Original subtitles

www.titlovi.com

Ovaj je poslednji.

Poslednji �ta? -Poslednji odlazak na Koni Ajlend.

Nadam se. Ose�am miris Hot-Doga jo� nedelju dana posle toga.

Uh, ba� me bole.

Pa, izgleda da na�i momci neznaju za drugo mesto osim Konija.

A za�to ina�e idemo tamo?

Isti efekat bi imalo da ostanemo ovde i udaramo se u glavu.

Zaista. Radije bih da iza�em na neko mirno

mesto i gledam pejza�.

Da se malo dosa�ujem.

Sva sam tetovirana spajalicama od vrata do dole.

I ja. Imam vi�e o�iljaka od boksera.

Znam u prste vrte�ku.

Znam pedigre svakog drvenog konji�a tamo.

A onaj konji� od sikamore kog sam sino� jahala

jo� odi�e mirisom travuljine.

Pogledaj samo, na�e nagrade za slu�bu.

Svaka podse�a na jedan odlazak na Koni Ajlend.

Vidi Agnes, tre�u s leva.

Prodavac fri�idera mi je dao.

A se�a� li se onih Kornel osve�iva�a? Ba� su bili sve�i!

Ho�u li ikada zaboraviti onu dvojicu finansijera?

Kupili su kola da se vrate ku�i!

A se�a� li se onog debeljka iz Sent Luisa?

I Konvencije Mladih!

A se�a� li se onog �udaka iz Japana?

I onog bala modrih!

A se�am se i dvojice mornara!

Novine! Poslednji Telegraf! Novine!

Zaista mi je mnogo �ao.

Mislim i da bi trebalo. -Izgledam kao blatna kornja�a.

A ovo su nam najbolje haljine.

Devojke, evo �ta �emo.

Po�ite sa mnom kolima i kupi�u vam nove.

Ovo je jo� jedna od mojih kreacija.

�elim da obratite pa�nju na deo oko struka,

imamo ove... daje vam... tip linije koji ne mo�ete...

Mislim da je apsolutno jedna od najneodoljivih stvari moje kreacije.

Posebno ovde, kad do�ete ovde... Kad...

�im, uh... Mo�e� i�i, draga.

I �elim da, oh... ovo. Ovo je moja haljina iz snova.

Obratite pa�nju da ova ima vi�e... vi�e...

Vi�e od drugih naravno.

I ovuda, mislim da je apsolutno �ik, zar ne mislite tako?

Zaista. ova ima vi�e... daje vam... daje liniju ovuda...

Mo�e� i ti da ide�.

Gdine Loder, lepo je �to ste do�li.

Upravo sam uni�tio haljine ovim damama i kupi�u im nove.

Kakvo �udo inspiracije vas je dovelo na moja vrata?

Imam nekoliko neodoljivih kreacija. Do�ite.

Moram odmah da vam ih poka�em.

Mora�u da vas prou�im. Svaku liniju, krivinu...

Prvo ti, draga moja.

Ej! Pazi...

�ta je bilo? -Ni�ta, ni�ta.

Za Pjera, ni�ta je nemogu�e.

Imam... oh, to je inspiracija.

Imam ono pravo. Apsolutno je predivno.

Do�i, draga moja.

Donesi onaj ve�ti�ji, pono�no plavi Kanton krep sa jaknom od pli�a.

Ti si slede�a, draga moja.

Perfektno nebesko.

Veli�ina 36. -Da, naravno.

Oh, imam ba� ono pravo. Apsolutno neodoljivo.

Siguran sam da �e vam se dopasti.

Do�i, draga moja.

Donesi onu novu kombinaciju boja,

onu sa providnim crnim pli�om i �artuz krepom.

Po�uri, draga moja. Oh, to je apsolutno predivno.

Prianja uz vas sa prora�unatom bezbri�no��u.

Prelazi tako preko kukova i daje efekat vi�e kao... kao...

Izvinite.

Izgleda da �emo se srediti a nemamo gde da iza�emo.

Kako to mislite, nemate gde? Izve��u vas svakako kad god �elite.

A i za tebe �u povesti momka. -Oh, zaista?

Slobodne smo u subotu popodne. -Dogovoreno je.

Hej, ho�ete li vi �enske po�uriti i do�i ovamo?

Ho�ete da izgubim ove dobre mu�terije?

Pa, uh... a gde �emo da iza�emo?

Prove��u ostatak nedelje u smi�ljanju nekog originalnog i pametnog mesta.

Super!

Moje dame.

O bogo moj!

Zar nisu plemenite?

Pa, gde �emo?

Ah, pa, to je iznena�enje.

Negde veoma zabavno i zastra�uju�e originalno.

O, boga mu!

Do�ite, do�ite. Evo nas.

Cele nedelje poku�avam da smislim ne�to druga�ije. I evo nas.

KONI AJLEND

Obi�i �emo celo mesto. -Nego �ta!

Vrte�ke i pucanje na kako-ga-ono-zovu...

Hajdemo!

Zar nije divno? -Fantasti�no!

Kladim se da niste ni sanjale da do�ete ovde popodne!

O, ne! -Pa, imamo ovde svega!

Eno streljane! Nekada sam bio dobar u tome!

Oh, vidi! Eno streljane za pikado!

Apsolutno sam prvak u bacanju pikada.

Hajdete, da probamo!

Hajde. Idemo ku�i.

Ne mo�emo da ih napustimo. Misle da su nas izveli u lep provod.

A i pogledaj kakvu su nam garderobu kupili.

Kakva �e korist biti od lepih haljina

ako ih uni�timo na nekom toboganu?

Upozorile bismo ih da smo znale da idemo ovamo.

Momci stvarno znaju da izaberu pametno i originalno mesto!

Ma, hajdemo.

Do�ite ovamo. Tri strelice za nov�i�.

Pazi da te D�ejk ne prepozna.

Oh, da.

Mislim da �ete dobro bacati. -I ho�u. Neznate vi mene.

Koliko je muva ovde! -Oh, da, zar nisu dosadna bi�a!

Ej, �ao, sestro.

Bogamu, pripazi malo. To je opasno.

Glupo od mene, zar ne? -Pokaza�u ti kako se to radi.

To je bilo blizu.

Eto, vidi�?

25 centi, molim. -Nije bilo lo�e, zar ne?

Pa, nije lo�e ali nije ni dobro.

Nije dobro? Evo onda male opklade za tebe.

Kladim se za sve ovo protiv nov�i�a da ne�e� ni ti biti bolja.

Va�i.

Ali ne s tim. -Oh, da. Vi�e volim male.

Po�etni�ka sre�a. -Pa, to je neverovatno.

A jo� je i prvi put! -Sve su same pale.

Opasna si ti.

Izgleda da nisam tako dobar sa ovim kao �to sam mislio.

Ne, nisi tako dobar.

�ta misli� za�to?

Za�to ne proba� sa zatvorenim o�ima?

Odli�na ideja! Nikad se ne bih setio toga!

Da li sam pogodio? -Ne, nisi.

Ku�a smeha! Vidite sme�ne stvari!

Zafrkava� se pred svim ovim ljudima! Prekini!

Slu�aj ti! To je moja devojka! Skidaj svoje ruke...

Do�ite momci!

�ta to radi�? Pravi� majmuna od mene?

Slu�aj ti! Ne rekoh li ti da je ona moja devojka.

Kada te slede�i put uhvatim sa njom, ja �u...

Do�i. Idemo odavde.

Jste li videli ovo? Neverovatna stvar.

Svaki put kad ra�iri� ruke napune se �enama.

Pazi! Idemo!

Pobogu! Dama u nevolji!

Ustaj! �uj, ne rekoh li da je devojka moja?

Hajde.

�ta bre to radi�?

Rasturi�u tog mamlaza.

Ti i ko jo�? -Ja i niko vi�e.

Ma nemoj? -Aha.

�uj, zna�...

Zar nije bilo dobro? -Zar ne mo�e� da na�e� drugo mesto za igru?

Ma, naravno.

Eno gore, vidi. -Dovi�enja.

Hajde. Idemo tamo.

Hej, ne mo�e� dole s tim.

Da ne�u ovde da ga ostavim?

Dobro, ali nemoj da ti padne. -Ne�e. Ko�ta me nov�i�.

Prepla�ena sam na smrt. -Nem razloga. Ja te �uvam.

O Bo�e.

Ovo je bilo dobro, zar ne? Dopalo ti se? -Divno!

Da probamo ono? -Dobro. Hajdemo.

�ekaj ovde da kupim karte.

Hej, �ta radi� to?

Platio sam nov�i� za ovo.

Bre. Ovo prerasta u neverovatno.

Ka�em da idemo. Ovo postaje monotono.

Pa, ovo je sasvim sigurno pametno i originalno mesto.

Samo jedno obi�no subotnje popodne.

Hvala nebesima da ostajemo kod ku�e. Bez onih pucaj u...

U�ite.

Dobar dan. -Dobar dan.

Mislili smo da ako vas dve devojke

ne radite ni�ta posebno mo�da bi po�le sa nama.

A gde idete?

Idemo na Koni Ajlend.

KRAJ

Prevod i obrada MOVIE MASTER

Preuzeto sa www.titlovi.com