Original subtitles

Denne Film er Kærligt Dediceret til DICK CROCKETT

"10"

Kom ind, hr. Webber.

Hej, Covington. Hvad er der sket?

Jeg tror vi har brændt en sikring.

Det lader til, at nogen er død.

Kom denne vej. Forsigtigt nu.

-Er Hr. Fallon her? -Ja, det er han.

Vær sød at ta' den her. Jeg kigger lige på sikringerne.

Forsigtig.

Hugh?

Overraskelse!

Er det 41 eller 42?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Til lykke med fødselsdagen, kære George.

Til lykke til mig selv.

Jeg knæler for dig.

Hvordan føles det at fylde 42?

Hvilke 42?

Det ved du godt. År.

Det ved jeg ikke. Hvordan har du det?

Jeg føler mig svigtet.

Virkelig?

Du ved...

man siger...

du ved hvem "man" er...

at livet starter når man er 40.

Det har taget mig...

2 år...

at indse at det bare er løgn.

Jeg ved nu ikke. Jeg synes de sidste 2 år har varet ret gode.

Det er fordi du er 38.

Ikke så højt.

Sam...

Du må love mig en ting.

Aldrig!

Udsæt mig aldrig igen for en overraskelse.

Det er i orden.

Du ved hvad jeg mener.

Jeg vil nyde min aften.

Kunne jeg få noget mere hvidvin, min kære Bacchus?

Hvordan føles det fødselsdagsbarn?

Lammet.

Mener du invalid?

Vel også det...

Men først og fremmest, lammet, Som en invalid.

Husk nu hvad de siger: Efter 40, er det bare lapning efter lapning.

Jeg tager hjem.

-Vi arbejder her imorgen tidlig. -Åh, godt, godt.

Her, prøv denne her.

Spil det her før "Don't call it love".

Oh, før.

Prøv det.

Hvis de spørger dig

Kan du sige at vi Sluttede godt.

-Og så have... -Godt.

Kald det ikke kærlighed.

Når du taler til mig

Fint.

Spørger de dig

Kan du bare sige At vi sluttede godt.

Men kald det ikke kærlighed

Når du taler til mig

Fint.

Jeg tager hjem.

Hvordan går det med Sam?

Sam har det udmærket.

Sam plejer at have det udmærket.

Må jeg få min jakke?

Det lyder yderst intellektuelt, ikke følelsesbetonet.

Det tror jeg nok.

Jeg tror hun ville være gladere, hvis der var flere følelser i det.

Jeg tror også, det gælder dig.

For en mand der aldrig er gået i terapi...

Jeg kunne analysere dig bedre end den der psykiater.

Det ville gøre dig til bøsse og det kan jeg ikke gøre mod Sam.

-Jeg giver hende din kærlige hilsen. -Nej. Giv hende bare din egen.

For Satan!

-Hej. -Hej.

Er De såret?

Vil De være venlig at stige ud?

Har De et kørekort?

Vidste De at Deres kørekort er udløbet?

Den 26. juli.

Har de en registrering?

Til bilen.

Ugyldigt kørekort...

Ingen registrering...

Og ubetænksom kørsel.

De får brug for en sagfører til at klare dette her, Hr. Webber.

Prøv at få denne tingest startet.

Kom nu, afsted!

Ægteskab er en guddommelig forpligtelse.

Skabt her på jorden, helliggjort i himlen.

Betragt disse to ringe.

Perfekte cirkler

uden start, uden ende...

som symbol på Guds evige kærlighed og hengivenhed.

Hvor ville vi være uden Guds kærlighed?

En af Guds mest ærefulde institutioner...

er ægteskabet.

To sjæles forening som lover troskab...

og sværger i Guds navn at adlyde hinanden...

til døden dem skiller...

I vores verden...

er det en god idé at overveje sådan en forpligtelse.

For i sidste ende, på dommedag...

vil vi alle stå til regnskab...

Tiden er kommet for David og Jenny...

at forpligte sig over for hinanden...

Vil du, David, have Jennifer...

til ægte...

have og holde sammen...

I medgang og modgang...

Fra denne dag indtil døden jer skiller?

Lort!

Hvis bil?

-Hvis bil? -Jeg har lånt den.

-For helvede, George! -Kig ikke på mig.

Hvad er der sket med din næse?

En bi fløj ind i bilen.

Gud! Du er heldig der ikke er sket noget.

Jeg har faktisk haft en ulykke. Jeg kørte ind i en politibil.

Og ikke en almindelig politibil. En Beverly Hills politi bil.

-Du godeste. Gør det ondt? -Det kan du vædde på.

Har du taget noget mod det?

Fire af dine p-piller. Jeg håber, at det er OK

Prøv en antihistamin.

Dem kan jeg ikke lide. De gør mig gravid...

Jeg laver aftensmaden.

Gudskelov.

Okay, hvad er der nu?

Hvad mener du?

Jeg føler nogle underlige vibrationer.

Det er nok bare...

et lille knæk i min bio-rytme, skat.

Du har måske allergi.

Bistikket er meget tæt på din pande.

Sæt dig ned. Du kommer bare til at rode i køkkenet.

-Bare spil klaver. -Jeg vil lave min andel.

Det skal du få lov til senere, skat.

Utroligt.

Fandeme utroligt.

Har denne fyr også et teleskop?

Ser du noget spændende?

Hej, Sam!

Lort! Hun gjorde det igen.

Dette røvhul har et større teleskop end vores.

Ikke "vores", men "dit".

Jeg lurer ikke ind af andres vinduer for at have det sjovt.

Du og din ven er nogle gamle beskidte mænd.

Han er ikke min ven.

Det burde han være. Nu I er så intime.

Jeg kigger ikke på ham men hans duller. Han har en hel flok.

Han må være god i sengen.

Hvad har det med sagen at gøre?

Medmindre han har en ny fjernstyret bollemaskine...

hvordan kan du undgå at kigge på ham?

Jeg koncentrerer mig om dullerne.

Han er der da, ikke sandt?

Hvorfor er du så oprørt?

Har du tid eller vil du vente til den sene forestilling?

For det første, er jeg ved at få nok af...

at man referer til seksuelt frigjorte kvinder som "duller".

For det andet...

tror jeg at et teleskop rettet mod alt andet end stjerner...

er en indtrængen i ens privatliv, og gør denne mand til en voyeur.

Og der findes også en lov mod det.

For det tredje, de to første ville slet ikke genere mig...

hvis du holdt op med at se så meget fjernsyn...

og tænkte lidt mere på dine soveværelses gæster.

Især, denne gæst.

Skal vi nu diskutere eller skal vi elske?

Kan du definere "dulle".

-Din definition eller min? -Jeg kender din.

En pige der boller meget.

-En luder. -En luder er en luder.

Den måde de spreder benene på gør ikke begreberne ombyttelige.

-Hvad er forskellen? -En luder sælger det.

Det gør dullen også. En luder fastsætter prisen.

Ifølge denne definition er en dulle mindre ærværdig end en luder.

Efter min mening har dydighed intet med det at gøre.

Hvad angår dig eller enhver anden, så har dydighed alt med det at gøre.

Hør efter, jeg har lige sagt "dulle".

Du giver udtrykket en nedsættende betydning.

Hold op. Prøver du at fortælle mig...

at "dulle" ikke er et udtryk som mænd bruger...

til at beskrive kvinder nedsættende?

Jeg siger bare at jeg ikke brugte det på den måde.

Ville du kalde mig en dulle?

Det kommer an på så meget.

Om du kiggede på mig gennem et teleskop...

mens jeg rodede rundt med din perverse nabo.

Okay, det bestemmer du.

Først og fremmest...

jeg forbinder ikke udtrykket udelukkende med sex...

voyeurisme eller såkaldt forfalden perversitet.

-Det gør du også. -Men det vil du ikke erkende.

For mig er "dulle" bare et familiært udtryk for "kvinde"!

Ligesom "dame", "tøs"...

-"Tøjte". -"Mær", "tøjte".

Jeg er sikker på at Dillinger aldrig har brugt ordet nedsættende.

En autoritet i værdsættelse af kvinder...

lad os slå op i FBI's 10 mest efterlyste liste.

Lad os kigge på det.

Jeg vil ha' din definition ikke Websters.

Jeg vil finde Monsieur Rogets definition.

Du kender min.

"Dulle" betyder kvinde. God eller dårlig, det ved vi ikke.

Du sagde en dulle gør det for pengenes skyld.

Du sagde: "En luder sælger det." Jeg sagde: "Det gør en dulle også."

Hvis en dulle er en kvinde, boller kvinder så for pengenes skyld?

Nogle af dem!

Duller!

Nogle duller gør det af andre grunde, men alligevel, sælger de det!

Nu har vi det: "Kvinder, dame, dulle, underskørt."

"Slang eller nedsættende. Taske, dulle."

Ser du. "Slang. Nedsættende. dulle."

Okay? Hvad siger du drengerøv?

Vil du slå "nedsættende" op?

Lad være med at være et svin.

Uanset monsieur Rogets definition...

så brugte jeg ikke udtrykket...

på en nedsættende måde!

Nogle af mine ældste og kæreste venner er duller!

-Inklusive din mor. -Det kan du tro!

Jeg vil have en dulle...

Min mormor var en af...

de største duller der nogensinde har levet.

Den slags duller findes ikke mere.

-Ved du hvad der er galt med dig? -Mandchauvinistisk svin.

Udover det.

Du vil hverken erkende nederlaget eller tabe som en mand.

Jeg har intet imod at tabe som en mand...

hvis du ikke var så fandens besluttet på at vinde som en mand!

Oh, Gud.

Jeg har en tidlig opringning.

Gider du oversætte det?

Det bliver sendt. Jeg tror jeg må smutte.

Jeg troede at vi skulle elske.

Så bliver det en 50'er og en undskyldning.

Oh, fandens!

Oh, skide snak!

Gud.

Gud.

Jeg kan ikke høre dig, Fraser.

-Det er for tidligt. -Bliv ved.

Havde vi ikke flere borde i San Francisco?

Du ved, flere borde. Glem det.

Hold op. Du må bruge mere tid ved bordene.

Havde vi flere borde i San Francisco?

Ja, men...

-Må jeg låne telefonen? -Værsgo.

Give alle en 10 min. pause.

Alle kan ta' en 10 min. pause.

Må jeg be' om scene telefonen?

Linjen er optaget.

-Stadig optaget. -Jeg venter.

Stadig optaget.

Okay, tak.

Laver han andet end at jogge og svømme på stranden.

Åh, ja.

Han gør mig lykkelig, så får han lov til at svømme og jogge på stranden.

Jo mere du gør for ham, jo mere påminder han dig det.

Hvorfor holder du ikke din næse væk fra mine private sager?

Til gengæld, vil jeg ikke påminde dig om...

din barnlige opførelse hele formiddagen.

Jeg tager ud og handler. Er der nogen, der ønsker noget?

Nej, men glem ikke kvitteringer.

George tror, at du udnytter mig.

Er det rigtigt?

Ja, det tror jeg nok.

Men ingen er perfekt.

Jo, det er George.

Sikken en spøg.

Hugh, du kan virkelig være en skide irriterende bøsse.

Når det kommer fra en af de største angelsaksiske heteroseksuelle...

dødbidere, så er det et stort kompliment.

Du har surmulet og grublet i huset hele morgenen...

uden at forklare eller undskylde, og jeg har fået nok.

Så ved du hvad jeg vil gøre? Vi slutter her.

Jeg vil hente lidt selskab til at opløse spændingen.

Et muntert, kommunikerende...

intellektuelt stimulerende og behageligt selskab.

Malibus klub for Søde Bøsser?

Eftersom du ikke passer ind, ved du hvorfor jeg ikke indbyder dig.

Jeg ville ikke kunne. Jeg har glemt mit strutskørt.

Ja, vi ses, Butch.

Jeg vil ikke være længe om det.

Netop.

Hvad betyder det?

D.v.s. at gå hen til butikken og komme tilbage.

Bliv ikke hængende med dine venner på stranden!

Være ikke ondskabsfuld mod mig.

Når jeg er færdig, kommer jeg tilbage.

Hvad tænkte De, da De blev grebet af denne besættelse?

Hun var den skønnest...

pige jeg nogensinde havde set.

På en skala...

fra 1 til 10?

11.

De sagde at der ikke var noget 10-tal.

Det er intet usædvanligt.

Jeg ventede ved trafiklyset.

Og tænkte ikke på noget specielt.

Pludselig, var hun der. Og jeg reagerede.

Jeg mener, jeg havde ikke ventet mig dette syn.

Hvad med de unge piger på stranden? Og Larry?

Jeg kan ikke lide...

midaldrende mænd.

Altså, så kompliceret er det ikke. Jeg ville hellere være 30.

Eller endda 20.

Gud.

Hvis jeg skulle bytte plads med Larry for at klare det...

og et liv som bøsse...

ville jeg fandeme tænke over det.

Tror De ikke at det er betydningsfuldt?

Jeg bruger et ekstremt eksempel til at gøre mig forstået.

Hvis De kunne gør det, ville De ikke bytte plads med Larry?

Det kan jeg ikke!

Har De nogensinde prøvet at lege på den måde?

Ja, men ikke til den grad hvor jeg bliver helt hæmmet.

De er ved at blive plaget af alderens grimhed.

Dødsangsten og dens uundgåelighed.

De ville bytte plads med en bøsse for at udsætte det.

Så, hvad vil De gøre?

De tager ingen chance.

De bliver besat af en skøn ung pige.

Et "syn", det var Deres beskrivelse...

og jeg formoder, for at gøre det hele perfekt...

en jomfru.

Ja?

Undskyld mig, Hr. præst, jeg kørte bare forbi deres kirke...

og en tanke slog mig.

Hvis det ikke er ubelejligt...

hvis De har et par minutter, jeg ville være Dem yderst taknemmelig.

For Søren!

Er De ikke George?

Webber.

Selvfølgelig!

George Webber!

Herre Gud!

Kom dog ind, George!

Hvor vidunderligt!

Ved du, George, at jeg også komponerer.

Når du er her

Skønt under en sky

Hvorfor hører jeg

Regnbuer der skinner ud

Hvorfor hører jeg musik

Når jeg kysser din handske

Kunne det være

At jeg kan høre kærlighed

Hvorfor, når du smiler

Synger klokkerne dingeling

Vælter mit hjerte

Ind i en vældig sang

Sangkor af månestråler

Syng dit navn i det blå

Når jeg holder dig nær Min skat

Se ind i mit øre Min skat

Du vil se hvad at det Jeg siger og hører

Min kærlighed...

Er sand...

Hvad så?

Nu, George, må du være helt ærlig med mig.

Nå, ærligt talt...

er jeg målløs.

Synes du at det er professionelt?

Jeg synes det er utroligt.

Du forstår at jeg har elsket musik hele mit liv.

Undskyld os, fru Kissel.

Ja, hele mit liv. Selvfølgelig, har jeg truffet et valg.

Jeg er ikke utilfreds. Jeg tog den rigtige vej.

-Det tror jeg også. -Men du ved, musikken.

Er altid her, ikke sandt?

Skønt, af og til, bliver det næsten for meget.

Jeg har lyst til at droppe det hele, og bare skrive, skrive.

Det synes jeg, De skulle holde fast ved, Hr. pastor.

Du kunne virkelig lide det.

Han der har bare hænder og et rent hjerte...

som ikke har hævet sin sjæl ind i tomheden...

Okay, fru Kissel, det klarer vi.

Hun har været med mig i en evighed.

Det er okay. Gå tilbage til køkkenet nu.

Alt er i orden.

Hvor gammel er hun?

Det ved jeg faktisk ikke. Det gør hun heller ikke.

Hver gang fru Kissel prutter luften, beskylder vi hunden.

Jeg mener, hele den upersonlige livsstil...

Som gør op med alle traditioner...

og totalt ignorerer mange af vor...

mest fundamentale sociale Institutioner.

Ligesom ægteskab, for eksempel.

Rigtigt, George.

Jeg tror at jeg er psykologisk set er godt orienteret.

