo? -Hoezo, hoezo?

Zag je dat niet dan? Red is de gemeenste van het stel.

Wacht nou eens even. Wat hebt u me gevraagd?

Of ik ze op hun falie mocht geven.

Dat is juist en ik zei: gaat uw gang. Niemand houdt u tegen.

U had moeten zeggen: ik wil. Weet u nog?

Echt waar?

Goed dan. Ik wil die gasten in elkaar slaan.

Zo mag ik het horen. Gaat uw gang.

Hier met die bal.

Kom maar halen als je durft. Ik laat je de bal opeten.

Wat ga je doen?

Dank je, geest. Je bent de beste.

Ga zitten. Waar gaan we nu naartoe?

Naar huis, denk ik.

Zo kun je niet verschijnen. Ik wil dat je iets anders aantrekt.

Is het ver? -Aan de andere kant van de stad.

Dan vraagt u om een kameel of paarden. -Dat is niet nodig. We gaan rijden.

We gaan rijden. In zo'n ding.

Ik wilde u al iets vragen over die kisten.

Dat zijn auto's. Daarmee verplaatsen we ons.

Aha, een soort vliegend tapijt op wielen. Waar is de uwe?

Ik heb geen auto. -Waarom niet?

Omdat ik arm ben.

U bent arm? Wat grappig. Wilt u een auto?

Is de paus katholiek? -Wat?

Laat maar. Dat is een uitdrukking. Een andere manier om ja te zeggen.

Waar wacht u nog op?

Goed, eens even nadenken.

Het moet een grote auto zijn. Jij moet er ook in kunnen.

Zo'n auto waarvan m'n vader altijd droomde.

Zo een waar grote rocksterren in rijden.

Ik wil een Rolls-Royce.

Krijg nou wat.

Jij moet rijden. Ik kan niet rijden. -Wat?

Kun jij niet rijden?

Ik heb nog nooit in zo'n ding gezeten, maar doet u een wens en wie weet.

Ik wil dat je kunt rijden als een autocoureur.

Goed, kom op.

Knul, waar is je chauffeur? -Nee, hij zit naast me.

Zichtbaar.

Cool. Ghostbusters.

Waar zijn we? Ik herken niks. -Miami, Florida.

Is dat ver van Bagdad? -Bagdad?

Welk jaar is het? -1986.

Dan heb ik twee eeuwen niets gedaan. Dat is een lange vakantie.

Wat doen we nu? -We kunnen niets doen.

Kijk eens wat een zooitje. We zullen gewoon moeten wachten.

Wilt u wachten, meester? -Wat moet ik anders?

Hebt u geen verbeelding? Wat wilt u dat ik doe?

Ik wil hier weg.

We vliegen. Geest, dit is ongelooflijk. We vliegen door de lucht.

Geweldig, we vliegen. Niet te geloven. Geweldig.

Hoe gaat het daar beneden? Iedereen staat nog vast in het verkeer.

Geest, hoe doe je dit? Ongelooflijk. Pas op, de brug.

Kijk eens hoe langzaam dat beneden gaat. Geest, je bent een topper.

Kijk toch eens, die wolkenkrabbers. Geweldig toch? Ongelooflijk.

Geweldig. Ze geloven hun ogen niet.

Wat doen ze daar?

Nee, alsjeblieft.

Ik wil dat je hem redt.

Geest, snel een beetje. Daar is hij. Tempo.

Geen zorgen, het komt goed. Wacht eventjes.

Wat doet u daar?

Ik ben van het gebouw gegooid door mannen van Monty Siracusa.

Ik kon hem geen 5000 dollar beschermgeld betalen.

Siracusa. Je moeder werkt toch voor hem? -Ja, dat klopt.

Hij heeft m'n winkel vernield en m'n familie bedreigd...

…maar ik kon onmogelijk aan zo veel geld komen.

Dus stuurde hij z'n jongens op me af. Wat doe ik hier eigenlijk?

Zou ik misschien een lift mogen? -Sorry. Ja, natuurlijk. Stap in.

Bedankt, jullie hebben m'n leven gered.

Wie zijn jullie? -Vrienden.

Ik snap het al, ik ben dood.

Ik ben onderweg naar de hemel. Jullie zijn engelen.

Wat is dit? -Vijfduizend dollar.

Voor mij? -Ja.

Vijfduizend dollar, dat had ik nodig. Ongelooflijk. Nu kan ik naar huis.

Dank jullie wel.

Geen probleem. Tot ziens. -Tot ziens. Bedankt.

Over dat meisje had ik het daarstraks.

Ze heet Patricia.

Luister, geest. Ik wil haar dolgraag een cadeau geven. Een ketting misschien.

Zegt u dan: ik wil. -Ik wil een ketting voor Patricia.

Nu tevreden? -Echt wel.

Kijk.

Al Hadin, waarom rij je in een Rolls-Royce met chauffeur?

Die is van mij. -Van jou?

Heb je de bank beroofd? -Opa heeft op het juiste paard gewed.

Dan zal hij 'm wel weer verliezen. Had je maar meer geluk.

Ik heb een cadeautje voor je. Vind je het mooi?

Niet slecht. -Krijg ik nu geen kus?

Doe niet zo raar.

Ik wil een kus.

Pas een beetje op je woorden, Janet. Zo spreek je niet tegen je vader.

Pas als jij ophoudt met paarden, met races en met je bookmaker.

Ik had je al gezegd dat ik alleen wed op dagen met een d erin.

Heeft elke dag een d? En maan'ag, 'ins'ag, woens'ag dan?

Ja ja, het zal wel. Waar is AI? -Die is nog niet thuis.

Hoe bedoel je, nog niet thuis? Ik maak me meer zorgen om hem dan om jou.

Als hij thuiskomt, moet hij me bellen. En drink niet de hele fles leeg.

Tot straks.

Ik wil niet dat m'n personeel telefoneert.

Het spijt me, Mr Siracusa. Dat was m'n vader.

Jeremiah? Kan die nog praten dan? -Natuurlijk. Wat bedoelt u daarmee?

Hank en Chuck werden vast opgehouden.

Ik had ze op je vader afgestuurd. Ik krijg een hoop geld van hem.

Geen zorgen, ze doen hem niet veel pijn. Als je tenminste lief voor me bent.

Mr Siracusa.… -Zeg toch Monty.

Mr Siracusa, ik ben nog eerder lief voor een rat.

Waar heb jij last van? Zo slecht zie ik er niet uit.

Ik kan iets van je leven maken. Je hoeft maar een klein stapje te zetten.

In uw slaapkamer. Vergeet het maar.

Zeg, Al, hoe kom je aan die auto?

Je gelooft het toch niet, opa. Waar is mama?

Dat weet je best, in de River Gate. Je moest bellen als je thuiskwam.

Al, wie is je vriend?

De chauffeur. Ik bel mama in de slaapkamer. Ik ben zo terug.

Een vriend van AI is een vriend van mij.

Kom verder, neem iets te drinken. Ik heb drank van 12 jaar oud.

Probeer dit maar eens.

Hebt u iets ouders? -Hier in huis ben alleen ik ouder.

U bent te jong. -Je bent een kanjer.

Doe open. We moeten praten.

Wil je iets voor me doen? Zeg maar dat ik weg ben.

Waar is Jeremiah?

Ik moest zeggen dat hij weg was.

Heeft hij de pegels aan jou gegeven? -Pegels? Zo koud is het toch niet?

Hou je niet van de domme.

Ze verspillen onze tijd, Hank. -Dit zullen ze niet gauw vergeten.

Mam, wacht eventjes.

Kijk dan wat er gebeurt.

U weet wat u moet doen. -Ik wil dat je ze stopt.

Nu wil ik dat je alles ongedaan maakt.

Zag je dat? -Niet te geloven.

Zijn ze weg? -Ja. Mama hangt nog aan de telefoon.

Ik moet hem nog vertellen dat m'n krachten 's avonds niet werken. Het is al donker.

Wat zei je? -Dat ik 's avonds niet werk.

Tja, vakbondsregels. Je werkt acht uur per dag.

Alles daarbovenop is overuren. Zo is het toch?

Ja, zo ongeveer.

Ik moet gaan. -De eerste deur links.

Waar is de geest? -De wat?

De chauffeur, waar is hij?

Geen idee. Volgens mij ging hij naar het toilet.

Dat zal wel, opa. Ik weet wel hoe ik hem kan terughalen.

Moet ik serieus geloven dat deze auto van Al Hadin is?

Ik heb al gezegd, de jongen kwam een halfuur geleden, met z'n chauffeur.

Dat geloof ik niet. Wiens auto is dit? Heeft iemand die gewonnen in de loterij?

Dag, agent O'Connor.

Hoe kom je aan deze auto?

Van wie heb je die gekregen? Heb je 'm gekocht of gestolen?

Ik heb 'm niet gestolen. -Is deze auto nu wel of niet van jou?

Natuurlijk is die van hem. Hij is van mij. Hij is van de familie.

We hebben 'm geërfd van verre familie. We gaan 'm binnenkort toch verkopen?

We hebben het later nog wel over de auto.

Herken je deze? -Ja.

Hoe kom je daaraan? -Gevonden.

Moet ik dat geloven? -Dat is een familiestuk.

Waarom heb je die aan m'n dochter gegeven? -Omdat ik dat wilde. Is dat een misdaad?

Het is zeker een misdaad dat een jongen als jij in een Rolls rijdt.

Volgens mij deug je niet. Ik hou je in de gaten.

O'Connor, de auto is niet gestolen of geregistreerd. Hij bestaat niet eens.

Wat is dit dan, een bonk gehakt?

Hoe komt die auto hier? -M'n vriend.…

Die is weg. Hij werkt 's avonds niet, zei hij.

Morgen wil ik die vriend spreken.

De auto neem ik in beslag. Deze mag je terug hebben.

En blijf uit de buurt van m'n dochter. -Ja, agent.

Tony, vandaag heb ik iets geweldigs voor je.

Een oude klok of afgetrapte schoenen?

Dit is echt antiek. Het is ten minste tien dollar waard.

Laat me eens kijken of dat inderdaad zo is.

Dit is van mij.

Je hoorde me best. -Nee, dat is een familiestuk.

Ik zal je eens een familiestuk geven. Dit heb ik van de kade.

Je kleinzoon heeft het van me gestolen.

Hij mag hier niet meer komen, of ik bel de politie. Hij is ontslagen.

Daar wist ik toch niks van?

Tony? -Wat?

Kan ik misschien wat geld van je lenen?

Wegwezen. Ik wil niks met die boeven te maken hebben.

Eén dollar dan? -Helemaal niks. M'n winkel uit.

Vijftig cent? -Niks. Ben je soms doof?

Een kwartje? -Geen cent.

Wakker worden, je moet naar school. Het ontbijt staat klaar. Kom, opstaan.

Waar is de lamp? -Welke lamp?

Die ik hier neergezet had. Waar is hij?

0 ja, die heeft opa meegenomen. Hij wilde 'm verkopen aan...

Hoe heet die rommelverkoper? Tony Buys It. Waarom is die lamp zo belangrijk?

Je zou het toch niet begrijpen. Geloof me nou maar, ik moet die lamp terug hebben.

Dag, Mr Buys It. -Wat doe jij hier? Je bent ontslagen.

Wees blij dat ik je niet aangeef wegens diefstal.

Ik wil je nooit meer zien. Wegwezen.

Ha, Tony. -En wat heb je voor me?

Hier met die lamp. Hou hem tegen.

Goedemorgen, meester.

Ik heb de hele avond gewreven. Waar was je nou?

Ik sliep.

Ik moest u nog iets belangrijks zeggen. Ik ben tegengesteld aan Dracula.

Ik werk 's avonds niet. Dan ben ik m'n krachten namelijk kwijt.

Dan kan ik uw wensen niet vervullen. -Moet je dan verdwijnen?

Nee, ik kan bij u blijven. Als een normaal mens. Als vriend.

Ik wil dat je blijft. -Goed dan.

Tony Buys It. Ik wil de lamp houden.

Nu heb ik je, smerige dief. Ik zal je eens een lesje leren.

Ik geef je er ongekend van langs.

Waar sloeg je me mee? -Hiermee.

Nee, dat is onmogelijk. Sla me nog eens een keer.

Is alles in orde? -Prima. We komen te laat.

Waarvoor? -De schoolwedstrijd.

Kom.

Ze weten niet eens meer wat een basket is.

KAMPIOENSCHAP BASKETBAL

M'n beste speler.

Lekker dan. Nog even en we moeten cheerleaders inzetten.

Kijk eens op het scorebord. We moeten iets doen.

Kun je weer spelen?

Coach, mag ik spelen? -Ga jij deze ellende stoppen?

Ik kan het proberen. -Je hebt nog nooit gespeeld.

Ik hoef toch alleen maar de bal in de basket te gooien?

Kinderspel. -Toe, coach. Wat heb je te verliezen?

Niks, het is al verloren. Kleed je om.

Geest, ik wil goed spelen en m'n team moet winnen.

Kijk eens wie we daar hebben.

Klasse gedaan.

Wat is er?

Ik wilde je bellen. Ik heb geen cent om dit te betalen.

Hoeveel piasters hebt u nodig? -Dollars, geest. We zitten in Amerika.

Geen idee. Tien dollar lijkt me wel voldoende.

Dank je. -Moet ik u naar huis rijden?

Nee, dank je. We gaan een romantische wandeling maken.

Dan ga ik een ijsje eten. Tot straks.

Heet de chauffeur Geest?

Nee. Ik bedoel ja. Geest, als in Eugene van der Geest.

Mag ik een groot ijsje? -Jazeker.

Alstublieft.

Dank u. -Graag gedaan.

Je hebt je beschermgeld nog niet betaald. -Ja, dat weet ik.

Ik heb de tent wat verfraaid. Mooi, hè?

En eerlijk gezegd zit ik krap bij kas. -Dat is heel vervelend.

Dan moeten we je maar bewerken. Dan denk je voortaan wel na.

Genoeg nu. We komen terug en dan betaal je dubbel.

Wat zie je er leuk uit. Ik zou je bijna aflikken.

Lekker, hoor.

Je hebt niks gezien of gehoord en je houdt je mond. Begrepen, dikzak?

Dit, meneer, is eenrichtingsverkeer. Weet u dat?

Ik ging maar één richting uit.

Bent u een grappenmaker?

Nee, iedereen gaat één richting uit. Kijk maar.

Jawel, maar ze gaan één richting uit van daar naar daar.

Dat is de juiste richting. U gaat van die kant naar die kant.

Dat is de verkeerde richting.

Daarvoor krijgt u een bekeuring. -Is dat goed of slecht?

Dat hangt ervan af. Uw rijbewijs, alstublieft.

Prima, als u me vertelt wat dat is. -Jezusmina.

Meneer, volgt u deze motor naar het centrum.

Dan legt Pietje Precies het u daar allemaal uit. Volgt u me.

Ik vond het heel leuk, Al. Dank je. Tot morgen.

Doei. -Tot ziens.

Wat moeten jullie? Laat me OS.

Help.

Wat moeten jullie? Help. Wat doen jullie?

Uw auto staat niet geregistreerd..

… U hebt geen legitimatie en u weet niet hoe u heet. Is dat juist?

Nou, niet helemaal. -Ik vraag het u nogmaals.

Wat is uw naam en waar en wanneer bent u geboren?

Ik ben de geest van de lamp.

Ik ben geboren op 1 januari 1685.

Voor minachting van de wet kunt u twee jaar krijgen.

Een momentje, alstublieft. Pardon, meneer.

De geest van de lamp.

Geboortedatum 1 januari 1685. Het klopt, meneer.

U kunt ons niet blijven bedotten. Z'n vingerafdrukken.

Dat zijn vlekken. -Juist. Hij heeft geen vingerafdrukken.

Geen vingerafdrukken? Onmogelijk. Steek uw hand uit.

