Original subtitles

‪NETFLIX シリーズ

‪よし

‪“サンポ シンク”

‪すみません

‪待って

‪うちのトラックよ ‪謝る必要が？

‪何なのよ

‪“市内バス”

‪ただいま

‪食事をして

‪今日は結構です

‪そう言わず あとで来て

‪何か食べてきた？

‪食べてない

‪どうしたのかしら

‪しつこいわよ ‪食べたくないんでしょ

‪一日中 働かせたのに ‪ほとっけない

‪すきっ腹で ‪お酒を飲みたいのよ

‪酒浸りの人に世話を焼いて ‪感謝されると思う？

‪“まっとうに生きろ”という ‪圧を感じてウザがられるだけ

‪誰が圧を？

‪母さんが

‪なぜ毎日お酒を？

‪他に何が？

‪あげましょうか

‪私をあがめて

‪私は満たされたことがない

‪今まで出会った人間は ‪みんなクズばかり

‪だから あがめて満たして

‪そのうち冬が来ます

‪冬になれば すべてが死ぬわ

‪座って眺める物も ‪工場の仕事もなくなる

‪昼間から飲んで ‪みじめな気分に浸るのは

‪耐えられないはず

‪あなたは何かすべきです

‪私も一度くらいは ‪満たされたい

‪だから私をあがめて

‪愛じゃダメ

‪あがめて

‪帰れ

‪帰って寝ろ

‪することがないんでしょ

‪ほっといてくれ

‪俺の名前を？

‪俺の何を知ってる

‪なぜ こんな過疎地で ‪名乗りもせず⸺

‪働いてると思うか？

‪何もしたくない

‪誰とも

‪何も

‪まだ帰らないの？

‪家に帰りたくなくて

‪“家に帰りたくない”？

‪そんなことを言うなんて ‪初めてね

‪どうして帰りたくないの？

‪何となく

‪また それ？

‪今日は ごまかさず ‪正直に言わないと怒るよ

‪男の人が うちで⸺

‪食事をするのがイヤで

‪食事？‪ ‪どんな人？

‪顔は？

‪職業は？

‪年齢は？

‪知らない

‪本当よ

‪名前も知らない

‪名前も知らない人に ‪変なことをしちゃった

‪どんなこと？

‪もったいぶらないで ‪早く教えなさいよ

‪男にカネを貸しただろ

‪男を信じるな

‪借金を踏み倒されても ‪泣き寝入りする女が⸺

‪分かるんだ

‪問題をすり替えず解決しろ

‪お金が戻れば⸺

‪問題が解決する？

‪変わらない気がする

‪満たされたことがないし ‪周りはクズばかり

‪偉そうに

‪勝手なことを

‪ほざいて…

‪悪いな

‪俺もクズだ

‪終電時間よ

‪本当に帰りたくないな

‪終電を逃してみたら？

‪逃がせ‪ ‪逃がせ

‪乗るな‪ ‪乗るな‪ ‪乗るな

‪最低なヤツ

‪バカみたいに ‪毎日 飲んだくれて

‪仲間を裏切ってまで ‪勝ちたいか？

‪悪いか

‪ふざけた野郎だな

‪母さん

‪頼むからエアコンをつけて

‪母さん‪ ‪頼むよ

‪また独りで座ってる

‪ただいま電話に出ることが…

‪“未読”

“送信を 取り消しました”

‪何かあったのか聞かれたよ

‪どうしたの？

‪幸福支援センターに呼ばれて

‪同好会に入りたくないと ‪泣いたの

‪何でもいいから ‪入ればいいのよ

‪忙しいと言って ‪行かなきゃいい

‪意外に頑固ね

‪写真同好会に来ませんか？

‪飲み会もないし ‪いい人ばかりです

‪何度も呼ばれて ‪煩わしいでしょ？

‪何も習いたくないの

‪水泳を習った時 ‪クロールができなかった

‪だけど できる人に合わせて ‪背泳ぎや平泳ぎに進んだ

‪学校でも同じ

‪九九を覚えてないのに ‪分数に進んだ

‪そのあと ‪私は教室に座ってただけ

‪同好会でも きっと同じよ

‪それに興味もないし

‪私の失言でした ‪旅行のことを話したのは…

‪旅行にも興味がない

‪できました

‪あちこちに連絡を？

‪他のヤツらと違って

お前だけには 毎月 返済してきた

‪ひと月 途切れただけだろ？

‪俺も頭を悩ませてるんだ

‪セヨンに連絡したら ‪カネは返さないからな

‪一体 どうなってる

‪クソ野郎

“チェ･ジュノ”

