Original subtitles

LUPI DE MARE

Subtitrare facut� de mine.

Dac� nu v� place, eu n-am ce v� face...

Mai aranja�i-o �i voi.

E al 4-lea individ care cedeaz� s�pt�m�na asta!

Ce a�i spus?

Am spus c�-i al 4-lea individ care are o c�dere nervoas�

Gama Sol minor al claxonului, �ntotdeauna-i �nnebune�te!

- Adu-l �n gama Sol Minor! - Da domnule.

Ce?!

Celelalte au fost bune?

Aproximativ!

- Pune chestia aia jos! - P�i, trebuie s� le suflu.

Opre�te chestia aia c� m� enerveaz�!

Ascult�! Zgomotul �sta nu te deranjeaz�?!

Nu. Intr� pe o ureche �i iese pe cealalt�.

Nu m� deranjeaz� deloc.

Nu l-ai rezolvat �nc�?!

N-am rezolvat-o �nc�..!

�i pe deasupra nici n-am s-o fac!

Claxoane �n dreapta mea! Claxoane �n st�nga!

Claxoane peste tot!

Opre�te-te! �nceteaz�!

Claxoane! Claxoane!

Calm...hai...Lini�te�te-te tinere. Lini�te�te-te!

Pune-o jos!

E�ti cu nervii-n pioneze.

Te sf�tuiesc s� mergi imediat acas� �i s�-�i chemi doctorul.

Exact asta am s� fac. Haide Stanley.

Hai s� mergem!

Haide odat�!

La treab� cu to�ii!

Condu tu. Eu sunt prea nervos.

Nu mai f� asta!

�nceteaz�!

Opre�te g�l�gia asta!

Trage prelata.

Hei ce face�i!? Mi-a�i distrus u�a!

E mai bine.

De ce umbli tiptil? Nu trebuie s� fii at�t de lini�tit.

- Nu umblu tiptil. - Atunci de ce umbli a�a?

Am un cui in talp�.

Stai jos �i scoate-l!

Poftim. R�spunde tu.

A�teapt� un pic.

Bun�, sunt dr Finnlayson.

Un moment.

Bun�! Sunt dr Finnlayson.

Cred c� s-a �ntrerupt leg�tura.

Sunt dr Finnlayson. Este casa domnului Hardy?

- Cine era? - Era doctorul.

�i ce-a spus?

A spus c� va fi aici �ntr-un sfert de or� sau 15 minute.

C�t de repede poate veni.

- Ce ai b�gat �n chestia asta? - Nimic.

Atunci la ce-i bun� o pung� cu ghea��, f�r� ghea��-n ea?!

Nu avem ghea�� deloc.

Pune ni�te ap� rece �n ea, ca s-o pot pune pe cap!

P�i, n-am �tiut...

Vezi ce-i acolo!

Am venit s�-l v�d pe d-l Hardy.

Care-i treaba..?

LINI�TE NU DERANJA�I

- Bun� diminea�a doctore. - Bun� diminea�a.

Dred c�-i timpul s� plec. Dac� v� pot fi de folos s� m� anun�a�i.

Mul�umesc frumos.

- Haide drag�. - Vrei o banan� dr�gu��?

- Da! Mul�umesc - Cu pl�cere.

- La revedere! - La revedere!

- S�-mi mai vreo vizit�. - Am s-o fac. Mul�umesc.

Ia s� vedem.

Ia s�-�i v�d limba.

- De unde pot lua pu�in� ap�? - Direct de la chiuvet�. Servi�i-v�.

Pune-o jos!

M-ai speriat de moarte.

��i voi controla pl�m�nii.

- �ntinde-te pe pat �i relaxeaz�-te. - Da, domnule.

Ce-i aia?

Inven�ia mea. Tester pentru pl�m�ni.

90 este normal. Dac� treci peste ea, orice se poate �nt�mpla.

Tu �ine asta.

- Acum, pune asta �n gur�. - Da.

