Original subtitles

Oliver Hardi Psihijatar

Saradnik Savetnik Gospodin Laurel

Sada je vreme za sve dobre ljude da do�u i pomognu oko njihove zabave.

�ta ho�e�?

- Zna� li �ta je danas? - Ne.

Ta�no pre godinu dana, ja sam o�enio tvoju sestru,

a ti si o�enio moju, se�a� se?

Tako je! Danas nam je godi�njica!

Zna�, bila je to dobra ideja sa vencanjima unutar na�ih porodica.

Re�i�u ti �ta �emo. Izve��emo ve�eras na�e �ene da to proslavimo.

To je dobra ideja!

- Pozovi telefonom moju �enu. - Koji vam je novi broj?

- Zar ne mo�e� da zapamti�? - Ali, promenili su ga...

Vaterlo 22.

- 22? - Da, 22.

To si ti, seko?

Tvoj mu�, Olio, ho�e da razgovara sa tobom.

Dobro...

- To si ti , lutko? - Da, pilence! To sam ja.

- Da li zna� �ta je danas? - Kako to mogu da zaboravim?

�ta ka�e�, da ti, moja sestra, Stanlio i ja

iza�emo negde ve�eras i proslavimo na�u godi�njicu?

To je dobra ideja! Hajdemo kod ''Glupog Mladi�a'' da jedemo suki-jaki.

Izvini za trenutak, ljubavi!

Nemoj da prislu�kuje� moj razgovor, dok razgovaram privatno.

To �to razgovaram sa tvojom sestrom, ne daje ti za pravo da slu�a� �ta pri�amo!

I ti prislu�kuje�, kad ja razgovaram sa tvojom sestrom.

- Nije ta�no! - Jeste, prislu�kuje�!

- Ne prislu�kujem! - Znam da to radi�!

I, �ta onda? Suki-jaki, sva�ta!

�ta misli� o tome, ljubavi?

Alo!

Alo!!!

- To si ti, seko? - Da.

- Da li je Feni tu? - Feni...

- �ta ho�e�? - To je tvoj mu�, Stanlio. Ho�e da razgovara sa tobom.

O, vrlo rado!

- To si ti, Feni? - Da...

Olio ho�e da nas izvede ve�eras da proslavimo na�u godi�njicu.

Ka�i mu da ne mo�emo. Spremam ve�eru i prove��emo divno, mirno ve�e kod ku�e.

Slu�aj, imamo iznena�enje za njega, ali nemoj da mu ka�e�!

Ne�u...

Dovi�enja! Dovi�enja!

- Sa kime to razgovara�? - Razgovarao sam sa Feni.

�ta je rekla?

Ka�e da ne mo�e da iza�e ve�eras, da moramo pravo ku�i.

- Za�to? - Ima iznena�enje za tebe.

- �ta ti je jo� rekla? - Rekla mi je da ti ne ka�em za iznena�enje.

- Pa, nemoj da mi ka�e�! - I ne�u. Ja znam da �uvam tajne.

Spusti tu tortu i pomozi mi oko stola.

�ta trebam da radim?

Kad odem pod sto, da ga otka�im kukicu, ti povuci da se otvori.

Za�to mi odmah tako ne ka�e�? Uvek si ne�to nadrndana!

U redu je... Sad povuci!

Pozovi poslasti�aru i naru�i jo� jednu tortu.

Hajde, otvori vrata!

- Zdravo, seko. - Zdravo, Stanlio.

�ta ima novo?

Danas se desilo ne�to mnogo sme�no. Feni je pala torta na glavu.

- Ve�era je gotova? - Odmah �e biti gotova.

- Zdrav, lutko. - Nemoj ti meni "lutko", slone jedan!

To nisam bio ja, nego tvoj glupi brat!

Nemoj tako da ga naziva�.

Ti si zaboravio vi�e, nego �to �e on ikad znati!

U malom prstu...

- Stanlio! - �ta je, draga moja?

Do�i ovamo!

- �ta ho�e�? - Zatvori vrata.

Da li je Olio jo� tu?

Nisi mu valjda rekao za iznena�enje? Ima� li ne�to para?

Uzmi tih 15 centi, odi do ugla i kupi sladoled od jagoda.

Zdravo!

Mo�e� li da jede� tu supu a da ne pravi� toliku buku?

A za�to ti pravi� buku!

To nije zbog supe, to je moja astma!

Sladoled od jagoda za 15 centi.

Nemamo ni jedan.

Alo!

Stanlio ka�e da nemaju sladoled od jagode.

- Onda, neka uzme tuti-fruti. - Onda, uzmi tuti-fruti.

- Dajte mi tuti-fruti. - Nemamo ni jedan.

O, evo ga opet!

Onda uzmi �okoladu!

- Uze�u �okoladu. - Nemamo ni jedan!

Ja �u.

Uzmi vanilu! Uzmi bilo koji!

- Uze�u vanilu. - Nemamo ni jedan.

- A koji imate? - Rekao sam vam da nemamo sladoled. Slede�a radnja.

- Gde ti je sladoled? - Nemaju.

- Za�to nisi oti�ao na drugo mesto? - Zato �to sam potro�io sve pare na telefon.

To je ne�to najgluplje, �to sam ikad �ula.

- Ti se ne me�aj! - Ho�u! Ho�u! Ho�u!

Sedi tu! Potro�io 15 centi na telefon?!

- Feni... - �ta je?

Ho�e� li da ode� u kuhinju i donese� rotkvice za mene?

Idi i donesi sam!

U �emu je problem? Za�to ga ne ostavi� na miru?

Uvek mu donosi�.

Ti bi mogla malo da zaklopi� ta tvoja velika usta!

Jesi li �uo �ta je rekla? 'El tako da nemam velika usta?

I jo� ne�to. On je moj mu� i razgovara�u sa njim kako ja ho�u.

To �to ti nosi� pantalone u tvojoj porodici, ne daje ti pravo da se me�a� u moju.

Ja nosim svoje pantalone, u ovoj porodici!

Da, a ja nosim moje!

Ne obra�aj pa�nju na nju. Nisi mogao vi�e da o�ekuje� od �ene iz takve porodice!

�ta fali mojoj porodici! Ho�u da zna�, da je moja porodica dobra koliko i tvoja!

- Stvarno? - Stvarno!

Posle svega �to je moja porodica u�inila za tvoju!

Prekinimo sa sva�om. Hajde da ve�eramo pa da vidim kakvo je to iznena�enje!

Zna�i rekao si mu, zar ne?

Neka ti ovo bude za nauk!

Da nisam savr�ena dama, puknula bih te po nosu!

Pusti to! I ti isto!

- Izbaci tu lujku odavde! - Ne zovi me ''lujka''.

Sedi tu!

- Ja nisam lujka, 'el tako? - Nee!

Izbaci tu ''damu'' iz moje ku�e pre nego �to poludim!

- Ovo nije tvoja ku�a! - To je moja ku�a!

Nije!

- Jeste! - Nije! Nije! Nije! Nije!

Hajdemo negde gde �emo mo�i da jedemo na miru.

Odli�na ideja!

Odlazi odavde, ostani tamo i ne vra�aj se vi�e!

- Vrati�u se kad ja ho�u! - E, ne�e�! - E, ba� ho�u!

Ho�u! Ho�u! Ho�u! Ho�u!

Hajde, idemo odavde!

Hajde Olio, dragi moj, idemo u Ambasador, tamo �emo ne�to lepo ve�erati.

- Nadam se da �e� da se zadavi�! - Hvala ti, kravetino jedna!

Ignori�i je!

- Da li gospo�a Laurel �ivi ovde? - Da.

Doneo sam tortu koju je jutros naru�ila. Ho�ete li da joj predate.

Naravno!

Onaj �ovek mi re�e da ti dam ovo.

Hvala.

Idemo, Olio!