Original subtitles

I must ask you to please settle down.

And please put on your hospital gown.

Where's my mother?

I cannot answer that question.

Come on, answer me!

You're an AI, aren't you?

I'm a human and I'm asking you!

Your mother now resides overseas.

She is living there with her new family.

That's a lie.

It is the truth.

It's a lie!

My mother would never abandon me!

Being held close will stimulate your parasympathetic nerves...

...leading to the alleviation of your stress.

Please let me know when it has been alleviated.

I don't get it...

♬ I was born aiming for the light ♬

♬ Bound by a bond, a thin string ♬

How did this happen?

♬ From the fortune of awakening for a mission ♬

♬ Spinning many proud memories ♬

Grace... wait for me, all right?

We're heading to the Metal Float.

Right.

AS YOU LIKE MY PLEASURE

I was born aiming for the light

Bound by a bond, a thin string

From the fortune of awakening for a mission

Spinning many proud memories

Into this world, for your sake

Gratitude and a bouquet filled with the universe

Destiny, even fate, please let them shine

The joy of being able to protect those having fun and smiling

I admire, I am admiring

I can become stronger

I want even my crying voice to be heard like a song

To these dazzling times

I'd like you to entrust tears too

"EPISODE 6" "SING MY PLEASURE - I LOVE YOU"

It's only a matter of time before they find us.

How's it going over there?

I have administered first aid.

What is going on? Was this not a shutdown program?

I have no idea.

I did take extra care to verify that it was indeed a shutdown program.

Why, you--

Please rest. Your internal organs are damaged.

What are you planning to do?

Why did you save me?

Answer me!

Hmm, if he's got this much pep, he won't be dying any time soon.

However...

Only less than half of them survived.

There'll be no concealing the fact that humans have been killed by AIs.

Considering how this will affect the future, what a headache, am I right?

You're Diva, aren't you? From NiaLand?

You're supposed to be an AI who does nothing but sing.

So why were you there for Aikawa and the Sunrise...

Why did you show up on the Metal Float?

Are you the same as that Elizabeth?

A bust of an AI who won't follow orders?

Elizabeth?

Are you her master?

So what if I am?

She was no bust.

She was concerned about you to the end.

Answer me!

What the hell did you do? Did you use Saeki's program?

Stop! Stop!

Uh, Mister?

Do you know something about the professor's program?

Who the hell are you?

Well, obviously, I'm one hot cube!

So? If you know something, could you possibly enlighten us?

Let's all work as one on this!

Don't give me that, you miserable AI!

It's time for you two to answer my questions--

Matsumoto.

Looks like they found us.

Right now, we're the only ones who can function with any competence.

We're also the only ones who can possibly shut down this island.

You do understand that, don't you?

Did you say shut down the island?

This is the result of us executing the shutdown program,

so we, too, are at a loss.

No better time for us to join forces, right?

You care about your friends, don't you?

I see. That explains it.

So you played right into Saeki's hands, too?

Hmm?

You were taken in by his eloquent rhetoric, weren't you?

About how humans and AIs need to evolve at the same pace.

And how he wants to shut this island down for that reason.

♬ I was born aiming for the light ♬

Something like that, right?

♬ Bound by a bond, a thin string ♬

♬ A mission... ♬

What's that song?

It's a welcome song.

It's a song that my older sister,

a songstress AI named Diva, used to sing long ago.

You're the new researcher who just arrived, aren't you?

Huh?

Nice to meet you. My name is Grace.

I look forward to getting to know you.

May I ask your name?

H-Hold on a minute!

Um, the thing is, I stayed here once, years ago, as a patient.

And you sang that same song to me back then.

Huh?

Isn't that a little harsh?

I'm so sorry.

It's just that I was told that surprises are an effective way to welcome humans.

It's been a long time, Tatsuya.

I'm so happy to see you again!

What is the professor plotting?

How should I know?

But he's obsessed with this island, that's for sure.

Otherwise, why would he bail on us, taking only the shutdown program with him?

Sending you coordinates.

What is this?

It's Dr. Saeki.

Apparently, he's landed.

Where are you going?

To question Dr. Saeki about his true intentions.

You and the others should escape now.

Rest assured! We'll find a way to deal with this island.

Oh, and please don't tell anyone about us, all right?

Promise?

Come back here! You bastards--

What the hell is your end-game?

All an AI needs to do is follow a human's orders!

You're an AI with just one job--to sing!

You're Diva, dammit!

My mission is to make people happy with my singing.

That is precisely why I want you to go on living.

Get the hell out of here.

Dr. Saeki?

We executed the shutdown program, and as a result,

the Metal Float is now in a state of chaos.

Your objective is...

I'm doing it all to save Grace.

I respectfully accept.

I look forward to being with you for many years to come.

Are you sure?

I know I'm the one who proposed, but still.

Marriage between an AI and a human... it's unprecedented.

In the public eye, it's still nowhere near...

My mission is to save human lives as a nursing AI.

I've been operating for 15 years now,

yet there's still so much that I don't understand about humans.

If I can help a human by loving and marrying him, then I will gladly do so.

I see. Yeah, I get it. Your mission...

Of course, that doesn't mean that it can be just anyone.

It's because it's you, Tatsuya.

Grace...

Sorry, boss. I'm in the middle of something right now--

Yes... right.

What?

Tatsuya?

The Sunrise?

That day, the happiest moment of my life was shattered in the blink of an eye.

Thanks to the heroics of Estella, of the Sisters,

the crash of the Sunrise-- an unprecedented disaster--was averted.

As a result, expectations for AIs, especially for the Sisters, soared

"SUNRISE'S FALL TO EARTH, PREVENTED"

As a result, expectations for AIs, especially for the Sisters, soared

"METAL FLOAT'S CONSTRUCTION BEGINS"

As a result, expectations for AIs, especially for the Sisters, soared

"METAL FLOAT'S CONSTRUCTION BEGINS"

and management of the Metal Float, a key project for the future,

"MS. GRACE APPOINTED METAL FLOAT's CONTROL AI"

and management of the Metal Float, a key project for the future,

"FIRST IN HISTORY TO ATTEMPT TO REWRITE AN AI'S MISSION"

was entrusted to the Sisters.

was entrusted to the Sisters.

And the one that they singled out for that job was...

the Sister whom they held in the highest regard... Grace.

Radio control?

No, surely it's not possible to control this island from outside?

She's not Grace.

This is a replica of Grace.

Huh?

The real Grace is the Metal Float's core.

She's here, serving as the Metal Float's management AI.

This island is being controlled by her consciousness.

A single AI is only ever tasked with a single mission.

That's an absolute rule.

But Estella's feat bent that rule in an unprecedented way.

Grace was given a new mission. Which was--

To ensure the Metal Float's survival for the sake of humankind.

That was the mission.

A new mission?

They'd rewritten her mission, which is more or less an AI's soul.

Grace had no choice but to accept that!

But I know that's not what she really wanted!

I see. As this island's core, retrieving her would be physically impossible,

but you're planning to extract her data,

and then transfer it to that body there, is that right?

Then why did you feed us that lie about the shutdown program?

It's not a lie.

I was going to shut down the program,

and rescue the data after I'd neutralized the AIs.

Most likely, Grace's current mission to keep the Metal Float intact...

Triggered a conflict with the shutdown program.

I see. Hence the rampage, then?

Even so, Grace can't forget her mission as a nursing AI

her mission to save human lives.

♬ I was born aiming for the light ♬

That's right. That's your song.

Grace loved this song.

♬ Bound by a bond, a thin string ♬

It's also the song that we both remember fondly.

This voice you're hearing isn't a recording.

♬ From the fortune of ♬

It's coming over the airwaves in real time,

and it's been playing from the moment that the Metal Float was completed.

♬ awakening for a mission ♬

Ever since she became part of this island,

♬ Spinning... ♬

Grace has been singing... all alone...

♬ many proud memories ♬

She's kept on singing this song from our memories.

All this time...

She's been calling out to me for help.

♬ Into this world, for your sake ♬

Will you help me rescue the data?

Don't forget that you're also Grace's older sister!

♬ Gratitude and a bouquet filled... ♬

This song that she loved... it's your song that she's singing!

♬ ...with the universe ♬

♬ Destiny, even fate, ♬

Her data... is it possible to rescue Grace's data?

♬ please let them shine ♬

It's hopeless.

Impossible, I'm afraid.

♬ The joy of being able to protect ♬

To handle the task of managing a facility of this scale all on her own...

♬ those having fun and smiling ♬

oalescing with her body and data wouldn't suffice, not by a long shot.

♬ I admire, I am admiring ♬

Each and every AI on this island has become Grace herself by now.

There's no way that we can retrieve them all.

♬ I can become stronger ♬

She is still singing, even now.

♬ I want even my crying voice ♬

That could mean that she can still--

Diva. Do you really believe that she still has her own mind?

♬ to be heard like a song ♬

♬ To these dazzling times ♬

Does this sound like singing to you?

♬ I'd like you to entrust tears too ♬

Answer me, please.

Does this sound like singing to you?

It's just that I was told that surprises are an effective way to welcome humans.

That is a surprise.

According to our calculations, it is the best way to welcome guests.

♬ I was born aiming for the light ♬

♬ Bound by a bond, a thin string ♬

♬ From the fortune of ♬

You're right. This isn't singing.

♬ awakening for a mission ♬

♬ Spinning... ♬

Compared to what M and the others-- what Grace was singing...

♬ ...many proud memories ♬

this is nothing more than tone data.

♬ Into this world, for your sake ♬

Where are you going?

As the shutdown program is clearly ineffective, there is only one way.

♬ Gratitude and a bouquet filled... ♬

I am going to destroy Grace.

What--

Hold on! If she ceases to exist, then I--

♬ ...with the universe ♬

If I fail to stop her now, there will be an untold number of casualties.

♬ Destiny, even fate, ♬

Grace's mission is to save human lives, is it not?

♬ please let them shine ♬

Diva!

At this moment, I am not Diva.

♬ The joy of being able to protect ♬

My name is...

♬ those having fun and smiling ♬

Vivy.

♬ I admire, I am admiring ♬

Vivy is an AI who will destroy AIs to change the destructive future.

♬ I can become stronger ♬

Ah!

♬ I want even my crying voice ♬

Stop her, K-5!

♬ to be heard like a song ♬

♬ To these dazzling times ♬

♬ I'd like you... ♬

♬to entrust tears too ♬

You're sure about this?

Grace... the Grace who lives for her former mission...

What kind of girl was she?

According to my data from the official history,

she was kind, and purely devoted to her mission.

I hear that she was the embodiment of an angel in white.

Where is Grace, the core, located?

There are no exact coordinates.

That said, it's a sure bet that she's inside the Main Tower.

I see.

Let us carry out the Singularity Project.

Copy that.

Vivy.

Look what I built!

Let's go!

I was born aiming for the light

Bound by a bond, a thin string

From the fortune of awakening for a mission

Here it comes!

Spinning many proud memories

Into this world, for your sake

Gratitude and a bouquet filled with the universe

Destiny, even fate, please let them shine

The joy of being able to protect those having fun and smiling

I admire, I am admiring

I can become stronger

I want even my crying voice to be heard like a song

To these dazzling times

I'd like you...

to entrust tears too

What is this?

It's the location data for the core!

Dr. Saeki!

AS YOU LIKE MY PLEASURE

Destiny, even fate, please move forward

It would be reckless to go any faster!

Accelerate!

A sound journey until the fleeting moment of goodbye

A sound journey until the fleeting moment of goodbye

Even when a hymn echoes that living is wonderful

When burning out, not even touching the healing hand

Destiny, even fate, please move forward

I want even my crying voice to be heard like a song

"COMBAT PROGRAM"

Gently, quietly close those eyes

And I'd like you...

to entrust that dream

Dr. Saeki...

Did Grace... have any last words?

No. Nothing.

I see.

The Metal Float was originally built on this island, which was already deserted.

The truth is, I was planning to hold our wedding here.

I have no right to say what I am about to say to you.

However, I wish...

I wish you every happiness.

Happiness?

Yes.

You were in love with Grace--with an AI.

I want people like you to always be smiling--

For you,

is there anything that can replace your mission--

to make others happy with your singing?

For me...

Your song was Grace.

Understood. I promise you.

Someday, I will sing on the Main Stage.

"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

Someday, I will sing on the Main Stage.

Over the next 100 years,

Over the next 100 years,

I want you to join me in destroying the AIs.

Let me see.

Wanting our guests to look happy, perhaps?

My mission is to make everyone happy with my singing.

Um, my name is Ophelia.

The fairy of the small theaters, are you not?

I will sing with all my heart!

It is my pet theory.

So that I can become myself.

To make someone smile, you must smile first.

A bridge between humans and AI.

To make everyone happy with my singing.

Wait! Who are you?

"NEXT TIME" "EPISODE 7: GALAXY ANTHEM - TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"

Have we met somewhere before?