Original subtitles

Khaaghdshgfujikoropi…

Were those even words?

C-C-C-Can you blame me?! Look at all of them!

All four of Furin's devas are right in front of us!

Who's what?

Don't call them "what".

O-Okay…

The Jikoku Squad leader, Tsubakino.

The Komoku Squad leader, Mizuki.

The Zocho Squad leader, Momose.

And Hiragi, the head of our very own Tamon Squad!

These four are the very core of Bofurin!

Thanks for coming here, guys.

Going forward, everyone gathered here will be leaders of Bofurin,

but before that, there's something I have to tell you all.

Some of you may have already noticed, but…

The replanting of this year's seedlings went off without a hitch!

Huh?

[Smug]

[Smug] Sugishita there was a crazy-huge help!

We've got more planters this year, so there'll be loads to eat!

Look forward to the summer barbecue competition!

[Irritated] Umemiya, is this really the time for that?

Whaaat? We finished replanting, of course I want them to see it.

We got all the grade reps here, so give them an address!

An address?

I didn't plan to do anything so pompous,

but I guess I can say this.

Hey, guys.

Countin' on ya.

I know there are limits to what I can do alone.

It's impossible for me to keep an eye on everyone in the school.

That's why I want to leave that to you.

Watch over the people around you,

and help them!

Please.

Yes, sir!

Alright, for now,

do your meet-and-greets with your squad.

So you were picked for our first-year grade rep!

That hurt, dammit! You smacked too hard!

S-Sakura!

Do you know him?

He was there on my first day here.

You were all fired up even before the term started!

I figured they'd pick you!

Quit makin' stuff up.

…didn't you.

Huh? What was that?

S-Sakura!

You also beat Togame, didn't you?

Yeah.

I-I heard it that time.

Tamon's second-year rep's a repeater?

Hey, you don't gotta do that stuff.

And Sakura's the first-year rep?

Countin' on ya.

And you, too, Nirei and Suo.

Thanks.

Th-Th-Th-Th-Thank you!

But if you ever run into any problems, lay 'em on your upperclassmen.

Your big bros'll do whatever they can!

You three help 'em out, too!

Tell 'em anything you wish you'd done in your first years!

Got it.

What?

Try to deal with things on your own.

There's not much help I can give.

I'm not your big bro, in the first place.

I'm an only child.

D-Dude, I already knew that.

That's prrrobably not how he meant it.

You're a role model now. Think before you speak.

Oh! They're back, they're back!

So, what wazzat about?

A meet-and-greet with all the squads' reps!

I was so moved!

Huh?! Were the devas there, too?!

Yep, they were.

For reals?

Must be nice! I'm dyin' to ask the devas for their aesthetics!

Right?! I want to know, too!

Hey, man, we don't got patrols today,

so wanna hit Muscle Power together?

Ooh, good idea!

- I'll pass. - I'll pass.

No good. He's not here.

It'll be a problem if we go too far in.

I know.

You lookin' for something?

If so, we'll help.

Ah, man, thank goodness.

We were just lookin' for you guys.

But…

You're not the ones.

Later.

Th-Those designs… Are they…?

Mhm. White jackets with blue dragon bones.

They're KEEL.

KEEL? Who're they?

I don't know the details,

but I hear they're fairly small-scale.

As you might guess from their vibe, there are no good rumors.

And those guys were lookin' for us?

I don't know 'em.

It sounded like they're probably looking for someone from Furin, but…

H-Hey, are you okay?!

Dad! Get over here, Dad! There's trouble!

Anzai?!

Hey! Hey, you!

Oh, thank goodness! You're awake!

A-A-Are you okay, Anzai?!

Uh…

Come rest at my place for now.

Ahhhh…

Man, about that! A dog chased me!

Huh?

This dog as big as a bear was chasing me, so I tried hiding there,

and I was so relieved I passed out.

Hey, Anzai, where can I find that bear?

I wanna spar with it!

It wasn't a bear, Tsuge.

You.

Huh?

If you're gonna lie, come up with a better one.

Right? It was so obvious even Sakura could tell.

And Sakura believes everything!

You two. Let's take this outside.

No, man, it's really nothing.

And I got stuff to do, so I'm out.

Ma'am! I'll be back for some more monja!

Hm?! You're already leaving?

You can keep resting, you know.

Naw, I'm fine.

There we go.

Anzai.

Did KEEL do something to you?

Wh…

Wh-Wh-Wh-What are you talking about?

It's way too obvious.

[Draft beer (M)] Oh, did you mean "beer"?!

Please, I'm not even twenty yet!

See you, ma'am!

I'm heading out!

See you guys later, too!

Oh, if you're going, at least take…

this… Ohh…

I wanted to feed him some fresh ones.

You Furin kids are always helping and protecting us,

so I can't express my thanks enough.

You boys eat whatever you like, okay?

Yaaay!

For reals, lady?! I'll take cheese mentaiko mochi!

Are you sure? We didn't do anything!

What are you saying?

You Furin boys are all like sons to me!

Hey, Suo. How'd you figure out Anzai had something to do with KEEL?

I wasn't 100% sure,

but given what that KEEL guy said,

and the shape Anzai was in,

I thought there might be a connection.

And, well,

seems I was right.

Sakura!

What do we do?

Huh?

If Suo's right about this,

then KEEL are the ones who hurt Anzai!

That means we have to save him, Sakura!

He's our classmate!

Wait, hold on a sec! Even if those KEEL guys got him,

he didn't say a word!

That means he's got his own thoughts about it,

and we don't know if he even wants us to save him.

B-But…

Everyone…

has a thing or two they don't wanna talk about.

B-But even so, we're in the same class now! We're friends!

Don't you want to at least try to help him?!

Watch over and help them!

Tch.

I'm leaving.

What?! Wait, Sakura, we still need to talk!

Oh, you're leaving, too?

Then take this with you!

That Sakura…

He's not very honest, huh?

Not with himself, and not with us.

He's missin' out on the monja!

Nire.

It'll be okay.

Hey, are you okay?!

Was this their doing, too?

This is nothing.

And Nagato?

It was no good.

I couldn't bring him back.

That team's seriously bad news.

At this rate, Nagato…

he'll cross a line of no return.

Hey, I think maybe it's time we asked Furin to…

We can't do that!

I'm sorry.

But we can't.

[East Wind Shopping Street]

[East Wind Shopping Street] Furin is…

[East Wind Shopping Street]

[East Wind Shopping Street] Bofurin is…

[East Wind Shopping Street]

a team dedicated to protecting the town.

This is my own personal problem.

I can't rope them in.

Huh?

Then I'll go with you next time!

Don't be stupid! It's too dangerous!

It's okay. Leave it to me.

I'll get it done by myself.

What part of that face is okay?

You're so beat up…

How is that okay?

Hey.

I overheard.

Give me details.

Wh-Who…

are you…?

One of that guy's classmates.

Tell me about what you talked about.

A-Anzai and I are childhood friends,

and we played in this park all the time as kids.

And at some point along the line,

a boy named Nagato joined us.

Anzai and I were rowdy, and often went too far and got hurt.

Nagato was well-behaved and gentle,

but always stuck with us through everything.

We all split up into different high schools,

but we thought we'd all stay good friends.

But then…

Oh, hey! Is that Anzai I spy?

Long time no see! Though I guess it hasn't been that long since graduation.

Ah, look at that face. You get in another fight?

You never change.

Nagato'd be disappointed. He'd be all, "What, again?"

Now I wanna see him again, too!

I got this when a team called KEEL jumped me.

KEEL?

I saw one of them trying to snatch a purse today,

and tried to stop him.

It wasn't inside this town,

but I couldn't just ignore it.

I grabbed his arm,

and pulled his hood down.

And when I did…

Who do you think it was?

It was… Nagato.

Nagato wasn't the type to do that sort of thing!

So today, Anzai went to try to bring Nagato here,

so we could hear his side, but…

He came back alone, and all beat up.

When I asked him why, he didn't give any details,

and he says it's dangerous,

and it's a personal problem, so he won't rope Furin in.

He's trying to deal with it on his own!

That's why he didn't say anything to us?

Wh-Wh-Why are you crying?

My childhood friend is having a hard time,

and I can't do anything.

All I can do is wait, and it's frustrating.

I'm frustrated with how powerless I am!

Got it.

So I just gotta drag that Nagato guy here, yeah?

Huh?

But Anzai said Furin was dedicated to protecting the town, and he couldn't rope them in.

Well, that's, uh, it'll work out!

I'm his classmate,

and I'm stronger than you.

You can just say, "Leave it to me."

S-So, uh…

L-Leave it to me.

You're a pretty good guy, huh?

Thank you.

Y-You were crying, so I had no choice, is all!

That's all the more reason to thank you!

All this relief is making me realize how hungry I am.

Huh? I ain't givin' you any.

Eh?

Oh. Okay. I didn't want it.

I said all that,

but what do I do now?

- Oh, mornin', Sakura! - Morniiing.

Morning.

Good morning!

Naw, man, I'm tellin' the truth!

I was grapplin' with a bear, and barely managed to get away!

Liar. Who got you?

Lay it on us. We won't laugh.

It doesn't matter what you say,

he'll just dance around it.

Sakura,

did you talk to Anzai yesterday?

Huh? Huh?! What are you talking about?!

You're easy to read, too, Sakura.

Oi. Is Anzai here?

Right here!

What's up?

Hey.

Who's that?

He's Tochimoto, from Class 4.

What's this? A love letter?

Love letters don't come in brown envelopes.

Someone stopped me on my way to school and said to deliver that.

Dude had a hood on and creeped me right out.

Ah! Anzai?!

Eh?! Sakura?!

Hey, wait!

I said wait!

Damn you…

Wait!

What?!

Move!

I talked to the girl who was with you in the park yesterday.

Huh?! Why'd you talk to Tsuchiya?!

That doesn't matter right now.

That's from KEEL, right?

Hey!

Wait!

Tch.

[Nagato's all beat up. Waaah!]

[Nagato's all beat up. Waaah!] Scumbags.

[We're waiting at the old Senkan shipyard!!]

It has nothing to do with you!

What now?!

Tell me about it, Anzai.

It happened two days ago.

I saw a purse-snatcher.

So I caught him,

and took his hood off.

He was…

my childhood friend, Nagato.

He punched me, tossed the bag, and ran.

So I went back there yesterday.

I had to find out what happened to him.

Come on, you know this ain't enough.

Pretty sure I said the same to you before, too.

I-I'm sorry…

Now we're in a bind. But if you don't got it, you don't got it.

Guess it's time to give you more.

One punch is a thousand yen,

so I'll hit you ten times and we'll say you brought ten grand.

Here we go.

A thousand yen!

Two thousand yen!

Three thousand yen!

What's this, then?

Let's go, Nagato! Now!

What do you think you're doing?

What do you mean…?

This has…

nothing to do with you.

I made my choice.

I chose to be here.

So please just mind your own business!

I somehow managed to get to the shopping street,

and you know the rest.

But he's staying with them after they were so shitty to him?

What's that about?

I don't know.

But he…

was crying.

When I broke a leg roughhousing,

or got lost and couldn't get back home,

Nagato was always polite and kind.

He was strong.

I don't know what happened,

but he was crying.

That's reason enough.

I'm going to…

pull him out of there!

I see.

Let's go.

Wh-Why are you going?

This is a personal problem!

Besides, those guys are seriously bad news!

I can't rope you…

can't rope Furin in!

The hell do you mean?

It doesn't matter who they are.

And I'm not going as a member of Furin.

I made a promise to that girl.

Said I'd drag that Nagato guy out.

Rope me in?

Don't talk like you're who this is about.

This is my problem.

Gotcha. So that's what happened.

Guys…

Why are you all…

First yesterday, then just now…

You gotta get better at hiding stuff.

Don't be so distant.

Why didn't you say anything?

Well, I mean…

Furin's about protecting the town.

I ain't here 'cause I'm Furin, though.

Not savin' a guy who's in trouble ain't my aesthetic.

He's right! I wanted to help, too!

It's like they said.

We just wanted to help a pal.

Guys…

Come on. If you don't hurry, they'll leave without you.

I'm sorry I woke you, but…

If just one of us didn't help with a classmate's major problem,

it would probably make Umemiya sad.

So Sugishita says he'll come, too!

What is it?

Wha?!

What do they think they'rrre doing?!

So where was the place again?

Hmm, I think he said the old Senkan shipyard.

So that's KEEL's base?

Judging by the picture, we don't have time to waste.

I know.

[#13: For a Friend]

Oi.

Say what you will, but I'm going.

I'm his friend, too!

Keep up.

I will!