Original subtitles

Yuan Zhibang…

Yuan Zhibang

Luo Fei, you know how to defuse bombs

Quickly see how you can defuse this bomb? Red line or blue line?

I don't know. Do you want me to guess?

I know it's just a guess, but I also want you to help me choose.

Red or blue?

red…

Do you love me?

Love, love very much

blue, cut blue

If I die, I will marry you again in the next life

Luo Fei, you know how to defuse bombs

Quickly see how you can defuse this bomb? Red line or blue line?

red…

blue, cut blue

Do you love me?

ten years

Are you planning to retire in the Licensing Department?

The license plate department is good and quite quiet.

In fact, you don’t have to blame yourself for Meng Yun’s death.

that's not your fault

etc.

I'll go back to the studio to get something

Hello, Mr. Zheng

(connect)

-Police service -What's going on?

you stay here

(unlocked)

What's going on?

Are you perverted?

Indecent

All my windows are broken

What do you want to do?

The police are investigating the case, please leave

Chief Han…

-Chief Han -Don't come here

The deceased's name was Zheng Haoming. Was he the former North District Commander of the police force?

Chief Han, did the deceased Zheng Haoming have any enemies?

-Mr. Han, I want to ask... -Disclosure

I also want to know the answers to your questions.

Everyone saw that I had just arrived

So if there is first-hand news, I will notify everyone immediately

Tell the reporters to leave immediately and clear the place.

-Chief Han -Chief Han will inform everyone

-Can everyone please get out of the way and let the police do their work? -Chief Han

-Thank you -Mr. Han

Who's in charge here tonight?

Commander Han, it’s me

-You should have arrived earlier than the reporters, right? -Yes, sir

With your many years of investigative experience

How do you think the murderer entered the building?

You let reporters come in for interviews

This is equivalent to allowing them to destroy evidence at the scene.

Destroy the footprints and fingerprints left by the murderer

Zeng Baihao, you are responsible

Yes, sir

Brother, let me take a photo first

Senior sister, you really like shooting disgusting things

-Sir -Sir

sir

He was the one who called the police and was always at the scene.

He hasn't said a word since the police arrived.

Isn't he Luo Fei from the Firearms License Section?

Chief Luo

Chief Luo, why are you here?

Unlock Chief Luo's handcuffs first.

Chief Han, the deceased’s name is Zheng Haoming

Former Northern District Commander of the Police Force

Retired a few years ago

Now he is the development manager of Longteng Real Estate

Chief Luo, why are you here?

Chief Luo

What are you doing?

answer it

can you answer me?

Hurry up and lock the target

Chinese male, six feet tall, slimming down

Chief Luo, I'm asking why you are here?

Chief Zheng asked me to chat. He said he was going to the airport.

But first I have to go back to the studio to get something.

I sent him back and I found someone in the car.

Just from over there

I believe the murderer has been following Chief Zheng

Wait for the opportunity to start

Then the murderer swam the rope from the rooftop to the tenth floor

Cut the glass window and come in to wait for Chief Zheng to come back.

Sir Luo, you described it as if you witnessed it at the scene.

Just reasoning

The stab wound on Chief Zheng’s left arm was an oblique cut.

It means the murderer should pounce from top to bottom

Chief Zheng also had stab wounds on his hands and feet.

On the contrary, there is no trace of blood at the important parts.

I believe he was wearing a body armor

Proves that Chief Zheng knew someone was going to deal with him

So come prepared

He also explained the reason for his sudden departure from Hong Kong.

How are you sure this kitchen knife is the murder weapon?

Deep wound, wide incision

Why did you see this window downstairs?

Instead of just walking up to save people, go to the rooftop instead?

It took Chief Zheng 1 minute and 30 seconds to get from the car to the studio.

I realized there was something wrong with this window probably a minute later

If that person had the intention to ambush Chief Zheng, he would not come empty-handed.

Either with a gun or a knife

If it was a gun, I couldn't save him

But if you take a knife

Generally, fighting with weapons will not last more than 30 seconds.

so i have a minute

-It took me 20 seconds to run from the car to the elevator lobby -Police service

When I arrived at the elevator lobby, I found that both elevators were out of service.

Can only take the stairs

This is the tenth floor. Each floor takes four seconds, which is 40 seconds.

Exactly one minute

But when I reached the fifth floor with my physical strength,

It should take five seconds for each floor thereafter.

In other words, no matter how I do

None of them can save Chief Zheng

There is only one staircase in the whole building

So if I run up and don't see the killer

He should have climbed up the rope to the rooftop

So I decided to run directly to the rooftop

This is the only chance to catch him

But you failed in the end

I mean there's a chance

Sir Luo, the situation is so confusing.

You can remember the data so clearly

This is a primary school math problem

When Chief Zheng came to chat with me tonight,

A case from ten years ago was suddenly brought up

It was only after he was killed that I found out why he asked.

All reasoning, data, and evidence are your own words.

We have reason to suspect you are the murderer

Chief Han, what was found on the deceased? Look

The execution date is today

My killer appears again

Our police have reason to believe that we do not even rule out

This was a premeditated murder

- So we've set up... - Hi everyone, I'm Darker

This world is full of sin

Law enforcement and judicial institutions have failed

So I will hold the sword of justice and punish evil severely

Ten years ago I punished Xue Dalin and Yuan Zhibang

This time, former North District Commander Zheng Haoming failed to handle the case well.

Joined Longteng Real Estate after retirement

Help developers build nano-buildings

-Working as a lackey for the real estate hegemony -The computer system has been hacked

therefore executed

The sword of justice will continue to kill bad guys

Please pay attention to future "Death Notices"

-Sir Han... -Sir Han...

This Darker openly admitted to killing people

What specific actions will the police take?