‪今のは⸺

‪僕のこと？

‪いいえ

‪メッセージを見て…

‪自覚はあるようですね

‪カフェなら一緒に

‪今日は家でやる‪ ‪お疲れさま

‪お気をつけて

‪“今日は ‪きっといい日になる”

‪夏が大嫌いだ

‪吐く息と吸う息に⸺

‪温度差のない季節が…

‪営業中ですか？

‪開けてはいますが

‪まずいですよ

‪やめよう

‪コーヒー豆が古くて… ‪すみません

‪店を見に来る人は？

‪いない

‪エアコンをつけてくれ

‪俺の友達の結婚式に ‪なんで あいつが来る

‪俺と別れたんだから ‪無関係だろ

‪おしゃれして来やがった

‪“友達になろう”？

‪“ダサくてたまらない”と ‪俺を傷つけて振ったくせに

‪バカにしてるのか？

‪ごめん

‪“あの日は ‪友達４人で遊んだ”と言うが

‪俺には関係ない ‪誰と どこへ行こうが⸺

‪別れたら赤の他人だ ‪普通はそうだろ？

‪親しげに

‪“きれいな別れ方”？

‪男女の別れに ‪そんなものは存在しない

‪人前で恥をかいたと ‪キレやがって

‪最低な男ね

‪結婚式は ‪当人同士ですればいい

‪大昔と違って ‪食べ物に困る時代でもないし

‪腹が減った

‪お住まいは‪議政府(ウィジョンブ)‪だと

‪はい

‪京畿(キョンギ)‪道の北部の男と ‪南部の女の出会いですね

‪卵の黄身を突き抜けて ‪出会ったんです

‪弟が言ったんです

‪“京畿道は ‪ソウルを包む卵の白身だ”と

‪ソウルが黄身です

‪だから卵の黄身を ‪突き抜けて出会いました

‪面白いですね

‪ソウルまで来るのに ‪１時間半くらいですか？

‪はい

‪僕もです

‪お互いの家まで３時間

‪海に行ける距離です

‪通勤は大変？

‪死ぬほど大変です

‪体力に自信が？

‪あまり…

‪バッテリーが消耗してます

‪僕も同じです

‪転職するなり ‪引っ越すなりしないと

‪私はソウルに ‪引っ越すつもりです

‪まだ諦めてないんですね

‪諦めたんですか？

‪夢を諦めるには早すぎます ‪もう少しだけ…

‪ジョンスが ‪ギジョンさんの名前を⸺

‪“受け止める女”と ‪登録してましたよ

‪あれですか？

‪“電話によく出る女”では ‪ないと言うし

‪本人に聞いてみろと ‪言われました

‪実を言うと…

‪思い出したら ‪こみ上げてきちゃった

‪以前 友達と話してたら⸺

‪男女の究極の愛について ‪話題が及んだんです

‪その時に ‪歴史の教科書で見た⸺

‪斬首された夫の頭を ‪スカートで受け止める女が

‪思い浮かびました

‪子供の頃は ‪理解できなかったけど

‪大人になって分かりました

‪“受け止めるべきだ”

‪“地面に落ちる前に⸺”

‪“駆け寄って受け止める”

‪そう思うのが普通でしょ？

‪教会の夏期学校に ‪参加したことがあるんですが

‪十字架にかけられた ‪イエスの話を聞いた時も

‪マリアに共感しました

‪イエスが十字架にかけられて ‪死ぬまでの６時間

‪マリアは ‪ずっと見守ってるんです

‪そして ‪イエスの死体を下ろします

‪“なんてステキなんだろう”

‪“私も そばで見守ろう”と

“タンミ駅”

