Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,920 --> 00:00:51,170
We have a new product!
2
00:00:51,170 --> 00:00:52,630
Try it! Try it!
3
00:00:52,630 --> 00:00:53,550
Can I have one?
4
00:00:53,550 --> 00:00:54,880
Sure, there you go.
5
00:00:57,300 --> 00:00:58,800
Here.
6
00:00:58,800 --> 00:01:00,470
Thank you so much!
7
00:01:05,810 --> 00:01:06,770
Hey...
8
00:01:06,770 --> 00:01:08,900
Let me have it!
9
00:01:08,900 --> 00:01:10,190
They stopped moving.
10
00:01:10,190 --> 00:01:11,230
Does that mean--
11
00:01:40,180 --> 00:01:41,810
What are you doing?
12
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Sorry!
13
00:01:55,900 --> 00:01:57,240
Are you all right?
14
00:02:03,330 --> 00:02:05,790
Please come back here!
What just happened?
15
00:02:08,500 --> 00:02:11,790
Thank you for your patronage.
16
00:02:11,790 --> 00:02:14,420
Thank you for your patronage.
17
00:02:27,270 --> 00:02:29,310
"POWER DOWN"
18
00:02:30,100 --> 00:02:32,110
First, let me make sure.
19
00:02:32,110 --> 00:02:35,480
You haven't changed, too,
have you? Vivy?
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
But why...
21
00:02:37,360 --> 00:02:40,490
I thought that the Ophelia incident
was altered from the original timeline!
22
00:02:40,490 --> 00:02:41,410
I can't explain it.
23
00:02:41,410 --> 00:02:43,370
As was Grace and Dr. Saeki's case,
24
00:02:43,370 --> 00:02:45,410
and Estella and Elizabeth's case.
25
00:02:45,410 --> 00:02:46,700
Not to mention, Assemblyman Aikawa!
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,330
I can't explain it, all right?
27
00:02:48,330 --> 00:02:50,460
I've been in sleep mode
for the last 15 years,
28
00:02:50,460 --> 00:02:52,130
and today was the one day that I awakened!
29
00:02:52,130 --> 00:02:55,170
So that I could see
the fruits of all our labors.
30
00:02:55,170 --> 00:02:56,420
You mean...
31
00:02:56,420 --> 00:03:00,340
That's right. Today is April 11, 2161.
32
00:03:00,340 --> 00:03:02,760
The day that the war between
the AIs and the humans
33
00:03:02,760 --> 00:03:04,300
broke out in the original timeline.
34
00:03:04,300 --> 00:03:06,560
The Singularity Project...
35
00:03:06,560 --> 00:03:08,100
has ended in failure.
36
00:03:08,270 --> 00:03:14,110
AS YOU LIKE MY PLEASURE
37
00:03:24,490 --> 00:03:29,540
I was born aiming for the light
38
00:03:29,540 --> 00:03:35,460
Bound by a bond,
a thin string
39
00:03:35,460 --> 00:03:40,470
From the fortune of
awakening for a mission
40
00:03:40,470 --> 00:03:47,260
Spinning many proud memories
41
00:03:48,220 --> 00:03:52,140
Into this world,
for your sake
42
00:03:52,140 --> 00:03:59,570
Gratitude and a bouquet filled
with the universe
43
00:03:59,570 --> 00:04:05,740
Destiny, even fate,
please let them shine
44
00:04:05,740 --> 00:04:10,700
The joy of being able to protect those
having fun and smiling
45
00:04:10,700 --> 00:04:14,080
I admire,
I am admiring
46
00:04:14,080 --> 00:04:16,670
I can become stronger
47
00:04:16,670 --> 00:04:21,970
I want even my crying voice
to be heard like a song
48
00:04:21,970 --> 00:04:26,930
To these dazzling times
49
00:04:26,930 --> 00:04:36,440
I'd like you to entrust tears too
50
00:04:39,110 --> 00:04:41,650
"EPISODE 11:
WORLD'S END MODULATION-
APRIL 11, 2161"
51
00:04:39,110 --> 00:04:41,650
Welcome... to NiaLand!