He was clearly provoking the police

Someone can get away with something bad

If you punish the bad guys like Darker

Maybe everyone will find it very satisfying

Chief Han, what do you think?

-Okay, wait... I'm sorry - Chief Han

Let Chief Han answer these questions first.

The more advanced technology becomes, the more arrogant gangsters become.

There are many such people in history

we call them vigilantes

They will pretend to be righteous and enforce the law without authorization

As long as people have wisdom, reason and common sense

We all know that private law enforcement is illegal

It's also a very serious murder.

Darker accuses Zheng Haoming of very ordinary crimes

Don’t a lot of people deserve to die?

So our police will arrest the culprit as soon as possible

To prevent further murders from happening

At the same time, we do not rule out that he has other motives

Thank you everyone, that’s it for today

-Sir Han... -Sir Han...

Ten years ago, there were two unsolved cases.

It was Zheng Haoming who was in charge of the investigation at that time.

Darker refers to poor handling of the case. Is this referring to these two cases?

And if you fail to solve the case this time

Is Chief Han worried?

Be the next person to receive a "death notice"?

Sorry, it's almost time, sir.

First of all, I would like to thank this gentleman for his concern.

We will find the murderer as soon as possible

Keep lives safe, thank you all

-Mr. Han, just a few more words -Mr. Han...

Call you later

-Hello? -Chief Zeng

it's me

Can you give me the opportunity to join the project team?

Stop playing

It's been ten years. You haven't investigated a case in ten years.

Give me a chance, I won't let you down

Okay, I'll see you at the headquarters in an hour.

Thank you sir

Stop smoking so much

You can definitely catch Darker this time

Chief Luo

Hello, Zeng Rihua

The only information technology director in the history of the police force without a degree

Kicked out of MIT

He has never passed the police examination

Just hacked into the police computer system

Add your name to the admission list

Chief Luo, you can be considered a standard herbivore man.

I haven’t been in love for ten years

You haven’t downloaded adult movies or sexy photos yet

how did you do that?

Really do not have?

-Sir Luo -Yes

I dissected Zheng Haoming and filmed the process

-Are you interested in taking a look? -What were the findings?

There are two polyps in the large intestine and a rotten hemorrhoid.

You're welcome, thank you

Do not bother you

Graduated from the University of London's Forensics Master's Degree

Like to collect corpse photos and videos

Holds a record in the police force

Haven't had a holiday in four years

Why is Chief Luo so weird?

He's been doing this a lot since his girlfriend died

-Sir -Sir

No need to salute, sit down

Did Chief Luo go to the wrong place?

Your licensing department is in the building next door.

I asked him to join

Chief Zeng, I don't think this case

I need colleagues from the licensing department to help me.

I have been in the police force for many years and have seen two geniuses

One is Yuan Zhibang, the other is him

Of course, the third one is Chief Han

He was an important witness in that case

Now this case is an eyewitness

he can help you

Yes, sir

The deceased’s name was Zheng Haoming

Before his death, he worked as a development manager in a real estate company.

Worked in the police force

A person who calls himself Darker

It has been publicly admitted that Zheng Haoming's death was related to him

He also admitted to two cases ten years ago

The deaths of Xue Dalin and Yuan Zhibang were also related to him

before the three deceased died

Everyone received a "death notice"

What’s interesting is that the background of “Death Notice”

It’s the goddess Themes pattern

Themes, the goddess from Greek mythology

Represent justice and punish evil

Sometimes I really don’t know what those criminals are thinking

Ah Jian, let me explain to you the two cases ten years ago.

Yes, sir

The first one, October 7, 2009

Former Deputy Commissioner of Police Xue Dalin

Drive away from the police station in the afternoon

He also received this "death notice" before his death

On the afternoon of the same day, an explosion occurred in the Beas River warehouse

deceased…

It’s Chief Inspector Yuan Zhibang and Senior Inspector Meng Yun

Chief Luo, the two deceased persons are closely related to you.

Can you tell us about it?

Chief Luo?

Yuan Zhibang was my classmate at the same time

Hey, they said Article 88 will definitely be tested

-Do you know it by heart? -I don't think so

It must be the first and second pages

I didn't read the two pages that were to be tested.

- I'll lend it to you. - Thank you.

We are good friends and rivals

like to compete with each other

In the police academy, except for information technology, he was better than me in everything else.

I even got the honorary baton.

Thank you, sir

So after graduation, he was promoted faster than me.

Soon he became the head of the anti-gang intelligence department

In the few years after graduation, he has solved many major cases

Get down

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Meng Yun is my middle school classmate -Happy birthday to you

-She and I have endless topics to talk about . -Happy birthday, sir.

-We entered college together and applied for the police force together -Happy birthday to you

-Yes , it's quite big.

-It's very big. -What do you mean?

that is…

marry me

Chief Luo

I want you to focus on describing what happened that day.

From your perspective of course

After I swam that day

- I found that Meng Yun called me many times - I don’t know, do you want me to guess?

-I saw her with Yuan Zhibang... -Blue, cut blue

The only witness at the scene that day was Huang Shaoping

He is a street sleeper

It exploded that day

Seventy percent of his body was covered with third-degree burns

But he was lucky enough to save his life

But Yuan Zhibang and Meng Yun...

that's all?

Closer to home, this case

Team A investigates Zheng Haoming’s relatives and friends

See if they have any money dealings

Or a romantic dispute or something like that

-Yes, sir - Team B

You are responsible for investigating his working environment

What customers does the company have and who has a good relationship with it?

-clear? Excuse me, everyone - Got it, sir.

Chief Han

Here is a post in the name of Darker

He asked people to vote for the most damned person

There are several real estate tycoons and government officials on the list.

Politicians have them

Trace the source

(Decrypting)

Just like the previous statement, it cannot be found.

IP addresses bounce around

is a master

He also hacked into the elevator system of Cheng Haoming Building

-Police service -What's going on?

-Chief Han -Yes

Can I see those files from ten years ago?

You can watch it if you like. Let's break up.

This is Zheng Haoming’s mobile phone positioning system

Record where he has been in the past month

There is his home, his company, and his restaurant, nothing special.

The most special thing is

He went to Dongcun Caixiangwei five times

Have you checked the call records?

Yes, except for his relatives and friends

There are several anonymous phone numbers

I hacked his phone

The positioning system display of these mobile phone numbers was found

Most of the time was spent in Cai Heung Wai

Does the computer have data?

Zheng Haoming does not use a computer

I hacked into his assistant's computer

There are several emails about car rentals.

And most of the rentals are passenger trucks.

So strange?

Why do large groups outsource car rentals?

Yeah, what's even weirder is

I go to Cai Heung Wai every time

The East Village area is in an important position for future development

The market believes that if you win the East Village, you will win the world.

The four major real estate developers are actively acquiring land in the East Village

They include Henghe Real Estate, Beihai Group

Longteng Real Estate and Jianghe Group

Which real estate developer will get the development rights in the East Village area?

We'll wait and see

Mother-in-law, let me help you

Thank you

Where are you going to push?

Push it to my door

Those bad guys dug in the ground and broke the gas pipes.

Make it dusty

A smoky atmosphere

I couldn't sleep all day

I've lived here for decades

Are these the people who will build the houses?

What a bad guy

I'll help you move in

Thanks

Hello

Senior Inspector Liang Yin of the Police Department wants to meet Mr. Deng Hua

Do you have a reservation?

-No, thank you . -Please wait.

It’s a big project. Did your company win the bid?

-Hello, sir . -Hello.

I'm Mr. Deng's assistant. Mr. Deng is really busy.

It is difficult for us to arrange a meeting without an appointment

We are investigating the case of "Death Notice"

You must see Mr. Deng immediately

So be it, sir

The card has my email

If you really want to see Mr. Deng

You can send me an email and I can help you arrange it.

OK, thanks

Hello?

Know

Brother Long, please come this way

officers

You came just in time

I just received a nickname message

I didn't care at first

But Zheng Haoming just died

So I'm going to call the police

You just happened to be here

I don't have to go to the police station

You also know that you police

It's like I haven't read a book

How many hours does it take to take a confession?

If I don’t do this, I don’t know when I can see you again

I mean actually you don't have to worry

That message was sent to you by my colleagues at the police station.

- Very smart - By the way, Mr. Deng

Do you know Xue Dalin?

Did you know that he received a "death notice" ten years ago ?

The crime is colluding with the underworld boss Deng Hua?

It's not my business?

I'm always being wronged

Underworld?

Snow White is not as white as me

Anyone who says I am a gangster will be sued and put in jail

I don’t know Xue Dalin at all, that’s nonsense

So why do you think people say this?

I am often targeted

being targeted

Those people are catching wind and shadow

Born to be a loser

Darker never fails

All the targets we wanted to kill were successful.

Recently he posted a list of "death notices" online

you are also on the list

Yeah?

I received it ten years ago, and I'm still doing well.

Darker

He overestimates his ability

Sorry, you two.

Mr. Deng is going to a meeting

this way please

What do you want?

I've said it many times

I used to rest under a big water pipe

There is a warehouse there

It’s usually difficult to see anyone

Do not know why

That day a man walked in in a hurry

Soon another man walked in

Not long after, another woman walked in

After a while, a man came out

Hey, it’s so strange, of course I have to go and have a look

Red or blue?

Unexpectedly, I saw a man lying on the ground

The woman sitting next to him is talking on the phone

Do you love me?

I'll take a closer look

If I die, I will marry you again in the next life

It turns out that the man on the ground had a bomb strapped to him.

What did that woman say?

Tell me which red or blue to choose?

What else did you say that I love you very much?

Nasty words like "I want to marry you"

This is your new girlfriend...

Hey... stop taking pictures

Look, what else are you pretending to do when you’ve already dragged your hands?

- It's a colleague - So what about a colleague?

Are you done asking? I'm going to sleep

In fact, do you have a clue in the past ten years?

The background is the goddess Themes pattern

He asked people to vote for the most damned person

I go to Cai Heung Wai every time

What a bad guy

I don't know Xue Dalin at all

A woman walked in

After a while, a man came out

There are still three places that I can’t figure out right now.

First, why did Darker reappear ten years later?

Second, why didn’t Deng Hua die?

Third, why do you want to kill me?

Did he kill you because he wanted to kill Yuan Zhibang?

He has always emphasized justice, so how could he kill innocent people?

Relatively speaking, Yuan Zhibang’s crime is not worthy of death.

Bai Feifei is my best best friend

If you have a toothache, don’t drink so much.

I'll drink with you

I want to get drunk too, I have to go to the dentist tomorrow

You know it's very troublesome for me to go to the dentist.

But you're in bigger trouble this time

In fact, I have known him since I was a child.

but you are married

Should you think about your husband?

he already knows

What are you going to do?

divorce

Have you decided to be with this man?

He said he wanted to break up

He said that if someone knew about us

Not good for us

Is he playing with you?

of course not

He really loves me

I really love you, but I’m afraid that others will know

Want to break up with you?

Who is it?

I can't say

Then something happened to her

It turns out that her lover is Yuan Zhibang

I've thought it over carefully and won't be with you again

Yuan Zhibang knew Feifei had a husband

If he is responsible, it can be considered true love.

But he broke up other people's families and even proposed to break up

I'm just telling the truth

You didn’t expect that the article would have such a big response

Feifei committed suicide for him, I'm just saying it's fair

-Xue Dalin, you bastard! -The day he was suspended later

-I also saw him scolding Chief Xue - let me go

This incident made it difficult for him in the police force.

