Original subtitles

V glavni vlogi

DUH IZ SVETILKE

Scenarij

Re�ija

�ivjo, Tony. -Ima� kaj zame? Priden.

Vse je tvoje.

Za pet dolarjev.

Me ima� za norca? -Vzemi ali pusti. -A tako?

Naj pogledam.

Dam ti pet dolarjev. Srce si mi strl.

Hvala, Tony. -Se vidiva. Veliko sre�e pri lovu.

Poba, pomagaj mi raztovoriti.

Zmigaj se. �aka naju veliko dela.

Misli�, da se �alim?

Zamudil si tri minute in pol. V poslu sem �e 30 let.

To je dolga doba. Vem, kaj delam.

Predmete tako zlo��i, da se bom videl notri.

In ne sanjari. Tako kot vedno.

Pla�am ti 5 dolarjev na dan. Ho�em rezultate.

Razumem. Takoj se lotim dela.

5 dolarjev na dan. To ni malo.

Prav, razumem.

Ne vem, zakaj jih jemljem. �e slab�e se po�utim.

Gospodar, klicali ste. Kaj �elite?

Kaj si rekel?

Kdo si? Od kod si pri�el?

Si govoril meni? Kaj ho�e�?

Duh iz svetilke sem. Moj gospodar si.

Tvoj gospodar? Si nor?

Uresni�im vsako �eljo.

Imam veliko �elja. Naj razmislim.

�elim si veliko stvari. -�ivi� tu?

Ne, tu delam, ko nisem v �oli.

Revni smo. Mama dela. Dedek vse zapravi za stave.

Dol�en je Montyju Sirakuzi.

Mama igra klavir zanj. Ima jo v pesti zaradi dedka.

Sku�am ji pomagati, a ni�esar ne znam.

Oprosti, gospodar, ni� ne razumem.

Ima� svetilko. Tvoje je, kar ho�e�.

Samo reci: �elim. Zapomni si.

Sanjam. -To niso sanje.

Zakaj ne poskusi�? -Kaj?

Reci, da �eli�, da sem neviden.

�elim, da si neviden.

Zdaj reci viden. -�elim, da si viden.

Si razumel?

Neviden! Viden!

Neviden! Viden!

Gospodar, bo� �e dolgo nadaljeval s tem?

Mo� izgubljam. -Oprosti.

Koliko je zavarovanje? Za vse?

Koliko? Po�akaj malo.

Neverjetno. Vse se dra�i.

Elektronika me spravlja ob pamet. Staro je bolj�e.

Videl bom, kako bo �lo. Koliko me bo stalo?

Predrago je, pretirava�.

Po�asnela, si kon�al? -Raje se skrij.

Ne boj se. Samo ti me lahko vidi�. -Neviden.

S kom si se pogovarjal?

Z nikomer. Kon�al sem. Lahko grem?

Moral bi ostati �e eno uro, ampak �e ho�e� oditi, prav.

Dobil bo� samo 2,50 $. Razume�?

Koliko si star? -14 let.

Kako ti je ime? -Al Hadin.

Kako? -Al Hadin.

Kaj je tako sme�no? -Ni�.

S kom �ivi�? -Z mamo in dedkom.

Kje je tvoj o�e? -Umrl je, ko sem imel 6 let.

Ima� prijatelje? -Dannyja Esposita.

Izginil je. Nih�e ne ve, kje je.

Njegove star�e zelo skrbi.

Ima� kak�ne druge prijatelje? -Ne. Drugi me ne razumejo.

Pa �port? -Ko�arko igram.

Rad bi bil prvak v smu�anju na vodi.

Ima� punco?

Ne. Tista, ki mi je v�e�, hodi z drugim.

To je on. Red Foster.

�elim, da si neviden. -Neviden sem.

Poglejte, kdo je pri�el. -Reva Al!

Dedek je izgubil zadnji par �evljev na konjskih stavah.

Jih lahko prebutam? -Izvoli. Nih�e ti ne prepre�uje.

�e boste grdo govorili o mami in dedku, vas bom namlatil.

Odmor, fantje. Preve� nas je.

Kaj bi storil?

Hvala. �e pi�kotek sre�e je bolj�i duh.

Zakaj? -Nisi videl, kaj mi je storil?

Red je najve�ji nasilne�. -Po�akaj. Kaj si me vpra�al?

Ali jih lahko prebutam. -Tako je.

Odgovoril sem, da ti nih�e ne prepre�uje.

Moral bi re�i, da si �eli�.

Res? �elim, da jih prebutam.

Tako se govori. Pojdi.

Smrkavec, �oga! -Vzemi jo, �e si upa�.

Pojedel jo bo�. -Kaj si rekel?

Hvala, najbolj�i si. -Sedi.

Kam greva? -Domov.

Ne more� biti tako oble�en. �elim, da se preoble�e�.

Prav.

Je tvoja hi�a dale�? -Na drugi strani mesta.

Prosi za kamelo ali konje.

Ni treba. Vozila se bova. -Prosim?

V enem od teh.

Hotel sem te vpra�ati, kaj so.

