Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,333 --> 00:01:48,775
-Jo� minut i idemo preko.
-Ljudi su spremni.
2
00:01:49,039 --> 00:01:51,000
Vojni�e Stanlio.
3
00:01:51,163 --> 00:01:54,925
Ostani ovde i �uvaj ovo dok
te ne oslobodimo du�nosti.
4
00:01:56,203 --> 00:01:59,805
Ba� bih voleo da idem s tobom.
�uvajte se.
5
00:02:00,035 --> 00:02:04,076
Ne brin za mene,vrati�u se.
Svi �emo se vratiti.
6
00:02:06,907 --> 00:02:08,868
Zbogom dru�e.
7
00:05:44,604 --> 00:05:48,046
Ti malumni idiote!
�ta to radi�?
8
00:05:48,270 --> 00:05:51,991
-Spusti to!
-Rat je rat i imam svoja nare�enja.
9
00:05:52,227 --> 00:05:54,508
-Kakva nare�enja?
-Da �uvam ovo.
10
00:05:56,516 --> 00:05:59,598
Ti gluperdo jedna!
Rat je zavr�en pre 20 godina!
11
00:05:59,807 --> 00:06:03,768
To nema veze.
Kad mi se ka�e da ne�to uradim...
12
00:06:06,887 --> 00:06:10,208
-�ta re�e ono?
-Rat je zavr�en pre 20 godina.
13
00:06:14,592 --> 00:06:16,033
A?
14
00:06:16,175 --> 00:06:18,736
Rat je zavr�en pre 20 godina!
15
00:06:18,923 --> 00:06:22,725
Ha!Kako vreme leti!
16
00:06:24,296 --> 00:06:26,737
�ini se kao da je ju�e bilo.
17
00:06:27,920 --> 00:06:30,241
-�ta re�e?
-�uo si me.
18
00:06:30,418 --> 00:06:33,459
-Pa,sad mi je jasno.
-�ta ti je jasno?
19
00:06:33,667 --> 00:06:36,589
Sve je bilo nekako mirno
u poslednje vreme.
20
00:06:36,791 --> 00:06:39,512
Hajde samnom.
Poku�a�emo da te prebacimo ku�i.
21
00:06:39,706 --> 00:06:44,708
Rat je zavr�en pre....
Pa,bolje nego da ostanem ovde.
22
00:06:44,995 --> 00:06:49,237
Hvala vam mnogo.Jeste li sigurni
da je rat zavr�en pre 20 godina?
23
00:06:49,493 --> 00:06:51,334
Apsolutno.
Mogu i da ti doka�em.
24
00:06:51,493 --> 00:06:55,455
Jer ako nije,neko
bi mogao da nadrlja.
25
00:06:59,031 --> 00:07:02,953
Novine!
Jutarnje novine!
26
00:07:07,819 --> 00:07:10,980
Jesu li jaja dobra jutros,draga?
27
00:07:14,649 --> 00:07:16,610
Treba li ti jo� ne�to,draga?
28
00:07:30,018 --> 00:07:34,139
Zamalo sam izgoreo prst
pr�e�i slaninu jutros.
29
00:07:37,057 --> 00:07:39,898
Ljubavi,izgleda da
ima� ne�to na umu.
30
00:07:40,097 --> 00:07:42,338
Ne mo�e� prevariti
tvoju bebicu Olija.
31
00:07:42,512 --> 00:07:47,714
Oh,Olio!�ak se ni ne se�a� �ta se
desilo pro�le godine na dana�nji dan.
32
00:07:49,842 --> 00:07:52,403
Da li je to bio dan kad
sam pao sa bicikla?
33
00:07:52,591 --> 00:07:56,033
Ne.Olio.
Poku�aj da se seti�.
34
00:07:56,257 --> 00:07:59,858
Ne�to moram da preduzmem.
35
00:08:06,752 --> 00:08:10,074
Predajem se.Nemogu da se
setim na �ta misli�.
36
00:08:10,292 --> 00:08:13,733
Osim ako nam nije godi�njica...
Top je to!
37
00:08:13,957 --> 00:08:17,439
Pro�lo je ta�no godinu dana
od kako si dospela u moje srce.
38
00:08:17,664 --> 00:08:19,665
Kako sam mogao da zaboravim?
39
00:08:21,871 --> 00:08:23,952
�estitam,G�o Olio.
40
00:08:24,120 --> 00:08:26,321
Naravno da nisam zaboravio.
41
00:08:28,034 --> 00:08:30,876
Proslavi�emo.
Ima�emo zabavu.
42
00:08:31,075 --> 00:08:35,317
Oh,Olio!
Kako sam �ekala ovaj dan!
43
00:08:35,573 --> 00:08:39,935
Planirala sam ve�eru udvoje,
isto kao pre godinu dana.
44
00:08:40,196 --> 00:08:44,157
-Tako si zlatna a ja sam takav nitkov.
-Ne,nisi.
45
00:08:44,403 --> 00:08:47,684
Uradi�emo sve �to tvoje
malo srda�ce po�eli.
46
00:08:47,901 --> 00:08:50,342
Ima�emo tihu malu ve�eru
47
00:08:50,525 --> 00:08:53,326
a polse toga �emo se
dr�ati za ruke
48
00:08:53,523 --> 00:08:56,565
a ja �u ti �aputati lepe stvari
na uvce.
49
00:08:56,772 --> 00:08:59,053
Oh,Olio!
50
00:08:59,229 --> 00:09:02,790
To je divno.
I ti si divna.
51
00:09:05,560 --> 00:09:08,561
Mogu li da dobijem jedan dolar vi�e
za moj d�eparac?
52
00:09:08,767 --> 00:09:11,128
Zar ti 75 centi nije dovoljno?
53
00:09:11,307 --> 00:09:13,668
Obi�no jeste ali danas nije.
54
00:09:13,848 --> 00:09:18,170
Nemoj da me pita� �ta �e mi.
To je iznena�enje.
55
00:09:18,429 --> 00:09:20,430
Oh,Olio,naravno.
56
00:09:20,595 --> 00:09:24,037
Mo�e� dobiti dolar i 25 centi
vi�e...danas.
57
00:09:24,261 --> 00:09:26,222
Jo� ne�to.
58
00:09:26,385 --> 00:09:30,106
Mogu li da uzmem auto?
Bi�u odsutan samo jedan sat.
59
00:09:30,341 --> 00:09:34,263
Naravno da mo�e�.Budi pa�ljiv
i po�uri natrag.
60
00:09:40,920 --> 00:09:45,642
Hvala ti.ne�u �ak ni dovi�enja
re�i moj draga mala Fig Njutom.
61
00:09:45,918 --> 00:09:48,919
Re�i �u samo,izvini
me na jedan sat.