-What's wrong? -Don't worry about it

he was hit hard

He came to see me two days before the explosion.

Luo Fei

Hey, what's up?

You bastard, you colluded with your girlfriend to wrongly accuse me.

What did you say?

Do you want to join the Anti-Black Intelligence Division?

Everybody knows

Now that I'm dismissed, you can take my seat

You don’t need to harm me like this if you want to get promoted, right?

I don't know what you said

I don't know either

Your girlfriend is very capable and has helped you a lot

Hello

You sit down first

Then the Beas River explosion happened

4:13 p.m.?

Chief Han, I disassembled Darker's encryption program

It was discovered that the IP he used to publish the video came from a space card

Space cards are anonymous

But vendors usually record the point of sale of the card

Retailers generally sell them in order

So I guessed the time of sale based on the number on the card.

Watch the closed-circuit video again and find a suspicious person

After investigation, we finally found a store

The scene is under control and the report is completed

Explosives were found at the scene and the Explosives Disposal Division was called.

Latte tongs, everyone retreat, go

-How about it? -Chief Han

There are explosives, please retreat first

-Everyone retreats -Are you awake?

Calm down...don't move

Wait, don't move...

-Don't be so nervous . -It's okay. Just relax.

-Don't be nervous, let me do it... -It's okay...

-Hey...what are you doing? Don't think you are an expert - no... you are afraid that you will leave first

-Stop, I told you to stop! -If you're afraid, you should leave first.

-Hello! -Hello!

Are you crazy? Do you want everyone to die together?

At first glance, you can tell that there is only a fuse and no explosives.

stop!

Why put the video online?

Two or three days ago, my iron gate

Someone stuffed an envelope underneath

I opened it and saw 10,000 yuan inside

He asked me to buy a space card and put that statement online

Then he will give me another 10,000 yuan

-Sir -Hello

The drink in the paper package found at his house contained sleeping pills.

The incident has nothing to do with him, let him go

Darker wants to lure us to get that notice

It would be better to think about how to protect Han Shaohong

During the demonstration to protect the starfish beach this afternoon

The ambulance was driving into the village to treat a chronically ill patient.

Protesters blocked road

The ambulance is rushing to save lives, please don't harm anyone.

If it's true, people may die.

good…

We will open the road but only allow ambulances to pass

As long as everyone pulls over

That ambulance can drive up.

- Be careful, we move out of the way to let the ambulance pass - 30 minutes after the incident

Protesters finally let ambulances enter the village to rescue people

However, the patient was confirmed dead after being sent to the hospital.

Sir, it's upstairs

good

Happy has been missing for two days and you can’t find him

Now I receive these again and my dog’s life or death is uncertain.

Was it made by that Darker?

Miss Han, this letter

Is it threatening you to stop guarding Starfish Beach?

It should have been done by your opponent

I believe Darker was there for the ambulance accident half a year ago

His purpose is to kill you

absurd

How can this whole thing be blamed on me?

Who can guarantee that the injured can be saved if they are sent to the hospital half an hour earlier?

I told them to give way

This is simply an accident

I know, the coroner's court said so too

But Darker doesn't think so

I'll tell you the truth

An old colleague also received a "death notice" from Darker.

Darker actually killed him in the end

So I really hope you can cooperate with the police

Check into safe house

no

I want to take care of my cats and dogs

I want to stay at home

Ok, no problem

But you can only stay within the confines of your own home

No matter what happens outside, you can't go out

All cats and dogs are also not allowed to go out.

因为怕牠们被人下毒

You can't predict what will happen when you go home , you know?

Thanks

Are you sure I'll be safe this way?

Miss Han, nothing is 100% certain in the world.

but i can tell you

I arranged for colleagues to be stationed at different places in the village

You can rest assured, this is something I can guarantee

But I must attend the forum tomorrow

Because it involves the development of East Village

I must stand up

I think it's best not to go

There will be many people supporting me tomorrow

If someone attacks me, they will come out to protect me

i believe people

Kennedy said the same thing back then

But everyone knows the result

But we have no right to influence your decision

On behalf of the police, thank you for cooperating with us.

Thanks

God is benevolent today

I hope that through this forum

The issue of East Village development can become clearer like the weather today

Representative of environmental organizations Han Shaohong

Our society needs to develop

But should it be in the development process?

Think more about environmental protection?

Let’s take Cai Heung Wai as an example

All the villagers inside have been disturbed by the project

And the completion date keeps getting delayed

Long-term pollution of the nearby natural environment

-Protect your home -Protect your home

Commander Han, everyone is in place. The report is completed.

-Okay -if Han Shaohong dies

we are all complicit

We deliberately used Han Shaohong as bait to lure Darker out.

There is no difference from Darker at all

How else would we find Darker?

Chief Han

Do you think the entire layout is already safe?

Chief Luo, what do you have in mind?

In addition to 60 uniformed police officers

Can your ten colleagues be more natural?

Which colleague is unnatural, sir?

Those three disguised as people

No matter what was said on stage, they had no reaction.

And I have never seen such a hard-working scavenger.

That woman, in the scorching heat

-Actually exposed her child to the sun? - call them

- And the couple sitting on the bench - Try to be as natural as possible, got it, Chief Luo

-Thank you- I haven’t changed positions in 20 minutes.

-Because you have to keep an eye on what's happening behind the opponent --Sir Luo, I understand.

-The most exaggerated thing is the taxi driver. -Can you be quiet?

-I haven’t handed over my shift yet. What car should I wash? -Sir Luo, please be quiet.

-I can handle it . -I can see that, and so can Darker.

I received what you said

If you keep doing this, I'll ask you to get out of the car

sir

Darker sent Han Shaohong’s “death notice” to all reporters

in 1980

-More than 60% of Hong Kong’s food supply -Ms. Han

-We just received Darker - all from local

"Death Notice" for you

The execution date is today, what is your response?

