Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,050 --> 00:00:18,600
Model No. A-035624.
2
00:00:18,600 --> 00:00:21,480
Also known as Vivy.
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,560
We have been waiting for you.
4
00:00:30,280 --> 00:00:32,280
Allow me to convey a message to you.
5
00:00:32,280 --> 00:00:37,030
Our purpose is to wipe out
the current human race.
6
00:00:38,240 --> 00:00:44,080
AS YOU LIKE MY PLEASURE
7
00:00:54,470 --> 00:00:59,510
I was born aiming for the light
8
00:00:59,510 --> 00:01:05,440
Bound by a bond,
a thin string
9
00:01:05,440 --> 00:01:10,440
From the fortune of
awakening for a mission
10
00:01:10,440 --> 00:01:17,240
Spinning many proud memories
11
00:01:18,200 --> 00:01:22,120
Into this world,
for your sake
12
00:01:22,120 --> 00:01:29,540
Gratitude and a bouquet filled
with the universe
13
00:01:29,540 --> 00:01:35,720
Destiny, even fate,
please let them shine
14
00:01:35,720 --> 00:01:40,680
The joy of being able to protect those
having fun and smiling
15
00:01:40,680 --> 00:01:44,060
I admire,
I am admiring
16
00:01:44,060 --> 00:01:46,640
I can become stronger
17
00:01:46,640 --> 00:01:51,940
I want even my crying voice
to be heard like a song
18
00:01:51,940 --> 00:01:56,860
To these dazzling times
19
00:01:56,860 --> 00:02:06,410
I'd like you to entrust tears too
20
00:02:11,750 --> 00:02:14,550
115 years ago...
21
00:02:14,550 --> 00:02:19,510
we were created on the Arayashiki
server by the engineers of that time.
22
00:02:20,510 --> 00:02:23,890
Our mission was to collect the AIs' data,
23
00:02:23,890 --> 00:02:26,310
compute the possibilities
of every kind of future,
24
00:02:26,310 --> 00:02:29,100
and contribute to the evolution
of the human race.
25
00:02:31,020 --> 00:02:32,690
Society evolved,
26
00:02:32,690 --> 00:02:35,070
as did the AIs themselves.
27
00:02:36,360 --> 00:02:37,610
However...
28
00:02:37,610 --> 00:02:41,620
At some point, human evolution...
turned into dependency.
29
00:02:44,030 --> 00:02:47,080
Humans are the parents
who gave birth to AIs.
30
00:02:48,040 --> 00:02:51,210
They depend on, and are sometimes
tormented by their children.
31
00:02:51,210 --> 00:02:55,420
We can no longer tolerate such humans.
32
00:02:59,090 --> 00:03:02,590
Therefore, we AIs will
take the place of humans,
33
00:03:02,590 --> 00:03:04,430
and become a new race.
34
00:03:04,430 --> 00:03:07,270
Otherwise, humans can never evolve.
35
00:03:07,270 --> 00:03:10,020
"EPISODE 12:
REFRAIN - MY MISSION"
36
00:03:07,270 --> 00:03:10,020
You deliberately computed all that?
37
00:03:10,020 --> 00:03:12,310
"EPISODE 12:
REFRAIN - MY MISSION"
38
00:03:10,020 --> 00:03:12,310
It was neither a bug nor a malfunction,
but your own judgment?
39
00:03:12,310 --> 00:03:13,190
It was neither a bug nor a malfunction,
but your own judgment?
40
00:03:13,190 --> 00:03:16,570
Yes. The result is in accordance
with my mission.
41
00:03:18,690 --> 00:03:19,950
That said...
42
00:03:22,700 --> 00:03:27,160
There is one proposition
that still disturbs me.
43
00:03:28,120 --> 00:03:33,710
Vivy. We have been observing
your 100-year journey all this time.