‪そんなバカげた話を？

‪誰が そんな女を選ぶ

‪恐ろしくて誰も近づかない

‪考えて話せよ

‪初対面の相手だぞ

‪聞かれたからよ

‪今朝したクソの話も ‪聞かれたら言うのか？

‪言うわよ

‪無理に相手を探さず ‪独身を貫け

‪諦めろ‪ ‪誰にも愛されない

‪斬首された夫の頭を ‪受け止めると言う女だぞ

‪“そうなったら”という ‪仮定の話でしょ

‪何のために そんな仮定を？

‪斬首される想像なんか ‪誰もしたくもない

‪わざわざ ‪斬首の話をする必要が？

‪男女の究極の愛が ‪他にないのか？

‪姉さんは男じゃなくて ‪同志を求めてる

‪平和な時代に生まれたことを ‪恨むしかない

‪国のために男と⸺

‪敵陣に乗り込んで ‪死んじまいたいのに

‪向かい合って食事するんじゃ ‪満足するわけないよな

‪あんたは？

‪１ 逃げる女

‪２ 気絶する女

‪３ 受け止める女

‪どれがいい？

‪３つのうち ‪どの女がいいのよ

‪あんたなら どうする？

‪私も受け止める

‪ほらね

‪清純派ぶってる ‪イェリンみたいな女は

‪真っ先に逃げ出すの

‪どこに愛が？

‪最後まで斬首されるのが ‪前提なんだな

‪ドゥファン

‪姉さんの夫は ‪斬首になる運命のようだ

‪俺には関係ない

‪お前の名前は ‪戦争と切り離せないぞ

‪“‪斗煥(ドゥファン)‪”

‪チャン‪イ ‪お前も無関係じゃない

‪おい‪ ‪酒を買ってこい

‪イヤよ

‪イヤ？

‪クさんに借りてこい

‪早く行ってきて

‪いつも食べ物をあげてるし

‪クさんとは親しいでしょ

‪誰が

‪もう寝よう

‪あと１杯 飲みたいの

‪クさんの家に酒はないよ

‪酒浸りなんだぞ

‪依存症の人は ‪ストックを置かない

‪いつも買ってくる

‪飲む前は⸺

‪今日は２本しか飲まないと ‪心に決めてるんだ

‪飲み始めると ‪ブレーキが効かなくなる

‪深夜でも駅前まで買いに行く

‪買っておけばいいのに

‪必ず２本ずつ

‪依存症の人は大変なんだ

‪親しいのか？

‪隣の家だから

‪話したことが？

‪一度だけ

‪外で飲んでたが ‪グラスを取りに帰った

‪テーブルに ‪いくつかグラスがある

‪理由を聞いたら⸺

‪“飽きたら ‪グラスを替えるんだ”と

‪寂しい人間だな

‪俺はカッコいいと思った

‪昼は こっちの窓を見ながら ‪飲んでる

‪夕方は ‪ベランダのほうを見て飲む

‪夜になったら ‪あっちの窓を見て飲むんだ

‪方向だけ変えながら⸺

‪じっと動かずに

‪まるで ‪町を守る歩哨兵みたいだ

‪今日は外にいないぞ

‪かなり蒸し暑いからな

‪風も吹いてないし

‪もう帰ろう

‪持ってきてね

‪行ってみようか

‪蚊を見つけやすい壁だな

‪白くて すごくきれいだ

‪俺の部屋の壁は柄模様だから ‪蚊が見つけられない

‪何本目？

‪何となく ‪２本目のような気がします

‪グラスを替えるより ‪誰かと飲むほうが楽しいかと

‪それで訪ねてきました

‪俺にも１杯…

‪グラスは…

‪“ハンジョ銀行”

‪バカにしてるのか？

‪そんなつもりは…

‪“タンミ駅”

‪“ワイスタット リサーチ”

‪不足してるのは⸺

‪江原(カンウォン)‪道在住の ‪40代独身男性です

‪18時までの達成は無理です ‪制限を解くしか

‪締め切りまで ‪様子を見ましょう

‪この２時間 ‪１人も回答してません

‪制限を解きましょう

‪それなら⸺

‪20時まで ‪締め切りを延ばしましょう

‪残業ですか？

‪毎日 残業よ

‪だから宝くじを ‪バラまいてるんです

‪ブラインドデートは ‪どうでしたか？

‪“また そのうち会おう”と

‪断る時に そう言うんですよ

‪もしかして ‪その‪歯(イパル)‪って造り物？

‪すごく整ってるから

‪“イパル”は ‪動物に使う言葉です

‪人には ‪“チア”と言うんですよ

‪どちらを使っても ‪大差はありません

‪気にすることないですよ

‪変なことを言う人ですね

‪退勤ですか？

‪はい

‪お疲れさま

‪お疲れさまです

‪１つ 伺っても？

‪はい

‪女性に宝くじを ‪どのくらい配ったんですか？

‪数え切れないほど ‪女性以外にも

‪私は１枚も頂いてません

‪本当に？

‪もらってません

‪自分のことながら驚いて…

‪無意識だったんですが

‪恥ずかしい

‪すみません

‪いいえ

‪誰でもいいから ‪冬までに相手を見つけます

‪警戒なさらず

‪待ちくたびれて ‪死んじゃいそうです

‪14年間 仕事も会う人も ‪代わり映えしないし

‪不満も怒りも無限ループです

‪“このまま死ぬくらいなら ‪誰でもいいから見つけよう”

‪“付き合ってみれば ‪愛情は育つものだし”

‪“とにかく熱烈に ‪誰かを愛してみよう”

‪そう決めたのに ‪みんな私を避けるんです

‪パク理事と同じように

‪それは僕が…

‪無意識に？

‪なぜ無意識に私を避けるのか ‪理由が知りたいんです

‪プライドが傷つくのを恐れず ‪お聞きします

‪どうか教えてください

‪これは あくまでも ‪僕の考えですよ

‪男は好きなタイプが ‪変わりません

‪新しい彼女ができたと ‪友達に紹介されると

‪前に付き合ってた人と ‪同じタイプなんです

‪芸人は芸人と ‪役者は役者と結婚しますよね

‪会う頻度が…

‪そうではなく ‪好きなタイプが異なるんです

‪一緒にいて楽しい人が好みか

‪ときめく人が好みか

‪僕は後者

‪私もです

‪恋愛経験が豊富な人は ‪自分の好みを知ってる

‪そうではない人は

‪どんなタイプが好きか ‪よく分かってない

‪だから周りと同じように ‪ロマンスを求める

‪実際にそうなったら

‪その状況が恥ずかしくて ‪耐えられない

‪でも うれしいはず

‪居心地が悪いということです

‪だから…

‪君の場合は⸺

‪他のジャンルのほうが ‪きっと魅力的だ

‪ロマンス以外にも ‪ジャンルはある

‪コメディーに ‪ホラーやスリラー

‪そうだ‪ ‪スリラー

‪ヒューマンドラマや ‪サスペンスもある

‪どのジャンルで自分が ‪最も輝けると思いますか？

‪君の長所は？

‪忠犬のようなところ

‪男性を裏切らず守ります

‪好きなタイプは男らしい人

‪いかつい感じではなく

‪私にとって ‪男らしい人が好きです

‪ヒューマンドラマだ

‪スリラーかと思ったが

‪生活を重視してる

‪ロマンチックな関係には ‪興味がなく

‪大切なのは生活態度 ‪つまり人柄を重視してます

‪人柄と生活態度…

‪そのことを ‪念頭に置いておくといい

‪それから ‪相手は誰でもいいと言わずに

‪いい人が現れたら ‪先に声をかける努力をして

‪さすが専門家ですね

‪はい

‪いい人が現れたら ‪必ず先手を打ちます

‪先手を打たず告白を

‪告白は恥ずかしくて

‪母の口癖です

‪“運命の相手は探すな ‪そのうち来る”

‪時が来れば向こうから来ます

‪本当に？

‪来ます

‪はい

‪謝礼を差し上げるべきでは？

‪いいえ

‪こっちのほうが近いので

‪お気をつけて

‪私には ‪少しも気がないんですね

‪近道で帰るなんて

‪冗談です

‪いえ…

‪いいんです ‪早く行ってください

‪いいから早く

‪早く帰って

‪また明日

‪“今日は ‪きっといい日になる”

‪どこがよ

‪帰ります

‪待って‪ ‪トイレに行く？

‪いいえ

‪ソウルまで遠いから

‪来てみただけです

‪来てやったわよ

‪タンミ駅まで

‪しょぼいわね

‪終電だからソウルまで ‪トイレは我慢しなきゃダメよ

‪ただいま

‪親ならいない

‪どこへ？

‪お葬式に

‪誰の？

‪親戚よ

‪なんで ‪振られたフリをしたの？

‪何て？

‪イェリンを振ったのは ‪あんたよ

‪映画の約束も ‪食事の約束も破っておいて

‪怒らない女がいる？

‪要するに ‪振られるように仕向けたのね

‪他に女が？

‪好きな子ができて ‪別れたかった？

‪そう見える？

‪じゃあ何よ

‪タンミ駅に来て ‪泣いて帰ったわよ

‪反省したんだろ

‪悪いのは そっちでしょ

‪始めたのは あいつだ

‪目が物語ってた

‪俺を見下してると ‪はっきり分かったんだ

‪他の女でも経験がある

‪“こいつは三流だ”

