Original subtitles

Hej, ova stvar ne radi dobro.

Meni dela dobro.

Mary! Mary Roberts!

Radi ne�to. Evo ga opet.

�to je s tobom? Za�to ne poma�e� Loli?

�ao mi je, gospodine, ali su�e...

Pusti su�e. To �e� kasnije. Pomozi joj da se presvu�e.

- Dobro, gospodine. - Kreni odmah dok jo� nisam izgubio strpljenje.

Hajde, idi. Kreni! Idi!

Ho�emo Lolu! Ho�emo Lolu!

Gospodo, �ast mi je

�to vam mogu pru�iti najbolju zabavu koju novac mo�e kupiti.

Doveo sam ovamo uz velike tro�kove...

Uzmi si komad sala i odskli�i se!

Tko je to rekao?

U redu, dobit �ete Lolu.

Po�uri, postali su nestrpljivi.

- Moram dobro izgledati. - Jedan je pucao na mene!

- Ah, prestani cmizdriti. - Po�uri!

Ako ikada budemo imali dosta novaca, napustit �emo ovo pojili�te za konje.

Hajde, po�uri.

- Kako izgledam? - Kao milijun.

Bebo!

Finn, stvarno si sretan �to ima� tako otmjenu curu poput Lole.

Naravno da jesam.

Kako to misli�?

Ona je sretna �to ima ovako otmjenog prijatelja kakav sam ja.

To sam ja.

Jesi li vidio mog mu�a?

Da, tamo je.

Ho�u li?!

Konobar, �elim veliku fla�u vina, odmah!

Hajde, ovo ovdje ne valja.

Srce!

Oh!

Bok, Charley. Bok, de�ki.

Joj!

Pripazi malo kuda ide�!

Hej, Ollie, vidi. Imamo jo� samo dvije milje do grada.

Pa, ja ne�u izdr�ati.

Ve� sam jednom nogom u grobu.

Hej, zaustavi ga. Mo�da nas ho�e povesti.

Ja se idem obu�i. po�uri.

U redu, gospodine. Unutra ste. Hajde, Dinah. Hajde.

Idete li u Brushwood Gulch?

A-ha.

I mi, isto.

Imali smo puno lijepog vremena.

Zgodno.

Jo� samo �etiri mjeseca do Bo�i�a.

Vjerujete li u Djeda Bo�i�njaka?

Smeta li vam ako stravim ruku ovamo?

Prvi sam ju vidio. Do�ite.

Tako.

Dragi!

Ne ti! Mislila sam na svog supruga.

Dobro si putovala, draga?

Izvrsno... dok ova dvojica nisu u�la.

I skroz su me gnjavili. Cijelim putem.

Evo, idi ku�i.

Zbogom.

Skitnice, ha?

Ne volimo va�u vrstu u ovim krajevima.

I ima jedna stvar koju ne dopu�tamo,

a to je petljanje sa na�im �enama.

Ako �elite ostati zdravi,

odite sa prvom ko�ijom iz grada.

Da, gospodine. Bit �e nam drago.

Odmah dok zavr�imo na� posao.

Ako propustite sljede�u ko�iju...

odjahat �ete odavdje u lijesu.

- Dobar dan, stranci. - Dobar dan, gospodine.

Zbogom.

Ne izazivaj sre�u.

Kak je, gospodo. Kaj budete?

Znate li gdje je gospo�a imenom Mary Roberts?

Naravno. Tu je negdje.

Ja sam �uvar g�e. Roberts. Zbog �ega ju trebate?

Imamo neke vrlo va�ne vijesti za nju.

O �emu se radi?

�ao mi je, ali ne smijemo to nikome re�i osim njoj.

Osobno je. Umro joj je otac i ostavo joj rudnik zlata.

Ali, ne smijemo to nikome re�i osim njoj.

Zar ne, Ollie?

- Rudnik zlata? - To je najve�i...

Sada, kada vam je ve� skoro sve prekazao,

mo�ete saznati i ostatak.

Imamo vlasni�ki list za taj posjed.

Moramo joj ju osobno predati.

�to?

Rekao sam da imamo vlasni�ki list za taj posjed i da...Ma!

Poka�i mu ga. Mo�da nam ne vjeruje.

Istina je.

Reci, da nisam tebi dao vlasni�ki list?

Oh, znam gdje je. Ispri�ajte me.

Vidite? Mary Roberts.

Do�ite ovamo. Jeste li ikada vidjeli Mary Roberts?

Dobro. Idem ju prona�i. Nemojte nikome ni�ta govoriti.

- Ne�emo. - Hvala vam.

Dobro je da smo ju na�li.

Lola!

Lola, pravo bogatstvo nam je palo na dlan.

Kako to misli�?

Oni ljudi dolje tra�e Mary Roberts.

I?

Imaju vlasni�ki list za rudnik zlata koji joj je njezin otac ostavio.

Oni su ga do�li predati.

Dobro, zar to nije krasno?

Moglo bi biti da si ti Mary Roberts.

Da, ali ne mogu ja to obaviti.

Naravno da mo�e�! Nikada ju nisu vidjeli.

Onda je to prijevara.

Obuj tu cipelu kako treba.

- Kaj ne valja? - Ne mogu ja to jesti.

Tvrdo je kao d�on od cipele.

- Misli� da to mo�e�? - Mogu li?

Za rudnik zlata, mogu biti i Cleopatra.

- To je moja cura. - Dovedi ih gore.

Hej!

- Do�ite gore, �eka vas Mary Roberts. - Idemo odmah.

Zvali ste me, g. Finn?

Vrati se u kuhinju gdje i pripada�. Nemoj mi smetati.

Ovuda, gospodo. Idemo ovim putem.

Ovamo, gospodo.

Sjednite, a ja idem po Lolu... Ho�u re�i po Mary.

Rekao sam joj novosti i u�asno je �okirana.

- Lola, tu su. - Otmjena curica.

Uzmi ove u ruke.

Mary, ovo su gospoda o kojima sam ti pri�ao.

Pri�ajte mi... Pri�ajte mi o mom dragom, dragom tatici.

Da li je istina da je mrtav?

Pa, nadamo se da je. Pokopali su ga.

Nije mogu�e. Kako je umro?

Mislim da je umro u utorak. Ili je bila srijeda? Sje�a� li se...?

Ja �u rije�iti ovu delikatnu situaciju.

Gospodi�na, �uli ste najgore.

Sada se pripremite za najbolje.

Razvedrite se. Smje�ak. Tako je dobro.

Zapamtite, svaki oblak ima srebrni rub.

Tako je. Svaka ptica mo�e sagraditi gnijezdo,

ali svaka ne mo�e polijegati jaja. Zar ne, Ollie?

To�no.

Znate li da posjedujete jedan od najbogatijih rudnika zlata na svijetu?

Va� otac vam je ostavio cijelo nasljedstvo.

I dao je �ast meni da vam mogu predati vlasni�ki list.

- Zar to nije predivno, uja�e? - Je, draga moja.

Tko je?

- Mary. - Mary koja?

Mary... Merry Christmas.

Oprostite mi, g. Finn.

Gospodinu je ovo palo na stepenicama.

Ooh, hvala vam, gospodi�na. Ne znate �to ste napravili.

U redu. U redu. U redu.

Evo ga. Potpisan, sa pe�atom i sada...

predan.

- Puno vam hvala. - Nema na �emu.

Hajde, Stanley. Idemo sada.

Oh, reci. A �to je sa medaljonom?

- Tako je... - Imamo jo� ne�to za vas.

Skoro sam zaboravio.

A osim toga...

va� otac vam je ostavio ovo obiteljsko nasljedstvo.

Oh, da. Sje�am ga se.

Pomozi mi da ga skinem, Stanley.

Boli li te?

Ne. Samo trenutak...

Ne�e jo� dugo.

Mo�da je bolje da ga otkop�am.

Mislim da je.

Skliznuo.

Mo�da bi bilo dobro da skine� kaput.

Ispri�avam se, samo trenutak.

Samo �to ga nismo na�li.

Imamo ga.

Idem se presvu�i. Ispri�ajte nas.

- Reci, Ollie? - �to?

Sada kada si se ve� skinuo, za�to se ne okupa�?

Mo�e� li napustiti sobu? Mogu li imati malo privatnosti?

Samo sam poku�ao ubiti dvije ptice jednim kamenom.

Ja �u se pobrinuti za te budale.

Ne brini, prepusti sve meni. Za sada mi dobro ide.

Naravno da jeste. Voljeo bih da ste u mojim cipelama.

- �to ka�ete na jedno pi�e? - Meni zvu�i dobro.

- Kako si se tako brzo obukao? - Nije te briga.

Zbogom i hvala vam za kori�tenje va�eg "boudoir-a".

- Nema na �emu. - Zbogom.

Sada kada imate rudnik, bit �ete otmjena kopa�ica zlata.

Zbogom.

Za�to si ih pustio same?

Poslat �u ju gore. Mora� ju natjerati da nam prepi�e vlasni�tvo.

A ti izbaci ove tipove iz grada i to hitro!

Dobro.

Koja prijevara.

Daj gospodi najbolje pi�e koje imamo.

Da, gospon.

Odmah se vra�am.

To je bilo dobro.

G�ice Lola, za �to je ovo?

Pa...Odsada sve �to radimo za tebe je legalno.

Puno vam hvala.

Nema na �emu. A sada se vrati na posao.

Pa, neka vam je sretno.

I�!

- Pa, ja moram i�i. - I mi isto.

- Zbogom, g. Finn. - Zbogom.

- Zbogom, gospodine. - Zbogom, gospon.

- Zbogom. - Zbogom.

Lijepo se provedite.

Zbogom, gospodi�na, hm...? Gospodi�na...?

Roberts. Mary Roberts.

- Zbogom, gospodi�na Roberts. - Zbogom.

Jesi li �uo kako joj je ime?

Naravno. Mary Roberts.

Kako mo�e ona biti Mary Roberts, kad smo upravo dali vlasni�ki list Mary Roberts?

Ne znam.

- Smrdi mi na prijevaru. - I meni ne�to smrdi.

Hajde.

Ispri�avam se.

Da li ste vi ikada imali oca koji se zove Sy Roberts?

O, da. Ostavio me je davno kod ovih ljudi kada je i�ao ne�to zaraditi.

Tko je ona �ena gore?

Lola Marcel. �ena gospodina Finna.

Ona je sada moj legalni skrbnik.

Mogu li porazgovarati sa tobom?

- Ispri�ajte nas. - Brzo se vra�amo.

- Zna� �to? - �to?

Mislim da smo dali onaj vlasni�ki list krivoj �eni.

Na�a prva pogre�ka od kada nam je onaj tip prodao Brooklynski most.

To nije bila pogre�ka. Jednoga dana �e taj most vrijediti puno novaca.

Mo�da si u pravu. Idemo sada po onaj vlasni�ki list.

A mo�da nam ga oni ne �ele vratiti?

Kako to misli�?

Dobit �emo taj vlasni�ki list ili �u ti pojesti �e�ir.

To ja zovem odlu�nost.

Hajde.

Izvrsno! Izvrsno!

Pala je na to kao �to si ti pao na mene.

Lola, curo moja, lijepo smo to obavili.

- Tko je? - Ja.

- Tko ja? - Tko ja.

�to vi �elite?

Makni mi se s puta, ti zmijo u travi!

Ti �abo u rupi.

�to ste si mislili pri tome da samo ovako upadnete?

�elimo znati za�to ti nisi Mary Roberts.

Ja �u se za to pobrinuti.

Ti si pametan, ha?

Ako ste do�li po ovaj vlasni�ki list, nemate sre�e.

Uzmi ga, Stan. Bje�i!

Tako. Evo ga!

Joj! Joj!

Jao!

Tako je!

Dr�i ga, Stan! Dr�i ga!

Hajde, dr�i ga! Hajde, Stan!

Hajde dr�i ga, Stan!

Daj mi taj vlasni�ki list.

Makni se! Makni se!

Za�to ne...?

Daj mi to!

Hajde, ne daj ga.

Makni se od tih vrata! Makni se!

Stani sada.

Stani!

Natrag! Budi miran! Odmakni se.

Ollie, do�i i uzmi...

Da nisi dirao!

Stani! �kaklja� me!

Ne sada! Ne sada!

Ostani gdje jesi. Ne mi�i se!

Evo, Stan, uzmi ga!

Ne mogu to podnijeti!

A sada ih izbaci odavdje.

Van!

Odmah! Van!

- Tko je? - �erif.

Ba� u pravo vrijeme. Sada �emo dobiti pravdu.

�erife, vi ste �ovjek kojeg sam tra�io.

A ti si �ovjek kojeg sam ja tra�io.

Hvala vam. Ovaj �ovjek... Oh.

Mislim da sam rekao vama mulcima da napustite grad sljede�om ko�ijom.

Da, gospodine.

Oti�la je prije deset minuta.

Zbilja? Mo�da bi ju trebali poku�ati uhvatiti.

I bolje vam je!

Vidi kako bje�e!

Ne vide se od pra�ine.

- Reci, Ollie? - �to?

Ima li �anse da se vratimo i orobimo onaj sef?

Ima �anse ili nema, moramo uzeti onaj vlasni�ki list natrag.

�im mi se osu�i odje�a, upravo to �emo i napraviti.

To je dobra ideja. Ako ta djevojka ikada sazna...

Daj mi vatre.

Te �ibice su totalno mokre.

Hvala.

Vidi da li mi se je odje�a osu�ila.

�e�ir ti je suh.

To je podsjetilo. Ne�to si danas obe�ao.

Jesam li?

Rekao si da �e� pojesti moj �e�ir ako ne dobijemo vlasni�ki list.

Oh, a sada me dr�i� za rije�.

Nau�it �u te da nikada ne daje� brzopleta obe�anja.

Pojedi �e�ir.

To je smije�no. Jesi li ikada �uo da je netko pojeo �e�ir?

A tko je ikada �uo da je netko napravio ovo?

- Pojedi taj �e�ir. - Ne�u.

Ako ga ne pojede�,

svezat �u te za drvo i ostaviti da te le�inari srede.

- Stvarno bi to napravio? - Naravno da bi.

Nikada nisam jeo �e�ir.

Pojedi ga.

Dodaj mi odje�u.

Joj!

Pssst!

�ekaj malo. Pomo�i �u ti.

Za�to si me onako gurnuo unutra?

Ti si najgluplji stvor kojeg sam ikada vidio.

Hej, hej, Imam ideju.

Za�to se ne popnemo na onu nadstre�nicu, odemo na balkon

i u�emo unutra da ne moramo i�i na glavni ulaz?

E, ovo zaslu�uje pohvalu.

Hej! Psst! Psst! Hej, Ollie! Psst!

Jesi li dobro? Psst!

�ekaj. Donijet �u ti ljestve. Za minutu sam tu!

Idem mu donijeti ljestve.

- Pssst! - Pssst!

Vratimo se na prvobitni plan i u�imo kroz glavna vrata.

Kreni.

Bi li ti smetalo da iznesem jo� jednu ideju?

Ako je ne�to poput one pro�le, bi. Reci?

A �to ka�e� da te �trikom povu�em gore?

�to radi� tu vani?

Ne�to nije u redu...

Da, ti. Vrati se u krevet. Na smrt si me prepla�io...

Evo, dr�i ovo.

I, jesi li spreman? Visinodiza�.

Nemoj se praviti pametan. Samo me povuci gore.

�ekaj samo da pljunem u dlanove.

Dobro... Ne!

Visinodiza�.

Pljunit �u opet u njih da budem siguran.

Dodaj mi drugi kraj �trika.

Sada, ispru�i ruke.

Ispru�i ruke.

Ovu.

Sada ovo sve�i za mulu.

Sve�i to na mulu.

Popni se na mulu.

Popni se na mulu.

Hej!

- Gdje je alat? - U samaru.

Dodaj mi ga.

OK.

Evo me odmah.

�to to poku�ava� napraviti?

Spustiti mulu dolje.

Nemoj sada. Nije bitno. Vratit �emo se na to kasnije.

- Mo�da ovuda mo�emo u�i. - Dobra ideja.

- Psssst! - Psst!

- �ekaj tu. Odmah smo gore. - Psst!

�to je bilo?

- Prestani se smijati u snu. - Nisam se smijao.

Nemoj mi govoriti, znam tvoj smijeh. Idi spavati!

Cijelu no� mi ne da� spavati...

Psst!

Joj!

�to to tu radite?

�im se izvu�em odavde, sve �u objasniti.

Mary! �to radi� tamo?

Sakrij me! Sakrij me!

Kakva je to buka dolje?

Odgovori mi!

Mary!

Ne! Mora� se sakriti.

Mary, �to se dolje doga�a? Kakva je to buka?

Za�to radi� buku tako kasno?

- G. Finn, ja... - Ti...

Vrati se u krevet i da nisam vi�e �uo ni�ta od tebe.

Ideja.

Joj! Joj! Joj!

Molim vas, �to radite tu?

U�i i sve �u ti ispri�ati.

- Ollie. - �to?

�ekaj tamo. Vratit �u se brzo!

Obuci se i vidimo se kasnije!

Joj!

- Gdje si bio? - Rekao sam Mary �to se je dogodilo.

�im uzme� vlasni�ki list, ona �e oti�i sa nama.

Dobro. Gdje je ona sada?

Obla�i se. Na�i �emo se vani.

Fino. A sada me izvuci odavde.

OK.

Samo polako.

Ne mo�e�...

Ne mo�e� to tako napraviti.

Samo polako!

Mo�da te mogu ovako izvu�i.

Mo�da te mogu ovako cijeloga izvu�i.

Pusti me, gu�i�...

Oh, moja jabu�ica!

Jesi li dobro?

Za�to si to i�ao raditi?

Pa, nisam znao da...

Mary! �to radi� tamo dolje?

�to se doga�a?

Mary! Mary!

Mary!

Mary!

Ho�e� li se malo pomaknuti?

Ah! Jao!

Daj mi tu pu�ku!

Ruke u vis! Ne ti!

- �to to radi�? - Vodim te gore i uzimam onaj list.

- Ne mo�e� to napraviti! - Hajde! Hajde!

Ulazi u sobu. Hajde! Otvori taj sef i daj nam vlasni�ki list.

Po�uri.

Vrati se u onu sobu. Hajde. Daj nam vlasni�ki list.

Hajde, uzmi ga, Stan.

Sada ulazi tamo i vrati se u krevet.

- Ja... - Hajde! Ti�ina!

Ne mo�ete pobje�i...

- Legni u krevet. - Sredit �u ja vas.

Sve�i ga.

- �to to radite? - Nije te briga.

- Prestani. Ne mo�e� to raditi! - Zave�i. Zave�i.

Ne mo�ete to napraviti. Sredit �u vas zbog ovoga.

Idi i dovedi Dinah. Ja �u se pobrinuti za ovoga.

Pustite me van. Pustite me. Ne mo�ete to napraviti.

Prestani. Spusti me. Pusti me van.

�to to misli� napraviti?

Platit �ete mi za ovo. Pusti me! Pusti me! U pomo�! Lola!

Lola! Lola! Lola! Lola!

Pomozi mi, Lola!

Oh!

Hej, vratite se ovamo! Vratite se!

Vratite se! Vratite se!

Pustite me van! Stanite! Vratite se!

Pa, sada su na�e nevolje gotove. Kamo idemo sada?

Voljela bih se vratiti u moj rodni grad.

- Gdje je to? - Na jug.

- Ti si sa juga? - Jesam.

Pa, propu�i mi obrvu! Ja sam sa juga.

I ti si?

Pa, za�epi mi gubicu! I ja sam isto sa juga.

Juga �ega, gospodine?

Juga Londona.

London! Pa, �e�eru, idemo dolje u Dixie.

Oh, na �gance i kri�ku proje.

Da, gospodine i na dobre stare ribe i krumpire.

Ribe i krumpire.

Znam kako se to pi�e.

Prijevod i obrada: B e r d a