Jeg har talt med psykologer, psykiatere...

social rådgivere...

Men da jeg kørte forbi kirken idag, tænkte jeg, Gud...

godhed...

hvem ellers kan virkelig repræsentere...

ægteskabet og alt hvad det står for?

Jeg ville være yderst glad for at hjælpe.

Det er virkelig vidunderligt.

For eksempel, sammenlignet med, 5 eller 10...

Du vil måske ikke tro det...

men lige så mange unge gifter sig idag...

som for 10 år siden. Der er selvfølgelig en forskel.

Det passer lige ind i den upersonlige stil.

Så mange kan ikke forholde sig til...

ceremoniens sande mening.

Kan du være mere konkret? Har De viet nogle unge på det sidste?

I går viede jeg Jennifer Miles og David Henlå.

Du kender måske brudens far, Da. Miles.

Han er en meget fremstående Beverly Hills tandlæge.

Teater.

Må jeg be' om scene telefonen?

Tag telefonen.

-Træffer jeg Samantha Taylor. -Hun har travlt.

Kære Gud, hun har altid travlt.

Mit navn er George Webber.

Jeg vil give hende en besked. Kan jeg gøre det?

George Webber.

W.E.B.B.E.R.

Ja. Kunne de bare fortælle hende...

Åh, Gud!

Du har hele...

Lort!

Hov, jeg kan se ham!

Hvad laver han?

Kom nu, George!

Jeg ville ikke forstyrre jer men jeg rejser imorgen.

Hvor længe er det siden De har fået tænderne undersøgt?

Gud, det ved jeg ikke.

Min tandlæge heder Dr. Shoup i New York. Kender De ham?

Det mener jeg ikke.

Vær venlig at åbne munden.

Hvor længe er det siden De har set Dr. Shoup?

Et par år.

De har 6 huller.

To af dem er temmelig dårlige.

Seks huller?

Denne her er den værste. Kan De se skyggen?

Det var nerven. Kan vi redde denne tand, er vi heldige.

Hvad?

-Hvem er mine næste to patienter? -Fru Phillips og Hr. Rodinsly.

Nu, åbn op så meget De kan. Vidt. Vidt.

Tjek om du kan aflyse dem.

Sig til Janie at vi måske bliver nødt til at arbejde over frokost.

Kan vi ikke nøjes med at ordne de dårlige?

Nu vel, de er dårlige allesammen.

To af dem rigtig alvorlige. Men de er alle dårlige.

Ser De...

jeg kunne aflyse min ferie. Et par dage...

Jeg er bange for det ikke ville hjælpe.

I nødsfald, kan jeg rokere lidt om på tingene.

Men ellers, er jeg fuldt optaget den næste måned.

Givet omstændighederne tror jeg at det er bedre...

at få det overstået. Så hårdt bliver det ikke.

Så kan de tage Deres ferie og med hensyn til...

Deres tænder, kan De bare tage det roligt og nyde det.

-Kan de føle bedøvelsens virkning? -Mine læber klør.

Jeg synes om Deres musik.

Sidst jeg var i New York, så Fru Miles og jeg...

Dream Boat!

Det var Deres show, ikke sandt?

Det var i 67.

68.

Det var et fandens godt show.

-Gør det ondt? -Ikke rigtigt.

Hvor skal De hen på ferie?

De Vestindiske Øer.

Fru Miles og jeg tager altid til Mexico

Las Hadas.

Lava tus dientes.

På spansk "børst dine tænder".

Det er virkelig forbløffende.

Min datter Jenny er der nu på hendes bryllupsrejse

Hvordan har De det, hr. Webber?

Hvad siger De?.

Det tager bare et par minutter.

Sir?

Okay.

Hej, Hr. Webber.

Oh, kaffe.

Det er i orden.

Hvem er det?

Er det 275-0817?

Operatør, jeg har svært ved at få fat i 275-0817.

Har De noget imod at prøve?

Kan De skaffe mig politiet?

Jeg skal ud. Jeg kommer tilbage.

Lav dine lektier.

Det har jeg allerede gjort!

Undskyld?

Vi blev tilkaldt af frk. Taylor.

Hun ringede hertil. En mærkelig mand svarede.

Han snakkede kaudervælsk, lavede obskøne lyde.

Hun var bange for, Hr. Webber, beboeren...

var blevet offer for en misgerning.

Recepten er for G. Webber.

Kender de Hr. Webber?

Han vil skrive noget.

"Mit navn er George Webber."

"Jeg er lige kommet fra tandlægen hvor jeg fik 6 fyldninger."

"Jeg har et ID kort inde i huset."

Seks?

De må hellere tage det roligt. Smertepiller og alkohol blandes ikke.

De kunne have narret mig.

Kom ind. Kom bare ind.

Gå, George!

-Går du derhen? -Jeg gør det bare.

Oh, Gud! Hvad som helst.

Jeg vil sige noget.

Jeg har et teleskop.

Jeg kigger på ham hver dag og han kigger på mig.

Jeg tror ikke jeg har været så lykkelig i årevis.

Kom, så går vi en tur.

Din ynkelige...

lille horeunge!

Oh, fuck!

Aeromexico.

Fanden tag dig George!

Åh, ja. Vil De underskrive her?

Buenos días.

Jeg er Vicente, direktør medhjælper.

Velkommen til Las Hadas.

Er det til mig?

Det er en skik her i Las Hadas. Den vil friske jer op.

-Må jeg drikke på vej mod værelset? -Selvfølgelig.

Her har vi en meget flot plads.

Jeg håber at stuepigen har ordnet værelset. Det gjorde hun.

Følg med denne vej.

Hr. Webber, denne vej.

De må have haft en hård flyvetur.

De må have haft en hård flyvetur.

Værelserne er godt isoleret.

De får fred og ro.

Og ligesom jeg sagde...

udsigten fra balkonen er pragtfuld.

Hvad er det med denne lille ynkelig skid som gør mig bekymret?

Jeg har ikke lyst til det.

Han skaber flere problemer end enhver anden jeg har kendt...

inklusive min tidligere mand.

Bortset fra at han er ualmindelig klog, vidunderlig, vittig...

gavmild, til tider elskværdig og et geni...

kan jeg ikke komme i tanke om noget.

Hvad med unaturligt aggressiv?

Ufattelig barnagtig.

Vi har intet til fælles.

Vi er det typiske underlige par.

Når han går mig på nerverne...

kan jeg ikke slås med ham fordi han er for lille.

Jeg håber han er væk for stedse.

Det er han ikke.

Han er i den mandlige overgangsalder.

Hold op.

Kvinder har en biologisk grænse...

men de fleste mænd over 40 opvejer det...

rent følelsesmæssigt.

Han er væk. Jeg ved ikke hvor han er.

Intet er sket med ham. Intet alvorligt.

Han skal ha' tid til at finde ud af...

at han er en ægte idiot.

Han vil komme hjem, halen mellem benene...

og slå sig ned.

Af frygt for du dømmer ham hårdt, husk...

-Ingen er perfekt. -Gudskelov.

Alligevel, ville jeg stadigvæk gerne slå ham midt i kæften.

De ønskes en god aften.

Sort stærk kaffe. Og nogle amfetaminer.

Må jeg forslå restauranten?

Og den lokale pusher.

I den rækkefølge De anser som passende.

Jeg tager en brandy.

-Tak. -Det var så lidt.

Skål.

En gang til tror jeg egentlig.

Hvis de stadig vil ha' kaffe...

Jeg er sluppet godt ud af krisen, tak.

-Har de en telefon jeg kan bruge? -Selvfølgelig.

Slå "9".

Operatør.

Hallo, Det er Hr. George Webber.

Jeg er i værelse...

Jeg kan ikke huske det. Ved De det?

Ja. 104.

Kunne De gøre mig en tjeneste og sætte mig i forbindelse med...

Tlf. nr. 213...

655-2264?

Frøken Samantha Taylor.

Under hvilket navn er de kendt, hr.?

Man kender mig under navnet "Donald".

"Don" for vennerne og betalende kunder.

I så fald...

en dobbelt til, Don.

"Dobbelt Don." Det bliver svært at sige...

ved aftens ende.

Giv mig en enkel i stedet.

Hør her, du vil aldrig kunne gætte i en million år.

Jeg er i Mexico.

Og sidder her...

i Las Hadas bar...

og drikker en brandy med min gamle ven, Don.

Sig hej til Sam, Don.

Hej, Sam.

Jeg har prøvet at ringe til dig mange gange.

Hvornår planlægger du at komme tilbage?

Hallo?

Skat...

jeg bliver ikke...

et minut længere end nødvendigt.

Bare et par dage...

et par uger. Jeg burde have det hele afklaret.

Jeg elsker dig for højt...

til at udsætte dig for alt det her lort.

Jeg har brug for at være alene.

Sig noget.

Fis af, George!

Man skriver ikke sådan noget musik længere.

Nu vel, ikke meget, i hver fald.

Er det godt eller skidt?

Hvad synes du?

Jeg er imod bar-tenderens...

vurderinger mens man arbejder.

Sådan er reglen angående den sag.

Hvor gammel er du?

Syv og tredive. Men jeg ligner en på 40.

Nej. Du ligner en på 33.

Det er fordi jeg er faktisk 25.

Vi er begge...

produkter af en epoke.

Denne musik er min epoke.

Smuk melodi.

Fin tekst.

Hvis du var 19...

og 20 år senere...

dansede du med din kone...

eller din kæreste i gymnasiet...

og du sagde til hende, "Skat"...

de spiller vores sang...

ved du hvad de ville spille?

"Why don't we do it in road?"

Hvad i helvede er det for en epoke?

Enhver sit.

Det er en god sang.

Hvor stor er min gæld...

til dette etablissement?

Navn og værelse nummer.

Jeg har efterladt noget til Deres velgørenhedsformål.

-Det er mig. -Hvorfor ikke?

-God aften, Don. -God aften.

Hr. Webber...

Og for hvad det er værd...

så synes jeg om dine sange.

Gud.

Ved du hvad? Pludselig ser du ikke ud til at være mere end 30.

Oh, Sam.

Kom og red mig. For Guds skyld.

Josh.

Hej, det er George.

Hvordan går det?

Lad mig tale med din mor.

Hun vil ikke tale med dig.

Hvad mener du?

Unge mand, gå og sig til hende jeg er ved telefonen, nu!

Fis af, George!

Jeg kunne ikke sove.

Det var den brandy.

-Nå, men tilbage til de dobbelte. -Hvordan kan de få Dem til at sove?

Jeg sagde jeg ikke kunne. Jeg sagde ikke at jeg ville.

Lev og lær, som jeg altid siger.

Gud.

Hvad ellers plejer du at sige?

Jeg siger altid...

ned med det!

Rejs fra de døde.

Hallo.

Hallo.

Jeg vil ikke være uvenlig, men er de ikke George Webber?

Ja, det er mig, og jeg tror ikke at du er i det mindste uvenlig.

Forbløffende.

Vi mødtes ved Truman Capotes Party.

Forbløffende.

Jeg hedder Mary Lewis.

Til lykke, Mary Lewis.

Mange tak.

Enid, Enid, skat.

Har du mødt min kone?

Jeg er så fuld.

-Hun har tabt formen. -Hun kommer til at lide det der.

Pænt værelse du har. Nydeligt.

Jeg er ked af det.

Lad mig ordne det.

Du skal ikke være bange.

George.

Er det mig?

Ja det er.

Er det?

Det er mig, er det ikke?

Har du nogensinde oplevet det før?

Det er sket for mig før.

Der var den...

flotte fyr. Willis...

Ackerman.

Willis Ackerman.

Vi sov sammen, 16 gange, efter tælling.

Hvad eller hvordan vi end gjorde, kunne han bare ikke.

Det er skrækkeligt.

En gang blev han så gal, at han bare startede at slå i væggen.

Slog så hårdt han kunne.

Og brækkede hånden tre steder?

Han svor han elskede mig.

Han sad ved sengen i mørket og græd som et spædbarn.

Det var aldrig hændt ham før, sagde han.

Til sidst, holdt vi op med at se hinanden.

Ved du hvad, han har tre børn nu.

Han er gift og har fået 3 børn på 4 år.

Jeg tror han...

har løst sit problem.

Nu vel, jeg var hans problem...

og han fik arbejdet mig igennem.

Så gå ikke rundt og bank i væggene, Georgie, huh?

Nogle af os...

vækker ikke manden i mænd.

God aften, søde Georgie.

Sandet brænder!

Oh, Gud.

Undskyld.

Gud.

Hallo. Drink, Sir?

Kan jeg hente dem noget at drikke?

Noget køligt, forfriskende?

Kan jeg væde mine fødder i det?

Hvad med en Blad Mary? De kan stå i havet og nyde den.

Godt, det må vel være ugens bedste forslag.

-Tak for det. -Okay.

Åh, Gud.

Jeg tror jeg tager ud og skaffer mig et surfboard.

For helvede.

Fandens også!

Vær så god, Sir.

Her får de Deres Blad Mary.

Ønsker De at drikke den i havet?

Det er virkelig varmt i havet.

Er det okay her, Sir?

Skål!

Ha' det rigtig godt.

Han er en meget smart ung mand.

Jeg føler mig faktisk lidt dum.

Godmorgen.

Jeg hørte ikke Deres navn.

Webber, George.

Collins. Bill.

Hej, hvordan går det?

Switzer. Chuck.

Chuck nægtede at blive båret.

Han har været Marinesoldat.

Til Tripoli!

Semper fi.

Jeg var i Royal Air Force, for resten.

Jeg troede man skulle være englænder for at være det.

Det skal man også.

De, en engelsk fyr, huh?

Det stemmer.

Skal jeg hente noget andet?

Ja. Skide godt.

Hvad med en øl?

Nej, ikke nu. Tak. Jeg tror jeg skal ud at svømme.

-Ønsker de noget... -Kalder jeg på Dem.

Cómo se dice...

surfboard?

Kan jeg skaffe Dem et?

Jeg har aldrig prøvet det før.

Det er ikke svært. Ingen store bølger. Bare pjask omkring.

-Sikker på det ikke er farligt? -Absolut.

Hotellet har kun haft en ulykke siden åbningsdagen.

Det var fordi det fjols faldt i søvn.

Faldt i søvn?

Han faldt i søvn på brættet...

drev ud på havet. Og strømmen fik ham.

Strømmen?

Efter næsset, er der stærke strømme. 6 eller 7 knob.

Er de på et bræt eller svømmer de...

er det slut. De kunne ende i Peru.

-De mener han... -Fandt ham aldrig.

Men de falder ikke i søvn på et bræt.

Og de pjasker ikke alt for langt ude.

-Altså, måske imorgen. -Hvad med at sejle?

-Stor sport. -Måske.

Vi ses.

Trods besværlighederne og uden at tænke på sin sikkerhed...

George Webber, komponist, forfatter...

og vinder af 4 Academy awards...

trodsede farlige vande for at redde en druknende mand.

David Henlå, 23, og hans brud, Jennifer...

er på bryllupsrejse i Las Hadas Hotel i Mexico.

David faldt i søvn på sit surfboard og drev ud på åben hav.

Jeg må ringe til Sam!

sagde hvor farligt det er med strømmene,

Jeg var ude i båden...

og jeg besluttede...

at der ikke var tid til at få hjælp, så jeg sejlede efter ham.

Træffer jeg George Webber?

-På Deres helbred. -Mange tak.

-Salon. -Træffer jeg Hr. Webber?

Vent et øjeblik.

Er de her?

Hør du, Kitty, indtil du får nye instrukser...

er Hr. Webber incommunicado.

Oh, Gud! Hvor ligger det?

Cirka 20 mil østpå, og drej til venstre.

Okay. Mange tak, Don.

Kvik pige. Hun ville vide hvor "communicado" lå.

Åh, det er meget nemt.

Den er et stenkast fra "cognito".

Undskyld.

Det her er den nye sang.

Den er pragtfuld.

Mere, Georgie.

Spil "Funny Valentine".

Kan du ikke huske, at jeg allerede har spillet den for dig.

Gjorde du det?

Ved Truman Capotes Party.

Nå da, det kan jeg ikke huske.

Er du sikker?

Jeg spiller den til hver fest.

Hold et lys tændt i vinduet. Måske kommer jeg tilbage.

-Hvem er det? -George Webber.

Undskyld, jeg vidste ikke du var i brusebad.

Kom ind.

Jeg prøvede at ringe, men du var ikke hjemme.

Jeg tager bare en kjole på.

Der findes en bar hvis du vil ha' en drink.

Der er en joint i askebægeret.

Jeg var ikke hjemme fra sygehuset før kl.20:00.

Hvordan går det din mand?

Han blev frygteligt solbrændt.

Han skal ligge på maven i flere dage.

Det kunne ha' været værre.

Vil du ha' en drink?

Lidt græs?

Vil du ikke sidde ned?

Du kender min far.

Han siger du er hans patient. Dr. Miles, D.D.S.

Det stemmer.

Nå, er det ikke vildt?

Tænk engang!

For cirka to uger siden, så David og jeg dig på Dinah Shore.

For at være ærlig, vidste jeg ikke hvem du var.

Men jeg sagde til David...

der er en virkelig tiltrækkende gammel mand.

Åh. Det var vel nok sødt af dig.

Og du har skrevet alle disse sange!

Nogle af dem.

Elevator musik.

Gud! Elevator musik.

Musikken i elevatorer. Masser af violin.

Jeg ved hvad du mener. Jeg er meget populær i elevatorer.

Og her er du.

Du reddede min mands liv.

Er det ikke utroligt?

Jo, det er det vel.

Vidste du at vi var på bryllupsrejse?

Vi blev viet i fredags.

Ikke den mest vellykkede bryllupsrejse.

Det spiller ingen rolle.

Vi har levet sammen i 2 år. Vi gjorde det bare for familiens skyld.

Min far er ligesom Hunnen Ådale.

Må jeg bede dem noget?

Hvis du kalder mig George.

Jeg har ikke spist hele dagen.

Lad mig byde dig på middag.

Det var hvad jeg ville spørge dig.

Smuk sang.

"Esta noche, la paso contigo."

Hvad betyder det?

I aften bliver jeg hos dig.

Sig mig noget, søde Donald.

Hvad er retfærdigt ved en mand...

der bliver ældre...

og ser mere distingveret ud og virker mondæn...

og en kvinde der bliver ældre og ser gammel ud?

Der er intet retfærdigt i det.

Jeg har det bare fint.

Jeg havde ikke ventet Prokoviev.

Jeg så Romeo og Juliet i det kongelige teater...

da jeg var 16, med Nureyev og Fonteyn.

Det gjorde virkelig indtryk på mig.

Jeg synes om forskellig musik til hver sin anledning.

Jeg kan godt lide at lytte til rock.

Jeg synes om at danse til jazz.

Hvad laver du til Prokofiev?

Knepper.

Og ikke bare Prokofiev. Ravel.

Har du nogensinde gjort det til Ravels "Bolero"?

Min onkel ophidsede mig til det.

Min stedmoders yngre bror.

Jeg tilbragte weekender hos ham.

Jeg gik i skole i England.

Onkel Fred sagde at "Bolero" var det mest beskrivende sex musik skrevet.

Og han beviste det.

Jeg glemte jointen.

Hvad, nu?

Oh, Gud din dejlige ting!

Skynd dig ellers må du starte den om igen.

Musikken. Du må starte den igen.

Start den igen!

Det er bedre at starte ordentligt fra begyndelsen.

Skynd dig!

Det er i orden. Det er et langt stykke.

Du er den smukkest ting.

Oh, mit hår!

Oh, undskyld.

Det er bedre hvis jeg er ovenpå.

-Hvad? -En fjer!

Jeg beklager!

Måske er det bedre hvis vi vender om igen.

Den er ridset!

Det er den ikke. Vær ikke bange.

Pladen er ridset.

Gider du at ordne den?

Endelig.

Det er svært at tro!

Oh, hej baby. Hvordan har du det?

Det er David.

George Webber. Vi var ude til middag.

George Webber, manden der reddede...

Jeg er med.

Vent lige.

Han vil tale med dig.

Han vil takke dig.

Ingen årsag.

Nej, det var mig en glæde.

Vi havde en fin middag.

Vi sad bare og snakkede.

Jeg var nemlig på vej ud ad døren.

Sikkert.

Okay, fint at tale med dig.

Du lyder virkelig langt ude.

Flot. Jeg misunder dig.

Du må hellere hvile dig lidt.

Jeg skal være der ca. kl. 11:00.

De har lige givet ham en sprøjte af Demorol.

Han er virkelig ude at svæve.

Vent.

-Må jeg stille et spørgsmål? -Selvfølgelig.

Hvorfor mig?

Hvad mener du?

I aften!

Mig. Det her.

Hvorfor ikke?

Er du bekymret fordi min gamle mand ringede?

Gud, er du ikke?

Og hvad med det?

Jeg forstår ikke.

Dette! Os!

Hvad med det?

Hvorfor fanden giftes?

Jeg giftede mig fordi jeg havde lyst.

En uge efter har du en affære med den mand, der reddede din ægtemands liv!

Oh, wow!

"Oh, wow?"

Jeg forstår ikke den tankegang.

Nej, øjensynligt ikke.

For 5 minutter siden var du ikke plaget af ham.

Eller af at jeg var gift.

Fandens om jeg ikke var det!

Hvad gør du, når du ikke er bekymret?

Jeg troede...

at du måske tænkte, at jeg var mere end bare et tilfældigt knald.

Hvorfor troede du det?

Flot. Tak for det. Lækkert.

Fordi jeg troede, du var anderledes. Noget specielt.

Det er jeg. Efter min mening er jeg meget speciel.

Hvis jeg går i seng med nogen, er det, fordi jeg gerne vil.

Jeg nyder det. Det huer mig.

Fandens godt.

Er det okay hvis din ægtemand gør det?

Hvis det gør ham glad.

Intet galt med at være lykkelig, men...

der er mere til livet end at kneppe til Ravels "Bolero".

Ellers, følger det ikke med...

hvad er galt med at kneppe til Ravels "Bolero"?

Det kommer an på, hvorfor du gør det og...

med hvem.

Hvis jeg tænkte sådan, ville jeg stadig være jomfru.

Se nu, Jenny!

George, er du lykkelig?

Lad mig se...

Ikke i øjeblikket.

Det er jeg heller ikke.

Men det var jeg, og det skal jeg blive snart igen.

Jeg kender ikke dit problem...

men du kan ikke løse dit ved at løse mit.

Fint.

Og jeg tror ikke, jeg virkelig har et problem.

Det er dit problem.

Vil du slukke for pladen?

Jeg giver mit hjerte

Bare til en mand

Jeg giver mit hjerte

Til en mand

Alene

De elskede det.

For 8.50$ per spøg er jeg heldig.

-Hvad er det? -Forbandet George Webber!

-Hvordan går det? -Fint, tak.

Venter hun på dig?

Jeg må hellere lade hende vide du er her.

Hr. Webber er her.

Vil du have en drink?

Din telefon er ude af drift.

Det er den ikke.

Den har været optaget hele dagen.

Josh har snakket med sin far.

Jeg troede jeg ville overraske dig.

Det gjorde du.

Måske har du lyst til at gå ud til middag?

Nej, tak.

Jeg har en aftale med Bernie Kaufman.

Hvordan kan det være?

Fordi han spurgte mig.

Mor?

Far vil tale med dig.

Han vil have at jeg tager til Southampton til Påske.

Oh, hej, George.

Hej, Josh.

Er du vred på mig?

Mor sagde jeg skulle sige undskyld.

Jeg synes du skulle sige undskyld, fordi du ønsker det...

ikke for din mor skyld.

Hvad hvis jeg ikke har lyst?

Så glem det.

Okay, så vil jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg er Bernie Kaufman. Din mor venter på mig.

Hun sidder ved telefonen.

Du får min undskyldning, hvis du giver din til mor.

-Hvorfor skulle jeg det? -Fordi du har været en rigtig skid.

Jeg fortæller hende du er her.

Kender I hinanden?

Jeg tror vi lige...

har mødt hinanden.

Du ved hvor sprutten står.

Lad som om du er hjemme.

Det var en glæde at møde dig.

-Har du arbejdet hele natten? -Ja. Var det det værd?

Det var det virkeligt.

En af dine bedste tekster.

Jeg var inspireret af en af dine bedre melodier.

Du lyder ikke særlig glad.

Jeg er altid gået ud fra at du...

må føle glæde for at være glad.

Hvordan går det med Larry?

Han er på rejse udenlands.

Jeg har fået et telegram som siger han måske kommer tilbage.

Men på grund af...

en dum stolthed, tror jeg ikke at jeg tager ham tilbage.

Har du set Sam?

Hun er ude til middag med Bernie Kaufman.

Gør ikke som jeg gør. Gør hvad jeg siger.

Dræb hvis nødvendigt, men mist hende ikke.

Vi ses imorgen.

Det er nemt at sige

Det er forbi

Det er enkelt

At sige

Vi er de bedste venner

Du går væk og for et øjeblik

Prøver du sommeren

Af et yngre smil

Men minderne ender aldrig

Du kunne tabe hovedet

Men så finder du

Det er nemt at sige

Jeg elsker dig

Der er kun en måde at sige

Jeg elsker dig

Du kunne lede efter årerne

Denne gamle kliché

Er den første Maj

For gammel...

til ny kærlighed.

Det er så nemt

Det er nemt

Som A, B, C,

Jeg elsker dig

Elsker dig

Det er smukt.

Mange tak.

Jeg skulle nemlig til at kalde den...

"I Love You, Samantha"...

men en gammel smører var der før mig.

Det er tanken der tæller.

Vil du gifte dig?

Nej.

Hvorfor ikke?

Bare af nysgerrighed.

Vi bruger for meget tid på at diskutere og ikke nok på at elske.

Det kunne jeg gøre noget ved.

Bare vend tendensen.

Elsk rigtig meget, og bare en smule diskussion.

-Bare så enkelt? -Der har du det.

Det ville gøre en forskel.

Tænker du over det?

Medmindre du vil diskutere.

Jeg vil ha' en kop kaffe.

Og tænke på det.

Ingen handling?

Hun er i køkkenet.

Han spiller klaver.

Og jeg har fået nok af det!

Det var det, George!

I et år har jeg skaffet porno underholdning...

og du giver igen med "Far til 4".

Det er et uretfærdigt arrangement.

-Hvad er uretfærdigt? -Jeg viser ham alt, det gør han ikke!

Kom nu. Fra nu af, gør vi det i mørket!

Undertekst: GELULA og CO., INC.