Pune chestia aia jos! D�-mi o m�n� de ajutor.

Nu, nu... F� exact cum am f�cut eu.

Cum te sim�i?

- Ce ar putea fi cu mine doctore? - Exact ce am b�nuit.

O criz� major� de claxonofobie

Claxonofobie?!

Da ��i vine de la claxoane. De fapt e�ti la limita claxonomaniei.

Ai nevoie de odihn� total� cu mult� lini�te �i pace.

�i o diet� strict�, cu lapte de capr�.

Fantomele au lapte?

Nu fantom�. Capr�!

C.A.P.R.�. Capr�!

Acum f� o baie fierbinte �i relaxeaz�-te.

Unde m-a� putea duce ca s� m� pot odihni?!

Ai putea face voiaj pe apele oceanului, o cur� de aer marin proasp�t.

Am s� fac o baie, dar n-ai s� m� vezi pe apele niciunui ocean.

Ei bine,�sta-i sfatul meu. �l urmezi, sau nu.

Nu-�i recomand o cur� continental�

�i �ine minte! Dac� �ncerci s�-�i fraiere�ti doctorul o faci pe pielea ta.

�i �nc� ceva...

Cred c� ar trebui s� urmezi sfatul medicului.

Ai auzit ce �i-a spus. Dac� nu, te fraiere�ti pe tine �nsu�i.

Po�i s�-�i r�ce�ti gura, p�n� la Judecata de Apoi,

dar n-ai s� m� sco�i pe mare... Cu sau f�r� claxonomanie.

�ncercam s� te ajut.

�tii ceva?

Tocmai m� g�ndem la ceva.

Nu trebuie s� ie�im pe mare pentru a lua aer.

Ce vrei s� spui?

Putem �nchiria o barc�, locuim pe ea �i nici nu trebuie s� p�r�sim portul.

Vom avea aer marin din bel�ug.

- E o prostie s� ie�i �n larg. - �i n-ar fi fraierirea doctorului?

Po�i s� p�c�le�ti doctorul alt�dat�, dar...

...nu-l po�i p�c�li pe jum�tate, deoarece te p�c�le�ti singur tot timpul.

- Ce p�rere ai? - Exact ceea ce vom face.

Bine. Acum po�i face o baie fierbinte s� te relaxezi,

iar doctorul nu va trebui s�-�i prescrie o cur� continental�.

- N-am vrut de la �nceput... - Ai lovit cuiul drept �n cap.

C�t timp m� �mb�iez tu cur��� camera.

Am crezut c� a�i reparat instala�ia �n camera asta.

Dar a fost reparat� d-le Hardy.

Vreau s� vorbesc cu instalatorul.

Da domnule.

Tu e�ti acela care a reparat instala�ia �n camera asta?

- Da. Ce s-a �nt�mplat? - Ei bine, toate-s �ncurcate.

Nu mai �n�eleg nimic. Mie mi s-a p�rut totul �n ordine.

N-ar mai trebui s� mai fi instalator, ar trebui s� rezolvi cuvinte �ncruci�ate.

Hai s� le araj�m.

Scuz�-m�.

Dac� nu e�ti prea ocupat, te-ar deranja s�-mi faci o cafea?

Nu po�i face o cafea �n lini�te?!

N-a fost vina mea. Probabil instalatorul a...

Deci asta e!? Mersi c� mi-ai reamintit

Am s� merg jos �i am s�-i �mp�rt�esc o mare parte din g�ndurile mele!

D-le Hardy! Ave�i necazuri?

Necazuri? Toat� camera e �ntoars� pe dos! Haide numai!

- Am s� vin. Stai s-o vezi pe a mea! - Bine.

Nu pot s�-mi dau seama...

Diminea�a am pornit radioul �i uite ce s-a �nt�mplat!

�i asta nu-i tot! Uit�-te la radio.

Asta-i ultima pic�tur�! Am s�-i transmit tipului �i ni�te g�nduri de la tine!

Bun�, d-le Laurel.

Profesorul O'Brian e �n drum spre dvs pentru lec�iile de muzic�.

M� bucur. Tocmai m� a�tepta.

Mai suna�i-m� din c�nd �n c�nd. La revedere.

La revedere...

Bun� ziua domnule!

- C�nd a fost cutremurul? - N-a fost cutremur.

A fost �i nu l-ai sim�it? Hai s� exers�m pu�in� muzic�.

- Unde-i subsolul? - Pe sc�ri �n jos.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Acum, ascult� la mine ��-�i ar�t despre ce-i vorba. Bine?

Acum c�nt�m �mpreun�. Haide.

Claxoane! Claxoane!

O, nu! Opre�te-te!

��i ar�t eu!

Alo! Ce-�i veni, s�-mi trimi�i to�i t�pi�ii pe cap?!

Ce ai spus?

Hei Stan!

Hai �i ajut�-m�!

Hei! �ncotro-i aleea?

- Afar� �n strad�. - Mul�umesc mult.

Hei gr�be�te-te! Nu mai pot..!

Nu te arunca p�n� nu aduc salteaua sub tine!

Gr�be�te-te! Nu m� mai pot �ine!

Nici un minut.

M� scuza�i, tocmai veneam...

B�RCI DE �NCHIRIAT

Hei marinare!

Bun�! Cu de v� pot fi de folos?

Eu sunt d-l Hardy, acesta este prietenul meu, d-l Laurel.

Noi suntem domnii ce v-au telefonat pentru barc�.

A�a deci. Atunci urma�i-m�. O am deja preg�tit�.

- Lua�i �i capra? - Da.

Ei bine! Iat-o!

�mi aduc aminte c�nd era cel mai frumos vas ce a navigat vreodat� pe mare.

Haide�i la bord!

Nu ave�i ce vedea acum. Va servi scopului vostru at�ta timp c�t o �ine�i ancorat�.

Dac� ave�i nevoie de ceva, m� g�si�i la magazin.

- OK, mul�umesc! La revedere! - La revedere sirenelor!

La revedere! Barcagiule!

- Ce fac cu Narcisa? - Leag-o la doc.

E ca lumea, nu-i a�a!?

Perfect. Te po�i odihni.

�tii, deja stai mai bine cu nervii.

Ce-�i veni s� aduci asta cu tine?

O, asta? �tii, mi-a spus profesorul, c� dac� nu exersez �mi pierd buza �i...

Da. �i dac� mai exersezi o s�-�i rupi g�tul!

Nu-�i dai seama ce efect are sunetul de trompeta asupra mea!?

M� face un b�t�u�! De fapt m� face s� ucid!

A� lua o pas�re �i a� fr�nge-o!

Numai g�ndul la ea m� face s� tremur!

- Eu nu m-a� enerva. - Cine-i nervos!?

Ascult�. Fii calm. Ai auzit ce �i-a spus doctorul.

Vei avea mult� lini�te �i pace, mult lapte de capr�

Apropo, �nc� n-ai b�ut lapte, nu-i a�a?.

- Mersi c� mi-ai amintit. - M� bucur.

- Adu-mi ni�te lapte. - ��i aduc.

��i face bine la nervi �i e tocmai ceea ce-�i trebuie acum.

Nu dureaz� mult. Pardon!

C�t lapte vrei?

- At�t ar fi destul. - �n regul�.

Apropo, �tii cum se mulge o capr�, nu-i a�a?

Bine�n�eles! La fel cum se mulge vaca.

�ii cana �ntr-o m�n�, cu cealalt� m�n� apuci de coad� �i faci a�a.

Vezi? E simplu.

Bine�n�eles, dac� e�ti st�ngaci,

�ii cana �n cealalt� m�n�.

Dar eu o �in �ntotdeauna �n m�na asta, deoarece...

Apuci coada �i faci a�a...

C�t� ignoran��!

Oameni buni! Uciga�ul evadeaz� pentru a �asea oar�!

UCIGA�UL EVADEAZ�

Ascult� una bun�. Aceasta te va face s� adormi.

B�tr�na Hubbard la pia�� s-a dus

S�-i aduc� bietului c�ine un os.

Dar c�nd ajunse acolo, Pia�a se-nchise.

Iar bietul c�ine r�mase fl�m�nd.

S�racul c�ine.

S-a dus la brutar s� cumpere p�ine

Iar c�nd ajunse acas�, bietul c�ine...

O farfurie curat� lu�, s�-i dea ni�te carne,

�i c�nd se �ntoarse, el pipa fuma.

Cum poate, un c�ine mort sa fumeze..?

Hai du-te. Mi-ai ocupat patul.

Mi-ai ocupat patul. Sterge-o!

Lini�te!

- Ce faci!? - Sss!

- Ce s-a �nt�mplat? - Narcisa doarme-n patul meu.

De ce n-o dai jos?

Am �ncercat, dar se pare c� nu m� bag� �n seam�.

De aceea am venit s� dorm cu tine.

- De ce nu fluier�m? - Ce?

De ce nu fluier�m?

- Nu am vrut s� te trezesc. - Mul�umesc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

D�-te jos din patul meu �i treci �n al t�u!

N-ai vrut s� m� treze�ti..!

- Ce-a fost asta? - Tocmai a plecat capra.

- Nici nu-i de mirare! - P�i, eu...

Stinge lumina ca s� am �i eu parte de pu�in� lini�te �i pace.

Mi�c�-�i fundul!

- L-a�i v�zut?! - Nu.

Ia-�i oamenii �i lua�i-o �ncolo. Ceilal�i veni�i cu mine.

Cum ai dormit, Ollie?

- Am dormit ca un prunc. - �i eu la fel.

Ai avut dreptate Stanley.

Po�i avea la mal, acela�i aer marin, ca �n mijlocul oceanului.

- Exact ce �i-am spus. - Acum...

- S� urmezi sfatul medicului. - Corect!

Mergem la magazin �i lu�m micul dejun.

- Perfect! Am o foame de v�n�tor. - �i eu.

N-ai vrea s� te gr�be�ti?!

S� �nchid dulapul.

M� scuza�i bolovanilor. �ncotro?

Cum adic�, bolovani? �i ce-�i pas� �ncotro mergem?

�i pe deasupra, ce-�i veni s� te plimbi pe vasul nostru.

�i �ine minte. Unde-s doi puterea cre�te.

Acum pleac�, �nainte s� te scot �n �uturi!

Ascult� umflatule...

C�nd eram mic am fost �nva�at s� fiu v�zut nu r�nit.

Vei suporta a�a ceva?

Cu siguran�� nu!

Am s� chem un poli�ist s� te aresteze!

N-a� face a�a ceva. Hai s� strig�m, vine poli�istul �i-l vom pune la punct.

Du-te pe ��rm �i f�-o Stanley.

Iar eu voi sta aici s�-l p�zesc pe acest destr�b�lat.

Bun� idee! Fere�te-te!

�i vom aplica...

Bolovan, da?

Gogoa��...

Vezi tu...Din dou� mi�c�ri am s� te fac s�-�i �nghi�i cuvintele.

- Hei Ollie. - Ce?

- Po�i veni pu�in? - Bine�n�eles.

Suntem parteneri. �n al doilea r�nd ignor�-l.

- Ce este? - Uite! Cineva a mutat docul.

Degeaba te ui�i, am c�utat peste tot. Nu se vede nimic.

Ce-�i veni, s� ne r�pe�ti!?

Dac� nu ne duci �napoi la ��rm, va ie�i mare t�r�boi!

- Chiar a�a..? - Cum adic�, chiar a�a!?

- Nu �tii cine suntem, nu-i a�a!? - Nu. Cine sunte�i?

Eu sunt d-l Hardy iar el este prietenul meu, d-l Laurel!

Ce-i?

Nu m� deranja acum. �i �nc� ceva..!

Deci sunte�i domnii Hardy �i Laurel, nu-i a�a?

De acum numele t�u este Z�pacil�, iar al t�u este T�mpi�el!

- Ceva de obiectat?! - Nu domnule.

Dac� nu cerem prea mult, sunte�i amabil s� ne spune�i cum v� cheam�?

- Spune�i-mi Nick. - �nc�ntat d-le Nick.

Frumos nume.

�i vreau s� v� fac cunostin�� cu Nick Junior.

Acum c� ne-am �n�eles, s� l�s�m formalit��ile. Ce zice�i?

- Pentru mine e OK. - �i pentru mine.

Perfect. De acum �ncolo executa�i ordinele mele. A�i �n�eles?

Da domnule!

�i acum p�s�roilor, merge�i jos �i preg�ti�i ceva de m�ncare.

Nu v� putem aduce nimic de m�ncare. Nu avem nici pentru noi. Nu-i a�a Ollie?

- Nimic domnule. - Nu m� contrazice�i

Merge�i jos �i face�i ceva de haleal�!

Mi�ca�i! Trece�i jos! Jos cu voi!

N-ai vrea ca Nick Junior s� se supere pe tine. Nu-i a�a?

Nu domnule, dar va trebui s� ave�i r�bdare.

Mi�c�-te Z�p�cil�!

�i chema�i-m� c�nd e gata.

Ei bine, iat� alt� belea �n care m-ai b�gat.

Nu aveam ce face, Z�p�cil�.

Cum adic�? N-aveai ce face? �i nu-mi mai spune Z�p�cil�.

T�mpi�el!

A fost ideea ta de a ne �mbarca.

N-am s� mai aplec urechea, la ideile tale c�t timp voi tr�i.

�i dac� voi sc�pa vreodat� de aici, voi folosi propria-mi judecat�.

�i cum facem s�-i..?

Un singur lucru mai putem face. O imita�ie.

Cum adic� imita�ie?

- �l servim cu m�ncare sintetic�. - Dar n-avem nimic.

Nu �n�elegi...

Vom �nlocui anumite lucruri De exemplu...

Vom folosi sfoara �n loc de spaghete.

Folosim s�punul �n loc de br�nz�. �i a�a mai departe...

Nu poate m�nca a�a ceva. �l otr�ve�ti! �i apoi...

�i ce, dac�?!

Dac� nu-l aranj�m pe b�tr�nul Nick, Nick Junior ne vine de hac.

Ai dreptate.

Autoconservarea este ultima lege ie�it� din...comun.

- T�mpi�el, m� uime�ti! - Mul�umesc Z�p�cil�.

- M� g�ndeam... - Las-o balt�! Aprinde focul!

Spune. Putem folosi buretele la ceva?

Da. �l t�iem �i-l facem chiftelu�e.

Bun� idee.

Aranjeaz� masa.

Uit�-te aici.

5.000 de dolari recompens� pentru capturea lui. Viu sau mort.

Perfect. Dup� ce va termina de m�ncat astea,

recompensa va sta bine �n palma mea.

- Cu mine cum r�m�ne? - Am eu grij� de tine.

- S� vad ce mai pot face. - Bine.

Ce zici? I-ar pl�cea ni�te sl�nin�?

Da. D�-i fitilul.

Ce vei folosi pentru sosul de ro�ii?

Caut� �i vezi dac� gase�ti ceva care s�-i semene.

Ce zici de vopseaua asta ro�ie?

Perfect! Las-o aici.

Cum r�m�ne cu p�inea?

- Trebuie s� facem ni�te biscui�i. - Ce vom folosi pentru asta?

Am ni�te b�legar �n pung�.

- Bun�, Skipper! - Nea�a, Mike! Ce te apas�!?

Am �nchiriat ieri o barc� la doi indivizi

�tii c�-i cam �ubred�. A�a c� le-am spus s� n-o scoat� �n larg, dar au f�cut-o

�i sunt �ngrijorat.

- S� vedem ce putem face pentru tine. - Bine, Sipper!

Cu toat� viteza �nainte!

- Arat� bine! - Cu siguran��.

Habar n-ai c�-i simpatetic�. Nu-i a�a? Minunat.

- Asta ce-i? - Cafea.

- Din ce ai f�cut-o? - Am folosit scursura de la sp�lat.

Asta o s�-i pun� capac.

Ia s� vedem.

Domnule Nick!

Domnule Nick! Masa este gata!

- Chiar a�a? - Da domnule.

- M�nca�i-o p�n�-i cald�. - Bun� �i cald�.

Arat� bine..! Miroase bine..!

�i probabil e gustoas�.

- Ce zice�i de ni�te cafea fierbinte?! - Mai t�rziu.

O s� v� plac�. Este exact cum o f�cea mama.

N-a preg�tit niciodat� ceva a�a de bun.

Dac�-i a�a de bun�...

M�nca�i-o voi.

M� scuza�i?

M�nca�i-o.

Nu mi-e foame deloc. Nu-i a�a Ollie?

Da. Iar eu �in regim.

A�i auzit ce v-am spus. M�nca�i!

Nu, mul�umesc.

Hei! Ia una.

Mai ia una!

- Nu vrei �i tu una? - Nu. Nu suport biscui�ii.

Vede�i, eu �ntotdea... Poate unul.

Poate �nc� unul.

Uite! N-am cu ce m�nca.

�ine! Pot s� mai a�tept.

Poftim, Z�p�cil�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ca la mama acas�. A�a-i Z�p�cil�?

Dar mai bun�. Da, T�mpi�el?

Ia o chiftelu��, Z�p�cil�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ia pu�in� cafea.

- Nu, mul�umesc. - Hai, bea-o!

Claxoane! Claxoane!

A�a...Vrei s� te joci.

Sufl� �n trombon F�r� el sunt neajutorat!

Deschide u�a, Z�p�cil�!

Cu c�t m� faci s� a�tept mai mult, cu at�t mai r�u va fi pentru tine!

Sufl� �n trombon, Stan! F�-l s� sune!

Sufl� �n trombon, Stan!

Te rog! Sufl� �n trombon!

Claxoane! Claxoane!

Sufl� �n trombon!

- Ce se petrece aici?! - A� dori s� �tiu �i eu.

- Cine-i tipul? - E cel care ne-a r�pit.

- Va r�pit?! - Da, domnule.

E Nick Ranger! E c�utat �n toat� �ara!

Pune-l �n lan�uri.

Remorca�i barca s-o ducem �n port!

V� da�i seama, ca ve�i primi o recompens� frumoas�, pentru asta?

Cum adic�, noi doi?! Eu am s� primesc recompensa!

Nu o vei �mp�r�i?!

Sigur c� nu! M� va trata corect. A�a-i Ollie?

- Bine�n�eles! - Are grij� de mine. Vezi?

Cum ai reu�it s�-l pui jos?

Nu vreau s� vorbesc despre mine.

Hai poveste�te-i Ollie, nu fi toat� via�a un timid. D�-i drumul!

- Spune-i tu Stanley. - Bine, �i spun eu.

Vezi, s-a �nt�mplat a�a:

- C�nd ce doi au urcat la bord... - Doi indivizi?!

O, da! Erau batr�nul Nick �i Nick Junior.

M� crezi sau nu, mi-a venit o idee genial�.

�i uite ce s-a �nt�mplat.

Ascult�!

Claxoane! Claxoane!

PATRULA PORTULUI �NCHISOARE

�n ce sector se fac �ncarcer�rile?

Num�rul 3.

Alt� belea �n care m-ai b�gat!

SF�R�IT