Ongelooflijk. Hij heeft geen vingerafdrukken.

Verwijderd soms door een louche chirurg?

Dat zal ons niet beletten. De waarheid komt boven water.

Waar ging u naartoe toen agent Nolan u staande hield?

Luister, Pietje Precies.. -Pietje Precies?

U hebt lef. Van wie hebt u dat?

Van hem. -Sluit hem op.

En jij houdt voortaan je grote waffel. -Ja, meneer.

Wegwezen. -Ja, meneer.

Zoek een plek en ga liggen.

Oké, kinderen. Slapen jullie.

We hebben ze van alle leeftijden, van drie tot vijftien.

Rood, geel, zwart, noem maar op. Wat je maar wil.

We hebben de jongen. -Luister, er is net een nieuwe jongen.

Knappe jongen, donkerblond, blauwe ogen, vijftien jaar.

Goed, morgenochtend gaat hij naar Australië.

Al, ben jij dat?

Danny?

Wat doe jij hier?

Hetzelfde als jij, denk ik. Hetzelfde als iedereen hier.

We zijn ontvoerd. -Maar waarom? We hebben geen geld.

Geen idee. Soms wordt een van ons opgehaald.

Komen ze weer terug? -Nee. Ik ben bang, Al.

Wees maar niet bang. Als de zon opkomt, bevrijd ik ons allemaal. Hiermee.

Slapen, zei ik. Niet praten.

Nog één woord en ik stuur de honden op je af. En nu slapen.

Goedemorgen, Mr Lamp. -Goedemorgen.

U hebt lekker kunnen rusten. Wilt u nu praten?

Wat moet ik dan vertellen? -De waarheid.

De waarheid is dat ik weg moet. -Hoezo, u moet weg?

Dit is geen hotel. U kunt niet zomaar weg.

M'n meester heeft me geroepen. Ik moet gehoorzamen. Tot ziens.

Jongen, je gaat weg.

Goedemorgen, meester.

Weg met die hansworst.

Ik wil dat je ze in varkens verandert.

Dus ik moet geloven dat een vent zonder naam of vingerafdrukken..

…zomaar is opgelost in het luchtledige als een of andere geest?

Ja, meneer. Precies zo is het gegaan.

Zijn er onlangs nog ufo's gesignaleerd?

Misschien is hij wel buitenaards of een vijandelijke superrobot.

Zo zag hij er niet uit, meneer.

Hoe weet je dat? Heb je vaak robots gezien?

Je gaat hem zoeken, al moet je de hele stad binnenstebuiten keren.

Ik wil Al en z'n goede vriend Eugene nogmaals bedanken.

Dankzij hen is m'n jongen weer thuis.

Proost en geniet van jullie pizza.

Hoe heb je de ontvoerders gevonden?

Hij zag hoe ze me meenamen en toen is hij ze gevolgd. Toch?

Ja, en toen.….

Toen wachtte hij het juiste moment af en ging eropaf.

Hij verraste hen volkomen. Dat zagen ze niet aankomen. Vertel maar.

Waar kom je vandaan? -Waarom stel je zo veel vragen?

Hij werkt bij een autoverhuurder. Hij reist veel. Vertel maar.

Ik ben 300... - kilometer verderop geboren.

Z'n firma is gespecialiseerd in bruiloften en belangrijke recepties. Vertel maar.

Ik kom... -….Uit een chauffeursfamilie.

Na z'n werk mag ik z'n auto altijd lenen. Vertel maar, Eugene.

M'n eerste meester was... - Hertz.

Daarna ging hij bij een ander werken, want daar was het beter. Vertel maar.

Maar jij vertelt wat ik moet vertellen. Hoe moet ik vertellen wat jij al vertelt?

Neem me niet kwalijk.

We krijgen nog geld van je, Jack.

Ik heb niet alles. Ik kan je wel iets geven.

De baas houdt niet van te laat betalen, pizzahoofd.

Wat moet jij?

Ik ben de dikzak, weet je nog? Ik moest m'n mond houden.

Ja, dus? -Ik zeg niks, maar ik ben opgefokt.

Dus?

Eugene, wat kan ik zeggen. -Och, het is niks.

Sorry.

Je zegt niet veel, maar je bent wel heel duidelijk.

Ach, eerlijk gezegd...

Vertel jij het maar, AI.

Het is fijn om samen naar school te lopen. Alsof je m'n vader bent.

Je kunt met mama trouwen?

Ik zou haar betoverovergrootvader kunnen zijn.

Met zo'n titel zou je een prima vader zijn.

Ach.

Wacht, er is iets mis.

Maak me onzichtbaar. -Ik wil dat je onzichtbaar bent.

Zo, jongen. Ik zei toch dat ik je in de gaten zou houden?

Geef hem de lamp terug en vlug. -Pas op, hij is sterk.

Voor de dag ermee. -Wacht even.

Wie ben jij? Uit welk district kom je? -Je naam en district, nu.

O'Connor, tweede district. -Zo mag ik het horen.

Die jongen is onschuldig. -Onschuldig? Is stelen soms toegestaan?

Hij leent het. -Hij leent het? Ik...

Hoeveel wil je deze meneer geven?

Geen idee. Vijf dollar misschien?

Vijf dollar. Ik kan het voor meer verkopen.

Niet zo krenterig, jongeman. Hij heeft gelijk. Geef hem 50 of 100.

Dat kun je best missen.

Is het goed zo? -Prima, bedankt.

Tot ziens, meneer. -Wacht nou eens eventjes.

Weet je zeker dat dit wettig is? -Natuurlijk. Wil je soms ook 100 dollar?

Hier, bij klaar daglicht waar iedereen bij is? Ben je soms gek geworden?

Ik probeer maar wat.

Aan alle auto's. Onderschep zwarte auto, kenteken 4768.

Erin zitten drie gewapende mannen.

Ze hebben met een bom gegooid op Biscayne Boulevard.

Kom op, instappen. Dat is een bevel.

Ik wil dat je meegaat. Ik wacht hier wel.

Vraag om assistentie.

Vraag om assistentie, zei ik.

Mag ik Bagdad oproepen?

Geen grappen nu. -Collect call, uiteraard.

Doe wat je gezegd wordt.

Ik laat je ontslaan. Hier met dat ding.

Hier X-14.

Ik achtervolg verdacht voertuig op Washington Avenue.

Schieten. -Wat?

In Jezusnaam, je wapen.

Dit ding? -Niet op mij richten. Op hen.

Wat flik jij nou? Schiet op hun banden.

Hij doet het niet meer. -Ik kan wel janken. Laad je revolver.

Blijf staan of we schieten.

Attentie, jullie daar in het gebouw. Kom naar buiten.

Jullie krijgen tien seconden en hou de handen omhoog.

Jij blijft hier zitten. Ik zorg dat je berecht wordt.

Goed.

Waar ga jij naartoe? Terug de auto in. Bukken. Niet schieten.

Er komt er een.

De dikzak is een agent. Hij heeft ons vast in de gaten gehouden.

Brigadier, ik heb ze.

Stomkoppen. Ik betaal jullie om beschermgeld te innen...

…en iemand af te rossen en jullie laten je pakken.

Het heeft me drie ton gekost om belangrijke mensen om te kopen.

Baas, als die agent er niet was geweest... -Welke agent? Ze werken voor mij.

Deze vent is anders. Hij is nieuw en undercover.

Hij kleedt zich als chauffeur. Hij zit ons al tijden achterna.

Door hem aten we gisteren pizza. -Die vent is echt goed.

We schoten op hem, maar niets. Hij bleef komen.

Agenten dragen kogelvrije vesten, sukkels. Uit m'n ogen.

Wacht even. Ik wil die vent spreken. Elke vent heeft zo z'n prijs.

Maak het niet te laat. Twaalf uur, oké? Veel plezier. Dag.

Jij daar, ben jij niet die.. -De agent is m'n tweelingbroer.

En dit is een andere Rolls. -Dan neem ik deze ook in beslag.

Papa, we komen te laat voor de wedstrijd. -Dan ga je maar lopen.

Geen probleem. Kom, jongens.

Dag, paps. Tot vanavond.

Wat is er, schat? -Geen idee, maar volgens mij is het erg.

Wat is het nummer van je psycholoog?

Hallo, allemaal. Ik ben Carl Heinz.

Welkom terug in Lakeside bij het kampioenschap waterskiën.

Na vanmorgen zijn er nog maar twee deelnemers over.

De winnaar van vorig jaar, Red Foster, en Al Hadin.

Je bent gek, Al. Je hebt nog nooit gewaterskied. Je kunt niet eens zwemmen.

Geen punt, Danny. Red zal een vis op het droge zijn.

Ik ga die prijs winnen. Een kwestie van vertrouwen. Toch, Eugene?

Ik zie jullie straks. Ik juich voor je. -Dank je wel. Kom mee.

Hebt u nog iets nodig?

Geest, ik wil dat iedereen wint, maar ik wil de beste zijn.

Geen probleem, meester.

Zolang ik u in de gaten hou, wordt u de beste.

Red doet z'n warming-up op het water.

Na z'n winst vorig jaar is Red de grote favoriet.

Kijk hem toch eens gaan.

Red is lekker bezig daar.

Je kleinzoon kan niet winnen van Red. Hij is te sterk.

Je hebt te veel gedronken. Al gaat winnen.

Dus Al gaat winnen. Zullen we erom wedden?

Ja, hoor. -Oké.

Vijfnonderd dollar. -Vijfhonderd?

Al Hadin mag zich opwarmen.

Dat ziet er prima uit.

Zet 'm op. Maak er maar duizend van. -Duizend? Ook prima.

Pardon. -Dag.

Waarom kijk je naar me? -Wie, ik?

Het is net of ik je ken. Ben je het meisje van Sinbad de Zeeman?

Sinbad?

Nee. M'n man zit wel op zee, maar die heet Clark en zit op de Nimitz.

Hij is heel jaloers, maar als je me een drankje aanbiedt, vindt hij dat prima.

Al maakt een flinke smak. -Zeg maar dag tegen je centen, vriend.

Hij strooit de concurrentie zand in de ogen.

Bedankt, geest. -Meester.

U hebt gelijk. U hebt helemaal gelijk. Het is mijn schuld.

Wat is er gebeurd? -Ik werd afgeleid door dit meisje.

Ze lijkt op iemand die ik 300 jaar geleden in Damascus kende.

Maar maak je geen zorgen. Als het er echt om gaat, zal ik u...

Eerste deelnemers: sta klaar.

Een puike prestatie van Red Foster die daarmee 48 punten heeft gescoord.

