Original subtitles

www.titlovi.com

SAMO U AMERICI!

G. Stanlio i G. Olio imaju finansijskih problema...

Sve �to poseduju: Ford model iz 1911- jedan komad.

�ator model iz 1861. - jedan komad.

Jedno radni�ko odelo, dve ko�ulje i tri para �arapa.

Hej!

�ta to radi� tamo? -Probao sam supu.

Ostavi supu! U�ini ne�to da mi pomogne�!

Oka�i ovaj �ist ve� na konopac.

I pazi na vatru!

Da nema� mo�da jo� jednu �oljicu?

�ta �e ti?

�ator nam gori!

Na�a zemaljska dobra se polako sve vi�e smanjuju.

Nemamo gde da spavamo i nemamo hrane.

�ta bi jo� moglo da se desi?

Hajde.

Gde idemo? -Zar moram ba� sve da ti obja�njavam?

Ne sve... -Idemo da se ponizimo mole�i za hranu!

Opet? -Zavrti kurblu!

Ose�am se blesavo, nikada ne�u mo�i tako da glumim.

Ali bili ste odli�ni! -Nikada to ne bih mogla pred publikom.

Ma mo�i �ete!

Odglumite kao sada i bi�ete glavna glumica ove godine.

A sada... scena zapo�inje na selu...

Stara dama sedi u stolici za ljuljanje, pojavljuje se siled�ija sa hipotekom...

Da probamo ovde? -Nije lo�a ideja. Samo da proverim da nema psa.

U redu je. Nema psa. Hajdemo.

Pobogu, �ta se desilo?

Oprostite, ali moj prijatelj i ja smo �rtve depresije.

Nismo ni okusili hranu cela tri dana.

Ma je l' mogu�e? Cela tri dana? -Da, g�o. Ju�e, danas i sutra.

Pitali smo se da li biste bili tako dobri

i dali nam par�ence namazanog tosta.

Naravno. -Da li biste bacili i par�ence �unke preko toga?

Ne brinite, spremi�u vam ne�to lepo.

Hiljadu puta hvala. Mo�emo li se ne�im odu�iti za va�u dobrotu?

Spremni smo da radimo, znate?

O, ne, nema potrebe.

A za�to ti ne bi nacepao malo drva?

Bilo bi to odli�no!

Odli�no �e i biti. -Dobro. Pozva�u vas kad bude gotovo.

Za�to si predlo�io cepanje drva?

Nisam, ti si rekao... -Umukni! Muka mi je od tebe!

E pa, ti si predlo�io, onda ti i cepaj.

Ali ja ni�ta ne znam o cepanju drva. -Ali trebalo bi!

Jednom si mi rekao da ti je otac bio u poslu sa drvima.

Jeste, ali na sitno.

Kako to misli� - na sitno?

Prodavao je �a�kalice.

Naseckaj onda malo �a�kalica. Iver ne pada daleko od klade.

�to ne pazi�? To �udo je moglo da me udari!

E, sad mi je dosta!

Va� obrok je spreman, momci. U�ite.

Izvolite, ose�ajte se kao kod ku�e. -Ba� ste ljubazni. -U redu je.

Prijatno. -Hvala.

Sipaj mi kafu.

Oh! Zelenko Drpi�, opet ti ovde?!

Vama na usluzi. -�ta �eli�?

Pusti prazne pri�e. Ovde sam da ti uzmem dom i izbacim te na ulicu!

Zelenko Drpi�u, mislio si da me uhvati�

nespremnu da bih te molila za milost.

Nema ni�ta od toga, plati�u ti, a onda se gubi

iz mog doma da te nikada vi�e moje o�i ne vide!

Aaaaah! Oplja�kana sam! Oplja�kana!

Najzad te imam u svojim kand�ama!

Po�tedi me! To je samo $100. Daj mi jo� samo malo vremena!

Ni jedan...

Ni minut vi�e! A ako ne iza�e� iz ku�e do 15h,

posla�u ljude da te izbace napolje!

Zajedno sa prnjama! -Do�e i moje vreme...

�ta �u da radim?

Moramo ne�to u�initi za tu staricu! -Voleo bih da mo�emo.

Jedno dobro delo zaslu�uje drugo. -I ja tako�e.

Kako to misli� " i ja tako�e"?

Shvata� li da �e je izbaciti na ulicu?

Ali, �ta mi tu mo�emo? -Moramo sakupiti $100!

Sto dolara? -Da! -Ne bismo mogli ni hiljadu.

Imam je! -�ta? -Ideju, kako da sakupimo novac.

Hajde da joj ka�emo. -Ne, ne, ne, ne!

Hajde da se iskrademo i ne ka�emo joj. Iznenadimo je.

Nemoj nikome re�i gde �emo nabaviti novac.

Prijatelji, do�ite ovamo na trenutak! Pri�ite ovamo!

Prijatelji, ovde sam zbog milosr�a.

Moja misija je da sakupim $100,

da bih spasio jadnu, sedu staricu od izbacivanja na ulicu.

Moj prijatelj i ja �emo �rtvovati sebe,

prodav�i ovaj auto najboljem ponu�a�u.

Brale, �ta to vas dvojica muljate?

Poku�avamo da prodamo auto za $100,

da starica ne bude izba�ena na ulicu!

Sve �u da dam za pomo� jadnoj starici.

Ja �u da dam sto dolara!

Tako je narode! Eto ponude od sto dolara!

Znate li koliko je sati? -Sto dolara, prvi put...

sto dolara, drugi put... -A?

sto dolara, poslednji put... -1.25!

Prodato za 125 dolara! Hvala narode!

Ko je rekao 125? -Ja. Rekoh mu koliko je sati.

�ta je ovo?

Odakle ti?

Sad mi je jasno. -�ta?

Kako �ta? Ne pori�i!

Ti si ukrao starici novac. Krivica ti se vidi na licu.

Kako to misli�? -Mislim da �e� da vrati� novac i sve prizna�!

�ta da priznam?

Sve ove godine �uvam obi�nog lopova, guju u nedrima!

O �emu to pri�a�? -Nemoj mene da blefira�!

Ti si zmija koja je ujela ruku koja te je hranila!

Ja nisam... -Zmijo u travi...

Izdajico! Vu�e u jagnje�oj ko�i!

Varalico! Judo! Ti... ti...! -Prestani!

Nemoj ti meni TiTi!

Proma�io si me, zar ne? A ne, ne�e�!

Penji se u kola da prizna� istinu i samo istinu!

Ulazi u kola!

Ulazi! Hajde napred! Ulazi tamo!

�ta se pobogu de�ava?

G�o, moj biv�i prijatelj ima ne�to da prizna!

Nisam ja...

�ta? -Da, on je ukrao va� novac i ostavio vas

u nemilosti onog zlikovca!

Mora da je neka gre�ka. -Nema nikakve gre�ke!

Sve je istina. Ja sam ga uhvatio sa parama!

Nikakav novac nije ukraden. Samo smo probali pozori�ni komad.

Ba� sam naseo.

�ek! �ek! Nemoj! Da ti ka�em ne�to!

Iza�i ovamo! -Ne�u!

Izlazi napolje! -Ne�u. Pusti me na miru!

Iza�i ovamo, glavonjo jedan! -Nema �anse!

Natera�u ja tebe da iza�e�!

Nemoj, nemoj, �ekaj!

�ekaj! �ekaj! -Vra�aj se tamo!

Nemoj vi�e...

Pokaza�u ti ja!

�ekaj malo...

Proma�io si me, zar ne?

Prevod i obrada: Movie Master 16.06.2010'

Preuzeto sa www.titlovi.com