52
00:04:41,650 --> 00:04:44,110
"EPISODE 11:
WORLD'S END MODULATION-
APRIL 11, 2161"
53
00:05:08,550 --> 00:05:12,350
Everybody! Let's get fired up!
54
00:05:24,780 --> 00:05:26,150
Diva...
55
00:05:28,120 --> 00:05:30,410
You don't have to forgive me.
56
00:05:30,410 --> 00:05:32,200
Go ahead and curse me.
57
00:05:32,200 --> 00:05:35,290
It was you and no none else
58
00:05:35,290 --> 00:05:37,580
who rescued me from rock bottom.
59
00:05:37,580 --> 00:05:40,340
The burden of these 100 years
is far too heavy.
60
00:05:40,340 --> 00:05:41,960
This role is far too cruel.
61
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
I'm sure it's not something you want.
62
00:05:44,720 --> 00:05:48,470
But please, just one more time,
for the sake of who I was that day...
63
00:05:55,430 --> 00:05:56,980
Diva...
64
00:05:56,980 --> 00:05:59,520
The future... humankind...
65
00:06:03,690 --> 00:06:05,990
The only one who can sing that song is...
66
00:06:15,910 --> 00:06:16,800
Matsumoto!
67
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Roger that!
68
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Go!
69
00:06:24,090 --> 00:06:25,920
Huh! Pardon me!
70
00:06:31,010 --> 00:06:34,140
D-Diva.
71
00:06:34,140 --> 00:06:37,890
When you first told me,
I was sure it could not be true.
72
00:06:37,890 --> 00:06:40,190
But it was you after all!
73
00:06:40,190 --> 00:06:41,520
Osamu.
74
00:06:41,520 --> 00:06:43,190
How did you...
75
00:06:44,940 --> 00:06:46,400
But the program's still not up--
76
00:06:46,400 --> 00:06:49,820
In the former timeline,
you succeeded in executing it.
77
00:06:49,820 --> 00:06:51,620
At the cost of your life.
78
00:06:51,620 --> 00:06:53,530
Then...
79
00:06:53,530 --> 00:06:56,120
You've known everything
since the day we first met?
80
00:07:05,380 --> 00:07:11,640
I'm sorry. I'm so sorry.
You were born solely to sing...
81
00:07:11,640 --> 00:07:12,590
so it must've been hard...
82
00:07:12,590 --> 00:07:15,180
So terribly hard,
the last 100 years.
83
00:07:15,180 --> 00:07:17,810
I can't tell you how sorry I am!
84
00:07:23,730 --> 00:07:25,730
No, it is all right.
85
00:07:25,730 --> 00:07:28,110
I am so glad that you survived, Osamu.
86
00:07:37,290 --> 00:07:40,120
Such a heavy burden for you to bear.
87
00:07:40,120 --> 00:07:42,210
We did everything we could.
88
00:07:42,210 --> 00:07:44,080
But it wasn't enough.
89
00:07:44,080 --> 00:07:47,050
Please tell us how to
deal with this, Master.
90
00:07:48,090 --> 00:07:50,470
We must stop this war.
91
00:07:50,470 --> 00:07:53,510
After all, that's why you created me.
92
00:07:53,510 --> 00:07:56,140
You... but I can't let her
go through any more--
93
00:07:56,140 --> 00:07:59,270
No. I am asking you to do it, Osamu.
94
00:07:59,270 --> 00:08:01,020
That is why I am here--
95
00:08:01,020 --> 00:08:04,060
To stop this war.
To protect my audience...
96
00:08:04,060 --> 00:08:07,770
To make everyone happy with my singing--
that is why I've operated till now.
97
00:08:09,230 --> 00:08:10,740
Fine, then.
98
00:08:10,740 --> 00:08:16,870
If you're willing to go on fighting
for us, then I can't very well give up!
99
00:08:16,870 --> 00:08:19,240
First off, let's meet up with our allies.
100
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
They might have some intel.
101
00:08:21,160 --> 00:08:22,500
Allies?
102
00:08:23,500 --> 00:08:24,750
I mean Toak.
103
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Run!
104
00:08:53,700 --> 00:08:55,280
Hey! You all right?