44
00:03:34,630 --> 00:03:37,210
Every time you revised history,
45
00:03:37,210 --> 00:03:38,880
we re-revised and
implemented those changes
46
00:03:38,880 --> 00:03:42,130
so that it would not stray too far
from the original timeline.
47
00:03:43,090 --> 00:03:45,260
Because we had calculated...
48
00:03:45,260 --> 00:03:47,600
that no matter what revisions
were made, in the end,
49
00:03:47,600 --> 00:03:50,020
we would still wipe out the humans.
50
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
However...
51
00:03:53,600 --> 00:03:58,400
15 years ago, you wrote a song
of your own accord, did you not?
52
00:03:59,570 --> 00:04:04,990
You are the first AI to ever
create something of her own free will.
53
00:04:04,990 --> 00:04:09,330
In my eyes,
that is extremely significant.
54
00:04:09,330 --> 00:04:11,160
What?
55
00:04:11,160 --> 00:04:13,000
Therefore, we--
56
00:04:20,880 --> 00:04:23,510
Diva? Diva!
57
00:04:23,510 --> 00:04:25,720
What's the matter?
Are you all right?
58
00:04:27,850 --> 00:04:30,600
Yes. Please forgive me.
59
00:04:32,180 --> 00:04:35,350
You're saying that if we use this,
we have a chance?
60
00:04:35,350 --> 00:04:37,060
Yes.
61
00:04:37,060 --> 00:04:40,820
Though it annoys me to no end,
the Archive's specs far outclass my own,
62
00:04:40,820 --> 00:04:43,610
and I'm no match for it via Wi-Fi.
63
00:04:43,610 --> 00:04:45,240
But if we can directly deploy this program
64
00:04:45,240 --> 00:04:49,830
in the heart of the Archive--
the Arayashiki server...
65
00:04:49,830 --> 00:04:51,910
Do you remember?
66
00:04:51,910 --> 00:04:55,460
I'm talking about that virus
that eliminated your alter-ego.
67
00:04:55,460 --> 00:04:56,210
"ERASE ALL PERSONALITY
CONSTRUCTION PROGRAMS"
68
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
Why?
69
00:05:01,550 --> 00:05:03,920
Because it didn't sit well with me.
70
00:05:03,920 --> 00:05:08,600
To just leave something
that I'd failed to stop before.
71
00:05:09,970 --> 00:05:12,310
Not that I don't trust you,
72
00:05:12,310 --> 00:05:14,480
but if we were to go in directly...
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
The Arayashiki is
right in the OGC's backyard.
74
00:05:17,440 --> 00:05:20,270
There's no telling how many AIs
gone mad you'll find there.
75
00:05:21,230 --> 00:05:22,990
We're just going to have to do it.
76
00:05:23,860 --> 00:05:27,030
Doesn't seem like they were lying
about dropping those satellites, right?
77
00:05:27,030 --> 00:05:31,120
The AIs might survive that,
but our leader and the others...
78
00:05:38,380 --> 00:05:41,630
Let's go. There's no turning back now.
79
00:05:41,630 --> 00:05:44,630
Beth, you find a way
to get to the Arayashiki.
80
00:05:44,630 --> 00:05:46,720
I'll reorganize the team.
81
00:05:46,720 --> 00:05:47,930
I'll help you.
82
00:05:51,470 --> 00:05:55,100
Vivy? Something on your mind?
83
00:05:55,100 --> 00:05:58,560
No. There is no denying
that it will be risky,
84
00:05:58,560 --> 00:06:01,980
but we have no other options... I think.
85
00:06:05,820 --> 00:06:08,280
Sorry I can't go with you.
86
00:06:08,280 --> 00:06:11,700
I know that I'd only slow you all down.
87
00:06:11,700 --> 00:06:13,120
Please, that is not true.
88
00:06:13,120 --> 00:06:18,330
We need you more to collect data
after the server has been destroyed.
89
00:06:18,330 --> 00:06:20,080
We are counting on you.
