Original subtitles

Sinhronizacija za XviD-DIE 25FPS: skolomir@yahoo.com

Dame i gospodo,

Hall Rouch vam predstavlja, za va�u zabavu,

Stanlia i Olia u njihovoj najnovijoj komediji,

pod nazivom JO� JEDNA LIJEPA GU�VA

- Snimatelj je Jack Stevens. - Ton majstor je Elmer Raguz.

- Urednik je Richard Currier. - Dijaloge je radio HM Walker.

Re�iser je James Perot. Hvala vam.

Stanlio i Olio imaju mnogo uspona i padova.

Olio je zadu�en za uspone a Stanlio je uglavnom kriv za padove.

IZDAJE SE - Luksuzna ku�a. Kompletno opremljena, s batlerom i sobaricom,

Vlasnik, pukovnik Buckshot kre�e u lov po ju�noj Africi, �eli je unajmiti pouzdanom

stanaru. Zainteresirani se mogu odmah useliti. Pozvati na br...

Shva�a� li, Medouz, da ostavljam sve u tvojim rukama.

Potrudi se da izda� moju ku�u pouzdanim ljudima.

Osobama kojima vjeruje�.

- Da, gospodine. - Dobro. Pa, zbogom.

- Zbogom, pukovni�e. - Zbogom, gospodine.

�to je bilo?

Kelly, jesi li vidio dvije skitnice da se motaju ovuda?

Ba� odo�e tamo. �to je bilo?

Poku�avali su napraviti hotel od gradskog parka.

�ak su sastavili dvije klupe da bi imali dupli krevet.

- Ma nemoj?! -Aha. A kad sam im naredio da bri�u,

onaj manji je pipnuo �e�ir i rekao "Da, gospo�o".

Eto, zato ih jurim.

Nema ga. Idemo odavde.

Eto, opet si me uvalio u nevolju.

"Da, gospo�o"!

Razmotrimo to.

Jesi li siguran da smo sve ponijeli?

Da. Ho�e� li krenuti kona�no, prije nego �to propustimo brod?

- Dobro. - Po�uri. Krenimo kona�no.

Dolazim. Siguran si da je sigurno ostaviti ku�u do ponedjeljka?

Ma, naravno. Pukovnik se ne�e vratiti �est mjeseci!

I nema veze ho�emo li je izdati danas ili sljede�eg tjedna.

- Dobro, hajde, hajde. - Uvijek si spremna za sva�u.

- Po�uri. - A ti uvijek krivi� mene za sve.

Idemo odavde.

Idemo do prozora s druge strane.

Navuci zavjesu.

Ovo je izgleda ta ku�a.

Izvanredna je.

Podsje�a me na stari Ejvonsmir.

Tako i izgleda.

Jesu li to policajci?

Tko je taj pukovnik Buckshot? Kako izgleda?

Nemam pojma. Nikada ga nisam vidio.

Nadam se da �e nam iznajmiti ku�u.

Ovi bi unajmili ku�u.

- �to �emo sad? - �to? Upotrijebi mozak.

Obuci batlerovo odijelo i reci im da pukovnik nije kod ku�e.

- Da, ali ako oni... - Ne raspravljaj se!

�ekaj malo, Ambrose, �ini se da neko dolazi.

Je li ovo dom pukovnika Wilburforcea Buckshota?

- Da, gospodine. - Kako sam �uo, ku�a se izdaje?

Izdaje se? Mislim, izdavati se.

Naravno da se izdaje!

Ja sam Leopold Plumtree.

Moja posjetnica.

Pukovnik nije kod ku�e. Morat �ete...

�elite li vidjeti pukovnika?

Pa, naravno!

Pukovni�e Buckshot!

Oli... ovaj, pukovni�e Buckshot!

�ekajte ovdje.

Pukovni�e Buckshot!

�to je bilo, Hyves?

Lord Appletree. �eli iznajmiti sobu.

Ne, ne, dragi moj - Plumtreei, Plumtree.

Lord Leopold Plumtree.

I �elim iznajmiti cijelu ku�u.

Poka�i im solarij.

Evo mene odmah.

Ovuda, gospodine.

Dobro jutro. Mnogo, mnogo dobrih jutara.

Imam li zadovoljstvo razgovarati s pukovnikom Wilburforceom Buckshotom?

Osobno. Pukovnik Buckshot, Vama na usluzi.

Ja sam Lord Leopold Plumtree.

Odu�evljen sam.

- Moja supruga. - Drago mi je.

Moja supruga i ja smo se upravo vratili sa svadbenog putovanja.

Hotel je bio pun, pa je moja supruga predlo�ila da iznajmimo ku�u.

- Razumijete. - Da, da.

- Htjeli bi se useliti odmah. - Bit �e mi najve�e zadovoljstvo.

Osim batlera, imate li i sobaricu?

O, da, da, da.

Htjela bih vidjeti sobaricu, molim vas.

Samo trenutak.

Hyves, pozovi Agnes.

- Koga? - Pozovi Agnes.

Agnes!

Ispri�ajte me za trenutak.

Za�to si im rekao da je pukovnik kod ku�e?

- Nisam mogao druga�ije... - Vadi nas sad iz ove gu�ve.

- Kako? - Presvuci se u sobaricu.

Ne�u se presvu�i...

Kakav divan klavir.

- Divan je zar ne? - Znate li svirati?

Pa, i da i ne.

Odsvirajte nam ne�to.

Pa, poku�at �u.

Oprostite mi molim vas, Lorde Fytree!

Plumtree, Plumtree!

Lord Leopold Plumtree. Evo vam moje posetnice.

Tisu�u ispri�avanja. Ja sam kriv.

Oprostite, sigurno je po�tar.

- �to da radim s ovim? - Obuci, to ti je odora.

Znate li i ne�to drugo, Pukovni�e?

Da, dobar sam u kriketu, badmintonu i biljaru.

Imate i biljarsku salu?

- Pa naravno, naravno. - Volio bih je vidjeti.

Naravno.

Po�ite sa mnom.

- Ispri�aj me, draga. - Dobro, dragi.

- Agnes �e odmah si�i. - Hvala vam.

Do�ite.

Sala za bilijar. Da.

Hm, ta stolica je dio starog naslje�a.

Ovu sliku morate vidjeti.

To je gondola u Panamskom kanalu.

U Veneciji.

- �to je sa salom za bilijar? - Sala za bilijar, da.

Da, sala za bilijar i mi �emo...

Agnes, upoznaj novog gazdu, Lord Flagpol Crabtree.

Plumtree, Plumtree. Lord Leopold Plumtree.

- Moja posjetnica. - Tako je.

Oprostite, jeste li u srodstvu s batlerom?

Da, da, blizanci su!

Jedno je ro�eno u Detroitu a drugo u Miamiu.

Ne razumijem.

U redu je, ni ja.

- Agnes, mo�e� i�i. - Da, gospodine.

Agnes, kad vidite moju suprugu, prenesite joj moje pozdrave.

Da, gospodine.

Sala za bilijar.

Agnes!

- Zna�i, ti si Agnes? - Da, gospo�o.

Kava nevjerojatna sli�nost izme�u tebe i batlera.

Da, gospo�o. Vidite, mi smo blizanci.

Nevjerojatno!

- Htjela bih znati neke detalje o ku�i. - Da, gospo�o.

Reci mi, koliko dugo si ovdje?

Oko pola sata. �to lupam?! Tako sam nervozna.

Mislim, pola godine. To�nije, tri mjeseca.

Koliko ima spava�ih soba?

- Jo� nisam pogledala. - Nisi pogedala?

Jo� sam nervozna, zar to nije bez veze?

Spava�e sobe, da vidimo. Naravno da ima spava�ih soba.

Zamislite, ku�a bez spava�ih soba! Za to nije ludo?

Da vidimo. Tu je moja i gospodinova, zatim gospodinova i moja, to je �etiri.

Da ne zaboravim kau� u hodniku. Onda je tu...

Ne, ne, ne, ne!

Tu su gospodinova i tvoja, to su dvije.

Da, hm, dvije. A tu je i dje�ja.

Dje�ja? Nisam znala da je pukovnik o�enjen.

O, ne, naravno, to samo u slu�aju nezgode.

Nezgode?

O, ne, ne, niste me razumjeli.

Ludo zar ne? Ta soba je za slu�aj potrebe u ku�i.

- Ne�to kao bolnica. - Kako je to plemenito!

Zar ne?!

Bo�e moj.

Reci mi, Agnes, koliko posluge ima pukovnik?

On se meni ne povjerava.

Ne povjerava se? Zar se oko slugu treba povjeravati?

Oko nekih treba. Ja sam jedina ostala od posluge.

Ostale su oti�le pro�le nedjelje, dobile su bolove u koljenima.

Agnes, bi li ostala kod nas?

Molim?

Nemoj me sada razo�arati, reci da ho�e�.

Bit �e� mi dru�tvo.

Moj suprug �e uglavnom biti odsutan.

Reci da ho�e�.

Ma hajde.

Najzad sam je na�ao, Lorde Appletree.

Plumtree, dragi moj, Plumtree!

Akcent je na "lam". Moja posjetnica.

Plumtree. Plumtree. Plumtree.

Puno se ispri�avam.

�to bih ja sa salom za bilijar?

U pravu ste, stari moj, ni ja nikad ne igram.

Leopolde Ambrose!

Leopolde!

- Jesi li zadovoljna, draga? - Potpuno, dragi. I imam dobre vijesti.

S pukovnikovim dopu�tenjem, Agnes �e ostati kod nas.

Pa, ni�ta me vi�e ne bi obradovalo. Kod mene je u slu�bi od moma�tva.

Ovaj, mislim od djevoja�tva!

Draga ho�e� li oti�i po na�e stvari,

dok ja ne sredim detalje sa dragim starim Buckyem?

Tako je, Plumy.

Hajde, Agnes, isprati me.

- Da, gospo�o. - Tako si zlatna.

Agnes, pozovi mi taksi.

- Molim? - Pozovi mi taksi!(zovi me taksi)

Ti si Taksi?!

Telefonom!

Jeste li sigurni da se mo�emo odmah useliti?

Naravno. Odlazim za par minuta.

Uskoro.

Divno! Kolika �e biti najamnina?

Pa...

Ho�e li 20 dolara mjese�no biti previ�e?

20 dolara mjese�no?!

Pa to je gotovo besplatno, pukovni�e!

Tako i ja mislim.

-Kakav divan auto! Je li na prodaju? - Mo�e se naru�iti.

Pukovni�e, imate li konje?

�ao mi je, nedavno sam sve svoje konje poslao na planta�u u Kentuckyu.

Kentucky? Iz kojeg dijela Kentuckya ste?

Iz Omahe.

Dobra stara Omaha.

Mislio sam da je Omaha u Wisconsinu?

U vezi Agnesine pla�e...

Ne brinite za to. Barem ne do sljede�eg mjeseca.

Agnes, pozovi Hyvesa.

-Molim? -Pozovi Hyvesa!

Hyves!

Ispri�ajte me na trenutak.

Hyves �e odmah si�i.

- Cigarete? - Hvala.

Ho�ete li i vi jednu?

Pa, dragi moj Plumtree, mislim da je sve sre�eno.

I ja tako mislim. Sabrat �u sve i dat �u vam �ek.

- Odli�no, odli�no. - Dva, tri, �etiri...pamtim jedan...

A, tu si Hyves.

Hyves, kolika ti je pla�a?

Oprostite za trenutak.

Usput, kad ima� slobodan dan?

- �etvrtkom. - �etvrtkom?

Pa, danas je �etvrtak. Ipak s obzirom na okolnosti,

mo�e� imati svoj slobodan dan. Kad krene� pozovi mi Agnes.

Reci Agnes da je ho�u vidjeti.

Pukovni�e, s vama je lako poslovati.

Pa hipotekarni du�nici su mi rekli. Vidite, posljednji posao koji smo imali...

Trenutak samo! Zaboravio sam spakirati svoj luk i strijele.

Agnes!

To je moj taksi. Ponesi moj �e�ir i kaput i �ekaj na vratima.

�to �ovje�e ti misli� da sam...

-Zbogom, Plummy. -Sretan put, pukovni�e.

Hvala.

Hvala.

- �to je ovo? -�elite li vidjeti pukovnika Buckshota?

�to?

E, to bih ba� volio.

Pukovni�e Buckshot!

- Oprostite. - Samo trenutak, va� �ek.

U redu je, mo�ete mi ga poslati u ju�nu Afriku.

�eljeli ste me vidjeti?

Zna�i, vi ste pukovnik Buckshot?

Vama na usluzi.

Posljednji od Buckshota iz Kentuckya.

Dobro, a �to mislite tko sam ja?

Nemojte mi re�i - da pogodim.

Trenutak samo, sjetit �u se. Gdje li sam samo vidio ovo lice?

Da vidimo, da vidimo....

Ah, vi... Ne, ne, nije to. �ekajte malo, to je...

Ne, nije ni to. �ekajte malo, sjetit �u se.

Sjetit �u se ja, samo malo sa�ekajte.

- Hej! - Nemoj mi re�i, Agnes.

Sjetit �u se ja, samo malo.

Znam ja tko ste vi: pukovnik Buckshot!

Tako je!

Policija! Upomo�! Policija! Provalnici!

Oprostite me, hajde Agnes.

- Tko ste vi? - �elite li vidjeti pukovnika Buckshota?

- On je tamo. - Tko sam onda ja?

Nemam pojma. Iza�ite iz moje ku�e. Van!

Bo�e �uvaj Kralja! Upomo�, upomo�, upomo�!

- Hajdemo momci, unutra! - Provalnici su unutra!

Provalnici?! Idemo momci!

Sad ste moji!

- Stoj! - Vra�ajte se ovamo!

Vra�ajte se!

Stoj!

KRAJ