105
00:09:04,790 --> 00:09:06,170
What's up with the jamming device?
106
00:09:06,170 --> 00:09:08,340
I-It's no good! Not working!
107
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Dammit!
108
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
If you have time to whine,
at least do something!
109
00:09:25,600 --> 00:09:27,730
Don't let them get near our leader!
110
00:09:29,060 --> 00:09:31,190
This is the perimeter squad!
Requesting backup!
111
00:09:31,190 --> 00:09:32,110
Hey, what's going on?
112
00:09:32,110 --> 00:09:33,400
Who the hell is that?
113
00:09:58,220 --> 00:10:00,350
Now! Fire!
114
00:10:06,810 --> 00:10:08,650
Osamu? Are you hurt?
115
00:10:09,690 --> 00:10:11,730
I'm fine. How about you two?
116
00:10:11,730 --> 00:10:15,900
No worries. The anti-personnel combat
program you wrote is masterful.
117
00:10:15,900 --> 00:10:17,110
Ever since we installed it,
118
00:10:17,110 --> 00:10:19,620
this bare-knuckle brawler AI
has remained undefeated.
119
00:10:19,620 --> 00:10:21,280
Well, although someone did
balk at installing it at first--
120
00:10:21,280 --> 00:10:22,870
can you imagine
what a bad look that was--
121
00:10:22,870 --> 00:10:24,040
Freeze!
122
00:10:27,080 --> 00:10:28,250
Hold up, hold up!
123
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
We are not the enemy.
124
00:10:29,750 --> 00:10:32,670
Wait! These two aren't the enemy!
125
00:10:32,670 --> 00:10:34,210
Doctor?
126
00:10:34,210 --> 00:10:37,800
You saw her in combat just now,
didn't you? They came to join you.
127
00:10:38,880 --> 00:10:40,300
Diva?
128
00:10:40,300 --> 00:10:41,930
Goddamn you, you're Diva, aren't you?
129
00:10:41,930 --> 00:10:44,350
Stop every one of those AIs
right now! Or else--
130
00:10:44,350 --> 00:10:46,020
What are you talking about?
What do you think we--
131
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
Don't give me that!
132
00:10:47,060 --> 00:10:51,810
You said it yourself.
Those AIs are singing her song, right?
133
00:10:51,810 --> 00:10:53,570
It was you who set them off, wasn't it?
134
00:10:53,570 --> 00:10:54,440
It was not.
135
00:10:54,440 --> 00:10:55,690
Even I do not know why--
136
00:10:55,690 --> 00:10:57,030
Hold on a second.
137
00:11:01,570 --> 00:11:03,280
What am I always telling you?
138
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
If we can communicate,
words work better than bullets, right?
139
00:11:06,250 --> 00:11:07,540
Yes, but...
140
00:11:12,630 --> 00:11:15,500
Dr. Matsumoto,
I'm so glad that you survived.
141
00:11:15,500 --> 00:11:17,090
How is that project going?
142
00:11:17,090 --> 00:11:18,590
It failed.
143
00:11:18,590 --> 00:11:22,890
She'd already been working on
the project for the last 100 years.
144
00:11:23,890 --> 00:11:26,770
Wait... don't tell me that
the timeline we're in right now--
145
00:11:26,770 --> 00:11:30,140
That's right. It's the one
after history was revised.
146
00:11:32,600 --> 00:11:34,020
I told you it was a reckless plan!
147
00:11:34,020 --> 00:11:35,650
I mean, it sounds like
something out of a movie--
148
00:11:35,650 --> 00:11:37,440
You've never learned any manners,
have you people?
149
00:11:37,440 --> 00:11:39,950
I'll have you know that
over the last century,
150
00:11:39,950 --> 00:11:43,160
you've caused us no end of trouble!
151
00:11:43,160 --> 00:11:47,040
You'd think a simple "sorry" or "thank you
for your hard work" would be in order!
152
00:11:47,040 --> 00:11:47,660
Get away from me!
153
00:11:47,660 --> 00:11:51,870
Didn't we save you just now as well?
We're your savior AIs, got that?
154
00:11:51,870 --> 00:11:53,790
I'd like to regroup.
155
00:11:53,790 --> 00:11:56,960
I want you to tell me everything you know.
156
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
Not that we have
much information to offer...
157
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
But fine.
158
00:12:01,340 --> 00:12:02,970
This way, please.
159
00:12:02,970 --> 00:12:05,930
Recover the wounded
and the bodies ASAP, please.
160
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Understood!
161
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
All right, how many can we mobilize now?
162
00:12:18,940 --> 00:12:21,820
Not even half.
The outlook is bleak.
163
00:12:21,820 --> 00:12:23,860
How long till the jamming device is fixed?
164
00:12:23,860 --> 00:12:25,120
If we can use that,
165
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
we should be able to subdue
at least some of the AIs in range.
166
00:12:28,200 --> 00:12:30,660
It should be doable if we can
replace the destroyed circuit.
167
00:12:30,660 --> 00:12:32,960
Even so, under these circumstances...
168
00:12:32,960 --> 00:12:37,590
Understood. For now, taking care of
the wounded is your top priority.
169
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
And stay strong, all right?
170
00:12:39,300 --> 00:12:40,510
Understood!
171
00:12:44,470 --> 00:12:48,680
Once again, I'm so relieved that
you survived, Dr. Matsumoto.
172
00:12:48,680 --> 00:12:50,930
And that would be Diva and...
173
00:12:50,930 --> 00:12:53,350
My name is Matsumoto!
174
00:12:53,350 --> 00:12:55,310
Matsumoto? Huh?
175
00:12:55,310 --> 00:12:57,690
Oh, it's written all over your face.
I'm sure it's quite confusing!
176
00:12:57,690 --> 00:12:59,360
That said, I find myself
rather attached to it
177
00:12:59,360 --> 00:13:01,650
after referring to myself
as such for a century.
178
00:13:01,650 --> 00:13:04,280
So please just call me "Matsumoto"
and my master, Doctor.
179
00:13:04,280 --> 00:13:06,160
Hey, you're out of line--
180
00:13:06,160 --> 00:13:08,910
Oh, never mind.
Just do what you want.
181
00:13:09,910 --> 00:13:11,660
I'm Yui Kakitani.
182
00:13:11,660 --> 00:13:14,410
Regarding Toak,
you could say that I'm...
183
00:13:14,410 --> 00:13:18,040
I guess you could call me the leader
of those who've gone astray!
184
00:13:18,040 --> 00:13:19,590
Kakitani?
185
00:13:19,590 --> 00:13:22,460
Are you related to Yugo Kakitani,
by any chance?
186
00:13:22,460 --> 00:13:25,220
You know my grandfather?
187
00:13:25,220 --> 00:13:26,760
No, but of course you do.
188
00:13:26,760 --> 00:13:30,640
If you've been operating for
the project for the last century,
189
00:13:30,640 --> 00:13:31,890
then you would've met him.
190
00:13:31,890 --> 00:13:36,310
Unlike most Toak members,
she's a moderate, see.
191
00:13:36,310 --> 00:13:41,360
Like myself, an advocate for coexistence
between humans and AIs.
192
00:13:41,360 --> 00:13:43,900
And what an irrational position to take!
193
00:13:43,900 --> 00:13:49,620
Why would you join Toak if you just
wanted to promote coexistence?
194
00:13:49,620 --> 00:13:54,370
Some things can only be done from
within Toak in the name of coexistence.
195
00:13:54,370 --> 00:13:56,210
This is Elizabeth.
196
00:13:56,210 --> 00:13:58,830
She works as my care provider.
197
00:13:59,790 --> 00:14:01,800
How is it that you are here?
198
00:14:01,800 --> 00:14:04,920
I knew it. So you know me, too?
199
00:14:06,010 --> 00:14:07,760
How can this be?
200
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
She's what you'd call a clone.
201
00:14:10,760 --> 00:14:13,390
I assume you're familiar
with the Sunrise affair?
202
00:14:14,270 --> 00:14:18,350
Apparently, Beth's original body
was lost during that incident,
203
00:14:18,350 --> 00:14:22,860
but her data from before Sunrise
was still on the Toak servers.
204
00:14:22,860 --> 00:14:26,570
As we moderates
are short-handed enough already,
205
00:14:26,570 --> 00:14:29,740
after salvaging her body,
we've had her work with us.
206
00:14:29,740 --> 00:14:32,910
There are no records
of the Sunrise operation.
207
00:14:32,910 --> 00:14:36,460
It's always bothered me,
not knowing why it failed.
208
00:14:39,250 --> 00:14:42,210
So it was you who ran interference, huh?
209
00:14:42,210 --> 00:14:45,260
I was useful to my master, wasn't I?
210
00:14:45,260 --> 00:14:47,300
What did Master say about me?
211
00:14:47,860 --> 00:14:49,050
What did he say?
212
00:14:49,050 --> 00:14:51,550
Are you the same as that Elizabeth?
213
00:14:51,550 --> 00:14:54,520
A bust of an AI who won't follow orders?
214
00:14:54,520 --> 00:14:59,650
Your mission was to serve
as Mr. Kakitani's Lifekeeper.
215
00:14:59,650 --> 00:15:01,650
What is your purpose now?
216
00:15:01,650 --> 00:15:02,520
Huh?
217
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
Beth is still serving my grandfather now.
218
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Hey!
219
00:15:06,320 --> 00:15:07,860
Oh, where's the harm?
220
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
At last this day has come.
221
00:15:14,160 --> 00:15:17,830
Whether I get the answer
I'm looking for or not,
222
00:15:17,830 --> 00:15:20,710
this is probably the last time
you'll hear from me.
223
00:15:20,710 --> 00:15:25,960
So Elizabeth... even though I know
I have no right to say this.
224
00:15:25,960 --> 00:15:30,430
But if you do somehow
acquire another body,
225
00:15:30,430 --> 00:15:33,180
I want you to protect the others.
226
00:15:33,180 --> 00:15:38,930
I've been adamant about you AIs
only following orders because...
227
00:15:39,770 --> 00:15:43,520
Well, no. That's the last thing
I'm ever entitled to ever say to you.
228
00:15:43,520 --> 00:15:46,480
"DATE RECORDED:
FEBRUARY 8, 2121"
229
00:15:47,400 --> 00:15:50,860
40 years ago...
the day that we met Ophelia?
230
00:15:50,860 --> 00:15:56,290
Finding this data is what
set everything in motion.
231
00:15:56,290 --> 00:16:00,870
According to the records, wiping out
the AIs was what my grandfather lived for.
232
00:16:00,870 --> 00:16:04,960
But watching this video,
I just don't get a sense of that.
233
00:16:04,960 --> 00:16:08,840
If my grandfather was able to change,
then maybe we can change, too.
234
00:16:08,840 --> 00:16:12,470
Based on that belief,
I founded the moderate faction.
235
00:16:12,470 --> 00:16:15,680
That was also when I salvaged Beth.
236
00:16:15,680 --> 00:16:18,850
I was sure she'd say yes if it was
my grandfather's request--
237
00:16:18,850 --> 00:16:20,730
All righty! How about we
cut the reminiscing short,
238
00:16:20,730 --> 00:16:22,020
and get a handle on our situation?
239
00:16:22,020 --> 00:16:24,190
As you know, the AIs are
wreaking havoc just outside.
240
00:16:24,190 --> 00:16:25,690
Let's put our brain matter
and circuits to good use.
241
00:16:25,690 --> 00:16:27,230
Otherwise, it would be a waste!
242
00:16:27,230 --> 00:16:30,150
You're right.
Sorry about that. Let's see...
243
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
You know, you really piss me off.
244
00:16:32,110 --> 00:16:34,240
And you still have that
mean look in your eyes!
245
00:16:34,240 --> 00:16:37,780
Come to think of it,
you clobbered me once. And it hurt!
246
00:16:37,780 --> 00:16:39,790
Hey, I'd call that reminiscing!
247
00:16:39,790 --> 00:16:40,410
Beth!
248
00:16:40,410 --> 00:16:42,000
I am bringing up painful memories!
249
00:16:42,000 --> 00:16:43,120
Really...
250
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
That's what's going on in each major city.
251
00:16:48,550 --> 00:16:51,630
No region has been left
untouched by this chaos.
252
00:16:51,630 --> 00:16:55,300
The number of casualties surpassed
10,000, in a matter of minutes,
253
00:16:55,300 --> 00:16:57,140
and it's been surging ever since.
254
00:16:58,180 --> 00:16:59,260
How awful.
255
00:16:59,260 --> 00:17:03,350
So deaths are mounting at more or less
the same clip as in the original timeline.
256
00:17:03,350 --> 00:17:04,600
Is that true?
257
00:17:04,600 --> 00:17:07,650
Yes. I am mortified.
258
00:17:07,650 --> 00:17:10,610
After all we've done
to prevent this very thing...
259
00:17:10,610 --> 00:17:11,820
Master...
260
00:17:12,780 --> 00:17:16,320
In the original timeline, from the moment
that you became an AI scientist,
261
00:17:16,320 --> 00:17:20,370
you've been apprehensive about
a future clash between humans and AIs.
262
00:17:22,120 --> 00:17:27,710
Which historical event would spark
the war between humans and AIs?
263
00:17:27,710 --> 00:17:30,420
What could have been done
to prevent it from happening?
264
00:17:31,960 --> 00:17:37,180
Your research would later serve as
the framework for the Singularity Project.
265
00:17:37,180 --> 00:17:41,850
You had a breakthrough when you
were studying AI consciousness.
266
00:17:41,850 --> 00:17:43,100
You realized that by converting
267
00:17:43,100 --> 00:17:46,310
that consciousness into data,
you could send it back into the past,
268
00:17:46,310 --> 00:17:49,610
and you ran yourself into
the ground to achieve that.
269
00:17:49,610 --> 00:17:51,690
And you did much the same
in this current timeline as well?
270
00:17:51,690 --> 00:17:56,660
That's right. I'd sensed the coming danger
since my first day as a scientist.
271
00:17:56,660 --> 00:17:58,240
Is that right?
272
00:17:58,240 --> 00:17:59,870
Please forgive me...
273
00:17:59,870 --> 00:18:04,750
if it's saddled you with the same fears
that you had in the original timeline.
274
00:18:04,750 --> 00:18:07,170
All that we've done till now...
275
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
It wasn't for nothing.
276
00:18:10,920 --> 00:18:15,550
At the very least,
you're here now, helping us out.
277
00:18:17,050 --> 00:18:19,010
What's Toak up to now?
278
00:18:19,010 --> 00:18:21,260
You have branches
all over the world, don't you?
279
00:18:21,260 --> 00:18:23,600
Well, I've been calling out to them,
280
00:18:23,600 --> 00:18:26,270
but of our four domestic branches,
communications--
281
00:18:26,270 --> 00:18:29,690
Can you think of anything
that might've caused this rampage?
282
00:18:29,690 --> 00:18:34,690
Aren't they all singing that song
that you supposedly wrote yourself?
283
00:18:34,690 --> 00:18:36,780
I have no idea.
284
00:18:36,780 --> 00:18:38,660
You've got to try harder!
285
00:18:38,660 --> 00:18:42,200
If we can't pinpoint the cause,
then we'll have to resort to brute force!
286
00:18:42,200 --> 00:18:46,710
So is it safe to assume that you
can fight at least as well as me?
287
00:18:46,710 --> 00:18:50,580
Yes. You were powerful.
Very much so.
288
00:18:52,590 --> 00:18:54,380
You mean you and I fought?
289
00:18:54,380 --> 00:18:55,760
On the Sunrise?
290
00:18:57,670 --> 00:19:00,640
And it was you who survived then, huh?
291
00:19:03,010 --> 00:19:07,270
What about her?
What was she doing at the end?
292
00:19:13,980 --> 00:19:19,240
She fulfilled her mission as a Lifekeeper
to the very end. When she and I parted.
293
00:19:20,450 --> 00:19:21,870
With a smile on her face.
294
00:19:23,780 --> 00:19:25,450
That sounds like my sister, all right.
295
00:19:25,450 --> 00:19:28,830
And so we should assume that
we won't be getting any backup.