‪“どこにケチをつけて ‪どうやって別れようか”

‪最初は こっちが下手に出る

‪“俺は三流だ”

‪“だけど ‪楽しませることはできる”

‪そう言って引き止めても ‪ダメなら別れるしかないだろ

‪最後は口論になる

‪俺が約束を破ったせいか⸺

‪あいつが ‪浮気したせいにするためにな

‪俺が三流なのがバレて ‪別れたことにはしたくない

‪分かってる

‪あいつにとって ‪俺は最高の男じゃないと

‪もっと いい相手がいると ‪思ったんだろ

‪“俺が住む町に ‪興味はないか？”

‪“タンミ駅の場所が ‪気にならないか？”

‪だから来たんです

‪“タンミ”

‪この近くを通る度に ‪あいつを思い出すはず

‪“ヨム･チャンヒ”

‪“ヨム･チャンヒ”

‪どこに行くの？

‪先日は すみませんでした

‪酔って ご無礼を

‪礼儀知らずな人間では ‪ありません

‪たまには一緒に飲みましょう

‪何と呼べば？ ‪名字しか知らないので

‪1985年生まれです

‪“兄貴”と呼びますね

‪あんたたち ‪帰ったばかりでしょ

‪残業したの ‪お酒は飲んでない

‪おかえりなさい

‪思い返してみると⸺

‪私の周りのクズたちも ‪最初は目で伝えてきた

‪“お前は ‪取るに足らない存在だ”と

‪“お前は ちっぽけで ‪価値のない人間だ”

‪私たちを苦しめてきたのは ‪そんな視線だった

‪自分の魅力を知りたくて ‪近づいたら⸺

‪欠点ばかりを ‪突きつけられるだけの関係

‪答えは どこにあるの？

‪誰かを ‪満たしたことはあるのか？

‪暑すぎる

‪そうね

‪ねえ

‪その人は今も食事に来てる？

‪まだ慣れない？

‪その話はやめよう‪ ‪忘れて

‪卵焼きが おいしいよ

‪今日はラッキーデーなの

‪そうなの？

‪同好会の新しい情報を ‪お伝えしたいので

‪本日 センターに ‪お立ち寄りください

‪本当に しつこいヤツらだな

‪これは人権侵害だ

‪行くのか？

‪３人で何かしませんか？

‪加入するまで ‪ずっと呼ばれますよ

‪３人で同好会を作って ‪活動しなければいい

‪３人だと疑われないかな

‪何をする

‪読書？

‪もうあるはずだ

‪ないのは何だ

‪登山もあるはずだし…

‪絶対にある

‪既にある同好会を言えば ‪そこに入れられるぞ

‪筆文字？

‪社内同好会のリストがあれば ‪すぐ分かるのに

‪サイトにあります

‪リスト…

‪見てみよう

‪私たち３人で ‪本当にやりませんか？

‪解放クラブを

‪私は やってみたいです

‪解放されたい

‪どこかに ‪閉じ込められた気がして⸺

‪息が詰まりそうです

‪抑圧された気分から⸺

‪解き放たれたいんです

‪“解放”

‪いいね

‪お三方で？

‪はい

‪“解放クラブ”というのは ‪何をするんですか？

‪我が国は ‪1945年に解放されましたが

‪我々は まだです

‪終わり？

‪とにかく それで⸺

‪３人で何をなさると…

‪“解放”をします

“幸福支援センター”

‪ところで ‪何から解放されるんだ？

‪何をする

‪そこから考えましょう

‪解放されるために何をするか

‪よいしょ

‪待って

‪私が ‪あがめてあげましょうか？

‪満たされたことが ‪なさそうだから

‪必要なら言って

‪いってきます

‪挨拶はしませんか？

‪挨拶はしましょう

‪バスが来たぞ

‪走れ

男がいるでしょ

本当に活動するの

応援するの

ギジョンなの？

バカね

ギョンソンの弟で シングルファザーよ

どう説得したのかしら

殴っちゃいないわ

気まぐれね

本人の勝手だ

どうした？

どこへ？

誰か知り合いが？

あのまま行ってたら 大ごとだった

入ってってば

‪日本語字幕‪ ‪金光 小夜子