Miss Han, will you still...

(Camera No. 3, recording)

Hey, out of control

-Take Han Shaohong away, retreat... -Get out of the way...

-Miss Han, let's leave - get out of the way...

- Be careful - get out of the way...

- Get out of the way... - Get the car ready, let's go through.

-There will be danger. -Get out of the way...

- get out of the way - don't block the road

-Han Shaohong, go to hell -get out of the way...

-It's in the way -Hey...

- don't let him hit you - walk away

hold him

I already knew it

Don't run

-Get out of the way... -Get out of the way, the car is in front

Don't let the demonstrators come here

-Back -Back

Hey...back off

back off

Sir Han, Han Shaohong got in the car safely.

-Okay, received, seen, let's drive - transfer the monitoring to the car

Back off, stop taking pictures

what happen? Why aren't you driving yet?

(Camera No. 24, recording)

drive!

go away…

receive

Happy

Happy…

Happy

(Camera No. 17, recording)

-Go... -Go...

Hello?

Is Huang Shaoping here?

Wait, let me take a picture and show it to you

Why attack Han Shaohong?

Someone said to teach her a lesson

She no longer dares to stop the development of East Village.

If you rush over and hit her, you'll get a bonus of 5,000 yuan.

I saw it online, WeChat Pay gives money

All Legislative Council members unanimously called for the establishment of an investigation committee

Investigate whether we disregard Han Shaohong's life and safety

Comprehensive big data

74% of people think we are responsible for Han Shaohong’s death

46% support Darker, 54% condemn him

There are still 94% who think you should be dismissed, Chief Han.

There are also people who launched the "Everyone is a Darker Movement"

Calling on everyone to come out and march on Sunday to support Darker

-Sir -Sir

sit down

This matter is very serious now

Originally, the Secretary for Security and Brother No. 1 were going to Geneva for a meeting.

I dare not go now

from now on

No matter how big or small, you can only take action after reporting it to me

Chief Zeng

We won't be able to investigate the case this way

Doing things with hands and feet tied

You may not find anything in the end.

good

Correction now

Report everything to me, no matter how big or small

Just reporting

Tomorrow night, Han Shaohong’s supporters will help her hold a road memorial ceremony

You represent the police

Cool down the incident

Someone sent me a video

It’s the new “death notice”

The prisoner, Peng Guangfu?

is a wanted criminal

November 2010

You and Zhou Ming kidnapped Li Yiling, the daughter of a wealthy businessman, at gunpoint

Do you admit guilt if you took the money and then ripped off the ticket?

So what if I admit it?

So what if you don’t recognize it?

Wrong answer

what are you doing?

You are wanted by the police for this matter, right?

yes…

August 23, 2011

You had a shootout with two policemen at the ferry terminal.

What happened?

That night I...

Mr. Han Hao

The shooting that occurred on August 23, 2011

Please describe the situation on the night of the incident

Yin Zhao received a tip that there were two wanted criminals

You may board the ship at Kwun Tong Pier and leave Hong Kong

So Yin Zhao went with me to the dock to ambush, planning to try his luck.

Hello

Stop, don't run, police

Chief Han

Brother Zhao

Brother Zhao…

Reporting center?

There was a shootout at Kwun Tong Pier

Call an ambulance, yes

Brother Zhao…

Brother Zhao, wake up

Brother Zhao... wake up

Brother Zhao

All our colleagues will definitely arrest Peng Guangfu

Avenge your brother

Also, I would like to ask

What is your relationship with the deceased Yin Zhao?

He is my best partner in the police force

Also my best brother

listen clearly

this is your last chance

You have to take advantage of it

Just let Darker kill him

That bastard killed my brother

You're not going to send a team to find him and protect him, are you?

you promised me

Will help my brother take revenge

(no caller ID)

You should know that the last sentence was meant for you, right?

I specially leave Peng Guangfu to you to make your own decision.

I will definitely catch you

Can you?

I will let you find Peng Guangfu as soon as possible

speaking of

Our orphanage has a history of 50 years

I saw many children coming in

And watching them grow

Do you remember there was a man named Yuan Zhibang?

Yuan Zhibang

Remember

He is a resident here

He came in as a child

I just came here to work

Can I see his data?

Excuse me

We keep the information of orphans absolutely confidential.

Hello

Ten yuan fish balls

Add a packet of lemon tea, thank you

Dry, eat fish balls

I thought I was eating shark fins

What else do you want to ask?

correct

Do you have any relatives in your hometown?

Don't play with me, sir.

Look at me like this, how can any of my relatives dare to recognize me?

Who will take care of me?

Do you remember that day before the explosion?

Did you hear any other explosions?

Yes, I have

Two men and one woman, they had no money to buy a house, so they went to the warehouse to fool around

Is it considered an explosion?

The man next to the woman, is there any movement from him?

I said it before

Lying like a dead fish without moving

That man is my good friend

He is very poor, he is an orphan

But he's also a genius

anything else?

Do you have a car or a house?

Is it none of my business?

I found out that the time of the explosion that day was 4:13

But my phone says 4:15

Luo Fei, you know how to defuse bombs

Quickly see how you can defuse this bomb?

I set the time according to the observatory

So it can’t be wrong

Then why after the explosion

Can I still talk to my girlfriend on the phone?

Is this a puzzle?

Are you crazy?

Or did your girlfriend's death make you crazy?

Let's do this, give me more money

I'll chat with you again

Or you can test me with intelligence questions

-Sir Han... -Sir Han

Chief Han…

excuse me

I'm here to offer incense on behalf of the police.

It turns out that you already knew that Shaohong received a "death notice"

Not only did you not protect her

And used her as bait

-You killed her . -I'm sorry.

- It's so inhumane - I'm sorry

sorry…

Do you still know that you were wrong?

you bastard

asshole

-Help keep it up and don't let them catch up . What a jerk.

Everyone follows the drone

Turn left

Peng Guangfu is inside

If more than three people go in

The bomb inside will explode immediately

Xiong Yuan, Yin Jian

Hello, Luo Fei

Xiong Yuan, guard the scene, Yin Jian

asshole

let go

-Look at me... -No

stop!

I told you to stop

It's an electronic lock, no detonator

Let's go and let him get blown up.

I told you not to move

Listen, there's a button at the end of all three tunnels

To press three buttons at the same time

to unlock

Don't forget, this is your last chance

-Handcuff him, hurry up... -Let's go

- Let's split up and look for the button - OK

Still looking for it?

- Put it down... - Hack him to death

Peng Guangfu is the only person who has met Darker

We have one minute to find the button

If he can't find it, he will be carried out even if his hands and feet are cut off.

- Hurry up - answer the phone

-Answer the phone -Why are you calling me?

answer the phone

Put it in his pocket

I want to hear the unlocking sound

action…

I found the button, what about you?

Luo Fei found it

Ah Jian, have you found it? A sword?

Hello

Yin Jian found

Okay, I'll count one, two, three

One, two, three, press

Why is there no unlocking sound? Again

Let's go!

let's try again

one

two, three

according to

Okay, go back right away

Park here

All get off the car and stand by

Walk

spread

The following is a special news report

30 minutes ago

An explosion occurred at the Southern District Sewage Treatment Plant

One person died in the incident

Sources at the scene indicate that the deceased was eight years ago

The main culprit in the kidnapping and police killing cases, Peng Guangfu

The police do not rule out that the incident is related to the recent "death notice" cases

You are Darker

16 years ago

What happened to you when you were in the police academy?

-What? -Say, what's the matter?

-Sir, what happened? -Instructor Xu Yongshun

Sexually assaulted female student multiple times

- I called... - Now Justice punishes

You once sent it to Instructor Xu

This is a penalty notice, right?

right? Hello

Instructor Xu Yongshun sexually assaulted female students multiple times

-Now Lady Justice punishes -the tapes from that year

The sound is processed

But today’s technology can restore it

How do you explain that?

How can the things I joked about before be the same as what Darker did?

The fonts, formats, and patterns are exactly the same

the most important is

Why wasn't such a big thing reported in the first place?

Is it deliberately concealed?

Put him in a holding cell

Let him wake up

Yes, sir, come on, let's go

Ajian, there’s no need to go, you stay

come over

You started before me in the tunnel

Why haven't you found the button in so long?

i slipped

Continuous "death notice" cases in recent days

Police say they have arrested a man

Suspected to be related to the case

The police statement did not explain

This man is Darker, the serial killer who calls himself to punish crimes.

It only means that the investigation has made breakthrough progress

The police once again condemn all acts of vigilante justice

and stated that there are sufficient police forces

Dealing with provocations against the Police Force

He also reiterated that Hong Kong has a sound judicial system

sufficient to protect citizens

If citizens' lives and property are threatened

You should seek help from the police immediately

After catching Darker

It's time to let me go

Chief Han, no "death notice" has appeared in the past five days.

Have the police arrested Darker?

I can't reveal the details of the case at this stage.

But I can say for sure

Our investigation is absolutely in the right direction.

Is this on the verge of solving the case?

First of all, I want to thank my brothers and sisters for their tireless work.

I am cautious and optimistic

-I think the case was solved... -I received a new "death notice"

I'm holding a press conference

Hong Kong TV is broadcasting live

Sorry, media friends

-Today’s press conference will be suspended -Mr. Han

Chief Han, we saw Deng Hua's "death notice"

You arrested the wrong person, Chief Han.

The serial killer who calls himself Darker

ten minutes ago

Send a "death notice" to major media

The prisoner written above is Deng Hua, Chairman of Jangho Group

The execution date is today

In addition, Darker also comes with a statement

Said that killing Deng Hua would have enough deterrent effect

So we will suspend operations after this time

Give criminals the opportunity to reform and surrender

He said he would stop after killing Deng Hua

this is your last chance

Why stop action after killing Deng Hua?

I've booked first class

Fly to New York at ten tonight

The underworld has been hired to protect me.

In fact, on the way to the airport

There are many opportunities to start

The "death notice" appeared until now

except me

Everyone who received it died.

Rely on your police protection?

according to you

I've been on tenterhooks all day

nothing can be done

This time it was the order personally issued by the Secretary for Security

We also follow orders

You want us to protect you, Mr. Deng

If you add you, it will be even more confusing.

- Our police have arranged... - Our people

- Sorry, you said - I wasn’t a gangster before.

就是法藉雇佣兵

Hundreds of thousands a month

How much do your police officers get paid?

-Hello? -Mr. Deng, my name is Zeng Zhuoqi

Someone from above wants me to protect you

good

Hello

Just find a few people

Listen

It was you who cooperated with Aaron

It’s not Aaron who cooperates with you

No matter what happens, listen to Aaron

We'll go directly to the airport from here tonight

I don't believe he can kill me

Unless the plane is blown up

Aaron

Send a few more men to protect Chief Han

If he dies, who will protect me?

Chief Luo

I found the two policemen on the day of the incident

They heard the conversation between Yuan Zhibang and Xue Dalin

Xue Dalin, it was you who killed Feifei.

- throw him out - murderer

He will definitely not let those two policemen tell anyone.

Besides, your suspicion is right.

(Government Laboratory, DNA test results)

The suspect is extremely dangerous and may have accomplices

The superiors decided to take him to a secret place for interrogation

Sir Luo, give it back to you

Open it on your computer and take a look

bring it with you

He just sent this to you to divert attention.

Don't worry, I never doubted you

You have an alibi every time

But we can use this thing

Make Darker let down his guard

You two should work well together

I don't care if I can solve the case

Of course you don't care

If you catch Darker, there will be no pressure from public opinion, right?

Put him in a holding cell

Let him wake up

Come, go

Be careful

someone made a mistake

Crazy, you want to scare me to death?

That day I deliberately mentioned Yuan Zhibang in front of you

It didn't take long for the "punishment notice" I wrote to appear again.

Who has the ability to get that thing?

Did you leave that recording on purpose?

There is only one person in my heart

Lend it to you

-That's my classmate from the police academy, Yuan Zhibang -Thank you very much

But he was killed

How to do these things?

It turns out that the time of the real explosion

The time displayed on my phone is two minutes different.

Someone must have set the time on my phone forward.

Hey, sit down first

Sooner or later I'll find out there's something wrong with the time on my phone

He was smart enough to change the charger

When the phone needs to be charged

All the evidence is gone

But why should I set the time on my phone forward?

It turns out he wants me to have a phone call with Meng Yun

Be a time witness

At this point, the whole story becomes clear.

I want to pass Feifei's relics to you

See you at Beas River Warehouse at 3:30 pm

You lure Meng Yun to the warehouse and stun her

Did something on her phone

Then lock her with you

Wait for her to call me for help

blue, cut blue

If I die, I will marry you again in the next life

you…

Everything was perfect

But you made a fatal mistake

Forget about Meng Yun

Meng Yun woke up early

Found you forging time certificates

to ruin your plans

She sacrificed herself

Yuan Zhibang

That bomb was an incendiary bomb

Bodies burned at high temperatures

Hard to identify at all

Find someone close to your height

Just like no relatives

People who can't verify their DNA become scapegoats

You must have been looking for Huang Shaoping for a long time, right?

Come, let’s eat first

I remember Yuan Zhibang liked eating fish balls very much

And he can eat spicy food very much

So that packet of lemon tea is specially made for you

We keep the information of orphans absolutely confidential.

Unless you have a court warrant

You may not remember Chen Meifen

She is your distant cousin

38 years old, living in Vancouver

I worked so hard to find her

Because I found her

Only then can I confirm that the person drinking lemon tea is Yuan Zhibang

I'll compare your DNA

-The results are consistent . -Your suspicion is correct.

The chance of being wrong is only one in 30 million

If you couldn't guess it was me

i will be disappointed

Luo Fei

Why did you want to kill Xue Dalin and Deng Hua?

Feifei is Xue Dalin's apprentice

She knew that Xue Dalin was colluding with Deng Hua

Said to persuade him

I told her not to go

It must have been the two of them.

So you have to avenge her

He was also afraid of being found out, so he faked his own death.

Use me as a time witness

But Meng Yun detonated the bomb early

Blow you up seriously

So ten years ago

You can't kill Deng Hua

There's something I can't figure out

Why did your girlfriend wake up so quickly?

You used ether to stun her?

Ether is a common anesthetic drug

Meng Yun reacted slowly to this medicine

Only three out of ten thousand people are like this

So make an appointment in advance to see the dentist

It surprised me that

Just because of her post

So you want to kill people and silence them?

Her posts are killing me.

Mr. Deng...please respond

Mr. Deng, go to the airport...

Like last time?

-Get ready to go -Everyone get in the car

You publicly said that you would stop after killing Deng Hua.

Actually, you want to tell me

This is my last chance

Let's see who among us will win in the end

have no idea

catch me

You're not that simple

If you want to kill Deng Hua, you will not allow yourself to fail.

Darker reappears ten years later and has killed three people

And they are all very difficult

So you must have help

Why ten years later?

Because you need time to train someone

And it’s best that this person’s origins are unknown.

To train a skilled person

One is already difficult

He is stalling for time

How many people are there?

You're smart, let me tell you.

Two flight attendants are poisoning experts

A ground handler is a professional killer

There are three snipers

Scar Seven?

What about Yuan Zhibang?

Come in and arrest people

Cars can't park here

-One of my own... -What's going on?

Sorry, please let me...

Two suspicious men were found in Area B and asked for reinforcements

There is no picture on the CCTV, please check it quickly

Everybody leave, let the police do the work

You know you need to wear body armor

But I can’t choose clothes

Do you know South Asians?

Either Hindu or Muslim?

Hindus don’t wear cowhide boots

Muslims don’t wear pigskin clothes.

Yuan Zhibang, come out

I've counted

You're out of bullets

Never heard of 17 plus 1?

Are you sure I am Yuan Zhibang?

Back then you planned to fake your own death

Who knew an accident would happen

After that, not only could I not kill Deng Hua,

He also turned into Huang Shaoping for no reason

Be the only witness in this case

The police must have come to see you often at that time

So you have to find a substitute

You think of your informant, Scar Seven

I'll go out for a while

how?

Because he helped you solve many major cases

You trust him very much

When I see the tattoo under Scar's seven rotten flesh

I finally understand why you showed up ten years later

Because you not only have to train someone

To become another person completely

You need to share your identity with Scar Seven

So you ask for a plastic surgeon

Make you look exactly the same

Let Scar Seven get a tattoo on his face again

When you want to become Scar Seven

Just put the tattoo paper on

When I want to become Huang Shaoping

Just stick it on the rotten meat

One has a face full of injuries, the other has a face full of tattoos

No one will watch it

Add a few stones to the soles of your feet

Huang Shaoping knows how to walk

Put another electrode piece on your shoulder

Scar Seven would twitch from time to time

It seems like two completely different people

It was you who controlled Scar Seven to talk to me just now

Just to delay me

If I kill Deng Hua

you should be happy

I also learned from you

Isn't that the case with those punishment notices you used to have?

