Original subtitles

>>ZATVORSKE PTI�ICE

Ni Stanlio ni Olio nisu mislili da rade ne�to lo�e.

Zapravo, uop�te nisu mislili.

Hajde, ulazite unutra. -Hajde, ulazite.

Hajde, ulazite. -Unutra momci. Hajdete.

Idemo. Unutra momci. Idemo.

Hajde, Leo.

Za�to ne skloni� te...

Hej!

�ta je momci, vi bi da be�ite?

Hajdete. Ulazite unutra.

Makni tu tvoju nogu sa... -Po�urite. Idemo.

Hajde ti.

Hej! Dolazi ovamo.

Ovde.

Nemamo mi ni�ta s ovim. Samo smo posmatrali raciju.

Ma nemoj?

Za�to niste to rekli sudiji?

Jesmo, ali nije nam poverovao.

Naravno da vam nije poverovao.

Ne mo�ete nas zadr�ati ovde. Nismo ni�ta uradili.

����! -Ne�u da �utim!

Ma, kad te...

Vas dvojica idite tamo. S vama �u kasnije. Idite!

Odlazite tamo!

�ta �emo sad?

�uti. Sve je sre�eno.

Vidi� onog gospodina tamo?

Dao mi je ove jabuke.

Treba samo da ih bacimo preko zida.

To je signal njegovim ortacima da nas izbave odavde.

Aha.

Uzmi to.

Daj mi tu jabuku.

Hajde. Daj ovamo.

Hajde. Daj mi je.

Podigni ruke.

A-ha...

Hajde. Izbaci je.

Hade, ne odugovla�i.

Ne mogu da je izbacim!

Pomagajte!

Ka�lji!

Hajde, ne uzbu�uj se. -Ugu�i�e se.

Ka�lji. Ka�lji.

U�ini ne�to! -Ni�ta ne mogu. Udavi�e se.

Ou! Ti...

Sre�a tvoja da nije bio ananas.

Ovde nema luksuza.

Da nisi pisnuo.

Bri�i, to je bik.

Hej vi! Hej!

Slobodni smo, hajde. Bri�imo odavde.

Daj mi moj �e�ir.

Za�to ne pazi�? -Nisam kriv. Upalo ti je u D�ep.

Pazi sada �ta radi�.

Au!

Daj mi taj pijuk!

Evo ti. S ovim ne�e� nikog povrediti.

Zadavio bih te kad ne bih morao da ostanem ovde celog �ivota.

Hej, vas dvojica!

Au!

Hajde da jedemo! -Jedemo?

Hej!

�ta je s vama momci? Prekinite.

Tra�e te na telefon. -Dobro.

Izvinite, da li bi ste bili tako ljubazni

da napravite malo mesta za mene i mog druga?

Eno ti sto tamo.

Hvala.

Upravo sam dobio vest da �e do�i guverener u inspekciju.

Trebalo bi da te nateram da pojede� ovo.

Za�to ne pazi�?

Izvinite.

Gubite se od mog stola!

Gubite se! Hajde!

Ma, vi...

�ta bi trebalo da uradimo da bi dobili jelo?

Donesite mi drva i dobi�ete ne�to.

Koliko �eli�?

Slu�ajte. �to vi�e donesete vi�e �ete i dobiti.

Hvala.

Hajde Stanlio.

Pa, evo nas.

Ne, ne, ne, ne!

Vi�e drva, vi�e hrane.

A, drvo? -Ta�no. Hajde.

Nisi mi ba� neka pomo�. -Zaka�ilo ti je d�ep.

Daj mi tu sekiru! Skloni se.

Aman skloni se bre!

Upomo�!

Evo ide guverner u inspekciju. Sredite sve.

Hajde, gubite se.

Kako je? -Sve je pod kontrolom.

Odli�no. -Ovuda molim.

Daj mi to.

Prekini.

�ta �emo sad? -Ne znam.

Umukni! -Hej!

Ja �u vam re�i kako da zaustavite curenje.

Sipajte malo pirin�a u hladnjak.

Uzmite od kuvara.

Idi ti. Ja �u pazizi ovo. Ajde, po�uri.

Ovamo imamo jo� neka odelenja koja bih vam pokazao.

Izvinite guverneru. -Popravite to.

Ho�u Gdine.

Evo. Dobro. Dr�i to.

Stavi ruku preko rupe.

Da li ga zaustavlja? -Ne znam.

Probaj sada. Probaj sada.

Eto ga. -Upalilo je.

To je... -Hajde. Vratimo se na posao.

Dovi�enja guverneru.

Drago mi je da ste zadovoljni stanjem u kampu.

U redu. Sve je izgleda u redu ovde.

Hej!

Jeste li vi ovo uradili?

Da se nisi usudio.

�ta je ovo?!

Izvinite Gdine. -Da izvinjavam?

Da ga izvinjavam?

Ma nemoj!

Da me nisi pipnuo!

Proma�io si!

Odmakni se. -�ekajte malo...

�ta se desilo? �ta se ovde de�ava?

Dame, dame!

Vidi ti...

�ekaj malo.

To ga je sredilo.

Hej! Prekinite! -Ne me�aj se!

Dobi�ete vi svoje zbog ovoga. Ja i guverner �emo...

Uh, ti...

Hej, hej, hej!

A �ta sada?!

Hajde. Bri�emo odavde.

Dovedite miliciju. Oni �e ih srediti!

Hajdemo.

Svejedno je kojim �emo kolima, idemo odavde.

Sredi�u ih Ja!

KRAJ

Prevod i obrada: MOVIE MASTER

Preuzeto sa www.titlovi.com