62
00:09:51,706 --> 00:09:54,027
I neka taj sat bude kratak.
63
00:09:58,454 --> 00:10:01,416
-Dobro jutro,G�o Gilbert.
-Dobro jutro,Gdine Olio.
64
00:10:01,619 --> 00:10:04,420
Predivan dan,zar ne?
Svetao i veseo.
65
00:10:04,618 --> 00:10:07,379
-Dan je divan.
-Dan ba� kao za mene.
66
00:10:07,575 --> 00:10:10,857
Moja godi�njica...
i G�e Hardi tako�e.
67
00:10:11,074 --> 00:10:14,075
-Oh,ba� lepo!�estitam.
-Hvala.
68
00:10:14,280 --> 00:10:18,962
I ja treba da slavim.Gdin Gilbert
se vra�a ku�i iz lova po Africi.
69
00:10:19,236 --> 00:10:23,598
Lepo!Onda oboje imamo razloga
za slavlje.�estitam.
70
00:10:23,859 --> 00:10:27,181
-Hvala.
-Oh,u redu je.Ja �u.
71
00:10:32,564 --> 00:10:36,606
Zdravo du�o.Ovo je Gdin Olio.
Noj mu�.Gdin Gilbert.
72
00:10:36,854 --> 00:10:39,935
Kako ste?
Iznenada ste se vratili?
73
00:10:40,144 --> 00:10:43,146
Ispustila sam novine i
Gdin Olio mi poma�e.
74
00:10:43,352 --> 00:10:46,113
Da.Vidite,dr�ali smo se za ruke..
75
00:10:46,308 --> 00:10:49,749
Rukovali smo se
i novine su ispale.
76
00:10:49,973 --> 00:10:52,415
Pa,mogli bi da ustanemo.
77
00:10:53,638 --> 00:10:58,000
Mislim da je bolje da idemo.Dovi�enja.
Drago mi je da smo se upoznali.
78
00:10:58,261 --> 00:11:00,622
Izvinite.Moja gre�ka.
�ao mi je.
79
00:11:00,802 --> 00:11:05,444
Oh.Evo.Dovi�enja.
Oh...dovi�enja Gdine Gilbert.
80
00:11:05,716 --> 00:11:09,718
-I ko je ta zmija?
-Gdin Olio.Na� sused.
81
00:11:09,965 --> 00:11:12,726
Do�i du�o.
Lepo je da si se vratio ku�i.
82
00:11:12,922 --> 00:11:16,324
Dobro jutro D�ejms.
�ta ima novo jutros?
83
00:11:16,545 --> 00:11:19,626
Neki momak je bio u rovu
20 godina posle rata.
84
00:11:19,835 --> 00:11:23,797
-Nije znao da se zavr�io!
-Kako neko mo�e biti tako glup?
85
00:11:24,042 --> 00:11:26,443
Neznam.Evo njegove slike.
86
00:11:30,040 --> 00:11:33,121
Ne mogu da zamislim
da je neko toliko glup.
87
00:11:37,620 --> 00:11:39,781
Oh,da,mogu!
88
00:11:50,573 --> 00:11:52,653
Da iza�em,molim vas.
89
00:11:56,445 --> 00:11:59,326
-Hvala.
-Nem ana �emu.
90
00:12:00,568 --> 00:12:02,529
Dole,molim.
91
00:13:48,105 --> 00:13:52,907
Ne vidim ga sada ali na�i �ete
ga negde u polju.
92
00:13:53,186 --> 00:13:55,707
Hvala.
93
00:14:33,419 --> 00:14:36,820
-Oli!
-Stanlio!Ne ustaj.Sedi tu.
94
00:14:37,042 --> 00:14:40,924
-Kako si znao da sam ovde?
-Video sam sliku u novinama.
95
00:14:41,166 --> 00:14:44,287
-Kako sam izgledao?
-Nisi se nimalo promenio.
96
00:14:44,497 --> 00:14:49,419
Nisi ni ti.Da te nisma video
nikada te ne bih prepoznao.
97
00:14:49,704 --> 00:14:52,985
-Ba� mi je drago �to te vidim.
-I meni je drago.
98
00:14:53,202 --> 00:14:56,203
-Jesam li ti nedostajao?
-Naravno da jesi.
99
00:14:56,409 --> 00:14:59,691
I ti si meni.
Kako ti je?
100
00:14:59,908 --> 00:15:02,749
Sve je super.O�enio sam se.
101
00:15:02,948 --> 00:15:05,629
Ma nemoj mi re�i?
Koju si o�enio? Fifi?
102
00:15:05,821 --> 00:15:07,862
-Ne.
-Mo�da Lulu?
103
00:15:08,029 --> 00:15:09,790
-Ne.
-Kamil?
104
00:15:09,945 --> 00:15:11,826
-Ne.
-Znam.Fani.
105
00:15:11,986 --> 00:15:15,147
Ne.Ne pozanje� je.
Ona je odavde.
106
00:15:15,360 --> 00:15:19,441
�ekaj samo da je upozna�.Ona je
jedna od nafinijih �ena koje su ikad �ivele.
107
00:15:19,690 --> 00:15:21,851
-Ma nemoj.
-A tek kako kuva!
108
00:15:22,023 --> 00:15:23,784
-Kuva li?
-Da li kuva?
109
00:15:23,939 --> 00:15:27,781
�im izvu�e� noge ispod
tog stola...izvini.
110
00:15:28,021 --> 00:15:30,662
�ekaj samo da zavu�e�
noge pod taj sto
111
00:15:30,852 --> 00:15:35,734
i zagrize� veliki so�an stejk
prekriven pe�urkama
112
00:15:36,017 --> 00:15:39,739
i one vru�e kola�e sa
topljenim puterom.
113
00:15:39,974 --> 00:15:42,735
I onu tortu na sedam spratova
114
00:15:42,930 --> 00:15:45,131
koja pliva u �lagu.
115
00:15:45,304 --> 00:15:48,306
-A pasulj?
-Mo�e i pasulj ako ho�e�.
116
00:15:48,512 --> 00:15:51,953
Mo�e� bilo �ta �to �eli�.
117
00:15:59,423 --> 00:16:01,544
Bilo je lepo od tebe
�to si me pozvao,Olio.
118
00:16:01,714 --> 00:16:05,636
Nadam se da �e� opet do�i ponekad.
Sada moram da idem.
119
00:16:05,879 --> 00:16:09,841
-Gde ide�?
-Pozivaju u gu�vu.Moram da jedem.
120
00:16:10,086 --> 00:16:13,488
Ide� samnom ku�i da upozna�
moju gospo�u.
121
00:16:13,710 --> 00:16:16,991
-Idem?
-I pojede� veliki so�an stejk.
122
00:16:17,208 --> 00:16:19,489
-Hvala ti,Olio.
-Nema na �emu.
123
00:16:19,665 --> 00:16:24,547
�elim da ovo zapamti�,od sada
moj dom je i tvoj dom.
124
00:16:24,829 --> 00:16:27,190
-Hvala ti,Olio.
-Nema na �emu.
125
00:16:27,370 --> 00:16:30,652
I ne�emo se vi�e rastajati.
126
00:16:30,868 --> 00:16:33,389
-Hvala ti,Olio.
-Nema na �emu.
127
00:16:33,575 --> 00:16:35,656
Sedi samo i opusti se.
128
00:16:37,033 --> 00:16:39,074
Ba� mi je drago �to te
vidim,de�ko.
129
00:16:39,240 --> 00:16:43,121
�uj Oli,ovo je ba� kao u
stara vremena.Ja i ti zajedno.
130
00:16:43,363 --> 00:16:45,844
Uzeo si mi re� iz usta.
131
00:16:46,029 --> 00:16:49,150
-Ba� smo se lepo provodli.
-Bogami jesmo.
132
00:16:49,361 --> 00:16:51,802
-Se�a� se ako sam bio glup?
-Aha.
133
00:16:51,984 --> 00:16:55,105
-Sada sam bolji.
-Drago mi je da to �ujem.
134
00:16:55,317 --> 00:16:57,678
-Ho�e� li malo da sa�eka�,Oli?
-Za�to?
135
00:16:57,857 --> 00:17:01,418
-Ho�u da pijem vode.
-Sedi tu.Ja �u ti doneti.
136
00:17:01,647 --> 00:17:05,129
-Ho�u da pijem sa slavine.
-Kako �e� do tamo?
137
00:17:05,354 --> 00:17:08,435
Samo sedi i opusti se.
Odmah se vra�am.
138
00:17:47,544 --> 00:17:51,746
Hej!Hajde klipane.
Ustaj iz te stolice.
139
00:17:52,000 --> 00:17:55,121
Za�to vre�ate mog prijatelja?
140
00:17:55,332 --> 00:17:57,293
To je stolica mog druga.
141
00:17:57,456 --> 00:17:59,897
Da�u ti je kad ja to budem hteo.
142
00:18:00,080 --> 00:18:03,042
-Jel' tako?
-Ba� tako.
143
00:18:04,536 --> 00:18:06,697
Pa,jesi li spreman da mi je da�?
144
00:18:06,869 --> 00:18:09,630
Kad bolje razmislim,jesam.
145
00:18:11,075 --> 00:18:14,396
Nemoj da se mu�i�,Stanlio.
Ja �u da te nosim.
146
00:18:20,280 --> 00:18:22,241
Jel' ti je udobno?
147
00:19:10,550 --> 00:19:12,510
Hvala ti Stanlio.
148
00:19:14,589 --> 00:19:17,351
Nema jo� mnogo da idemo.
149
00:19:25,377 --> 00:19:28,818
Evo...Ne,ja �u.Ovako.
150
00:19:33,040 --> 00:19:35,161
-Jo� samo malo.
-U redu.
151
00:19:35,331 --> 00:19:37,292
Evo ovako...
152
00:20:06,984 --> 00:20:09,305
Do�i ovamo!
153
00:20:13,690 --> 00:20:16,491
Za�to mi nisi rekao da ima�
obe noge?
154
00:20:16,688 --> 00:20:18,649
Nisi me pitao.
155
00:20:18,812 --> 00:20:21,893
-Ulazi u kola!
-Oduvek ih imam.
156
00:20:23,102 --> 00:20:26,503
Sad ti je bolje,ha?!
157
00:20:39,345 --> 00:20:41,866
Idi pozovi momka da pomeri
taj kamion.
158
00:20:44,509 --> 00:20:46,790
Idi.
159
00:21:15,413 --> 00:21:19,375
-Momak nije tamo.
-Pa,pomeri ga sam.
160
00:22:37,420 --> 00:22:40,501
Budite mirni.
Hvala.
161
00:22:40,710 --> 00:22:45,552
Mogli bi re�i da je to bio najve�i
vepar ikad uhva�en u Indiji.
162
00:22:45,832 --> 00:22:48,113
Zadr�ao me je dva meseca du�e.
163
00:22:48,289 --> 00:22:51,451
-Kladim se postoji pri�a o tome.
-To ste vi rekli.
164
00:22:51,663 --> 00:22:54,664
Zadao mije vi�e muke od
krda slonova.
165
00:22:54,870 --> 00:22:59,592
Bezbednije je loviti na le�ima konja
ali bio sam pe�ice kada me je napao.
166
00:22:59,868 --> 00:23:02,549
Kada se dovoljno pribli�io,opalio sam.
167
00:23:02,741 --> 00:23:05,503
Pu�ka se zaglavila.
Nije bilo uzmaka.
168
00:23:05,699 --> 00:23:07,660
Ali �ta ste uradili?
169
00:23:07,823 --> 00:23:12,104
Kada me pogledate,
ne biste rekli da sam brz.
170
00:23:12,363 --> 00:23:14,764
-Sko�io sam na drugu stranu.
-Ali ste ostali na mestu.
171
00:23:14,945 --> 00:23:19,186
Ali ne zadugo.
Ako ostanete hladnokrvni,sve bude u redu
172
00:23:19,443 --> 00:23:22,324
a ja sam bio hladan,
osetio sam jezu u le�ima.
173
00:23:22,525 --> 00:23:27,047
Izvadio sam oba svoja revolvera
i ispalio svih 12 metaka.�est i jo� �est.
174
00:23:27,314 --> 00:23:29,475
Zamalo vas je na�inio udovicom,
G�o Gilbert.
175
00:23:29,647 --> 00:23:33,449
Nikad ne brinem za svog supruga.
Kad nani�ani,ne proma�uje.
176
00:23:33,687 --> 00:23:37,008
Za razliku od ostalih lovaca,
ja ih ne vra�am �ive.
177
00:23:37,227 --> 00:23:40,469
Njih donosim mrtve.
Ja se vra�am �iv.
178
00:23:40,684 --> 00:23:43,405
Jeste li bili u lovu na
slonove u Indiji?
179
00:23:43,599 --> 00:23:46,800
Ne.U Africi.
Bio je to moj safari...
180
00:23:47,014 --> 00:23:49,856
"Safari"zna�i gomila domorodaca.
181
00:23:50,055 --> 00:23:53,896
Imao sam svoju pu�ku za lavove-
ona je manja od one za slonove.
182
00:23:54,136 --> 00:23:58,698
Kada me je D�ambo pojurio,
ispraznio sam ceo magacin u njega.
183
00:23:58,968 --> 00:24:03,650
Mislite da mi je to naudilo?
Samo ga je naljutilo.Poludeo je!
184
00:24:03,924 --> 00:24:08,806
I��upao je pet ili �est drveta.
Opet je napao.nani�anio sam.
185
00:24:09,088 --> 00:24:11,009
I oborio ga.
186
00:24:11,171 --> 00:24:15,373
-Ja vala ne bih mogao.
-Pa,evo njegovih zuba.
187
00:24:16,418 --> 00:24:21,620
Moram do prodavnice oru�ja.
Stigla mi je nova specijalna pu�ka.
188
00:24:21,916 --> 00:24:25,238
Mislim,za slonove.
Dovi�enja du�o.
189
00:24:25,456 --> 00:24:27,857
-Dovi�enja,draga.
-Izvinite me.
190
00:24:28,038 --> 00:24:30,719
Hvala vam mnogo.
Ovo �e biti interesantna pri�a.
191
00:24:46,156 --> 00:24:48,397
-Ko je otvorio vrata?
-Niko.
192
00:24:48,571 --> 00:24:51,412
-Automatski se otvaraju.
-Kako to misli�?
193
00:24:51,611 --> 00:24:54,292
Evo,vidi� ovu plo�u?
194
00:24:54,485 --> 00:24:57,247
Samo stani na nju i vrata se otvore.
195
00:24:58,650 --> 00:25:01,812
Nikada nisam video tako ne�to.
Mogu li da probam?
196
00:25:02,024 --> 00:25:04,985
Naravno.
Vozi samo pravo nazad.
197
00:25:21,349 --> 00:25:23,830
A sada vozi naored.
198
00:25:27,179 --> 00:25:29,140
Jao!
199
00:26:38,274 --> 00:26:41,675
-�ta pi�e ovde?
-U kvaru.
200
00:26:47,895 --> 00:26:51,337
-Gde si ovo na�ao?
-Tamo.
201
00:26:51,560 --> 00:26:54,241
Momak je stavio tu dok si....
202
00:26:54,434 --> 00:26:56,555
Mora�emo gore pe�ice.
203
00:27:04,013 --> 00:27:06,454
-Na kom spratu �ivi�?
-Trinaestom.
204
00:27:06,637 --> 00:27:10,199
-Ima mnogo da se ide.
-Bi�emo gore za�as.
205
00:27:10,427 --> 00:27:12,988
�ta je 13 stepeni�ta?
206
00:27:16,841 --> 00:27:18,801
Idete gore?
207
00:27:22,838 --> 00:27:25,799
-Peti.
-Tako je.nema jo� mnogo.
208
00:27:49,452 --> 00:27:52,173
-�est.
-Aha.
209
00:27:52,367 --> 00:27:56,329
-Koliko �e nam ono trebati?
-Samo �asak.
210
00:27:57,615 --> 00:28:01,537
-Koliko je to �asak?
-Oko tri zamaha repom,mrtvog jagnjeta.
211
00:28:01,780 --> 00:28:05,542
Nisam misio da je toliko.
Iznena�uju�a daljina.
212
00:28:28,559 --> 00:28:30,800
-Sedam.
-Aha.
213
00:28:32,725 --> 00:28:36,367
-Od 7 koliko jo� ima do 13 ?
-�est.
214
00:28:36,598 --> 00:28:39,919
Super.Samo jo� �est �asaka.
215
00:28:40,138 --> 00:28:42,099
Nema jo� mnogo.
216
00:29:07,376 --> 00:29:09,617
-Osam.
-Devet.
217
00:29:41,612 --> 00:29:44,053
Mislim da treba da odmorimo.
218
00:29:48,026 --> 00:29:49,986
To ti je dobra ideja.
219
00:29:52,190 --> 00:29:55,272
Sklonite se,
ne blokirajte stepeni�te.
220
00:29:55,481 --> 00:29:57,522
�ta ti misli� ko si?
221
00:29:57,689 --> 00:30:00,210
Bar nisam prepunjeni �uran kao ti.
222
00:30:00,396 --> 00:30:03,237
-Nasme�i se dok me tako zove�!
-Ha!
223
00:30:03,436 --> 00:30:07,078
Da nismo u ovako finoj zgradi
obrisao bih podove tobom!
224
00:30:07,309 --> 00:30:10,150
-Neka ti to ne smeta.
-Izvedi ga napolje.
225
00:30:10,349 --> 00:30:13,270
-Napolje?
-Vidi�?Boji se da po�e.
226
00:30:13,474 --> 00:30:16,555
Ko se bre boji?Kad god �elite!
227
00:30:16,763 --> 00:30:19,324
Nema boljeg vremena od odmah!
228
00:30:19,512 --> 00:30:21,473
-I ja tako mislim.
-Hajde!
229
00:30:21,636 --> 00:30:25,078
Ne�e ti ovo pro�i tek tako.
�uran,a?
230
00:30:25,302 --> 00:30:29,543
Ne mo�e on tako s tobom.
Bi�e tu�e.
231
00:30:31,923 --> 00:30:34,084
Bi�e tu�e.
232
00:30:34,255 --> 00:30:36,817
Hej,Olio?
�ta je to �uran?
233
00:30:37,005 --> 00:30:40,526
-Re�i �u ti kasnije.
-Bi�e tu�e.
234
00:30:43,668 --> 00:30:45,669
Bi�e tu�e.
235
00:30:47,000 --> 00:30:49,041
Bi�e tu�e.
236
00:30:51,207 --> 00:30:53,168
Misli� da �e to samo tako pro�i?
237
00:30:53,331 --> 00:30:56,932
Bi�e tu�e.
Bolje da ti pomognem.
238
00:30:57,162 --> 00:31:00,844
Nema veze.Prepusti to meni.
Bi�e gotovo za�as.
239
00:31:03,868 --> 00:31:05,949
Hej.Bi�e tu�a.
240
00:31:12,032 --> 00:31:13,792
Pokaza�emo mu!
241
00:31:13,948 --> 00:31:18,069
-Ako se izvinite,bi�e sve u redu.
-Da se izvinim!Ha!Za �ta?
242
00:31:18,320 --> 00:31:21,162
Zato �to ste me nazvali
prepunjenim �uranom.
243
00:31:21,361 --> 00:31:24,842
Niko me tako ne�e nazvati
i ostati neka�njen.
244
00:31:25,067 --> 00:31:27,828
U redu.
Niste prepunjeni �uran.
245
00:31:28,025 --> 00:31:30,706
-Tako je ve� bolje.
-Vi ste naduvani balon!
246
00:31:30,898 --> 00:31:32,819
To je drugo.
247
00:31:34,022 --> 00:31:37,504
Neznam �ta to zna�i ali svi ovi
ljudi ne mogu da pogre�e.
248
00:31:37,729 --> 00:31:41,530
-Bori se onda i �uti.
-Mo�e� da se kladi� da ho�u.
249
00:31:41,768 --> 00:31:46,531
Tako treba!Ho�e da se bori!
Iza�i napolje.
250
00:31:49,266 --> 00:31:53,868
Da�u ti jo� jednu
�ansu da se izvini�.
251
00:31:56,013 --> 00:31:59,454
Ma,dobro.�ao mi je.
Izvinjavam se.
252
00:32:01,801 --> 00:32:03,962
Znao sam da je kukavica!
253
00:32:09,506 --> 00:32:11,667
Kukavica,a?!
254
00:32:12,964 --> 00:32:15,125
Vra�aj se i bori se!
255
00:32:23,625 --> 00:32:27,067
-Bolje je da pozovete hitnu pomo�.
-Razumem.
256
00:32:27,291 --> 00:32:30,212
Bi�e tu�e.Do�ite.
257
00:32:40,577 --> 00:32:43,578
-�ta se desilo?
-Borba je gotova.
258
00:32:58,069 --> 00:33:00,950
-�ta si mu uradio?
-Nema veze.
259
00:33:01,151 --> 00:33:03,352
Za�to si tra�io
da si�emo dole
260
00:33:03,525 --> 00:33:06,766
kada je mogao da me uda...
smo to mogli i gore da uradimo?
261
00:33:06,982 --> 00:33:10,304
-Nisam znao da �e...
-Olio!
262
00:33:10,522 --> 00:33:13,163
Lulu!
Nisam te odavno video.
263
00:33:13,354 --> 00:33:16,195
-Se�a� se Stanlia?
-Kako bih mogla da ga zaboravim?
264
00:33:16,394 --> 00:33:19,235
Sreo sam ga danas.
Nisam ga video 20 godina.
265
00:33:19,434 --> 00:33:22,356
Svi su mislili da sam mrtav,
zar ne?
266
00:33:22,559 --> 00:33:26,480
-Kako si otkrio gde si?
-Pa,ukapirao sam da....
267
00:33:27,765 --> 00:33:30,926
-Video sam moju sliku u novinama.
'Aha.
268
00:33:31,138 --> 00:33:34,220
-�ta sad radi�?
-Vodim Stanlia da upozna moju G�u.
269
00:33:34,429 --> 00:33:36,430
Tvoju gospo�u?
Zar si o�enjen?
270
00:33:36,594 --> 00:33:39,875
Naravno da jesam.
Najboljom �enom na svetu.
271
00:33:40,092 --> 00:33:41,853
A kako tek kuva.
272
00:33:42,008 --> 00:33:44,689
-Oli,jesi li dobio moju poruku?
-Kakvu poruku?
273
00:33:44,882 --> 00:33:49,164
Malopre sam ti poslala poruku i
ne bih da je neko drugi pro�ita.
274
00:33:49,422 --> 00:33:52,464
-�ta u njoj pi�e?
-Samo sam se...se�ala.
275
00:33:52,671 --> 00:33:54,792
Moramo se domo�i te poruke!
276
00:33:54,962 --> 00:33:59,003
-Oli.Kada je uzme�,spali je.
-I ho�u,ne brini!
277
00:33:59,252 --> 00:34:02,013
-�ao...
-Hajde!
278
00:34:18,410 --> 00:34:20,171
8:30...
279
00:34:22,241 --> 00:34:25,163
-Hej,za�to si to uradio?
-Ne smetaj!
280
00:34:25,365 --> 00:34:30,087
Tata!Iza�i ovamo!Ovaj debeli
mi je �utnuo loptu niz stepenice.
281
00:34:30,363 --> 00:34:34,004
-Ej,ti.Do�i ovamo.
-Ho�e li biti tu�e?
282
00:34:38,234 --> 00:34:41,476
-Si�i dole i donesi loptu.
-Zauzet sam...
283
00:34:41,691 --> 00:34:44,132
-Ma,kre�i bre!
-Da,Gdine.
284
00:34:47,480 --> 00:34:51,362
-Si�i dole i donesi mi loptu.
-Za�to ja da si�em i donesem...?
285
00:34:51,603 --> 00:34:55,165
Moram da se do�epam one
poruke,stvar je �ivota i amrti.
286
00:34:55,394 --> 00:35:00,276
-Ma ne�u ja da....!
-Ne raspravljaj se samnom.Po�uri!
287
00:35:00,558 --> 00:35:02,719
-Gde je lopta?
-Moj prijatelj...
288
00:35:02,890 --> 00:35:05,651
-Tebi sam rekao da ide�!
-Znam ali...
289
00:35:05,847 --> 00:35:10,249
Si�i dole i donesi loptu!
�eka�u ovde dok se ne vrati�!
290
00:35:16,468 --> 00:35:20,509
Lud je ako misli da �u
da tr�im na dole.
291
00:35:26,713 --> 00:35:30,035
Daj je malom i nemoj
da ti se ponovo desi.
292
00:35:32,919 --> 00:35:36,200
Ej,�ale!
Ovaj me je �utnuo!
293
00:36:39,265 --> 00:36:41,746
Za�to ne stavi� i malo leda u to?
294
00:36:56,051 --> 00:36:58,011
Hajde.
295
00:37:37,324 --> 00:37:41,086
-�to mi ne ka�e� da si izvukao klju�?
-Pa nisi me pitao.
296
00:37:41,322 --> 00:37:42,843
"Nisi me pitao"!
297
00:37:42,988 --> 00:37:45,869
-Lepe su ti ga�ice.
-Nemoj o li�nim stvarima.
298
00:37:47,278 --> 00:37:49,278
-Gdine Olio?
-Jao!
299
00:37:50,776 --> 00:37:52,817
Da,G�o Gilbert?
300
00:37:52,984 --> 00:37:56,305
-Poruka je ostavljena ovde gre�kom.
-Hvala vam.
301
00:37:56,525 --> 00:37:59,446
-Od koga je?
-Od Lulu...Ne,nije.
302
00:37:59,648 --> 00:38:04,130
-Otkud ja da znam od koga je?!
-Ovo je moj prijatelj Gdin Stanlio.
303
00:38:04,396 --> 00:38:07,557
-Kako ste?
-G�a Gilbert je susetka.
304
00:38:07,769 --> 00:38:11,051
-On �e ostati kod nas.
-O,ba� lepo.
305
00:38:11,268 --> 00:38:15,430
-Kako je G�a Olio?
-Jo� uvek slatka kao i uvek.
306
00:38:15,683 --> 00:38:18,204
Ba� sam mu pri�ao kako lepo kuva.
307
00:38:18,390 --> 00:38:22,632
Da.�ula sam da je najbolja.
Nadam se da �ete biti dobro.
308
00:38:22,888 --> 00:38:24,849
-Dovi�enja.
-Dovi�enja.
309
00:38:34,633 --> 00:38:36,594
Ulazi ovamo.
310
00:38:39,006 --> 00:38:42,087
Ju-hu! Du�o?
311
00:38:43,338 --> 00:38:45,298
Hej,draga!
312
00:38:48,668 --> 00:38:50,629
Bebice?
313
00:38:55,832 --> 00:38:58,073
Oti�la je u kupovinu.
314
00:38:58,247 --> 00:39:00,528
Raskomoti se.
315
00:39:09,493 --> 00:39:11,454
Ima� lep stan�i�.
316
00:39:11,617 --> 00:39:13,698
Pa,udoban je.
317
00:39:13,866 --> 00:39:16,987
-Ima� li cigarete?
-Ne pu�im.
318
00:39:17,197 --> 00:39:19,918
Ho�e li smetati tvojoj
�eni ako pu�im lulu?
319
00:39:20,113 --> 00:39:23,835
Naravno da ne�e.�ta meni ne
smeta ne smeta ni njoj.
320
00:39:24,070 --> 00:39:26,311
Ali mnogim �enskama smeta.
321
00:39:26,485 --> 00:39:30,607
Njoj ne�e...A za�to moju
�enu zove� �enska?
322
00:40:27,876 --> 00:40:29,836
�ao,du�o.
323
00:40:32,416 --> 00:40:35,377
Zna�i tako,
vrati�e� se za jedan sat?
324
00:40:39,204 --> 00:40:41,165
-To ti je �ena?
-Aha.
325
00:40:41,328 --> 00:40:46,050
-Rekao si da je....
-Samo se �ali.Do�i da je upozna�.
326
00:40:46,326 --> 00:40:49,288
Ona je najve�i �aljivd�ija
na svetu.Draga?
327
00:40:49,491 --> 00:40:52,092
�e�eru,ho�u da upozna�
mog prijatelja.
328
00:40:52,282 --> 00:40:56,524
Koliko puta da ti ka�em da ne
dovodi� svoje prijatelje skitnice?!
329
00:40:56,780 --> 00:40:59,861
Ali nisam video Stanlia
vi�e od 20 godina.
330
00:41:00,070 --> 00:41:02,311
Ja bih mogla da ga
ne vidim jo� 100 godina.
331
00:41:02,485 --> 00:41:07,047
Nemoj sada da se �ega�i�.Ba� sam
mu pri�ao kako divno kuva�.
332
00:41:07,317 --> 00:41:12,479
-Jesi,a?
-Mo�e li debeo,so�an stejk?
333
00:41:12,773 --> 00:41:16,414
-Ko ti je to napri�ao?
-Pa on je.
334
00:41:16,647 --> 00:41:19,608
Ako misli� da �u da stojim kraj
vrelog �poreta
335
00:41:19,812 --> 00:41:23,053
i kuvam za svaku vucibatinu
grdno se vara�.
336
00:41:27,558 --> 00:41:29,519
Izvinite.
337
00:41:29,682 --> 00:41:32,283
Ali,srce,Stanlio je ne�to drugo.
338
00:41:32,473 --> 00:41:34,474
I ja bih rekla da je ne�to drugo.
339
00:41:37,096 --> 00:41:39,457
I ne zovi me srce!
340
00:41:42,927 --> 00:41:47,849
-�ta je to vucibatina?
-Onaj �to sedi na vrhu ni�ega.
341
00:41:48,133 --> 00:41:50,174
I ne zezaj me!
342
00:42:13,580 --> 00:42:15,141
Ho�e� li da umukne�?!
343
00:42:15,288 --> 00:42:17,729
Da poznaje� ovog momka,
dopao bi ti se.
344
00:42:17,912 --> 00:42:22,314
Doveo sam ga �ak iz doma
za vojnike na veliki,so�an stejk.
345
00:42:25,408 --> 00:42:27,369
Izlazi bre odatle!
346
00:42:29,115 --> 00:42:31,116
I skloni tu lulu!
347
00:42:59,519 --> 00:43:03,560
Ho�e� li da se skloni�?Htela bih da
neko meni kuva za promenu.
348
00:43:03,809 --> 00:43:07,970
Ne�u da provedem ostatak �ivota
ovde uz vreo �poret
349
00:43:08,223 --> 00:43:12,345
za tebe i tvoje niza�ta-dobre
ortake.Zbogom!
350
00:43:12,596 --> 00:43:14,197
Zbogom.
351
00:43:15,387 --> 00:43:18,148
-Neka ti bude za nauk.
-�ta?
352
00:43:18,344 --> 00:43:20,385
Nemoj da se �eni�.
353
00:43:21,925 --> 00:43:25,687
Pa,hvala na lepom provodu.
Vide�emo se kasnije.
354
00:43:25,924 --> 00:43:28,605
-Gde sad ide�?
-U Dom vojske.
355
00:43:28,798 --> 00:43:30,879
-Za�to?
-Da jedem.
356
00:43:31,047 --> 00:43:34,729
Ima�e� �ta da jede� ako
ja budem ne�to sam skuvao.
357
00:43:34,962 --> 00:43:38,083
Idi upali �poret
dok ja postavim sto.
358
00:43:38,293 --> 00:43:41,135
-Pokaza�emo mi njoj.
-I ja to ka�em.
359
00:43:41,334 --> 00:43:45,095
Ne mo�e� ti tako samnom!
360
00:44:19,734 --> 00:44:20,895
Olio?
361
00:44:21,026 --> 00:44:23,067
-�ta je?
-Ima� li �ibice?
362
00:44:23,233 --> 00:44:25,274
-Za�to?
-Ho�u da upalim �poret.
363
00:44:25,440 --> 00:44:29,001
Sedi tamo.Ide� mi na �ivce.
Ja �u da ga upalim.
364
00:44:32,979 --> 00:44:37,421
Kad god treba ne�to da se uradi
dobro ,moram to sam da uradim.
365
00:45:30,954 --> 00:45:33,435
Gdine Olio,�ta se to pobogu desilo?
366
00:45:33,619 --> 00:45:35,860
Imali smo malu nezgodu.
367
00:45:36,035 --> 00:45:39,356
Hteo sam da spremim ve�eru za
Gdina Stania i.....
368
00:45:39,575 --> 00:45:43,176
-A gde je G�a Olio?
-Na sre�u,oti�la je.
369
00:45:43,406 --> 00:45:45,367
�ta �e misliti kad bude idela ovo?
370
00:45:45,531 --> 00:45:49,053
-Ne smem ni da pomislim.
-Pomozite mi da o�istim sve ovo.
371
00:45:49,279 --> 00:45:51,280
To je ba� lepo od vas.
372
00:45:57,858 --> 00:46:01,660
-A gde si ti bio?
-Mislio sam da je zemljotres.
373
00:46:01,899 --> 00:46:05,381
Idi zatvori gas i donesi mi pi�e.
Totalno sa slu�en.
374
00:46:05,606 --> 00:46:09,888
I donesi jedno i za G�u Gilbert.
Nema veze,sam �u doneti.
375
00:46:10,145 --> 00:46:15,067
Ba� tako.Kad �eli� da uradi�
ne�to kako treba, uradi to sam.
376
00:46:15,351 --> 00:46:17,232
-Izvinite nas.
-Naravno.
377
00:46:17,392 --> 00:46:20,153
O�isti�emo sve ovo za �asak.
378
00:46:21,348 --> 00:46:24,310
Zatvori taj gas.
379
00:46:45,047 --> 00:46:47,208
Daj mi �a�e.
380
00:47:04,330 --> 00:47:06,851
izvinite molim vas,G�o Gilbert.
381
00:47:07,037 --> 00:47:10,158
Ma u redu je,doga�a se.
382
00:47:10,370 --> 00:47:13,371
-Done�u vam ne�to.
-Ne, ne mu�ite se.
383
00:47:13,576 --> 00:47:16,577
Idem ku�i.Za�as �u se presvu�i.
384
00:47:16,783 --> 00:47:20,145
-Odmah se vra�am.
-Jako ljubazno od vas.
385
00:47:21,781 --> 00:47:23,742
�ta se desilo?
386
00:47:33,276 --> 00:47:35,797
"�ta se desilo"!
387
00:47:44,937 --> 00:47:46,658
Ne�to nije u redu?
388
00:47:46,812 --> 00:47:50,414
Ostavila sam klju�eve u stanu.
�ta sad da radim?
389
00:47:50,644 --> 00:47:54,606
Mo�da je G�a Olio ostavila ne�to
�to mo�ete da obu�ete.
390
00:48:08,094 --> 00:48:11,096
Evo,G�do Gilbert.
Samo sam ovo uspeo da na�em.
391
00:48:11,302 --> 00:48:13,983
Skinite tu mokru haljinu
da se ne prehladite.
392
00:48:14,175 --> 00:48:17,616
Pozva�u dole da donesu klju�.
393
00:48:17,841 --> 00:48:21,042
-Hvala,Gdine Olio.
-Nema na �emu.Hvala vama.
394
00:48:24,254 --> 00:48:26,015
Alo?
395
00:48:27,628 --> 00:48:29,749
Alo?Alo?
396
00:48:31,251 --> 00:48:33,012
-Alo?
-Alo.
397
00:48:33,167 --> 00:48:35,928
-Ovde Gdin Olio.-Kako ste?
-Dobro,a vi?-Dobro.
398
00:48:36,124 --> 00:48:38,005
-Dobro.
-Lepo je vreme napolju.
399
00:48:38,165 --> 00:48:42,127
-Dan je divan.G�a Gilbert je
zalupila vrata svog stana.
400
00:48:42,371 --> 00:48:45,092
-Da li bi ste poslali klju�?
-Koji je broj?
401
00:48:45,286 --> 00:48:47,247
Samo malo.
402
00:48:48,244 --> 00:48:49,924
1314.
403
00:48:50,076 --> 00:48:54,278
Za�to bih ja slao klju�? �ta ja
imam s tim?Ako je do�la ovde i...
404
00:49:11,150 --> 00:49:15,112
G�o Gilbert,telefon je u kvaru.
Moram da si�em dole po klju�.
405
00:49:15,357 --> 00:49:19,079
-Da li bi ste bili tako ljubazni?
-Naravno.Vrati�u se za �asak.
406
00:49:19,314 --> 00:49:21,195
Nemojte predugo.
407
00:49:25,353 --> 00:49:28,874
-G�a Olio dolazi.
-U redu je.Mogu da objasnim.
408
00:49:29,101 --> 00:49:32,543
Ne,u mojoj pid�ami ne�ete mo�i.
Neznate vi moju �enu.
409
00:49:32,767 --> 00:49:35,608
-�ta �emo da radimo?
-Moramo se sakriti.
410
00:49:35,807 --> 00:49:38,968
-Ja �u ovamo da se sakrijem.
-Vi do�ite samnom.
411
00:49:48,426 --> 00:49:53,389
-Ovde nema mesta za sakrivanje.
-Moramo da se sakrijemo.Ubi�e me �ena!
412
00:49:58,256 --> 00:50:00,217
-Postavite se kao fotelja.
-�ta?
413
00:50:00,380 --> 00:50:03,861
Postavite se kao fotelja,ovako.
I ne pu�tajte glasa.
414
00:50:08,543 --> 00:50:09,904
Budite mirni.
415
00:50:22,495 --> 00:50:24,936
Do�i brzo.Mo�emo da se
sakrijemo ovamo.
416
00:50:27,284 --> 00:50:30,846
-�ta se ovde desilo?!
-Neznam.Kuvali smo i...
417
00:50:31,075 --> 00:50:34,276
-Gde je onaj moj debeljan?
-Krije se.
418
00:50:34,490 --> 00:50:35,811
-Gde?
-Tamo.
419
00:50:35,948 --> 00:50:39,189
-Ma nemoj?
E pa ne�e dugo da se krije.
420
00:50:39,404 --> 00:50:43,886
"...videh svog dedu.
I deda se nasmeja i re�e..."
421
00:50:44,152 --> 00:50:46,433
-�ao,�e�eru.
-Nemoj ti meni.�e�eru!
422
00:50:47,651 --> 00:50:50,092
Za�to je moj auto slupan?!
423
00:50:50,275 --> 00:50:52,996
-Pa,draga...
-Sedi!
424
00:50:53,190 --> 00:50:57,032
Vra�am se posle pet minuta i
stan je uni�ten!
425
00:50:57,272 --> 00:50:59,553
-Ako mi samo dozvoli�...
-Sedi dole!
426
00:50:59,729 --> 00:51:02,250
Jeste li se igrali rata?
427
00:51:05,184 --> 00:51:09,306
Trudim se da tri uga�am i kad se
vratim nalazim stan uni�ten!
428
00:51:09,558 --> 00:51:11,519
Sedi dole,rekoh ti!
429
00:51:11,682 --> 00:51:15,764
Ako misli� da �u da se vratim
Majci,ti si lud!
430
00:51:16,014 --> 00:51:18,935
Raspravljaju se ba� bez veze...
