Original subtitles

Reci cu ti sta cemo jesti.

Veliku, socnu sniclu sa prelivom od pecuraka,

jagode sa slagom koji je stavljen na dno posude,

popicemo kafu i popusiti veliku crnu cigaru.

A orasi?

Ti bi zeleo orahe. Svakako ces ih i dobiti...

Dobro vece, gosp. Hardi.

Dobro vece, gdjo Kenedi.

Ovo je moj prijatelj, gdjo Kenedi.

Dobro vece.

Doveo sam ga na veceru, gdjo Kenedi.

Bas lepo od vas, gosp. Hardi.

Kako je gosp. Kenedi, gdjo Kenedi?

Veoma je dobro, hvala vam, gosp. Hardi.

Je li gosp. Kenedi kod kuce, gdjo Kenedi?

Jos uvek nije, gosp. Hardi. Ja moram da idem.

- Laku noc, gosp. Hardi. - Laku noc, gdjo Kenedi.

To je bila gdja Kenedi.

Sta nije u redu?

Samo sam se pitao ko je to.

Sacekaj samo da upoznas gdju Hardi.

Ona je divna.

I kako ce se iznenaditi kada te vidi!

Iznenadice se, zar ne?

Sad cuti i hodaj na prstima da je iznenadimo. Hajde.

Sta ti znaci to "ju-hu"?!

Da li smo u pravom stanu?

Naravno. Ma, ona je divna. Samo moras je znati da bi je razumeo.

Duso, imam lepo iznenadjenje za tebe.

Cula si me da govorim o Stenu.

- Da. - Ovo je on.

- Pa, sta s tim? - Pa...

Igrali smo jednu partiju bilijara popodne i on je ogladneo

a ja sam mu rekao da ti spremas fine odreske

i sufle od jagoda sa umucenim slagom

i kako divnu kafu kuvas...

A orasi.

Oh, zaboravio sam da ti kazem. On voli orahe.

Voli? Pa, nije li to nesto?

- A ja sam mu rekao da ces ti pripremiti nesto. - Oh, jesi li?

E, pa slusaj me dobro, debeli.

Muka mi je vise od toga da kuvam za tebe i za propalice koje dovodis

i necu to vise da radim.

Ako mislis da cu biti stalno u kuhinji...

- Rekla si mi... - Ne tice me se sta sam rekla!

- Necu to vise da radim. - Ovo je moj prijatelj.

- Znam ga vec pet godina. - Ne tice me se i da ga znas 105 god!

- Ne mozes me brukati... - Neces napraviti roba od mene.

Ja i ne pokusavam da napravim roba od tebe.

Ti ne pokusavas, vec si to uradio!

Ja kuvam. To je sve sto radim. Sta drugo radim?

A ti samo igras bilijar! Ti se ne mesaj!

Ja nista ne isprobavam!

Samo ti kazem da vise necu nista da radim. Umukni!

Ne mogu da dodjem do reci od tebe.

Ja sam saslusala tebe. Sad ti saslusaj mene.

Dosta mi je svega. Necu to vise da trpim.

Mama mi je rekla da ces napraviti roba od mene.

Necu to vise da radim.

Ako si samo pomislio da cu da odem u kuhinju

da kuvam, ja to jednostavno necu.

I toga treba da si svestan.

Necu to da radim. Ja...

Zasto si pustio muziku dok razgovaram s tobom?

Ti zivotinjo! Vracam se kod moje mame!

Necu to vise da trpim! Vracam se kod moje mame!

Rekla mi je kakav ces biti. Rekla mi je da nisi dobar!

Ti nisi dobar. Ovoga puta smo zavrsili.

Zavrsili! I tako ce i da ostane!

A ovo voli orahe! A lici na kikiriki.

Pa, pretpostavljam da necemo jesti.

Oh, da, hocemo. Spremicu ti obrok kakav jos nisi jeo.

Niko ne treba da kuva za mene.

Jedno je sigurno, ja sam u potpunosti nezavisan.

Skuvao sam ja mnogo jela.

Zasto mi ne pomognes?

- Sta da radim? - Postavi sto.

To je prosto. Ne treba da koristis mozak za to.

Skloni ruke s toga! Idi u kuhinju i upali sporet.

Podizi noge kad hodas. I skini taj sesir.

Idi sada i upali sporet.

Hvala ti.

Imas li sibicu?

Da. Ja cu ga upaliti.

Ti postavi sto.

Zasto nisi pazljiviji?

Podici ces u vazduh celu kucu.

Znas, postoji dobar i los nacin da se nesto uradi.

Upali ponovo.

Sacekaj malo. Nisam mislio nista lose.

- Zao mi je sto sam te doveo ovde!

Sta se to dogadja, gosp. Hardi?

Pal, spremao sam veceru za mog prijatelja i mene

i imali smo malu nezgodu.

Oh, siroti momak. Mozda ja mogu nekako da ti pomognem.

To je zaista ljubazno, gdjo Kenedi.

Bice mi zadovoljstvo, gosp. Hardi.

Sigurni ste da se ne namecem, gdjo Kenedi?

Oh, ni malo, gosp. Hardi.

Hvala vam, gdjo Kenedi.

- To je bila gdja Kenedi? - Oh, umukni!

- Sta nije u redu? - Gorim!

U pomoc! Gorim! Ugasite me!

Molim vas, ugasite me. Gosp. Hardi, molim vas!

Ucinite nesto! Molim vas, ugasite me, gosp. Hardi!

Ugasite me!

Oh! Dajte nesto da se ogrnem!

- Jeste li povredjeni? - Ne, gosp. Hardi.

Preplasila sam se na smrt.

Uzasno mi je zao zbog ovoga, gdjo Kenedi.

- U redu je. Nezgode se desavaju. - U pravu ste, gdjo Kenedi.

Nece mi trebati ni minut da obucem drugu haljinu.

- Da li mogu da vam pomognem? - Ne, hvala vam, gosp. Hardi.

Moj muz. Ako me vidi, sve ce nas ubiti. Sta da radim?

Uradite? Reci cemo mu istinu.

- Celu istinu. - I nista osim istine.

- Apsolutno. - Pardon.

- Moja zena. Sta da radimo? - Reci cemo joj istinu.

Umukni.

Ovamo. Ne znam gde da idem. Zatvori vrata.

U kovceg.

Ne, ne ti! Ustani!

Drzite glavu dole.

- Oh, maco. - Kako to mislis, maco?

Ne ljuti se. Zao mi je zbog onoga i spremicu Stenu veceru.

Pogledaj. Kupila sam orahe.

- Ne, Barbara. Zavrsili smo. - Kako to mislis?

Ti si krcag precesto lomila.

Moj kovceg je spreman i ja veceras odlazim za Juznu Ameriku.

Da uradim velike stvari.

Oh! Ali, Olivere...

I spaljujem mostove za sobom.

- Sta spaljujes? - Spaljujem mostove.

Oh. Mislio sam da si rekao tostove.

Ali, Olivere, zasto me ostavljas?

Zato sto mi je moj prijatelj savetovao da odem.

- Hajde, Sten.

Samo malo.

Ti si vuk u jagnjecoj kozi.

Pun je grad ljudi kao sto si ti koji prouzrokuju probleme izmedju muza i zene.

Sta si mislio, da odvedes ovog jadnog malog nevinasca u Juznu Ameriku

i savetujes ga da spali mostove

a on nikad u svom zivotu nije ni vatru zapalio?

Tebi govorim. Odgovori mi. Sta si mislio? Hajde!

Ne mozes da odgovoris?

- Ti bi mene udario, a? - Nije hteo da te udari.

- Ti bi me udario! - Nije hteo da te udari.

Hej! Sta se ovde desava?

Ovaj crv unistava moj srecni dom. Vodi mog Olivera u Juznu Ameriku.

Dakle ti rasturas domove, zar ne?

Hocu nesto da ti kazem.

Ovo vazi i za tebe, momak.

Ako bi neki tip pokusao da rasturi moj dom...

zaklao bih ga.

Mislim da bi trebalo da podjem.

Samo malo. Spusti to.

Neka zena je u kovcegu?!

- Gdjo Hardi? - Molim vas nemojte.

Ej,ej. Prestanite da placete. Prestanite da placete.

Odvescu ove momke napolje i obavicu s njima ozbiljan razgovor.

Vi idite u kuhinju i pripremite veceru.

Vraticu ih za pet minuta.

Oh, mnogo vam hvala, gosp. Kenedi.

Sve je u redu, gdjo Hardi.

Hej! Ovamo, ovamo.

Vi budale uzmite ovaj kovceg i odnesite ga u moj stan.

Sta cemo da radimo?

- Sta da radimo? - Bezimo odavde.

Imas ljubavnicu, a?

Dobro je momci da moja zena nije kuci.

Slusajte momci, ako vec rizikujete,

morate biti pazljiviji.

Najvaznije je cuvati to to sto dalje od zene.

Momci trebalo bi ponekad da izadjete sa mnom uvece.

Odusevicete se mojom tehnikom.

Oticicemo do tvoje zene

a ja cu pustiti guskicu iz kovcega

i niko nece nista saznati.

Hajde. Mi ozenjeni moramo da se drzimo zajedno.

Evo ih, gdjo Hardi. Vratio sam ih nazad kao sto sam obecao.

Nikad vam ovo necu zaboraviti, gosp. Kenedi.

U redu je, gdjo Hardi.

Kad god vam zatreba mir i tisina, samo me pozovite.

Mi cemo da proslavimo. Spremila sam tvoje omiljeno jelo.

Olivere, sedi ovde a ti, Sten, sedi tamo.

Dodji tatici.

Sten, serviraj spagete dok su jos vruci.

Ja cu sipati kafu. Oliver voli da pije kafu uz veceru.

Oh, Olivere. Nemoj to da radis. Nezgode se desavaju.

Da. Znam to.

Tvoja pticica te ceka.

- A pticica je ceka, a? - Ti ne raz...

- Ne razumes, draga... - Ja sam guskica, je li?

Slusaj. Dobices malo moje tehnike, dragi.

Olivere, sedi dole. To te se ni najmanje ne tice.

Oprostite.

Prestani plakati!

Sklopi oci. Zatvori ih!

Laku noc, gosp. Hardi.