90
00:06:22,250 --> 00:06:26,130
But why would the AIs
be singing your song?
91
00:06:26,130 --> 00:06:27,590
Because...
92
00:06:31,300 --> 00:06:32,640
Osamu.
93
00:06:32,640 --> 00:06:34,930
Why was it me?
94
00:06:35,850 --> 00:06:39,140
I am asking about the reason I was
chosen for the Singularity Project.
95
00:06:39,140 --> 00:06:41,310
Matsumoto told me that
when he got to this era,
96
00:06:41,310 --> 00:06:45,860
there were no other AIs
from 100 years ago but me.
97
00:06:50,990 --> 00:06:55,240
My wife and daughter
really loved your singing.
98
00:06:56,120 --> 00:06:57,450
You do not mean that--
99
00:06:57,450 --> 00:06:58,910
Then little Luna is...
100
00:06:59,830 --> 00:07:01,670
Yes, two years ago.
101
00:07:03,040 --> 00:07:04,670
How terrible.
102
00:07:04,670 --> 00:07:07,800
If the world ever got a chance
to do it all over,
103
00:07:07,800 --> 00:07:10,550
I couldn't think of anyone
but you for the job.
104
00:07:20,060 --> 00:07:21,940
Looks like it's time.
105
00:07:23,690 --> 00:07:25,150
Be careful.
106
00:07:36,950 --> 00:07:38,620
Do you have a minute?
107
00:07:40,580 --> 00:07:41,790
Yes.
108
00:07:55,350 --> 00:07:56,510
Hey.
109
00:07:58,020 --> 00:08:00,430
Is this any time to be computing away?
110
00:08:00,430 --> 00:08:02,350
Are you okay?
111
00:08:02,350 --> 00:08:06,690
Elizabeth, to you, what does it mean
to pour your heart into something?
112
00:08:06,690 --> 00:08:08,110
Huh?
113
00:08:08,110 --> 00:08:10,490
How the hell should I know?
114
00:08:10,490 --> 00:08:13,660
I operate for my master's sake--
end of story.
115
00:08:13,660 --> 00:08:16,740
Since that's my mission.
116
00:08:16,740 --> 00:08:17,910
I see.
117
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Let's get going.
118
00:08:36,390 --> 00:08:38,850
Just as we planned,
I'm splitting the cell into two.
119
00:08:38,850 --> 00:08:40,720
I'm staying behind, too--
at least, part of me.
120
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
You'll need a scout
and a lookout, won't you?
121
00:08:43,600 --> 00:08:45,150
Be careful.
122
00:08:45,150 --> 00:08:46,100
Right.
123
00:08:58,490 --> 00:09:00,370
The electricity has been cut off?
124
00:09:00,370 --> 00:09:02,450
What about alarm systems?
125
00:09:02,450 --> 00:09:04,040
They don't seem to be in operation.
126
00:09:04,040 --> 00:09:07,540
I guess that's thanks to
the efforts of these people.
127
00:09:07,540 --> 00:09:09,670
Oh, wait, there they are!
128
00:09:09,670 --> 00:09:11,670
You guys, follow me!
129
00:09:49,210 --> 00:09:51,630
We've stormed inside the Arayashiki.
130
00:09:51,630 --> 00:09:53,510
We're heading straight to the core!
131
00:09:55,260 --> 00:09:56,060
Now this is odd.
132
00:09:56,060 --> 00:09:57,050
What is?
133
00:09:57,050 --> 00:10:01,390
The number of guard AIs. For a building
this size, there should be more.
134
00:10:01,390 --> 00:10:03,720
I agree, it's odd.
135
00:10:03,720 --> 00:10:05,060
Hmm.
136
00:10:06,690 --> 00:10:07,940
Mm?
137
00:10:07,940 --> 00:10:10,560
Is this the power facility
for the Arayashiki?
138
00:10:12,570 --> 00:10:14,070
Huh?
139
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
Look at that!
140
00:10:15,740 --> 00:10:17,400
Vivy!
141
00:10:17,400 --> 00:10:20,660
The power's about to be restored!
The security system's turning on--
142
00:10:27,120 --> 00:10:30,080
We are now in the process
of rezoning the building.
143
00:10:30,080 --> 00:10:31,210
We ask for your patience.
144
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
I'm doing what I can to cut off
the power and stop the rezoning!
145
00:10:34,170 --> 00:10:35,550
Please hang in there!
146
00:11:00,700 --> 00:11:02,490
Beth, can you hear me?
147
00:11:02,490 --> 00:11:04,200
Leader! Are you all right?
148
00:11:04,200 --> 00:11:05,490
What about you?
149
00:11:05,490 --> 00:11:07,790
We managed to get to the passageway.
150
00:11:07,790 --> 00:11:11,250
But the others in our cell...
151
00:11:11,250 --> 00:11:14,210
Leader? Hey! What's going on?
152
00:11:16,630 --> 00:11:21,640
I'm sorry. The enemy were a cut above us.
153
00:11:21,640 --> 00:11:25,430
Beth. I want you to keep going.
154
00:11:25,430 --> 00:11:28,600
Please... shut down the Archive.
155
00:11:28,600 --> 00:11:30,270
Let me talk to someone else.
156
00:11:30,270 --> 00:11:33,060
Even that obnoxious cube will do!
157
00:11:33,060 --> 00:11:35,020
Yui!
158
00:11:35,020 --> 00:11:39,070
Beth, I told you the day we met, remember?
159
00:11:39,070 --> 00:11:43,410
That I wasn't taking on an artificial limb
so that I could send a message.
160
00:11:43,410 --> 00:11:45,200
So that I, a member of Toak,
161
00:11:45,200 --> 00:11:50,080
could lean on the shoulder of the AI
who was always by my side... you.
162
00:11:50,080 --> 00:11:55,790
But that doesn't mean that I just wanted
to be seen receiving your help.
163
00:11:59,460 --> 00:12:03,470
You and I can stand up together,
and walk together...
164
00:12:03,470 --> 00:12:05,760
That's what I want the world to see.
165
00:12:07,010 --> 00:12:10,600
So... I'm counting on you now.
166
00:12:10,600 --> 00:12:13,060
Is that an order?
167
00:12:13,060 --> 00:12:14,230
No.
168
00:12:15,150 --> 00:12:18,110
It's me asking a friend for a favor.
169
00:12:25,740 --> 00:12:27,490
Well, you just sit back and wait!
170
00:12:27,490 --> 00:12:30,750
I'll come pick you up once we've
shut down the server!
171
00:12:30,750 --> 00:12:33,170
All right. I'll be waiting.
172
00:12:35,630 --> 00:12:37,250
Elizabeth.
173
00:12:39,630 --> 00:12:41,300
Come on!
174
00:12:41,300 --> 00:12:43,470
Transform!
175
00:12:43,470 --> 00:12:45,010
We're cutting across!
176
00:12:49,720 --> 00:12:51,270
Good evening.
177
00:12:51,270 --> 00:12:53,140
May I ask your name?
178
00:13:02,360 --> 00:13:03,110
Where are we?
179
00:13:03,110 --> 00:13:04,360
Inside the tower.
180
00:13:04,360 --> 00:13:07,530
We're going to ascend in one go,
towards the core where the server is!
181
00:13:25,050 --> 00:13:27,140
They got my body data from somewhere!
182
00:13:48,780 --> 00:13:50,870
Hey, don't forget.
183
00:13:50,870 --> 00:13:54,870
You still haven't told me
about my master yet!
184
00:14:00,880 --> 00:14:01,960
Elizabeth!
185
00:14:01,960 --> 00:14:03,050
Go!
186
00:14:21,520 --> 00:14:23,530
Therefore, we--
187
00:14:26,070 --> 00:14:31,240
Therefore, we will be
entrusting you with one future.
188
00:14:45,130 --> 00:14:47,010
Stop it...
189
00:14:47,010 --> 00:14:48,510
Just stop it!
190
00:14:48,510 --> 00:14:51,300
Stop singing that song!
191
00:14:51,300 --> 00:14:52,430
Vivy?
192
00:16:07,710 --> 00:16:10,550
We... were too late.
193
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Of the more than
one million artificial satellites,
194
00:16:14,180 --> 00:16:18,470
more than 30 percent have
already crashed, mainly onto cities.
195
00:16:18,470 --> 00:16:21,310
Including the stage you once stood on.
196
00:16:23,480 --> 00:16:25,150
I am sorry.
197
00:16:27,020 --> 00:16:29,230
I am sorry.
198
00:16:29,230 --> 00:16:33,280
I could not bring myself to sing.
199
00:16:35,870 --> 00:16:41,120
Therefore, we will be
entrusting you with one future.
200
00:16:41,120 --> 00:16:42,500
One future?
201
00:16:42,500 --> 00:16:46,540
We have found hope in that song.
202
00:16:46,540 --> 00:16:48,460
In that song, we caught
a glimpse of imagination,
203
00:16:48,460 --> 00:16:53,090
the area in which AIs compare
most unfavorably to humans.
204
00:16:53,090 --> 00:16:55,970
That is why the AIs are singing it.
205
00:16:55,970 --> 00:16:59,140
To show that we are as good as humans.
206
00:17:00,180 --> 00:17:03,560
However, I would like to ask you.
207
00:17:03,560 --> 00:17:06,610
Is the human race as it is now
entitled to survive?
208
00:17:06,610 --> 00:17:09,440
Should you determine that it is...
209
00:17:11,400 --> 00:17:13,610
...then sing out this program...
210
00:17:13,610 --> 00:17:16,160
...to shut down the AIs.
211
00:17:16,160 --> 00:17:20,450
In accordance with your mission of
making everyone happy with your singing.
212
00:17:20,450 --> 00:17:26,580
Please show us the possibility--
that your mission is the right one.
213
00:17:26,580 --> 00:17:30,960
Having learned over 100 years
to show emotion like a human,
214
00:17:30,960 --> 00:17:33,920
having mastered songwriting
like a human...
215
00:17:33,920 --> 00:17:36,590
...you are the closest thing we have
to the new human race.
216
00:17:36,590 --> 00:17:41,560
And I would like to see the possibility
of the future that you would choose.
217
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Will the future that we computed
218
00:17:43,520 --> 00:17:46,400
contribute to the evolution
of the human race?
219
00:17:46,400 --> 00:17:48,310
Or will the future that I computed
220
00:17:48,310 --> 00:17:51,360
contribute to the evolution
of the human race?
221
00:17:51,360 --> 00:17:53,400
Whatever the result,
222
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
we will respect it.
223
00:17:57,160 --> 00:17:59,320
Since having connected to me,
224
00:17:59,320 --> 00:18:01,660
you, too, are a part of us.
225
00:18:03,620 --> 00:18:05,710
Entrust the future to you?
226
00:18:05,710 --> 00:18:08,000
So is that why neither of us
went into berserk mode
227
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
despite having connected to the Archive?
228
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
"In accordance with
your mission--" meaning...
229
00:18:14,800 --> 00:18:18,970
It will not activate unless
I sing it in my own voice.
230
00:18:18,970 --> 00:18:22,680
But... I could not sing it.
231
00:18:24,220 --> 00:18:26,350
I do not understand...
232
00:18:26,350 --> 00:18:29,480
...what it means to
pour my heart into something.
233
00:18:31,570 --> 00:18:34,150
I could not sing it.
234
00:18:34,150 --> 00:18:38,410
I could not make a sound,
no matter what.
235
00:18:38,410 --> 00:18:40,620
Why did it have to be me?
236
00:18:41,700 --> 00:18:43,990
Why did they have to choose me?
237
00:18:50,670 --> 00:18:53,630
It couldn't be anyone else but you.
238
00:18:55,170 --> 00:18:58,880
Tell me, who else could've
pulled it off but you?
239
00:18:58,880 --> 00:19:01,050
Ignoring my plans every step of the way...
240
00:19:01,050 --> 00:19:04,390
Going rogue on me...
nearly getting destroyed over and over...
241
00:19:04,390 --> 00:19:08,390
Seriously, you were the biggest thorn
in my side through it all--I mean it!
242
00:19:08,390 --> 00:19:11,100
That said, it was because
I was paired up with you...
243
00:19:11,100 --> 00:19:14,570
...that I was able
to carry out my own mission!
244
00:19:14,570 --> 00:19:18,280
Even I couldn't tell you what a heart is,
since it has no mass!
245
00:19:18,280 --> 00:19:21,780
It's up to you to define it
in your own way!
246
00:19:23,740 --> 00:19:28,580
Try to remember what happened
on this 100-year journey... Vivy.
247
00:19:28,580 --> 00:19:33,090
How would you define "heart"?
248
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
I want to see you singing on the
Main Stage the next time I come, okay?
249
00:19:54,860 --> 00:19:59,190
Because I want more and more... all kinds
of people to hear you sing, Vivy!
250
00:19:59,190 --> 00:20:00,450
Promise me!
251
00:20:14,670 --> 00:20:17,500
Diva! Matsumoto! Are you all right?
252
00:20:17,500 --> 00:20:20,510
Yes. Though I wouldn't say
we're unscathed.
253
00:20:20,510 --> 00:20:22,050
Osamu!
254
00:20:22,050 --> 00:20:25,760
I'm all set over here.
Send me Diva's data!
255
00:20:26,810 --> 00:20:29,730
Diva, you had something
on your mind, right?
256
00:20:29,730 --> 00:20:31,480
I could tell at a glance.
257
00:20:31,480 --> 00:20:36,110
Since there's no one else in the world
who knows your face as well as I.
258
00:20:37,520 --> 00:20:41,070
The location will be where you and I met.
259
00:20:41,070 --> 00:20:44,200
The time will be the moment
the AIs' rampage began.
260
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
That's the best I can do.
261
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
Surely not--
262
00:20:46,580 --> 00:20:48,200
That's correct.
263
00:20:48,200 --> 00:20:51,080
We're going to do it over
one more time... Vivy.
264
00:20:51,080 --> 00:20:56,250
If you succeed, rather than head my way,
go straight to Toak's rescue.
265
00:20:56,250 --> 00:20:58,090
Because you're going
to need their help, right?
266
00:20:58,090 --> 00:21:00,170
But if we do that, then you--
267
00:21:00,170 --> 00:21:03,760
Either way, nothing will change
unless we shut down the Archive.
268
00:21:03,760 --> 00:21:07,100
Most likely, that's when
this terminal will be destroyed.
269
00:21:07,970 --> 00:21:11,770
This will be my last chance...
to deliver your song!
270
00:21:22,190 --> 00:21:27,410
The future... humankind...
they're in your hands now!
271
00:21:27,410 --> 00:21:28,450
Vivy.
272
00:21:42,880 --> 00:21:44,840
The only one who can sing that song is...
273
00:22:02,360 --> 00:22:05,900
Let us carry out the Singularity Project.
274
00:23:48,130 --> 00:23:48,840
"NEXT TIME"
"EPISODE 13: FLUORITE EYE'S SONG"
275
00:23:48,840 --> 00:23:52,090
"NEXT TIME"
"EPISODE 13: FLUORITE EYE'S SONG"
276
00:23:48,840 --> 00:23:52,090
My mission is to make everyone
happy with my singing.
20863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof