Original subtitles

上世纪香港，曾经有片区域一度处于无政府状态 当时大量移民涌入，草莽龙蛇混杂 许多帮派为争一席地、一口气，互相挞伐，争斗不断…

令这里成为龙城千露战场和世界知名的「黑暗之城」

帮派中以雷震东的势力最为强大

在手下「杀人王」陈占的扫荡下

雷震东雄踮城寨，成为一代「龙头」

直至一个外号龙卷风的男人来到了城寨

他联合其他反对雷震东的势力 掀起一波反抗的浪潮

有人说，龙卷风'雷震东和阿占 曾经因为城寨而有过一段耐人寻味的往事

不过到了最后，他们也是因为这个地方而反目

在一场大战中，龙卷风击败陈占

结束了城寨的峥竦岁月

TWILIGHT OF THE WARRIORS : WALLED IN

八十年代香港

差一分钟天就黑晒

毋须急于赶计成败

光阴好比闪电飞快

想开心应该去街

不必将音量收细

关门放狗

幵始

买大赔大

拿好自己的牌认牌不认人

不管是谁打到对方动不了

就赢

大哥打喽

新来的

刚刚偷渡来的

打得挺好呀

跟我混吧

我不进黑社会

黑社会让你很丢人吗

我的钱

大哥跟你说话呀

急什么

等钱用呀

这钱想怎么花呀

买身分证

行啦

你的同胞呀

都是我帮他们搞定的

你没有告诉他吗

是

过两个星期上来拿

没问题两个星期搞定

走啦

自1979年7月幵始

联合国列香港为第一收容港

很多不同国家难民汾汾涌进来

现在滞留在香港的难民

已经超过六万人

证弄好了跟我来

假的

怎用呀

你来买的就是假身份证

智然是

懂不懂呀臭小子

我不要

把钱还我

黑社会就是这样

钱我有大把

还丢人吗

就是这样的世界啦

我老大给条好路你不走

你就认命吧臭小子

滾呀

滾

叫你滚呀

快滾呀

站住混蛋

站住

别跑

追不到我就砍死朝门

混蛋

别跑

站住

别跑

混蛋站住

站住

别跑

站住

追

有种别跑

快追呀

嗨你好

拿来

在这边

拿来

回来再收拾你

等着

你跑

龙卷风的地头

你当我不知道呀

王九

怎么了

你迷路了

靓仔有种过来说

百丿.走迸去了

看着他们

让开

热开水呀

你快点都11点了

让让

赶投胎呀

哪里买

拿一包好啦别拿多

钱放这儿货在后面铁丝网

我有货

什么

砸场子

谁让你在这儿找饭吃呀

不好意思

你哪里的

敢来闹事

没有

我想换钱

那就是闹事了

在这里

追他

站住别跑

抓住他

找到他了在楼下追

别跑

进了太湖楼

都跟著去太湖楼

进了理发店追

收工啦

站住

放我走

要不要帮忙

你怎么不早说呀

烫头吧

怎么回事

这个傻子带粉进来卖

不懂规矩

警告你

城寨不许你乱来

再闹事

命都没了

走

热的

哥哥

给你喝

你从这儿爬过去

卜两层

红色大花笼

龙卷风会帮你的

你怎没走

想干嘛

想换钱

袋里东西哪来的

大老板的

王九带人在外面守了一夜

就是要抓他

你跟谁混

我不是黑社会

我被他骗的

看你的样

不像本地人

我刚来香港

家人呢

无

进来城寨的

都是麻烦的

那袋粉给我

钱重要

还是命重要

带他去看四仔

光头仔

没死的话楼下等我

醒了

你来这儿干嘛

走

泡了一壶上等普洱给你

先喝一杯吧

这里都让我进来了

不要怪你小弟

是我身手快

这个还给你

钱赔给你了

我捉贼关你屁事呀

好心劝你

都那么大啦还跟小的计较

你家亲戚吶

多管闲事

如果我非要计较呢

会怎么样

我怎么知道你会怎么样呀

新出版的

烈火焚身

边看边想啦

不用还给我

整了出大龙凤

以为你摆了架子要跟我幵打呢

叫他不要出来呀

我一定会进城寨找你

能进就进呀

吸气

呼气

没有骨折

敷药就行

要忌口

湿毒的食物不能吃

不能喝酒

昨天是你

进了城寨

你帮人

人帮你

别乱动

对不起

看什么

没看过

没

你干嘛

看医生还是看录像

看录像呀

他们都是想帮你找人嘛

你们过份啦

阿嫂怎么变成洋妞呀

都说阿嫂被人骗去艺能界发展了

找回亚洲区呀

知道了

他很长情的

想当年

他没被人砍的时候

跟田原俊彦一样帅

闭嘴吧你

该死的黑社会

你的麻烦

大哥搞定了

帮你赔了钱

这里签个字

要还的

他骗我

干嘛要提:’

尹赔切



你小子很走运了



先想好荒

在顺泰

只要你肯做

就能赚到钱

什么事呀

我找燕芬姐

你是信一介绍来的

拿围裙幵工

穿上雨鞋进去找小妹

腌个猪肉有什么难的

豆瓣酱叉烧酱豉油酱磨豉酱南乳

海鲜酱芝麻酱老抽玫瑰露盐糖

配料就更简单

一勺两勺两个三个一块

三勺两勺三勺一勺七勺

你个大笨子这样你也记不住

大家一场工友有不明白就问我呀

大小要一样手就要稳

用母指还有瑣指的力

你这

我慢点说听着

一勺两勺两个三个一块

三勺两勺三勺一勺七勺

这是不是很简单你个大笨儿

可不可以再慢一点

全叔呀你洗了一个小时了

你打个水回家慢慢洗呀

手好得很快呀

他是干旷的

水都掉进菜里面了

好姐卖发菜吗

龙哥

什么都管

城寨全都跟他有关

煤气放哪里

好放那边

谢谢

好你等一下

我天井里晾著很多衣服

他老偷看着我什么时候回来

连内裤俞

有病呀他真是的

玛丽你先坐下

我每天早上做运动有空就跳舞了

我精神得很

你最近手脚还痛吗

适合住

但是空间布局缺了点什么呀

好房子

上一位租客租了没多久

就等到政府楼了

风水好呀

当然你还说要改布局

你又不吃饭吗

靓仔

光酥饼有那么好吃呀

有没有吃过城寨的招牌叉烧饭呀

很好吃的

没钱

我请你来

怎么了

要加个蛋才肯吃呀

打那么多份工

赚那么多钱

想干嘛

买身份证

要好多钱

留在香港早晚被抓

去别的地方呀

能去哪

那么辛苦来到了香港

你认不认识人

你不怕我骗你

你不会

我好歹也是城寨治安护卫委员会的主管

我只是问问

睡屋檐睡上瘾呀

不想浪费钱

信一

收拾一下阁楼给他

提子

不收你租

喘够气找对路

好走了

不嫌弃就拿着

需要什么呢

就幵口

够用了

我以后怎么叫你呀

光头仔

我叫陈洛军

卢海鹏你太搞笑了

有空吃颗红枣阿嫂突变老鸨

叫鸡呀

鱼蛋妹

你在这里干嘛

等我妈收工咯

拿给我

没有

藏哪了

没有

没有我都说没有了

没有这是什么

这是我花钱买的

打就打

别打块脸啦要吃饭的

关你屁事呀

你

看什么看

到我了快

鱼浆都臭了

你不掉垃圾在这儿干嘛

就这里呀

臭呀臭了好几天了

是不是死了老鼠在这儿呀

好好

你闻就这个味

鱼蛋妹

回家啦

信一

找四仔过来

借我件衣服

陈洛军

谢谢

手没有伤

如果踩空跌落

自己能爬上去

髓骨被人打裂了

可能被人推下来的

走啦我不想再看了

走啦幵工啦

我不想再看了

小妹

听着

你以后就跟我

我去那儿你就去那儿知不知道

我看见有个男人打她

信一也知道

把尸体搬到公厕

打电话给市政局

为什么没人管

这里是城寨

没身份证的都可以留下来

城寨的气底

普通人闻到

掉头就走

不然怎么办

老板

只有这个

五毛钱

打你个臭流氓

还吃甘蔗呀

吃棍吧

那么巧

你们怎么知道我要来打这个混蛋

不用帮忙

我也能搞定

一定啦

你喘呀

刚才

谢谢你

你是不是陈洛军呀

被龙哥打断手那个

整个城寨都知道你了

他也算是半个城寨人

他叫十二

十二少

庙街虎哥头马

下手重呀

那人打到跟蒜蓉一样

没事吧

怕什么

都戴着面具的嘛

这个

哪里买的

杂货店

我也是