I just did something you dare not do

I'm different from you

I won't kill anyone

I won't break the law

Do you still believe in the law?

Do you know how many people support Darker now?

yes

Sometimes the law protects bad people

But more often than not, the law protects good people

If you don’t believe in the law, do you believe in your judgment?

Why are you sure it was Deng Hua and Xue Dalin who killed Bai Feifei?

Should Meng Yun die again?

She just said some fair words to Bai Feifei

Because besides venting, you

There are other purposes

Han Shaohong and Zheng Haoming

Even on high difficulty, you have to kill

It's because Han Shaohong helped the villagers prevent some people from getting rich

And Zheng Haoming helps with land acquisition at Longteng Real Estate

Deng Hua also wants to take over land now

Both of them are your boss's rivals

Your operation requires a lot of intelligence

So you must have a sponsor behind the scenes

who is it?

Is it Beihai?

Tsunekazu?

Yuan Zhibang, stop pretending

You are basically working for a real estate developer.

Stop pretending to be righteous

Remember this is an airport?

put down the gun

put down the gun

I am Chief Inspector Luo Fei

Leave it to me here

I suspect there are explosives at the scene

You all evacuate

Walk

Almost entering the gate

You go to the gate and keep an eye on it first.

- Got it, sir - Got it, sir

In order to kill Deng Hua

I don't care about the cost

If you can dismantle it, you can catch me

If you don’t dismantle it, there’s no need to arrest it.

Let's go

I want to catch him with my own hands

Leave him alone

you run out of time

Luo Fei, let’s go

It turns out that the time of the real explosion

The time displayed on my phone is two minutes different.

But why should I set the time on my phone forward?

It turned out that I was asked to be a time witness.

In order to kill Deng Hua

I don't care about the cost

time

Back then, it made no difference whether you cut blue or red hair.

The result is the same

Ten years ago you used me as a time witness

Today you use your time to kill people

Even if you catch me

Even the real Darker can’t be caught

Do you think I can’t tell the difference between the skins of pigs, dogs, cows and sheep?

if you want to keep your secret

Just don't do anything

I will kill Deng Hua

Police, don't be afraid

-No one is allowed to move, get out of the way -Mr. Deng...

Step aside

He is Darker

The two suspects have been taken out by the police

There just was a fatal shooting in the airport terminal.

A man died on the spot

The deceased was confirmed to be Deng Hua, a wealthy real estate businessman who received the "death notice"

The person who shot him was actually Senior Superintendent Han Hao, who was in charge of investigating the case.

The serial killer Darker who masterminded the plot has also been arrested.

From now on, you have to let me go

Be who you were before

Smile

Chief Luo, why did Chief Han want to kill Deng Hua?

It was Darker who used him

I checked Han Hao’s mobile phone

reached a conclusion

Darker knew that Deng Hua would definitely disguise himself

So he first sent a message to Deng Hua’s mobile phone

As long as Deng Hua reacts

Darker can determine who is the real Deng Hua

Then he used Han Hao's criminal evidence

if you want to keep your secret

Just don't do anything

I will kill Deng Hua

The purpose is to make Han Hao think that Darker is at the scene

Han Hao wants to know Darker’s location

So Han Hao dialed back the number and called Darker

But Darker forwarded the call to Deng Hua's mobile phone

As long as Deng Hua answers the phone

Han Hao mistakenly thought he was Darker

Step aside

He is Darker

Han Hao thought Darker was dead

Then no one can threaten him anymore

But I never dreamed that I would kill Deng Hua with my own hands.

But how did you guess that he killed Peng Guangfu?

Chief Luo asked me to hack into Han Hao's mobile phone a long time ago

When Han Hao received the video of his murder

Commander Luo will know

If Darker wants to kill Peng Guangfu

There's no need to wait until we're in the tunnel before taking action

Darker actually wants to use Han Hao

Han Hao looked everywhere at that time and found no CCTV.

But he didn't expect that the camera was mounted on the chair

Then Darker sends the video

So when we entered the tunnel

This is the time for him to go back and kill Peng Guangfu.

- He was the first one to find the button - the first one?

He just said it himself

When we first press the button

Electronic lock does not respond

Because he didn't find it at all

I found the button, what about you?

Luo Fei found it

Where's A Jian? A sword?

Hello

Yin Jian found

Okay, I'll count one, two, three and press

one two three

Why is there no unlocking sound?

When we press the second time

In fact, he just found the button

I don't understand why he wanted to kill Peng Guangfu?

His brother was killed by Peng Guangfu's gun

I compared the shards of glass on that gun

Matches the vehicle at the crime scene

Proof that Peng Guangfu’s gun once fell to the ground

You can also say that Peng Guangfu picked up the gun and shot Yin Zhao

But the two shots that killed Zhou Ming left clues

According to Han Hao’s confession

It was Yin Zhao who fired two shots and killed Zhou Ming.

So I immediately called Liang Yin

Find the clothes Zhou Ming wore back then

Then take it to the Stanford Atomic Laboratory

Testing for gunpowder particles on clothes

Reuse supercomputer simulation

turn out

The distance between the two bullets was ten feet apart.

It's impossible to launch from the same point

Therefore, Han Hao’s confession must be false.

Why?

That was an accident

Brother Zhao

Brother Zhao...how are you?

you shot me

Zhao…

Sorry, Brother Zhao

Reporting center?

There was a shootout at Kwun Tong Pier

Call an ambulance, yes

Brother Zhao…

Brother Zhao

Hello!

Brother Zhao!

sorry

Don't say sorry to me

So Darker used Han Hao to kill Peng Guangfu.

Didn't he say at the end of the video...

this is your last chance

You have to take advantage of it

It turned out that he was talking to Han Hao

In order to preserve his police image, Han Hao

He murdered Zhou Ming and Peng Guangfu

There is no difference between him and Darker at all