To so avtomobili. Z njimi potujemo.

Razumem. Kot lete�a preproga. Kje je tvoj?

Nimam ga. -Zakaj ne?

Reven sem. Reven? To je sme�no.

�eli� enega? -Je voda mokra?

Prosim? -Pozabi. To je tako, kot �e bi rekel ja.

Kaj �aka�? -Premisliti moram.

Biti mora zelo velik, da je udoben.

O�e je sanjal o njem. Z njim se vozijo rock zvezde.

�elim... �elim rolsrojsa.

Noro!

Noro.

Ti vozi, jaz ne znam. -Kaj?

Ne zna� voziti? -�e nikoli nisem sedel v tem.

Uka�i, pa bo� videl.

�elim, da vozi� kot poklicni voznik. -Pridi.

Poba, si izgubil voznika? -Ne, tukaj je.

Duh, viden.

�ivjo! -Noro! Duh!

Kje sva? Ni�esar ne prepoznam. -V Miamiju na Floridi.

Je dale� od Bagdada? -Bagdada?

Katero leto je? -1986.

200 let brez dela. Dolge po�itnice.

Pa zdaj? -Ni�.

Prometni zastoj. Po�akati bova morala.

�eli� po�akati? -Kaj pa naj storim?

Kje ima� domi�ljijo? Kaj naj jaz storim?

Prav, �elim stran.

Letiva! Duh, letiva.

Ne morem verjeti. V zraku sva. Noro!

�ivjo, kako ste?

Obti�ali so v prometu, midva pa letiva. Noro!

Duh, pazi na most!

Nikamor se ne premaknejo. Duh, najbolj�i �i.

Poglej neboti�nike. Neverjetno. Super.

Ne morejo verjeti svojim o�em.

Kaj delajo? -Ne, prosim!

�elim, da ga re�i�.

Hitro, tam je! Pohiti!

Pomiri se, vse bo v redu. Po�akaj trenutek.

Kaj dela�? -Vrgli so me z neboti�nika.

Poslal ju je Monty Sirakuza.

Za za��ito sem dol�en 5000 dolarjev.

Sirakuza... Ni �ef tvoje mame? -Ja.

Razbil je mojo trgovino, grozil dru�ini. Nimam denarja.

Za vrat mi je poslal svoje mo�e. Kaj delam tu?

Bi bilo preve�, �e bi me peljala?

Oprosti, kar naprej.

Hvala, re�ila sta me. Kdo sta? -Prijatelja.

Mi je �e jasno, umrl sem.

Padel sem. V nebesa grem. Moja angela sta.

Kaj je to? -5000 dolarjev.

Zame? -Ja.

5000 dolarjev! Neverjetno. Zdaj grem lahko domov.

Hvala vama. -Ni za kaj.

Adijo. -Na svidenje. Hvala.

O tej punci sem govoril. Ime ji je Patricia.

Duh, rad bi ji dal darilo, morda ogrlico.

Reci: �elim. -�elim ogrlico za Patricio.

Si zdaj sre�en? -Zelo.

Glej. -�ivjo, Patricia.

Al Hadin, kaj dela� v rolsrojsu z voznikom?

Moj je. -Tvoj?

Si oropal banko ali zadel loto? -Dedek je dobil stavo.

Kmalu bo vse zafr�kal.

Moral bi ve� misliti nate. -Imam darilo zate.

Ti je v�e�? -Ni slabo.

Si ne zaslu�im poljuba? -Ne bodi sme�en.

�elim poljub.

Pazi na jezik, Janet. Tako se ne govori z o�etom.

Na jezik bom pazila, ko bo� nehal staviti.

Stavim le ob dneh, ki imajo �rko e.

To so skoraj vsi dnevi? Ponedeljek, torek.

Sreda... -�e v redu. Kje je Al?

Ni ga �e. -Kako to misli�?

Dela mi ve� te�av kot ti. Naj me pokli�e, ko pride.

In ne spij cele steklenice. Se vidiva.

Ne maram ljudi, ki visijo na telefonu.

Oprostite, g. Sirakuza, to je bil moj o�e.

Jeremiah? �e govori? -Seveda.

Zakaj? -Hank in Chuck zamujata.

Poslal sem ju, da izterjata dolg.

Ne bosta ga preve� nabunkala. �e bo� prijazna do mene.

G. Sirakuza... -Monty.

Raje sem prijazna do podgane.

Kaj ti je? Nisem tako grd.

Lep�e bi �ivela. Samo en korak...

V va�o spalnico? Pozabite.

Al, kje si na�el ta avto?

Ne bi verjel. Kje je mama?

Ve�, kje je. V klubu. Rekla je, da jo pokli�i.

Al, kdo je tvoj prijatelj? -Voznik je, dedek.

Poklical jo bom iz sobe.

Alovi prijatelji so tudi moji prijatelji.

Pridru�i se mi pri pitju. To je staro 12 let. Pokusi.

Nima� ni� starej�ega? -Starej�i sem samo �e jaz.

Premlad si. -Super si. -Odpri, govoriti moramo.

Naredi mi uslugo. Reci jima, da me ni.

Kje je Jeremiah? -Pravi, da je zunaj.

Ne delaj se norca. -�as zapravljava.

Dajva mu nepozabno darilo.

Mami, po�akaj malo.

Poglej, kaj se dogaja. -Ve�, kaj mora� storiti.

�elim, da ju ustavi�.

�elim, da je vse tako, kot je bilo prej.

Si videl? -Neverjetno.

Sta od�la? -Ja.

Mama je pri telefonu.

�ivjo. -�ivjo.

Pozabil sem povedati, da pono�i nimam mo�i.

Ve�er je �e. -Kaj?

Pono�i ne delam. -Sindikalna pravila!

Dela� osem ur na dan, ostalo so nadure. Kajne?

Recimo. Iti moram.

Prva vrata na levi. -Hvala.

Kje je duh? -Kdo?

Voznik. Kam je �el? -Ne vem. Mislim, da tja.

Seveda, dedek. Vem, kako ga bom priklical.

To naj bi bil avto Ala Hadina?

Tu je bil pred pol ure. Z voznikom.

Ne verjamem. Je kdo zadel na loteriji?

Narednik O'Connor. -Kaj se dogaja?

Kje si dobil avto? Si ga kupil? Ukradel?

Nisem ga ukradel. -Je tvoj ali ne?

Seveda je njegov. Od vseh nas je.

Zapustil nam ga je sorodnik.

Kmalu ga bomo prodali. -O tem bomo pozneje.

Prepozna� to? -Ja.

Kje si jo dobil? -Na�el sem jo.

Te�ko verjamem. -Dru�inska zapu��ina je.

Zakaj si jo dal moji h�erki? -Ker sem hotel.

Je to zlo�in? -Ja, je.

Fant kot ti ima rolsrojsa. Nekaj ima� za bregom.

Opazoval te bom. -O'Connor, ni ukraden.

Ni registriran in ni izdelan. -Kaj potem gledam?

Kdo ga je pripeljal? -Moj prijatelj.

Od�el je. Pono�i ne dela.

Jutri ga ho�em videti. Avto bomo zasegli.

Tole ti vra�am.

Izogibaj se moje h�erke. Razume�? -Ja, narednik.

Tony, nekaj imam zate.

Staro uro ali rabljene �evlje? -Starino.

Vredna je vsaj 10 dolarjev.

Da vidim, �e je res toliko vredna.

Moja je. -Kaj?

Moja je. -Ne, to je dru�inska zapu��ina.

Kak�na zapu��ina! Moja je. Kupil sem jo.

Tvoj vnuk jo je ukradel. �e pride, bom poklical policijo.

In odpu��en je. -Ni� ne vem o tem.

Kaj je? -Mi posodi� nekaj dolarjev?

Poberi se. Ni� no�em imeti z vami.

Mi posodi� dolar? -Ni�, poberi se!

50 centov? -Ni�! Ne sli�i�?

25 centov? -Ni�!

Al, zbudi se. Zajtrk. Vstani.

Kje je svetilka? -Katera?

Tu je bila. Kje je? -Saj res, dedek jo je vzel.

Rekel je, da jo bo prodal starinarju Tonyju.

Zakaj je tako pomembna?

Ne bi razumela, ampak moram po to svetilko.

�ivjo. -Kaj pa ti tukaj?

Odpustil sem te. Ima� sre�o, da nisem poklical policije.

Poberi se!

�ivjo, Tony. -Kaj ima� zame?

Vrni mi svetilko! Ujemite ga!

Dobro jutro, gospodar.

Vso no� sem drgnil svetilko. Kje si bil? -Spal sem.

Nekaj sem pozabil povedati. Nasprotje Drakule sem.

Pono�i ne delam. Nimam mo�i. Ne morem ti izpolniti �elje.

Mora� izginiti? -Ne, lahko ostanem s teboj.

Kot obi�ajen �lovek, prijatelj. -Raje vidim, da ostane�. -Prav.

Tony je. �elim obdr�ati svetilko.

Tukaj si, tat. Bo� �e �e videl.

Tega ne bo� nikoli pozabil.

S �im si me udaril? -S tem.

Nemogo�e. �e enkrat me udari. Daj, udari me.

Je vse v redu? -Ja. -Zamudila bova. -Kaj?

�olsko tekmo. -Greva.

Tako dolgo �e niso dali ko�a, da so pozabili, kako to gre.

Moj najbolj�i igralec.

Poslati ga bom moral med navija�ice.

Poglejte rezultat. Tekmo moramo dobiti.

Gre� lahko na igri��e?

Trener, lahko igram? -Bo� obrnil rezultat?

Lahko poskusim. -Nikoli nisi igral ko�arke.

Vem, kaj moram storiti. Vre�i �ogo v ko�.

�isto preprosto. -Nimate �esa izgubiti.

Sem �e izgubil. Preobleci se.

�elim igrati odli�no ko�arko in da moja ekipa zmaga.

Poglejte, kdo igra.

Gosti: 56, doma�i: 9

Bravo!

Gosti: 56, doma�i: 12

Gosti: 56, doma�i: 40

Gosti: 56, doma�i: 57

Kaj je narobe? -Hotel sem te poklicati.

Nimam denarja. -Koliko piastrov �eli�?

Potrebujem dolarje. To je Amerika.

Ne vem, pribli�no deset dolarjev.

Hvala. Vaju odpeljem domov?

Ne, duh. Od�la bova na romanti�en sprehod.

Potem grem na sladoled. Se vidiva. -Prav.

Je vozniku ime Duh? -Kaj?

Ja, to je kraj�e za Du�ana.

Lahko dobim najve�jega? -Seveda, gospod.

Izvolite. -Hvala. -Ni za kaj.

Ta mesec zamuja� s pla�ilom. -Vem, lokal prenavljam.

Lepo je, kajne? Iskreno, nimam denarja.

�koda. Malo bomo pritisnili nate.

Prihodnji� bo� dvakrat premislil.

Bovolj je. Konec meseca pridemo po dvojno pla�ilo.

Kako si sr�kan! Lahko bi te polizal.

Zelo dobro.

Ni� nisi videl ali sli�al. Ni� ne bo� povedal. Ja, bajsi?

Gospod, to je enosmerna. -Saj grem v eno smer.

Duhovi�ite?

Vsi gredo v eno smer. Poglejte.

�e, ampak oni gredo v eno smer, od tam do tam.

Vi greste v nasprotno smer.

Dobili boste globo. -Je to dobro ali slabo?

Odvisno. Poka�ite vozni�ko dovoljenje.

Z veseljem, �e mi poveste, kaj je to.

Kr��endu�! Sledite motorju do policije.

Vse boste pojasnili na postaji. Kar za menoj. -Prav.

Bilo je zelo prijetno. Se vidiva jutri.

Adijo.

Adijo. -Se vidiva.

Kaj ho�ete? Na pomo�! Kaj delate?

Avto ni registriran. Nimate osebnega dokumenta.

In ne veste svojega imena. Dr�i?

No, niti ne. -�e enkrat bom vpra�al.

Kako vam je ime? Kdaj in kje ste bili rojeni?

Sem duh iz svetilke. Rodil sem se 1. januarja 1685.

Za nespo�tovanje zakona lahko dobite dve leti zapora.

Trenutek, prosim. Oprostite.

Duh iz svetilke. Datum rojstva: 1. januar 1685.

Vse dr�i.

Konec je la�i. Daj mi njegove prstne odtise.

To niso odtisi, ampak packe. -Nima prstnih odtisov.

Nemogo�e. Dajte mi roko.

Neverjetno. Ni jih.

Najbr� jih je izbrisal plasti�ni kirurg.

Ne. -To nas ne bo ustavilo.

Izvedeli bomo resnico. Kam ste �li,

ko vas je ustavila policija? -Poslu�ajte, g. Nerga�...

Nerga�? Kako si drzne�? Kdo ti je to povedal?

On. -Zaprite ga.

Ti pa drugi� dr�i jezik za zobmi.

Poberi se! -Razumem.

Poi��i si prostor in lezi.

Fantje, �as za spanje.

Razli�nih starosti so. Od 3 do 15 let.

Rde�i, rumeni, �rni. Kar ho�e�.

Dobili smo �e enega.

Poslu�aj, imam nekaj novega.

�eden, svetel, modre o�i, 15 let. Odli�no.

Prav, zjutraj ga po�ljem v Avstralijo.

Al, si to ti? -Danny?

Kaj dela� tukaj? -Isto kot ti.

Isto kot mi vsi. Ugrabili so nas.

Zakaj? Nimamo denarja.

Ne vem. V�asih pridejo in koga odpeljejo.

Se fantje vrnejo? -Ne. Bojim se, Al.

Ne skrbi, do zore nas bom re�il s tem.

�as za spanje! �e eno besedo, pa bom nahujskala pse na vas!

Spat!

Dobro jutro, g. Svetilka. -Dobro jutro.

Boste zdaj spregovorili, ko ste se odpo�ili?

Kaj naj povem? -Resnico.

Resnica je, da moram oditi. -Kako?

To ni hotel, kjer odide�, kadar ho�e�.

Gospodar me kli�e. Moram ubogati. Adijo!

Fant, ti gre�.

Dobro jutro, gospodar.

Odstranite ga!

�elim, da jih spremeni� v pra�i�e.

Verjamem naj, da je mo�ki brez imena in prstnih odtisov

izpuhtel v zrak kot duh?

Ja, gospod. Prav to se je zgodilo.

So morda videli kak�ne NLP-je?

Morda je vesoljec ali robot, ki ga je izdelal sovra�nik.

Ni bil robot. -Kako ve�?

Si �e videl kakega robota? Pojdite ven in ga najdite.

Postavite mesto na glavo. -Razumem.

Rad bi se zahvalil Alu in njegovemu prijatelju Du�anu.

Sina sta mi pripeljala domov.

Na zdravje in dober tek.

Kako si na�el ugrabitelje?

Videl je, kako so me ugrabili. Sledil jim je. Kajne? -Ja.

Po�akal je na pravi trenutek in jih napadel ter presenetil.

Od kod si? -Zakaj toliko spra�uje�?

Dela v podjetju za najem avtomobilov.-Povej ji, Du�an.

Rodil sem se... -500 km od tod.

Podjetje je specializirano za poroke, sprejeme, zabave.

Povej ji. -Prihajam iz...

Iz dru�ine voznikov. Ko kon�a slu�bo, mi posodi avto.

Povej, Du�an. -Moj prvi gospodar je bil...

Hertz, nato je od�el k drugemu podjetju.

Ponudili so mu vi�jo pla�o. Povej ji, Du�an.

�e pove�, kar moram re�i,

kako naj povem, kar re�e�?

Oprostite.

Jack, dol�en si nam denar. -Nimam ga, lahko dam del.

�ef ne mara zamujanja, picopek.

Kaj ho�e�? -Bajsi sem. Rekel si mi, naj utihnem.

In?

Utihnil sem in postal �iv�en. -In?

Ne vem, kaj naj re�em. -Pusti.

Oprostite. -Ne govori� veliko.

Ko pa govori�, te razumejo. -No, �e povem po resnici...

Ti ji povej, Al.

V�e� mi je, ko me pospremi� v �olo.

Kot bi bil moj o�e. Lahko bi se poro�il z mojo mamo.

Dovolj sem star, da sem njen prapraprapradedek.

Bil bi odli�en o�e. -Razumem.

Samo malo, nekaj je narobe.

Naredi me nevidnega. -�elim, da postane� neviden.

Poba, rekel sem, da te bom imel na o�eh.

Daj mu svetilko. Br�! -Pazite, dobro te useka.

Daj sem. -Po�akaj! -Kdo si? Iz katere postaje?

Ime in postaja! -O'Connor, 2. postaja.

Bravo. Poba je nedol�en.

Nedol�en? Od kdaj je kraja dovoljena?

Posojilo je. -Posojilo?

Koliko �eli� dati gospodu? -Ne vem.

Morda pet dolarjev. -Pet dolarjev?

Kupil sem jo za ve�. -Ne bodi tako skop, poba.

Bodi velikodu�en. Daj mu 50, 100 dolarjev. Ima� denar.

Je tako v redu? -Najlep�a hvala, narednik.

Res ne kr�i zakona? -Ne. Ho�e� tudi ti sto dolarjev?

Tukaj, sredi belega dne? Se ti je zme�alo?

Poskusiti ni greh.

Poziv patruljam. Ustavite �rno vozilo, 4768.

�tirje oboro�eni mo�ki.

V trgovini na Biscaynovi so vrgli bombo.

V avto! To je ukaz!

�elim, da gre�. Tu bom po�akal.

Pokli�i za pomo�.

Rekel sem, da pokli�i za pomo�.

Lahko pokli�em Bagdad? -Dovolj je �al.

Klical bi na njihove stro�ke. -Dobil si ukaz.

Na pomo�! -Vrgli te bodo iz policije.

Daj sem!

Tukaj X14. Sumljivo vozilo zasledujeva po Washingtonovi.

Avenija Washington.

Streljaj! -S �im?

S pi�tolo, zaboga!

S tem? -Ne mene, njih!

Je�e�?

Kaj dela�? V pnevmatike streljaj.

Ne gre. -Zjokal se bom. Napolni!

Stojte, ali pa bomo streljali.

Vi v stavbi, posluh! Pridite ven!

Imate deset sekund. Pridite ven z rokami kvi�ku.

Ostani tu in me ne moti, �el bo� pred sodnika. -Prav.

Kam gre�? Nazaj v avto. Glavo dol.

Ne streljajte!

Eden prihaja noter.

Bajsi je. Policaj je. Najbr� nas je opazoval.

Narednik, tukaj so.

Bedaki! Pla�ujem vas, da pobirate denar,

razbijete glavo ali dve, vi pa se pustite aretirati.

Stalo me je 300.000 dolarjev. Podkupiti sem moral politike.

�e ne bi bilo tistega policaja... -Katerega? Vsi delajo zame.

Druga�en je, nov. Vozni�ko uniformo nosi.

�e dolgo nam je za petami.

Sino�i nas je prisilil, da jemo pico. -Dober je.

Ustrelili smo ga od blizu, pa mu ni bilo ni�.

Policaji nosijo jopi�e, bedaki. Poberite se. Po�akajte.

Ho�em ga spoznati. Vsak ima ceno.

Pridi naravnost domov. Lepo se imej.

Adijo.

Ej, nisi ti... -Policaj je moj dvoj�ek.

To je �e en rolsrojs. -Tudi tega bom zaplenil.

O�ka, zamudili bomo tekmo. -Lahko hodi�.

Samo brez panike. Gremo.

Adijo, o�ka, se vidimo.

Kaj je narobe, dragi? -Ne vem, vendar je resno.

Daj mi �tevilko svojega psihiatra.

Pozdravljeni. Ime mi je Carl Heinz.

Vabim vas na tekmovanje v smu�anju na vodi.

Po dana�njih kvalifikacijah sta ostala �e dva smu�arja.

Red Foster in Al Hadin.

Nor si. �e nikoli nisi smu�al.

�e plavati ne zna�. -Red se bo po�util kot riba na suhem.

Zmagal bom. Vse je v samozavesti. Kajne?

Tako je. -Dobro, se vidiva. Navijal bom zate. -Hvala.

Potrebuje� kaj? -Ja.

�elim, da so vsi prvaki, jaz pa sem najbolj�i.

Seveda, gospodar. �e bom pazil nate, bo� prvak.

Red se ogreva. Lani je zmagal.

Je absolutni favorit. Poglejte, kako drsi.

Redu dobro ka�e.

Tvoj vnuk ga ne bo premagal. -Moti� se. Al bo zmagal.

Greva stavit? -Prav.

500 dolarjev. -500?

Al Hadin se ogreva.

Dobro mu gre.

Naj bo 1000 dolarjev. -1000? Velja.

Oprosti. -Zdravo.

Zakaj me gleda�? -A jaz?

Zdi� se mi znana. Si ti Sinbad, mornarjevo dekle?

Ne. Mo� je mornar. Na letalonosilki dela.

Ljubosumen je, a ne bi imel ni� proti, �e bi mi pla�al pija�o.

Prav.

Al Hadin je grdo padel.

Poslovi se od denarja. -Zbegati ho�e nasprotnika.

Hvala, duh. -Gospodar!

Ima� prav. Jaz sem kriv.

Kaj je �lo narobe? -To dekle me je zmedlo.

Mislil sem, da sva bila na zmenku pred 300 leti.

Brez skrbi. Ko bo treba, bom dal...

Prvi tekmovalec, pripravi se!

Odli�en nastop Reda Fosterja, ki je dosegel 48 to�k.

U�ivaj, Al.

Na vrsti je Al Hadin. -Super mu bo �lo.

�e ga ne bo� prehitel, je konec. -Samo �elado si nadenem.

Enojni obrat.

Premet nazaj.

Znebil se je smu�ke. In �e druge.

Skok brez smu�i!

Zmagovalec leta 1986 je Al Hadin s 50 to�kami.

Tiso� dolarjev! Pla�aj mi.

Odli�en si bil. Nisem vedela, da si tako dober.

V slu�bo moram.

Tako zgodaj? -Zadnji dan v mesecu je.

Dobim pla�o. In dala bom odpoved.

Se vidiva, o�ka.

Ve�, prijatelj, pijan si. -Kdo? Jaz?

Ja. -Ne razumem.

Nikoli nisem pil tega. Obi�ajno pijem kaja�i.

Kaja�i? Kak�na pija�a je to?

Me�anica jogurta, soli

in �veplene vode. -Bog, kako odvratno!

Raje pijem pivo.

Ve�, kaj? -Kaj? -Jaz tudi.

Sprva mi nisi bil v�e�. Zdel si se mi �uden.

Kako? -Malce �ez les.

Razumem. V�asih sem srame�ljiv.

Ne srame�ljiv. Bimbo, bedak, �tor. -Neroda?

Ti si mi bila vedno v�e�.

Domov moram, da ne bo o�i jezen.

Pospremil te bom. -Prav.

Samo midva sva. -�lovek mora piti.

Pil bom toliko kot ti. -Lahko pomagam? -Njemu daj.

Ho�em ve�ji kozarec. -Ta je najve�ji.

Kaj je pa to? -To ni kozarec.

Zdaj je.

Tako je bolje.

Dajva.

Ne v usta, sem noter.

�udovito! Ni lepo? Videti je kot sladoled.

Dovolj je.

Zdaj pa po�eni po grlu. -Takoj.

Fant, poglej si to.

Kolega, poglej ta plave.

Modri angeli so.

Kdo? A Indijanci? -Ne, ne! Policija!

Kaj ho�ejo? -Da ustaviva.

Zakaj? -Ne vem. Ustaviva in jih vpra�ava?

Dobra ideja.

Vozni�ko dovoljenje. -Ime mi je Du�an.

Nimam vozni�ke, registracije ali prstnih odtisov.

Lahko zdaj greva? -Ni sme�no. Prinesi opremo.

Stopite iz avta, prosim.

Pa poglejmo.

Pihnite v tole. -Zakaj?

Prehitro ste vozili in ste alkoholizirani.

Pihaj, pihaj!

Smrdi kot alkosod.

Ej, Al!

Policaji so aretirali Du�ana. -Zakaj?

Zaradi vo�nje v vinjenem stanju. -Dedek!

Nisem vedel, da ne prena�a alkohola.

Ne skrbi, re�il ga bom. -Pa ja. Kdo pa misli�, da si?

Rambo? Rumbo? �loveka ni lahko re�iti iz zapora,

�e posebej, �e je pijan.

Jeremiah, �ef te ho�e videti.

V redu. Lahko pla�am, imam denar.

No�e denarja. Mora se pogovoriti s tabo.

Pridi.

��urki! Ta hi�a je tak sekret.

Si prepri�an, da je on? -Ja. Aretirali so ga pred pol ure.

Vozil je kot nor, mrtvo pijan. Z njim je bil �e nekdo.

Sovra�ni agent? -Ne, pijani Ameri�an.

Tu po�akajte. -Izvolite.

Je to on? -Ja.

Nima� prstnih odtisov? -To mi vsi govorijo.

Kateri �ef te pla�uje? -Imam �efa.

Ampak delam zastonj. -Zelo je vdan.

Prijatelj, poro�nik... -Nerga�!

Trdi, da si izpuhtel v zrak.

�e je to res, v �em je trik?

Nobenega trika ni. Te�ko razlo�im.

Zelo dolga zgodba je. -Imam ves �as na svetu.

Poslu�am. -Res?

Pred davnimi �asi...

Iti moram. -Kam? �e za�el nisi pripovedovati.

Oprostite, gospod, moj gospodar me kli�e.

Kdo je tvoj gospodar? Zgrabite ga!

Kaj delata? Izginil je.

Pridi, duh.

Si me poklical? -Dedek je povedal, da so te aretirali.

Ravno prav si poklical. �e malo, pa se ne bi vrnil.

Kaj je narobe? -Monty ima mamo in dedka.

Kje? -V klubu. To je slu�beni vhod.

Govorita, sicer bosta v te�avah.

Kdo je voznik? Za koga dela? Je policist?

Ne, vnuka vozi.

Ne izzivaj me, opozarjam te. Je iz dru�ine Corleone?

�e leta sku�ajo zavzeti moje ozemlje.

Otroci ne dobijo kar tako rolsrojsa.

Moj sin ga je. -Dal ti ga je ljubimec.

Ne bi smela storiti tega. -Ne govori tako...

�elim, da se jih znebi�. -La�je re�i kot storiti.

Zakaj? -Povedal sem �e, da pono�i izgubim mo�.

Kot drugi sem. -Velik si.

Pomagajva jima. Prosim te, duh.

Videl si, kaj delajo mami in dedku.

Prav, pa pojdiva.

Je vse v redu? -Ja, odidimo.

Samo trenutek.

Policaj iz picerije. -Ti si torej �ef.

Ti po�ilja� gorile, da iz ljudi vle�ejo denar.

Kdo je gorila? -Ti in tvoji prijatelji.

Kaj te briga, kaj po�nem? Kdo te je poslal?

Nekaj mi le�i na srcu.

Prvi�: Ni mi v�e�, kako ravna� z �enskami.

Drugi�: Ne maram, kako dobiva� denar za za��ito.

Tretji�: Ni mi v�e� tvoj pra�i�ji obraz.

Izgledam kot pra�i�? Pa oni?

Vsi izgledate kot pra�i�i.

Policija, nujno je. Po�ljite pomo� v River Gate.

Na ulici 24, takoj.

Igra je konec. Stoj.

Tukaj si, baraba mala. -Nisem jaz kriv.

Kje je tip, ki je uni�il moj klub?

Bajsi, poka�i se. Pridi sem.

Tukaj sem, pra�i�ek.

Res nima� pono�i mo�i? -Res.

Tam je. Ne sme pobegniti. -�ivjo, Nerga�.

Aretirajte ga. -Ne, ne njega.

Kolovodja je Monty Sirakuza. -Tako je. -Poznate ga.

Utihnite. Aretirajte jih. Vse!

Razbili smo veliko izsiljevalsko verigo.

Na sodi��u bo pri�alo veliko �rtev.

Za dolgo bodo �li v zapor.

�e posebej pa se zahvaljujem mo�kemu, ki nas je poklical.

To sem jaz. -Dobro opravljeno.

Dobili boste nagrado, ker smo ujeli tolpo.

Z vami bi rad govoril na samem. -Zakaj?

Ni razloga za skrb. Druga�ni ste od drugih.

Rad bi vam zastavil nekaj zaupnih vpra�anj.

Pojdite z mano. -Oprostite, na�elnik.

Koliko visoka je nagrada? Pribli�no?

Ne vem. Okoli 100.000 dolarjev.

Pridite. -100.000 dolarjev!

Mojbog! -Pomiri se. -Potreben sem pija�e.

Ve�, kaj lahko naredim?

Stavi� na konje. -Sploh ne. Vlo�il jih bom.

Denar bo delal zame. Imam odli�no idejo.

�udovito. -Nekaj sem pozabil. Iti moram.

Pusti ga. Doma se bova pogovorila, kako in kaj.

Nehal bo� piti, kajne?

�e malo, pa bo konec. Potrpi �e malo, Du�an.

Testi so jasni.

Ima srce, veliko kot vla�ilec.

Ni krvi, vranice, jeter.

Trije �elodci.

EKG in EEG nista pokazala ni�.

Ko�a je videti gumijasta.

Gospodje, ugotoviti moramo, kako ta �lovek �ivi.

Obstaja samo ena pot.

Operacija.

Hvala, Du�an. Doktor, program 5.

Hvala.

Lahko dobim �e?

Neverjetno. Ne morem verjeti.

Rad ima kloroform.

�e malo, Du�an. Naleteli smo na manj�o oviro.

Sestra, preklopite na program 6.

Dobro, zelo dobro.

Kaj je to? -�e en test.

Toliko anestetika bi uspavalo �e slona.

In zdaj, gospod? -Ne vem.

Lahko dobim pija�o? -Seveda.

Bo kokakola v redu?

Rez bo potekal od vratu navzdol.

Podrobno bomo prou�ili njegovo notranjost.

Mislim, da ni �lovek. Robot je.

�e je robot, za�nimo z lobanjo.

Dober predlog. Naredi rez.

Ne, nikar! Moj prijatelj je.

Kaj dela� tukaj? -Prosim, ne po�kodujte ga.

Poberi se, pi�emo zgodovino. -Ni to, kar mislite. Duh je.

Duh iz svetilke. Poglejte. Aladinova svetilka.

Lahko ga pokli�em in odpokli�em. -Larifari! Odpeljite ga.

Ura je �est zjutraj. Dan je. Glejte.

Si me klical, gospodar? -Seveda sem.

Poka�i jim, kdo si. Ga spremenim v opico?

Kaj? -�elim, da ga spremeni� v opico.

Katero? -Orangutana.

Mojbog!

Kaj dela�, Brown? Je to zate �ala?

�elim, da je tak, kot je bil. -Brown, si znorel?

Oprostite. -Oprosti, Nerga�. Tega se nisem jaz spomnil.

Kdo je to storil? -Jaz, gospod.

Ukaz je dal mladi gospodar. Njegova beseda je zame zakon.

Res je slavni duh iz Aladinove svetilke.

To je ta svetilka. -Si �arodej? Medij?

Indijski guru? -Ne, samo star duh.

Lahko pri�ara� zlato, bogastvo, ljudi?

Lahko. -Takole. Kje je va�a �ena?

Na po�itnicah v Evropi. -�elim, da je ga. Shelton tu.

Kon�no, Arthur. Kje si bil? V�eraj sem te klicala tri ure.

Ko sem te kon�no dobila, si rekel, da ima� delo.

Delo? Ti? Od kdaj? Vem, zakaj si me poslal na pot.

Ljubico ima�. Tisto packo Betty. Ne vem, kaj vidi� na njej.

Hrepeni� po mladem mesu. -Po�lji jo nazaj v Evropo.

Pojdiva, gospodar. -Ne, potrebujem te.

V veliko pomo� mi bo�.

Tu so ameri�ka in ruska raketna opori��a.

Spremeni jih v krste, podmornice pa v velike lizike.

Tanki naj bodo hamburgerji,

letalonosilke pa plavajo�a �portna sredi��a.

Nedotaknjeno pusti le opori��e v Kanadi.

Ki ji poveljujem jaz. Najmogo�nej�i �lovek bom.

Daj ukaz. Po�akal bom na potrditve agentov,

ki so razkropljeni po vsem svetu. Kaj �aka�?

To je zlata prilo�nost. Daj ukaz!

�al ne bo �lo.

�arovnija je le za dobro.

Mo�, ki bi jo imel le en �lovek, kot recimo vi,

bi bila pogubna. -Neumnost!

�e ne bo� izpolnil ukaza,

te bom postavil pred strelski vod,

preden bo� rekel abrakadabra.

Zate ne vem, ampak jaz sem sli�al dovolj. Greva.

Kako? Ima� kak�no idejo? -Sediva na njej.

Vrni se!

Nujno je. Ho�em helikopterje.

Iz moje pisarne je odletela �arobna preproga.

Kam greva? -V Bermudski trikotnik.

Imam idejo. Upam, da ti bo v�e�. -Bo.

Kaj je? -�elim, da vr�e� svetilko v morje.

Na 5000 se�njih je ne bo nih�e na�el.

Zakaj si to �eli�?

Na sre�o je svetilka kon�ala pri tebi. -Duh, poglej.

Vidi�? Predstavljaj si, da ima on svetilko.

Ujemite ju! Ima svetilko. V njej je mo�.

Pohiti, helikopterji prihajajo.

Ne skrbi zaradi njih.

Gremo!

Duh! Na pomo�!

Hvala. -Si v redu? -Hvala,

Pa pojdiva.

Prepo�asna sva. Poglej.

�e vedno so tu. Naju bodo ujeli?

To je odvisno od tebe. -�elim, da strmoglavijo.

Si prepri�an? -Ne, no�em tega.

�elim, da letijo zelo po�asi. -Uresni�eno.

Poglej. Bermudski trikotnik. Odvrzi svetilko.

Kaj bo s teboj?

Kon�al bom kot svetilka. Globoko na dnu morja.

Zakaj? -Ker nisem �lovek.

Ne razume�. Moti� se. Lahko te naredim �loveka.

Imam svetilko. -Si res to �eli�?

Dekleta, ste vedele, da je klub moj?

Res? -Res. Dobil sem stavo.

Nazdravimo. -�al ne pijem ve�.

Zelo dobro igra klavir. -Prisegel bi, da sem ga �e videl.

Bil je voznik, policist... -Je eden od treh bratov.