Veel plezier, Al. -Nu is het de beurt aan Al Hadin.

Hij zal het prima doen. -Dat moet ik zien.

Je moet nu, anders vlieg je eruit. -Ik moet alleen m'n helm nog opzetten.

Een enkele bodytwist.

Een achterwaartse salto.

Kijk eens, Al heeft z'n linkerski afgedaan en daar gaat de andere ski.

Een barrevoetse sprong. Dat is niet niks.

Kampioen Waterskiën van 1986 met 50 punten is geworden AI Hadin.

Duizend dollar. Hier met m'n geld.

Al, ik wist niet dat je zo goed was. -Ach, ik...

Goed, ik moet naar m'n werk. -Naar je werk? Waarom zo vroeg?

Vandaag is de laatste dag van de maand en dan krijg ik betaald.

Bovendien ben ik van plan te stoppen. Tot straks, papa.

Weet je wat, vriend? Je bent dronken.

Wie, ik?

Ik begrijp het niet. Ik heb dit spul nog nooit gedronken.

Normaal drinken we kasjashki.

Wat is dat? Kun je dat drinken? -Een mengeling..

… van yoghurt, zout en zwavelhoudend water.

God, dat klinkt afschuwelijk.

Ik drink toch veel liever gewoon bier. -Weet je…

Wat? -Ik ook.

In het begin vond ik je maar niks. Ik vond je een vreemde vogel.

Hoe bedoel je? -Een echte stommerd.

Ik begrijp je wel. Ik ben soms ook heel verlegen.

Niet verlegen. Een domoor, een sukkel, een nerd.

Een stommeling. -Precies.

Ik vond jou meteen al leuk.

Ik kan maar beter naar huis gaan, anders wordt papa boos.

Oké, ik loop met je mee. -Graag.

Met z'n tweetjes. -Je moet drinken.

Ik neem wel wat. Ik drink net zo veel als jij.

Kan ik u van dienst zijn? -Ja, u mag deze man helpen.

Ik wil graag een groter glas. -Grotere glazen hebben we niet.

En dit glas dan?

Dat is geen glas. -Nu wel.

Dit is al beter. -Zo is het. Kom op, vullen.

Nee, niet zo. Hierin.

Prachtig, toch? Schitterend, kijk toch eens even.

Het lijkt wel ijs.

Zo is het wel genoeg.

En nu leegdrinken. -Uiteraard.

Moet je dat zien.

Vriend, daar heb je de kablakken... De klabakken.

Wat zijn dat? Indianen?

Nee, dat zijn zij. De politie. -Wat moeten ze?

Ze willen dat we stoppen. -Waarom willen ze dat?

Geen idee. Laten we stoppen en het vragen. -Goed idee.

Uw rijbewijs.

Ik ben Eugene. De auto staat niet geregistreerd...

… Ik heb geen rijbewijs en ik heb geen vingerafdrukken.

Mogen we nu verder? -Een echte bijdehand, hè?

Haal de doos maar. Uitstappen, alstublieft.

Blaast u hier eens in. -Waarom?

Omdat u te hard reed en dronken bent.

Ja, blaas maar.

Dat stinkt naar een biertent.

De politie heeft Eugene gearresteerd? -Waarom?

Omdat hij dronken achter het stuur zat. -0, opa.

Hoe moest ik weten dat die vent zo veel kan drinken?

Ik zorg wel dat hij vrijkomt. -Natuurlijk.

Wie denk je wel niet dat je bent? Rambo? Rumbo?

Het is lastig om iemand vrij te krijgen. Zeker als die persoon dronken is.

Jeremiah, de baas wil je spreken.

Prima, ik kan betalen. Ik heb het geld.

Hij is niet geïnteresseerd in dat geld. Hij wil iets met je bespreken.

Meekomen.

Kakkerlakken. Het is hier een zwijnenstal.

IS hij het echt? -Ja, meneer.

Hij is een halfuur geleden van de weg gehaald.

Hij reed als een gek, dronken. Er zat nog een vent naast hem.

Een spion? -Nee, een Amerikaanse dronkenlap.

Blijf hier. -Volgt u mij maar.

Is dit 'm? -Ja, meneer.

Dus jij hebt geen vingerafdrukken.

Dat zegt iedereen telkens ja. -Wie is je betaalmeester?

Ik heb wel een meester, maar ik werk voor niks.

Je bent toegewijd.

Luister, vriend. De brigadier..

Pietje Precies?

Hij zweert dat je recht voor z'n ogen verdween.

Als dat juist is, hoe doe je dat trucje dan?

Het is geen trucje. Het klopt wel, maar het is heel moeilijk uit te leggen.

Dat is een heel lang verhaal.

Nou, komt dat even goed uit. Ik heb alle tijd. Ik luister.

Er was eens...

Ik moet gaan. -Gaan? Je hebt nog helemaal niets verteld.

Het spijt me, meneer. M'n meester roept, ik moet gaan.

Wie is je meester? Pak hem beet.

Wat doen jullie? Hij is verdwenen.

Kom op, geest.

U hebt me geroepen, meester? -Opa zei dat je gearresteerd was.

U hebt me op tijd geroepen.

Nog even en we hadden elkaar morgen pas gezien. Wat is er?

Monty Siracusa heeft mama en opa daar. -Waar?

Hier, in de River Gate. Dit is de dienstingang.

Nu geven jullie antwoord anders zwaait er wat.

Wie is die chauffeur? Voor wie werkt hij? IS hij politieagent?

Hij is geen politieagent. Hij is de chauffeur van m'n kleinzoon.

Ik waarschuw jullie. Daag me niet uit.

Is hij soms een Corleone? Die proberen me al jaren dwars te zitten.

Jongens krijgen niet zomaar een Rolls. -M'n zoon wel.

Die heb je van je minnaar gekregen.

Dat had je niet moeten doen. -Zo praat je niet tegen m'n..

Geest, ik wil dat je ze afranselt.

Makkelijker gezegd dan gedaan. -Hoezo?

Omdat ik 's avonds m'n krachten verlies.

Dan ben ik een gewone kerel. -Maar je bent wel een stevige kerel.

We gaan naar binnen en maken ze bang. Alsjeblieft?

Je ziet wat ze met mama en opa doen.

Oké, kom maar op.

Is alles in orde? -Ja. Laten we gaan.

Een ogenblikje. -Dat is 'm, baas. De pizzasmeris.

Dus jij bent de baas die die engnekken op mensen afstuurt om ze af te knijpen.

Wie noem je daar engnekken? -Jou en je vrienden.

Wat kan het jou schelen wat ik doe? Wie heeft je gestuurd?

Ik wilde je wat duidelijk maken.

Ten eerste: het bevalt me niet hoe je vrouwen behandelt.

Ten tweede: je bescherming en je geldinning staan me niet aan.

Ten derde: je varkenskop staat me niet aan.

Ik heb dus een varkenskop.

En zij dan? -Jullie hebben allemaal een varkenskop.

Dit is een noodgeval.

Stuur de politie meteen naar de River Gate Club op 24th Street.

Het spel is uit, dikzak. Blijf staan.

Daar ben je, kleine lastpak. -Laat me los. Het is niet mijn schuld.

Waar zit die vent die de boel stukgeslagen heeft?

Oké, dikzak. Waar zit je? Kom tevoorschijn.

Hier ben ik, varkenskop.

Heb je 's avonds echt geen krachten? -Echt niet.

Daar is hij. Laat hem niet ontsnappen.

Hoi, Pietje Precies. -Arresteer hem.

Nee, hij is het niet. Hij is het. Arresteer Monty Siracusa.

Dat is de grote baas. -Zo is het.

Hij heeft ze te grazen genomen.

Hou allemaal je mond dicht. Arresteer iedereen en snel een beetje.

Waarom nemen jullie ons mee? We hebben niets gedaan.

Dankzij jullie hebben we een grote chantagebende opgerold.

Veel slachtoffers hebben ingestemd met een getuigenis.

Zodoende kunnen de leiders een lange gevangenisstraf tegemoet zien.

Ik wil speciaal bedanken de man die de politie heeft gebeld.

Dat ben ik. Ik heb de politie gebeld. -Dat was heel goed van u.

Voor het oppakken van de bende krijgen jullie een beloning.

Jou zou ik graag onder vier ogen spreken. -Waarom onder vier ogen?

Maak je geen zorgen. Je bent gewoon anders dan de anderen.

Ik wil je graag enkele vragen stellen van vertrouwelijke aard.

Volg me, alstublieft.

Pardon, commissaris. Even over die beloning.

Kunt u zeggen hoe groot die ongeveer is? -Dat weet ik werkelijk niet.

Misschien ergens in de buurt van de 100.000 dollar.

Misschien iets meer of minder. Volg me.

Honderdduizend dollar. Lieve help.

Rustig, opa. -Ik moet iets drinken.

Stel je eens voor wat we met 100.000 dollar kunnen doen.

Ja, op paarden wedden. -Nee, niets daarvan.

Ik ga beleggen. Het geld het werk laten doen.

Ik heb al een fantastisch idee. Het is zo'n goed idee.

Ik ben iets vergeten. Ik moet gaan. -Al, wal..

Laat hem maar. Thuis praten we erover en beslissen we wat we gaan doen.

Maar je stopt wel met drinken. -0 ja?

We zijn bijna klaar. Blijf nog eventjes, Eugene.

De tests zijn allemaal overtuigend. Hij heeft een ontzettend groot hart.

Hij heeft geen bloed, geen milt en geen lever.

Hij heeft drie magen.

Op het hartfilmpje en de elektro- encefalografie was niets te zien.

Z'n huid is van een of ander rubberachtig materiaal.

Heren, we moeten erachter zien te komen hoe deze man kan leven.

We hebben nog maar één mogelijkheid.

Chirurgie.

Dank je, Eugene. Dokter, begin met programma vijf.

Dank u.

Mag ik nog meer?

Dit is echt ongelooflijk. Hij houdt van chloroform.

Eventjes nog, Eugene. We hebben een klein mankement.

Zuster, begin programma zes.

Lekker. Dat was heerlijk.

Wat is dat?

Nog een test.

Die spuit bevatte genoeg pentothal om een olifant in slaap te brengen.

En nu, meneer? -Geen idee.

Kan ik nog iets te drinken krijgen? -Maar natuurlijk.

Is cola goed?

Er zal een incisie gemaakt worden van de hals naar de lies.

Z'n binnenste zal grondig bestudeerd worden.

Volgens mij is hij niet menselijk. Hij is een robot.

Als u denkt dat hij een robot is, moeten we bij z'n schedel beginnen.

Dat is slim bedacht. Begin met de incisie.

Nee, niet doen.

Hij is m'n vriend. -Wat doe jij hier?

Doet u hem alstublieft geen pijn. -Wegwezen. We schrijven geschiedenis.

Hij is niet wie u denkt dat hij is. Hij is de geest van de lamp.

Dit is de lamp. De lamp van Aladdin. Ik kan hem oproepen wanneer ik wil.

Onzin. Stuur hem weg.

Wacht, het is zes uur.

's Ochtends. Let maar eens Op.

Meester, hebt u geroepen?

Zeker, geest. Laat ze zien wie je bent.

Moet ik hem in een aap veranderen? -Wat?

Ik wil dat hij een aap wordt.

Wat voor aap precies? -Een orang-oetan.

Wat doe je, Brown? IS dit soms een grap?

Verander hem maar weer terug.

Brown, ben je helemaal gek geworden? -Het spijt me, meneer.

Sorry, Pietje Precies. Het was niet mijn idee.

Wie deed dat? -Ik, meneer.

M'n jonge meester beval het. Zijn wil is wet.

Hij is echt de beroemde geest van de lamp van Aladdin. Dit is die lamp.

Ben je een goochelaar? Een medium? Een Indiase goeroe?

Ik ben maar een oude geest.

Kun je goud tevoorschijn toveren? Enorme rijkdommen? Mensen van ver weg?

Probleemloos. Waar is uw vrouw? -Op vakantie in Europa.

Ik wil Mrs Shelton hier.

Dat werd tijd, Arthur. Ik heb je gisteren drie uur proberen te bellen.

En dan zeg je alleen: 'Ik heb het druk.' Druk? Sinds wanneer?

Te druk om met je vrouw te praten?

Ik weet wel waarom je me alleen op vakantie stuurt.

Je minnares is die snode Betty Sailer. Wat zie je toch in haar?

Ze wil altijd jongere... -Stuur haar terug, alsjeblieft.

Ik wil dat ze teruggaat naar Europa.

Goed, meester.

Laten we gaan. -Nee.

Ik heb jou nodig.

Je kunt me heel goed van dienst zijn.

Dit zijn de Russische en de Amerikaanse raketbases.

Ik wil dat je ze in doodskisten verandert.

Hun onderzeeêërs in enorme lollies, hun tanks in big macs...

…en hun kernvliegdekschepen in drijvende recreatiecomplexen.

Alleen de raketbasis in Canada moet je intact houden.

Toevallig voer ik daarover het bevel.

Zo kan ik de machtigste man ter wereld worden.

Geef het bevel, dan kijk ik hoe vlug m'n agenten….

…In alle uithoeken van de wereld de metamorfoses bevestigen.

Waar wacht je nog op?

Dit is een unieke kans. Geef het bevel.

Het spijt me, maar ik vrees van niet.

Onze krachten dienen het welzijn van de mens.

Alle macht in de handen van één man, iemand als u bijvoorbeeld...

…is vragen om moeilijkheden. -Klinkklare onzin.

Als je m'n bevel niet ogenblikkelijk uitvoert...

… zet ik jullie voor het vuurpeloton voordat je 'abracadabra' kunt zeggen.

Meester, ik weet niet hoe het met u zit, maar ik heb genoeg gehoord. We gaan.

Hoe? Heb je een idee?

We zitten op een idee.

Kom terug.

Dit is een noodgeval. Een noodgeval.

De helikopters moeten nu opstijgen.

Uit m'n kantoor is zojuist een vliegend tapijt ontsnapt.

Waar gaan we naartoe? -Naar de Trog van Bermuda.

Ik heb een idee. Hopelijk vindt u het een goed idee.

Vast wel. Wat voor idee?

Ik wil dat u de lamp in de Trog van Bermuda gooit.

Die is negen kilometer diep, dus niemand kan 'm vinden.

Waarom moet ik dat doen?

Het was een eenmalige gelukstreffer dat u de lamp in handen kreeg.

Geest, kijk.

Stel dat hij de lamp in handen krijgt.

Pak ze.

Hij heeft de lamp, de sleutel tot alle macht.

Geest, schiet op. De helikopters komen. Kijk maar.

Maakt u zich maar niet druk.

Vooruit.

Geest. Help, geest.

Alles in orde? -Bedankt.

Daar gaan we, meester.

We gaan weer langzamer. Kijk.

Ze zijn er nog. Zullen ze ons te pakken krijgen?

Dat ligt aan U. -Ik wil dat ze neerstorten.

Weet u dat zeker?

Nee, ze moeten niet neerstorten. Ik wil dat ze heel langzaam vliegen.

Komt voor elkaar.

Kijk, de Trog van Bermuda. Gooit u de lamp er maar in.

Wat gebeurt er dan met jou?

Ik zal de bestemming van de lamp volgen.

Voor altijd op de oceaanbodem. -Waarom?

Omdat ik geen mens ben.

Je snapt het niet. Je hebt het mis.

Ik kan van jou een mens maken. Ik heb de lamp.

Wilt u dat echt?

Meiden, wisten jullie dat deze tent van mij is?

Echt waar? -Echt waar.

Ik heb deze tent gewonnen. Echt waar.

Daar drinken we op. -Sorry, ik ben gestopt met drinken.

Hij speelt goed op de vleugel.

Ik zweer dat ik hem eerder heb gezien. Chauffeur, agent...

Hij heeft nog twee broers.

Ondertiteld door: Kenny Louwen