Original subtitles

Ledena zima 1929' �e dugo biti pam�ena...

Olijev nos je bio potpuno modar a Stanlio se tresao kao Sojka...

Sviramo ovde ve� dva sata a ni cvonjka nismo zardili.

Mislim da treba da na�emo bolje mesto.

Svirajmo ovde, lepo je i toplo.

To je dobra odeja. Podse�a me pomalo na Floridu.

Miri�e na ro�tilj, zar ne?

Ro�zilj, nije nego! Hajde da sviramo.

Ju-huu! Gdine Vajtmen!

Da, g�o?

Koliko obi�no zaradite tu na ulici?

Pa, da vidimo...

To je, uh...

Rekao bih 50 centi po ulici.

Evo vam dolar. Pomerite se malo dalje.

#Dra�ala je tvoje ruke i ti njene

#a to je dobar znak

#Ona je tvoja dragana

#Staro dobro leto

Ha!"Staro dobro leto"!

Ignori�i ga.

Samo sitna bitanga.

�ta je sad ovo?

Poku�ao je da nam ukrade novac.

O, zar jeste, a?

Be�i odavde! Bri�i!

Morate biti pa�ljivi ovde.

Ovaj kraj je pun lopova i d�eparo�a.

Prese�i �e vam grlo za nov�i�.

Policaj�e, zahvalni smo vam za ovo �to ste uradili za nas.

Ma nema veze. -Hteli bismo da vam se odu�imo.

�ta ka�e� da ne�to pojedemo pre nego nas prikolju.

Odli�na ideja!

Mo�da bi nam se i Policajac pridru�io - Mo�da i bih.

Izvinite me za trenutak. -Naravno.

Ovuda Gdine. -Hvala.

Znam odli�no mesto. -Bez �ale?

Aha. Povedite nas, eto nas za vama.

Pit, hteo bih da upozna� par prijatelja.

Ja sam Olio. -Gdine Olio...

Ovo je Gdin Stanlio. -Gdine Stanlio.

Kako je, Frenk? -Nije lo�e, Pit.

Jesi li video Bilija skoro? -Aha, jutros.

Pa, momci. �ta �ete?

Mo�e li veliki so�ni stejk, Policaj�e? -Meni to dobro zvu�i.

Tri velika so�na stejka prekrivena lukom.

Da, gospodine. -Ne zaboravi, mnogo luka.

Da, godpodine!

Konobaru? -Da, gdine?

Donesite mi parfe. Da, Gdine.

Stavite i na moj stejk.

Ne stavlja se parfe na stejk.

Otkazujem onda parfe. -Da, Gdine.

Ali mi donesite �oljicu. -Da, Gdine.

Ej, Gastone? -Da, Gdine?

Donesite i meni ali u velikoj �olji.

"U velikoj �olji"!

Odkle li sam samo tebe iskopao?

Dodaj mi taj ordevr.

Izvinte za neznanje mog prijatelja.

Stra�no mi je drago da smo se upoznali.

Gde �ete provesti odmor ovog leta?

To...

Najbolji stejk koji sam ikada pojeo.

Bez sumnje najbolji.

U �emu je problem?

O, samo propalica koja nije mogla da plati svoj ra�un.

Kako ljudi mogu tako?

To mora da je jako neprijatno. -Jeste.

Konobar?

Da, gospodo? -Na� ra�un, molim?

Naravno, gdine.

Hvala vam mnogo.

�ekajte malo...

Ose�a�u se bolje ako ja platim. -Ne bih rekao.

Vi ste na� gost. Na� po�asni gost.

Znam, ali... -Apsolutno.

Ako ja... -Ne, ne, ne, ne. Ne.

Dobro.

Zna�i dvojica d�eparo�a, a?

Ne, mi... -Ma ne lupaj vi�e!

Da�u ja vama 10 godina u buvari za ovo.

Ne, imam bolju ideju.

Hej, Pit.

Da, Frenk, �ta ti treba? -Jeli, Pit...

Ja bih platio svoj deo ra�una,

a ova gospoda �e platiti svoj deo.

Mo�e.

Hej, Pit...

Kad zavr�ite, vide�emo se napolju.

Nadam se.

Zar uop�te nema� para?

Hej!

Dvojica za mrtva�nicu.

Stanlio!

Stanlio!

Stanlio! Stanlio!

Stanlio!

Stanlio!

�ta ti se desilo?

Bacili su me u ovo bure sa vodom.

Bacili ga u bure sa vodom...

A gde je voda?

Popio sam je.