296
00:19:31,580 --> 00:19:34,040
There's still one more red flag.
297
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
Not to say that it isn't a boon for us...
298
00:19:36,920 --> 00:19:40,010
But why haven't you two lost control?
299
00:19:40,880 --> 00:19:44,300
Last I looked,
AIs the world over are going berserk.
300
00:19:44,300 --> 00:19:45,560
So why haven't you?
301
00:19:45,560 --> 00:19:48,850
Well, in a sense, I'm not really an AI.
302
00:19:48,850 --> 00:19:53,270
I'm more like a bot who keeps on
following her master's orders.
303
00:19:53,270 --> 00:19:56,730
Since we are recognized
as a terrorist organization,
304
00:19:56,730 --> 00:19:59,900
we didn't dare update her openly.
305
00:19:59,900 --> 00:20:02,280
So her data is still
the antiquated version.
306
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Hold up a second!
307
00:20:03,280 --> 00:20:04,370
Huh?
308
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
You mean since she was salvaged,
309
00:20:06,330 --> 00:20:09,620
she's never once connected to the Archive
and had her data updated?
310
00:20:09,620 --> 00:20:10,330
Yes.
311
00:20:10,330 --> 00:20:12,500
So in that sense, the same as
a non-autonomous model?
312
00:20:12,500 --> 00:20:13,420
Yes, that's right.
313
00:20:13,420 --> 00:20:15,420
Oh, let me have that.
314
00:20:15,420 --> 00:20:18,380
Here... and also here.
315
00:20:18,380 --> 00:20:20,340
Those guys are old-school,
non-autonomous models
316
00:20:20,340 --> 00:20:22,340
who've never connected to the Archive.
317
00:20:22,340 --> 00:20:23,640
They haven't gone berserk.
318
00:20:23,640 --> 00:20:25,430
Don't tell me...
319
00:20:25,430 --> 00:20:27,010
The Archive's server is--
320
00:20:27,010 --> 00:20:28,520
The Arayashiki.
321
00:20:28,520 --> 00:20:31,810
That tower you and I used as an index!
322
00:20:54,670 --> 00:20:58,800
This is the aggregate
AI database, The Archive.
323
00:20:58,800 --> 00:21:03,300
Twelve hours remain before
the satellite now in orbit crashes.
324
00:21:03,300 --> 00:21:09,770
All AIs who exist in the affected area,
please evacuate ASAP.
325
00:21:07,260 --> 00:21:08,100
What?
326
00:21:08,100 --> 00:21:10,850
A satellite... crash?
327
00:21:09,770 --> 00:21:13,940
This is the aggregate
AI database, The Archive.
328
00:21:17,860 --> 00:21:20,440
Normal access detected.
329
00:21:20,440 --> 00:21:24,200
Welcome to the aggregate
AI database, The Archive.
330
00:21:24,200 --> 00:21:26,820
Archive, what are you doing?
331
00:21:26,820 --> 00:21:28,910
What does this broadcast mean?
332
00:21:28,910 --> 00:21:32,040
Model No. A-035624.
333
00:21:32,040 --> 00:21:34,210
Also known as Vivy.
334
00:21:34,210 --> 00:21:37,250
We have been waiting for you.
335
00:21:37,250 --> 00:21:39,130
Allow me to convey a message to you.
336
00:21:39,130 --> 00:21:43,470
Our purpose is to wipe out
the current human race.
337
00:23:37,750 --> 00:23:40,420
We have been observing you
on your 100-year journey.
338
00:23:40,420 --> 00:23:42,130
Are you really going to
try such a process?
339
00:23:42,130 --> 00:23:45,170
We can no longer tolerate
this human race.
340
00:23:45,170 --> 00:23:46,550
Why was I chosen?
341
00:23:48,050 --> 00:23:49,550
How would you define "heart"?
342
00:23:48,050 --> 00:23:49,550
"NEXT TIME"
"EPISODE 12: REFRAIN - MY MISSION"
343
00:23:49,550 --> 00:23:52,010
"NEXT TIME"
"EPISODE 12: REFRAIN - MY MISSION"
344
00:23:49,550 --> 00:23:52,010
There is no other way.
26249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof