Original subtitles

Stan �i Bran �n Cimpanzeul

Dl Laurel niciodat� n-a avut mai mult dec�t o cu�c� de maimu��.

Natura estetic� a dl Hardy era sim�itoare fat� de lumea circului.

Uite-o !

Marea atrac�ie ! Ethel, cimpanzeul uman.

Cite�te, scrie, c�nt� la pian �i mulge o vac�.

Ceva numai pentru b�rba�i !

Lady Godiva �i Tom cel indiscret.

A�teapt� !

Sta�i ! Sta�i un moment !

D�-te de pe fata mea !

Asta a pus capac ! E pentru ultima oar� c�nd stau la cap�tul �sta al calului !

Nu pot s� stau acolo ! De ce ?

Ar��i mai bine dec�t mine �n cap�tul �la.

Vrei s� insinuezi c� ar�t ca un...

Haide�i, b�ie�i. Ave�i treab�. Repede !

Prea mult� tr�nd�vie. Da, dle.

D�-mi o m�n� de ajutor. Aici.

Doamnelor �i domnilor !

Urm�toarea atrac�ie fenomenal�

va fi unicul Destructo, Regele Tunului !

�ine asta un minut !

Mi-ai stricat prima �mecherie. Preg�te�te tunul !

Da, dle.

Anun�a trucul cu tunul.

Doamnelor �i domnilor !

Marele Destructo va prinde ghiuleaua

tras� dintr-un tun adev�rat !

�i asta nu e totul, doamnelor �i domnilor.

Destructo va fi legat la ochi.

O, e gata s�... Hai s� plec�m de aici repede !

Dup� �apte s�pt�m�ni de ploaie �i f�r� �ncas�ri, trebuie s� str�ngem. Sunt falit.

Cum r�m�ne cu salariile noastre ? Da.

Nu mi-ai dat nici o centim� de la Houston.

Nu pot s�-�i dau ce nu �i-am dat.

Vreau s� fiu corect. Am un plan.

Vreau s� sparg circul �n p�r�i egale. Cum adic� ?

Fiecare din voi va primi o parte din circ �n loc de salariu.

O s� scriu fiecare lucru pe buc��ele de h�rtie �i o s� le pun �ntr-o p�l�rie.

Fiecare va avea ce trage de acolo.

Probabil voi trage cucul care vorbe�te !

Orice ar fi, a�a voi face.

Ce faci ?

Fac o cu�c�. Pentru ce ?

Uit�-te ce-am tras.

Ce ai de g�nd s� faci cu ea ?

Voi �ncerca s� o v�nd la gr�dina zoologic�.

Tu ce-ai tras ?

Un circ de pureci.

CIRC DE PURECI STA�I DEPARTE.

Vezi... Tine cutia asta �nchis� !

Aici.

�ine-o �nchis�. Nu avem destule necazuri ?

Vino, Ethel.

Haide, Ethel !

Poate te place pe tine mai mult dec�t pe mine.

Du-te �i vezi ce po�i s� faci cu ea.

Ce ? F� rost de ni�te sfoar� ca s-o leg�m.

Treci �napoi !

Haide, treci �n�untru !

Stan ! Stan ! Treci �n�untru !

De ce te-ai b�gat �n�untru ?

Nu-i treaba ta ! Scoate-m� de aici !

Bag-o �n�untru ! Bag-o �n�untru �i �ncuie-o !

Acum �ncuie-o !

�ncuie-o repede s� nu mai poat� ie�i.

Leul ! Leul ! S� plec�m de aici !

Noaptea era �ntuneric, ca de obicei...

Mai bine s� lu�m o camer�.

Cum ? N-am nici un ban. E simplu.

Ei bine, m�ine vom...

M�ine o vindem pe Ethel, apoi tu �i cu mine vom tr�i boiere�te.

�n regul�. Hai s� lu�m o camer� cu dou� paturi.

De ce cu dou� paturi ? Unul pentru mine.

Nu pot s� dorm cu cimpanzeul. Ea nu-�i face probleme.

Nu te superi dac� dormi cu Ollie, nu-i a�a ?

Nu, nu se sup�r�.

Vino, Ethel !

Camer� cu dou� paturi !

Ce ai, Joe ?

Aceast� so�ie de�teapt� a mea. Iar e acolo.

Ce-a f�cut p�n� acum ? A ie�it afar� dup�-amiaz�.

E ora 11 �i nu s-a �ntors �nc�.

Dac� a� crede c� urm�re�te ceva din nou,

ei bine, n-a� putea fi r�spunz�tor de ac�iunile mele.

Las-o balt�, Joe. ��i faci probleme din nimic.

A�teapt� aici �i eu m� duc s� v�d dac� g�sesc o camer�.

Ea este !

A� vrea s� fiu singur. Cred c� am s� plec.

Intr� ! Tu...

Scuza�i-m� ! Credeam c� e so�ia mea.

Nu-i nimic.

Cu ce s� v� servesc ? A� dori o camer�.

Bine�n�eles, dle. Aici. �nregistra�i-v� aici. Poftim.

Taci !

Aici...

Ce naiba este asta ?

Am uitat s� pomenesc un lucru ne�nsemnat.

Am vrea s� �inem �i cimpanzeul aici. F�r� cimpanzei �n hotelul meu !

Da�i-o afar� ! Nu putem s-o l�s�m afar�.

Poate s� r�ceasc� �i s� moar� de "aneumonie".

Nu "aneumonie". Vrea s� spun� "pneumonie".

Nu-mi pas� dac� muri�i cu to�ii de "pneumonie" ! Da�i-o afar� de aici !

Dac� o l�s�m afar�, pute�i s� ne da�i o camer� ?

Foarte bine, dar da�i maimu�a afar�. Aici nu e gr�din� zoologic� !

Da�i-o afar� !

A�a !

Afar� cu ea de aici !

De ce ai venit alerg�nd cu ea acolo ?

Tocmai l-am v�zut pe MGM. Ce vrei s� spui cu MGM ?

A venit de dup�...

Vino ! Vino !

Hai s� lu�m camera.

Proprietarul a spus c� nu ne las� cu maimu�a.

�tiu, dar ce vom face ? Nu putem sta aici toat� noaptea...

Am o idee. Intr� aici.

Te duci cu ea tiptil sus �i-mi arunci hainele pe fereastr�.

Crezi c� proprietarul o s� ne vad� ?

Va crede c� sunt eu.

D�-i drumul.

Las-o pe Ethel s-o ia. Poate s� ajung� mai jos dec�t tine.

Intr� aici ! A�teapt� !

Leul este acolo.

E o idee bun�. S-o �nchidem acolo pentru la noapte.

Ai un lac�t ?

"Ai un lac�t ?" Oh !

Vrei s� nu te mai joci ?

Du-te de aici.

Ora 3. Dac� nimic nu se �nt�mpl� va fi eventual ora 3:30...

De ce nu te �ntinzi lini�tit �i s� dormi ?

E�ti cea mai agitat� persoan� pe care-am v�zut-o.

D�-te mai �ncolo !

De c�te ori �i-am spus s�-�i tai unghiile ?

D�-te jos de acolo. Hai, d�-te jos de acolo.

Dormi acolo !

Ce-ai f�cut cu circul de pureci ?

Nu-i arunc� pe mine. Nu-i mai agita !

Vino s� ne culc�m �n cel�lalt pat.

Ethel, nu vrei s� te opre�ti �i s� te culci ?

"Cu dragoste, a ta so�ie Ethel !"

Ethel, nu vrei s�-l la�i �n pace ?

Ethel, opre�te-te �i te culc� ! Ethel !

Dac� boul �sta de proprietar te g�se�te aici, ne arunc� pe to�i afar�.

Deschide�i u�a !

Deschide�i u�a mai repede !

El este ! S-o ascundem, s-o ascundem.

�tiu c� este acolo ! Deschide�i usa !

Dac� nu deschide�i u�a, am s-o sparg !

Adu-o aici. Deschide�i usa !

�tiu c� este acolo !

�ntinde-te. Deschide�i usa !

L�sa�i-m� s� intru !

Purecii ! Vre�i ca s� sparg u�a ?!

Deschide�i ! Nu vre�i s� deschide�i ?

Unde este ? Cine s� fie ?

Ethel a mea.

Nu.

De ce-ai ar�tat...

Aici erai, stricat-o ?

G�nde�te-te, s�-mi faci mie a�a ceva !

Tu, care-mi por�i numele !

Mama copiilor mei !

�tii c� te-am iubit,

mai mult dec�t via�a.

Da�i-l afar� !

Spune-ai c� o iube�ti... Afar� cu ea !

Afar� cu ea !

Haide, Ethel !

Haide, s� pleac� de aici.

Sf�r�it