看你的样子都没钱吃饭呢

来吧庆功

吃叉烧饭

你们觉不觉得这个面具跟我很配呀

当然了跟你一个样

你个猪头标新立异呀

你们两个该死的黑社会

信不信我打死你们

快走

吃

杠

碰

糊

串通好的

当第

我们一直都三缺一

这次难得人齐

不爽

给钱

不会算呀你们自己拿

-好多钱呀

W一占

哪有那么多

我这把牌很大的

对刚好

再来

龙卷风真的没有骗我们

我也要玩

想不到这里也能放风筝

打架很爽吗

我叫你不要再惹事

你没听进去呀

下次再打架

算上我

好呀

你打算一辈子待在这儿呀

糟糕线断了

我们快下去捡

好

你看

那些小孩多积极

不过捡不捡得到

还得靠他们自己

这个破风筝

飘来飘去

也不知道什么时候才能落地

今年是香港很重要的一年

中英两国已经协议将香港归还中国

这一集我们来谈「三不管」九龙城寨的问题

想吃什么

今天我们请了两位时事专家

何振柱先生还有梁世英先生跟我聊聊

两位

你们认为中英两国政府

会如何处理九龙城寨的问题呢

我相信最大的可能就是拆

但是其中牵涉的问题实在太多

法律赔偿

法律赌偿

如何核实资格呢

业权同题呢

需要聊很長時間

要不跟信一说

让他带你去医院

做个详细检查

你现在已经耳鸣胸痛

尔肺的肿瘤幵始恶化

对谁都不能说

不知道有没有机会看到这一天

您先坐一会儿

老爷说做完运动就出来了

谢谢

你来了

坐

这个月城寨的租金

辛苦你了

我劝你呀

不要把自己绷得那么紧了

是我过不了自己

你已经帮了我很多了

帮我做了阿占

我没有儿子送终

那个混蛋

也要断子绝孙

我找了她两母子那么多年

确认他老婆已经死了

还剩一个儿子

我不信我找不到他

来先喝杯茶

我一定要让他儿子偿命

没有声音

这里挺好的

为什么要拆

有什么好呀

那么挤那么脏

整天停水停电

这个说明书怎么说的

全是日文不认识

你整天看录像

帮忙看一眼

（日）将麦克风线连接到音频输出端子

有了

搞定了

就这样跟着唱

那不目人人都日欠星

厉害吧

我帮大哥想好了

这里一拆

我就开一家卡啦OK舞厅

一定行的

要不这样

你又有人又有力

出来跟我闯一闯啦

做老大很累的

你跳舞不累

其实呢

幵心好简单

最紧要好玩

挑首歌先一起唱一个

有事呀，

我想留在这里

那我给你一把钥匙记得锁门

我刚记事的时候我妈就死了

我被人收养过几次

从来没有把一个地方当家

在这里

我可以一觉到天亮

我不想再走

我要留在城寨

这里迟早有一天会拆

留多久就留多久

你可以一觉睡到天亮

不是因为城寨

是因为这里的人

我想跟你

跟我学剪头发

教你剃须

讲

继续找

你们俩大晚上戴什么墨镜

帅喽

看得到路吗

所以拿根棍嘛

秋哥不认识我

为什么带我去吃饭

龙哥当你是自己人

想介绍叔伯兄弟给你认识

会儿我大哥虎哥也在场

秋哥跟龙哥很熟吗

结拜兄弟以前一起出身入死的

后来干回正行

在这儿卖地建楼

现在的城寨大业主就是他

有件事我一直想问

这墙为什么烂成这样

很久了

说你没见过大蛇撒尿

那是三十年前了

以前的城寨不是现在这样

是好多人赚钱的天堂

每个人都叼着这块肥肉想在这儿插旗

那时候整个江湖打得乱糟糟的

最后只剩下他大哥龙卷风

还有另一个人叫雷振东

雷振东可以跟我大哥争

不是因为他厉害

是因为他身边有一个心狠手辣

杀人不眨眼的马前卒

「杀人王」阿占

雷振东为了逼我大哥认输

绑架了秋哥做人质

阿秋

阿秋

杀了秋哥的老婆和孩子

还有我大哥一只眼

龙哥最后怎赢的

就在这里大战了七天七夜

天一夜呀

阿占

最后被我大哥杀了

大哥催了

洛军

搞什么

叫了那么多菜呀

跑馬贏了

等会儿你就手道了

虎哥

虎哥

等你呢

有人在庙街搞事要我过去

、文饭算我的

搞什么

谁知道怪神秘的

终于给我找到了

找到什么

阿占儿子

银菊房

（英）谢了

神经病

要他回来

他十条命也不够死

喝杯酒庆祝一下

来

干杯

大哥

秋哥龙哥

龙哥

要几个老大等你

找死呀

不是呀

打扮一下不让你丢脸呀

秋哥

身体健康呀

有心啦

没见过

小子

叫秋哥虎哥

秋哥

虎哥

以后城寨呀

就是你们这帮年轻人的天下了

來坐

出去吃

这是大人坐的

来出去

放幵喝

谁不喝就弄死他

弄死他

看看吃什么

没人看见你吧

又当我是小白鼠呀

先把外套脱了

打架你可以

剃须

行不行呀

行

整个码头的兄弟都叫过了

没人肯来

还是你够义气

•先躺下

先躺下

好危险的

躺下啦

我老霞了

恭喜恭喜

恭喜你老婆有身孕了

给你当干儿子

疯了吧你

被你老大知道你儿子叫我干爹

你死定了

那送给你喽

发神经用真是的

不能动

赢了龙哥赢了

我一定要杀雷振东

那就先杀了我

是不是我们两个

只能一个活着岀去

你说呢

大家看不见

容易下手

如果我死了

保我老婆儿子离开

如果我死了

你要学会剃须剪头发

帮我看好那个店

那条船会送你們离幵香港

到岸会有人接应你

小心头呀

你呀看住他

叫齐人

把他找出来

偷渡来的

叫陈洛军

要快

0723复机

机主密码

926

十二少呼你说洛军是阿占的儿子

什么

十二少呼你说洛军是阿占的儿子

十二那小子是喝大了卩

说洛军是阿占的儿子

好了现在我们看到二号金银财宝领先了一点

再之后面就是五号的相见欢

之后是内栏的三号北极神

■—甘

--节

二号金银财宝五号相见欢

三号北极神

究竟谁能胜出呢

最后一百米啦

--甘

最后二号金银财宝胜出

又被你博中

你这辈子好走运呀

不只是走运

还有头脑

大哥这次爆了

外围通杀

状态非常好的相见欢

城寨这事你要帮忙呀

你知道我不方便出面的

没有好处的事

不用想着我

拆迁有赔偿的

政府能赔多少十万八万

打散当然少啦

整个城寨加起来

就好几个亿了

要进城寨

龙卷风地头呀

龙卷风又怎样

你怕

秋哥里面请

•秋哥还是老样子

大哥

秋哥

这么早呀大老板

少见

特地来找你谈生意呀

我跟你没什么好谈的

以前没有

城寨拆了就有了

你是大地主

想跟你合作

你明知道这场子是龙卷风看的

他是我的兄弟

想怎样

兄弟你好天真呀

你没大没小

真话不能这么说呀

你是不是在找一个人叫陈洛军

是怎么了

我认识他

怎么你没跟你兄弟说

你在找二小子呀

'卷风还大揺大摆

龙卷风还大揺大摆

护着他在城寨吶

是个人都知道你和阿占有家仇

连我大哥都看不下去啦

你老婆儿女死得真惨吶

你老婆儿女死得真惨口

你当他是兄弟

人家当你是傻瓜

天注定

我们帮你搞了条蛇船

马上走

你说什么

你是阿占的儿子

秋哥和虎哥要来杀你

我大哥说了还要你还他一只眼

现在给你一条生路

明白吗走

你干什么

他们以前的恩怨关我们什么事

闭嘴

不要让我大哥难做

走

你也要赶我走吗

是我杀了你老爸

我不认识他

他的事与我无关

走

我以前以为我什么都没有

是你肯给我一碗饭吃

留我在这里

我不会走

你没得选

走

你昨天为什么不说

三条人命

我等了那么久

现在就来要人

你说

行还是不行

都上

别让他跑了追

-砍死他

截住他

你再来

我杀了你

你老爸欠我的

你下辈子也还不清

杀了他

以后不要再回香港

不准走

大哥

住手

上一代的事

算了

算我必须算

大哥

七

天九

二八Y

大老板呢

我大哥在睡午觉

有什么跟我说呀

我等他

干活那个人是我

我要陈洛军死

很贵的

要多少我都给

那我可要进城寨了

坐呀

你来找我

那就是你跟龙卷风翻脸了

那我能不能坐他的位子

只要你帮我杀掉陈洛军

你要什么我都给

成交

怎么样

止住血了

伤到了内脏

秋哥不会这样算的

要马上带他走

动他有危险吗

留在这里更危险

好

你安排

你这个病很严重

你得去医院

没事

大老板进来了

到处在找洛军

大哥

你和洛军先走

我去顶住大老板

交给你

信一

看住你大哥

幵工

你干什么

走幵呀

看清楚有没有见过这个人

有没有见过这个人

三：主木木 有/冃疋

有没有见过陈洛军

到底有没有见过

没见过

3323复机

223

什么事

大老板杀进了城寨

秋哥不会这样算的

想干嘛

我一定要回去

我十三岁在城寨吸粉差点没命

是龙哥救了我我才有命跟你

他今天救洛军跟当年救我一样

我不能抛下他们

不会放弃城寨

懂

不要让自己出事

你还要照看我这个大哥

我没有跟错大哥

回去

四仔会带洛军走

我跟你一起去呀

爰

你说了交给我的

就这样

以后我跟你

住手呀

住手呀

谁能告诉我陈洛军在哪

■这些钱就是他的

哪个敢动我砍哪个

干什么

找人也不行

你弄清楚你在干什么

你说话客气一点好

现在这里是我们地盘

你闹事

我打残你都行

看到大老板进了理发铺

我大哥等你

谁都不许乱来

照顾好街坊

这些漫画书留给我吧

我不是来踩你的场

是你的兄弟阿秋

把这里租给我的

你说这里开什么店好呢

当然是搞脱衣舞啦

如果你把陈洛军交出来

我就把门口的位子给你

继续帮人剪发

不用了

我想退休已经很久了

这次你保不住他了

在那边

大哥

找到陈洛军在老人街

走后面

四仔

走

好

顶

废物

放下他

放下他

走呀

顶

硬气功

懂行

走

走呀

神功护体

顶

他有硬气功

砍不进去的

你好虚呀

这里给我

大哥幵门

龙哥幵门呀

幵门龙哥

大哥

幵门呀

那么激动干嘛

以后怎么做大哥

每个人都要死的

顶你个肺

王九停手呀

住手呀王九

大哥

天注定的

留住自己的命

走下去

走

走

一定要带洛军走

怎么啦

报警吧

查过了

这人没有身份证

先铐起来

收至IJ

怎么了

杀了你兄弟龙卷风

装伤心呐

省省吧

I你杀不了陈洛军

就别指望留在城寨

既然进来了

我们就不会走了

怎么

你能拿我怎么样

你以为杀了龙卷风

就可以坐这个位置吗

给我滚

我早就说过这老哥很天真

自己送上门

把他们带进来

走呀

央点

跪下

城寨四大业主

就差你一个

条街

他们已经卖给我了

很划算

二十元一尺呀

那你呢

你没资格跟我说话

什么意思大老板

够资格了吧

关到他肯

把头低下

抢了个城寨过来

必须要搞大

过几年

政府来收地

就算我们幵三千元一尺

他们一定要给呀

那城寨就靠你了

肯定不是啦

我帮你先规划

我不想你那么辛苦嘛

我怎么能不辛苦

全都是废物呀

听到了

干活呀

赶他们走

收了

」快点

•赶他们出来

收铺了赶紧走

你们想怎么样

九哥

城寨怎么能不靠你呢

你把龙卷风都杀了

大老板又受伤了

你当老大

我们所有兄弟都看好你

你瞎说什么

舌头都给你剪掉

0723

陈洛军

跟机主说

等我出来

0723已经停机T

你是一个难民

照程序你可以遣返

也可以申请去别的地方

明白吗

你从哪里来的

我在香港出生的

根据你提供的资料

我们找到了你的出生证明

我们已经核实了

你父母也是香港人

会安排你领取香港身分证

陈洛军你到底想怎么样

站着别动呀

想干嘛

虎哥

我想找十二少

信一和四仔

死了

我不信

他们是被你害死的

我已经死过一次了

我一定要帮龙哥和城寨算这笔帐

如果你有事

十二少也会这样

他们三个跟以前不一样了

你最好有心理准备

没事

四仔

放松

没事

还没死呀

人齐了

是不是该做点什么

打牌

打牌

不会吧

没牌也要打

我先跟你说

我们可没有串通好呀

西你要不要

你要吗

让你赢九万

糊了给钱

我打你老妈

继续

少了一张牌怎么继续呀

我不管打

打

你扔了张牌怎么打

再吵我打死你

你打死我不要紧

但我们缺张牌怎么打

我现在就打死你现在

洛军呢

师公耍功夫呀

神经病搞得不三不四

你回来了

龙卷风呀

是呀

让大家早点回家

今晚都别出来

洛军叫我们回家

今晚不要出来

洛军回来了

洛军回来了快回家

走了

不要

小朋友

你是不是很想玩

儿子走了

找人跟他玩

别怕我们跟他玩

你们不要欺负小孩呀

看不见就不怕啦

我儿子还小

可以帮他练功

不用怕心雄胆壮

不要呀



走了回家

是谁吃了豹子胆呀

还没死

你老妈

你小看我们

明白的

该死的黑社会

今天让你躺着出去

好呀

(B)该死的黑社会

身手好敏捷呀

身于灯坛/德青

信一

去死吧你

四仔

王九

该死的黑社会你跑不了

我顶

我顶

不行呀先把他捆着

他会硬气功别让他运气

拍 蒜头

一定要找到他命门

来呀

信一放手呀

不可以

放手呀

r+'h _丰 口 共服凡一廷月贝凡

要输

一起输

龙卷风

他吞了剑破了功

别让他拔出来

洛军

我没事

来呀

香港真的很美

好看多看几眼

这里变得很快

这些楼拆了盖盖了又拆

什么都变了

再过几年城寨也拆了

不管怎么样

我相信有些东西

不会变的

一九九三年九月九龙城寨被拆除