431
00:51:19,137 --> 00:51:23,379
Ja se ne bih sva�ao.
Sva�anje nije dobro.
432
00:51:23,635 --> 00:51:27,077
Samo zato �to sam ja do�ao.
Nemam ja ni�ta s tim.
433
00:51:27,300 --> 00:51:29,421
Bez veze se sva�aju.
434
00:51:29,591 --> 00:51:31,832
Oko �ega se to sva�ate?
435
00:51:32,007 --> 00:51:34,648
Ako ho�ete da odem,
osta�u dok me ne oterate.
436
00:51:34,839 --> 00:51:36,800
Najgluplja stvar koju sam �uo.
437
00:51:41,836 --> 00:51:43,997
I dala sam ti dolar i 25 centi!
438
00:51:44,168 --> 00:51:46,329
Najgluplja stvar koju sam ikada �uo.
439
00:51:52,332 --> 00:51:56,093
�eleo bih da prestanete sa sva�om.
To je ne�to najglupje �to sam...
440
00:52:03,368 --> 00:52:06,090
Ikada �uo u svom �ivotu.
441
00:52:07,325 --> 00:52:09,686
-Zar to nije stra�no?
-Ustani odatle.
442
00:52:09,865 --> 00:52:12,346
Oh,moj lepi �poret!
443
00:52:12,531 --> 00:52:15,693
�ta si to uradio sa kuhinjom?
Uni�tena je!
444
00:52:23,901 --> 00:52:26,662
-I jo� ne�to..!
-Sedi dole!
445
00:52:26,859 --> 00:52:29,220
-Ustani!
-Sedi!
446
00:52:29,815 --> 00:52:31,576
-Ustani!
-Sedi!
447
00:52:31,731 --> 00:52:34,172
-Ustani!
-Sedi!Ja sam ovde gazda!
448
00:52:34,355 --> 00:52:36,316
-Sedi!
Ustani!
449
00:52:36,479 --> 00:52:40,600
-Ma dosta mi je svega!
-Sedi dole!Ustani!
450
00:52:46,017 --> 00:52:48,298
Ustani odatle!Stoji!
451
00:52:48,474 --> 00:52:50,515
-Ona je rekla da sedim.
-Nije me briga!
452
00:52:50,681 --> 00:52:52,842
Ako ho�u da sedim,
ima da sedim.
453
00:52:53,014 --> 00:52:56,575
Uradi�u kako ja �elim i
ako mi je dozvolila da sed....
454
00:53:02,593 --> 00:53:04,954
Budaletino jedna!
455
00:53:05,133 --> 00:53:08,935
U sanduk.Brzo.U sanduk!
456
00:53:14,504 --> 00:53:17,986
-Da ti ja ne�to ka�em...
-Da ja tebi ne�to ka�em...
457
00:53:18,211 --> 00:53:22,572
-Sedi dole i slu�aj me...
-�ut!
458
00:53:22,834 --> 00:53:25,835
-Dosta je bilo!
-Kako se usu�uje�?!
459
00:53:26,041 --> 00:53:29,723
Ja �u za promenu da odem!
460
00:53:29,956 --> 00:53:34,238
I ne idem kod mame.
Izvini nas.
461
00:53:34,496 --> 00:53:36,296
Hajde,Stanlio.
462
00:53:46,741 --> 00:53:49,902
�ekaj malo!Gde si ti to po�ao?
463
00:53:50,114 --> 00:53:52,916
Spakovao sam se i
idem u Honolulu!
464
00:53:53,113 --> 00:53:55,554
Ma jesi li?!
Ko to ka�e?
465
00:53:55,737 --> 00:53:59,859
Stanlio ka�e da treba da odem
odavde.Putovanje �e mi prijati.
466
00:54:00,110 --> 00:54:01,550
O,jesi li?
467
00:54:01,692 --> 00:54:05,654
Nisi zadovoljan uni�tavanjem mog
doma pa ho�e� i mu�a da mi odvede�?!
468
00:54:05,899 --> 00:54:07,860
Sredi�u te ja!
469
00:54:08,023 --> 00:54:10,384
-Ho�e li biti tu�e?
-�uti!
470
00:54:10,563 --> 00:54:13,404
-�ekaj malo!
-Da ti ne�to ka�em...
471
00:54:25,265 --> 00:54:27,226
�ta se de�ava?
472
00:54:27,389 --> 00:54:29,630
Re�i �u vam ja �ta je bilo.
473
00:54:29,805 --> 00:54:33,807
Onaj mali crv ho�e da
rasturi moj sre�an dom!
474
00:54:34,053 --> 00:54:40,376
Ali pozva�u Policiju da ga vrati
u Dom vojske gde i pripada!
475
00:54:40,717 --> 00:54:43,238
Zna�i ti rastura� domove,a?
476
00:54:43,424 --> 00:54:47,306
I izgleda� kao neko ko bi
rasturio sre�an dom.
477
00:54:47,548 --> 00:54:52,430
Zna� li �ta bih ja uradio svakom
ko stane izme�u mene i moje �ene?
478
00:54:52,712 --> 00:54:57,434
Uzeo bih svoju nabolju
pu�ku i razneo bih ga u...
479
00:54:57,710 --> 00:54:59,351
ni�tavilo!
480
00:54:59,501 --> 00:55:03,263
Nemam ja ni�ta sa ovim.
On me je ovde doveo.
481
00:55:03,499 --> 00:55:07,060
-Trebalo je da mi ona spremi
so�an stejk...-I �ta se desilo?
482
00:55:07,289 --> 00:55:11,011
On ima �ensku u sanduku i
ne�e da �ena za to sazna.
483
00:55:11,246 --> 00:55:14,127
-Za�to si mu to rekao?
-Pa,pitao me je.
484
00:55:14,328 --> 00:55:17,689
Kad �ene nema,
pacovi kolo vode!
485
00:55:20,658 --> 00:55:24,420
Za�to ih dovodite u svoj dom,
to je glupost?!
486
00:55:24,657 --> 00:55:29,739
Po�ite samnom ponekad.
Znam gde ih ima na gomile.
487
00:55:31,446 --> 00:55:35,688
�ujte.Za�to mislite da ina�e
idem stalno na Borneo?
488
00:55:35,944 --> 00:55:38,305
Mo�ete po�i samnom ponekad.
489
00:55:38,484 --> 00:55:41,565
A i vi.Kako ste?
Ja sam trebao...
490
00:55:41,774 --> 00:55:43,535
Moja �ena?!
491
00:55:48,022 --> 00:55:50,463
Ubi�u ga!
492
00:56:01,974 --> 00:56:04,335
Ne mogu uvek da proma�ujem!
38525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof