Original subtitles

Guts ...!

The prince of our world! The unforgivable traitor...

fear and trepidation, praying for an audience ...

soon we will meet in our realm.

You are of our blood, we have been waiting for you.

I have heard that official in Rochelle also witnessed a strange phenomenon... Some beast.

what ...

These occurrences are no coincidences. These are omens of the end...

His Holiness has sent a mission to find these phenomena and identify them.

Finally, even the King's men are dispatched.

Jianfeng legend

Advent

Don't be stubborn.

If our leader is tired...

I know

Rickert has returned.

Griffith's location has been discovered.

Where... Where!?

Be calm.

But ...

We have to continue faring these hardships.

He left a year ago

We are only getting more and more tired

Now, we can only wait and see what is to come.

You should rest now.

thank you.

Enemies are attacking!

Rickert was followed!

...You dodged.

The rumors are true, the Band of the Hawk has a skilled female leader.

Regardless of your gender, all I need is your head, an the battle's over.

What! ?

What are you people?

They're dangerous!

Caska!

the outcome had been decided.

Order your dogs to surrender.

If you choose not to, I take your head.

I'll count to three, choose quickly.

One...

Two...

three!

Four.

Dealing with this clown was exhausting to you?

C'mon, give me a big cheer. I'm back.

Guts

What? !

The captain's back!

Go on, you need a break.

Leave 'em to me.

You do your own thing, right?

Go.

Do not expect be to back down so easily.

Allow me to handle this man on my own.

This blade contains the ancient power of my ancestors!

...Berserk...

FIRE!

Pull back.

Caska!

What! ? Griffith is...

The day after you left, it happened.

The man who was once celebrated as the savior of Midland

became a fugitive overnight.

become nothing but a futile dream of nobility.

Might not mean anything to you,

but I can not accept it.

In the most trying times, I would not leave the bastard. We're still his companions.

Be afraid.

Wait a minute!

That move had the intent to kill...

Oy! Caska!

Do not look down on my ability!

...You haven't changed a bit, have you?

Explain yourself!

It's... all your fault ...

You destroyed it all...

It's all your fault!

Griffith and The Band of the Hawk! You destroyed it all!

Me? How?

You shouldn't have left.

Griffith wanted only you -

only you are on his level.

You made him weak!

Griffith..

Griffith, he ...

Without you, he is not right!

Impossible...

That guy, Griffith.

He actually...

You're bleeding!

I ...

just did the do the same as he did.

Let go!

I cannot become Griffith's sword, nor his woman

in fact, I knew

that once he saw you, there was no more room for me in his life

I have no reason to fight on without him.

If you cannot love anybody, not even yourself, you'll just disappear...

Caska ...

It doesn't matter anymore.

I'm... so tired ...

I leave the rest up to you.

What the hell are you thinking?

Listen here - you're gonna have to explain this to me.

I'm always picking you up, I'm almost too tired to stand now.

He took everything from me...

I wanted to kill him ...

Idiot.

what ...

You're always hurt, and it's my fault...

Are you always bleeding?

Idiot.

that ...

ah?

you will help us to do together to save Griffith

ah, and he must be settled

you told me to go ...

hey?

rescued after Griffith and I go together

although I do not know what to do ...

but!

I may not be able to hold enough How about you

stupid

from now on I want to hold you hundreds of thousands of times

I now think so

stupid

Do not call me stupid stupid stupid also know

Hey Caska

get up Caska

I knew someone like you would appear eventually.

Where is that sound coming from?

The hell do you want?

I remember people's greatest struggle...

Yours will soon top that.

It is absolutely impossible to redeem mankind after the storm that will soon come.

I remember the struggle of the people

Struggling to escape their fate!

But one may only struggle against death with their sword.

Do not forget this.

Hey! What do you mean? Stop!

How did you find this shortcut?

We have an inside source

that wants to save Griffith. Not only our source,

But those guys in town ...

Are you the Band of the Hawk?

I've been waiting... You really came.

Princess? So... Griffith is inside.

Yes.

How deep is this damned hole?

It dates back thousands of years... A long time ago.

Then came the war

It was brutal, until one figure came along in order to stop it.

King Girugamesh

He alone ended the war with speed and strength

although his personal life is full of mysteries, He was fierce and brave.

Legend has it that while on the battlefield, he wore a helmet with a skull on it.

I've heard stories of the legendary Skeleton King

He was too drunk on power, so Five Angels were sent to deal with him.

This led to the elimination of his army and the empire he'd built.

What'd he do wrong?

What the hell do these fairy tales have to do with the damned hole?

This is not a fairy tale! This is history!

At the bottom of this hellish pit...

Griffith?

Griffith!

Who's there?

Grif...

Griff...ith?

Griffith!

His tendons have been severed...

His tongue gone...

Caska! keys!

Caska!

NO!

Stay back!

This is.... impossible.

This cannot be Griffith...

G...uts...

You're trapped in here!

You're locked in! Hee hee heee...

Are you the one

who did this to Griffith?

Doesn't matter what the people look like when I start

Once I'm dedicated, no beauty shall withstand.

First off, to stop him from escaping, I cut the tendons in his hands and feet.

Then, in addition, I peeled his skin back and removed his nails.

I branded him, then splashed cold water on the wounds

It's only been a year, but I love him like he's my wife!

This is my greatest trophy! Come closer!

This is my talisman...

this is the man's tongue!

My teeth!

You're gonna die soon anyway.

Stop! Let me live!

Go to hell.

Please! Save... save me!

Could you repeat that? I didn't hear it quite right...

Freeze! Drop your weapons and surrender!

We're in trouble...

Kill... kill him!

Do eachother a favor and fire!

Don't leave him alone!

Griffith was rescued?

Do not let go! They absolutely can not let them escape!

the enemy is only a few people!

Caska!

Come here!

Sorry for the trouble.

Hey, if it helps the country, it's my duty.

Close the gates!

Hurry, Hurry!

Don't let the rebels through!

Get the horses!

They're unstoppable.

What the hell are you doing, stupid?

Hurry, hurry!

Whew.

Griffith...

We'll meet again, right?

Come on, Princess.

It's the regular army!

50... no, 100 men!

Huh...

they're lagging behind...

It's an ambush!

Damn!

They're catching up now!

Get to the front.

Guts, Pippin - I'll leave the rear to you.

They're enemies of the King! Kill them!

Ignore it! The horse will be fine!

It's neverending...

We're getting closer!

Hurry up!

Corkus

I've always wanted to do this...

Listen up, soldiers!

Charge... NOW!

Wait... Hold up!

Cheers!

As long as we have Griffith back,

The Band of the Hawk will live!

Once again, we will earn victory after victory!

Every time, we'll send our enemies packing,

Let them drown their sorrows at the bars!

that's pretty good!

Sorry that I came here while on duty.

Don't worry, our captain needs her rest.

You're always working hard

Don't worry about it, I'm feeling as good as you are.

How is Griffith's situation?

I'm not the doctor, but the details are not very clear ...

Tell me.

Griffith,

don't worry that we're taking care of you.

It doesn't bother any of us.

ah?

Want to wear it?

I really like your style.

after a year, nothing has changed. Ah, here we are. Warriors again.

How can a warrior not wear armor and fight?

The tendons in his hands and feet have been laid waste to.

Standing and walking are no longer realities.

Is this true?

Judeau was talking...

Yes?

Is it true? That Griffith...

I understand that I'm asking very directly...

Stop.

Griffith has not spoken.

actually ... Are you kidding? Griffith...

This is how it really is?

In the end, it's just futile -

Griffith came back, but the good old days are still nowhere in sight!

We have clearly sinned in some way

We fled like ants, one year ago, and many of us were killed.

Even so, I still believed that if Griffith came back ... but in the end

this is our result!

And now, we don't know what to do...

What do we do?

Caska, captain!

The Band of the Hawk has not been completely destroyed, so Caska can still keep us together!

give me some time to think, before the arrival of the next wave of pursuers.

Before that, let me think.

Hey, wait a minute.

I know you're down about Griffith.

Yes. I am, and I'm more frustrated at Midland for branding us as criminals.

Yeah, it looks like we've got a war on our hands here.

It's scary, because we don't have Griffith to really lead us anymore.

Problem is, we cannot ignore them. They'll hunt us.

I'm scared without Griffith.

We're so fragile, we're just living in the hands of dreams and aspirations.

In the hands of the dreams that keep defeated dreamers alive.

What can I do for our soldiers?

Gentle persuasion? Severe criticism? Just being around them?

It's so hard to keep the people you care about around you, keep them happy

In the end, how do we go about this? I don't know what to do...

I don't know.

I'll take a look at Griffith.

Time to change your bandages, Griffith.

How are you going to make it alone again?

Judeau...

Yeah, I've been thinking about what to say

to invite the rest of the Band of the Hawk to come with me.

In the case of one or more wanting to stay with Griffith, that's no problem.

What should I...

You don't need to stick around, just go and be happy with Caska.

That's not what he would say...

that guy ...

You and he.

Captain! Captain!

Captain! Captain!

You're ready to do the same as before? Just suddenly leave?

Then please, take us with you!

This is the unanimous decision of all of the soldiers.

We can fight

whether we're mercenaries or thieves

as long as the captain is in our group, we'll fight!

Please, Captain!

Captain!

Together, we're like a human being!

Whenever we're together, we all fight for the each other and the good of the group.

As long as we're with you, we'll overcome any difficulties.

C'mon, please!

Captain! Captain! Captain! ...

Please! Captain!

Rickett first started to delve into a route across the border

He said that there are people willing to help us int he mountains.

Hey ... hey?

It's strange, how I dress wounds...

I should be very good at it, but

I'm really bad...

Hold still

I'll get you a blanket

Griffith! Gri...

Griffith, Stop it!

Caska

Guts

How's Griffith?

He's asleep now.

What happened to you?

What ... what indeed?

Hey, what happened?

It's nothing.

If it's nothing, then you wouldn't be crying!

What happened with Griffith?

Stop! You're wrong!

I'm sorry! I can't go!

Hey?

I ...

can not go with you

that Griffith actually become so emaciated ...

so light and so trembling...

that proud Griffith ...

I cannot run away from him...

I'm sorry ... I can not let him...

then I have to stay.

I have to stay in the The Band of the Hawk.

Do you remember what happened in the Rose Ballroom?

Yeah, I do.

Then do not leave.

If you're equal to Griffith, you're his friend.

Hiding in a place like this, are you afraid of what it is?

There's not enough. Not yet.

Sunset is down the hill.

Griffith!

Did the horse get out of control?

I think Griffith heard our conversation!

How could he escape? He's so weak, he can hardly climb...

Go and tell Judeau!

I know!

Lemme borrow this

Fuck, fuck!

Damn!

Oh, have I rested for too long.

I almost can't continue

But I must, because the game is far from over.

Where the road continues, there is a pebble lane

Huh?

Hey ... that's...

Griffith!

Griffith!

Stay back!

Stay back!

The fuck?

Now, I am touched by your words...

Once again, will you...

again, will you ...

The fuck?!

What happened?

How can this be?

This is where the end is!

What is this? Where'd it come from?

We were just riding on the prairie, right?

Look at the ground!

This is impossible!

This has to be some horrible dream!

Calm down!

We don't understand a thing! But nevermind that!

Go, go, go!

Circular defensive formation, now!

Now we're ready for any attacks!

Judeau! Corkus! Gaston! Pippin!

Wow, she's great

Hurry up and ready your crossbows! Hurry!

Let's stand up, Griffith

Behelit...

You alright, Griffith?

It's time...

It's time...

It's time...

The glorious night of the festival!

Once ever 216 years!

ECLIPSE!

Eclipse?!

Where did these guys come from?

They just appeared...

Arise!

Arise!

Finally, they will arise!

The giants will arise!

Arise!

Arise!

Come to us, king of the supernatural!

FOUR GUARDIAN ANGELS RISE UP!

Slan

What the hell..?

What the...

God..?

Devil..?

Gathering here is quite difficult

Like mortals gathering to sacrifice themselves, veritable lambs of God

On the night of this holy festival.

Please, enjoy our presence

The Hawk has been selected as our Dark Messiah

You have been selected.

A this moment, this land is our domain

The God Hand have descended.

Now, we wait for the blood of the sacrifices!

Blood?

How would ...

They said Griffith has been selected..?

and those guys, like ...?

Don't fuck with me.

Don't fuck with me!

Guts.

the Son of God? Blood?

Shut the fuck up about this nonsense!

This guy's my friend, he hasn't been selected for anything!

He's staying with us!

You two have such a strong friendship

You would make a fantastic sacrifice.

Sacrifice?

Give yourself to him, and let yourself be a stepping stone to his glory!

He is the one with the Crimson Behelit

He is now eligible to become a demon or an angel.

The Behelit is simply our messenger.

Griffith, King of the Egg, you may become one of the God Hand.

Then, you must give us offerings, but that is not of importance.

This is really all a dream, right!

These monsters want Griffith to become like them?

But... You'll have to sacrifice us?

It's different...

He is the one who makes the call.

If you are to be sacrificed, he will decide.

This can't be possible.

How could this...

We have followed the flows of causality very closely

We have arranged it to be that the monsters you see

would be brought to the altar of the Son of God!

Guts! Griffith!

Your emotions are fierce, for somebody who will soon feel nothing.

Do you see us as people who have become horrible?

Or horrible beings that are soon to become your future?

Before moving towards the future, You must witness the past...

Yourself

You're really so surprised about this?

What are you shouting about?

But, old lady, all these people are dead!

You're the one who killed them!

If you don't want to kill anymore, you'll never reach the castle of your dreams.

You killed your men, too!

They're my friends, they just followed me!

just shut up!

You should know

You should know this very well...

Know what very well?

The only way to reach that city is by riding on a corpse.

Otherwise you will become a corpse yourself, abandoned

I'm ... I'm ...

I'm ... I'm ...

What a silly, silly child.

Now you regret what you once thought was a good idea.

Just looking at the castle from the alleyway couldn't satisfy you, could it?

Yes... I understand quite well, now.

But ...

I cannot apologize, will not apologize.

Should I go back and apologize?

It's all over.

You can no longer return.

Yes, that is your mind.

Was that just an illusion?

It was no illusion...

That is your mind's true belief.

With that being, you must continue

Until the pile of dead reaches that castle

that is, you

and now

you have a dead end road

but, look!

With the Band of the Hawk,

You may continue on your journey, on your road to victory!

You finally have everything ...

Now you will be able to tear it all down to get more!

Friendship has been buried in the wreckage of a dream!

The wreckage of a dream...

All of your dreams gather in our minds

And in order to reach that castle, all you must say is -

"I sacrifice."

You will truly become powerful if you do this

Your power will take off into the sky, on dark wings!

Griffith!

We were partners, against thousands of enemies...

You're the only one...

Who made me forget my dream.

"I sacrifice."

Griffith!

He is bound now, by the laws of causality...

Now, there will be metamorphosis

In the instant the sacrifice has been made!

Now engraved upon your bodies

is the Brand of the Sacrifice!

The imprint is engraved for all eternity

until the last drop of your blood is spilt,

dying with the last vestiges of your grievances

You will become food for the newborn children of darkness

Pippin!

Go!

Move now! Try to escape!

You must survive!

What are you saying ...

What are you doing?!

Judeau! Let me go! Pippin, he ...!

Pippin!!

Judeau, go back!

Do you want to just leave them?

No! You're our general, you must survive!

You have to live...

As long as the general's alive, The Band of the Hawk will not end!

How can we die so easily?

The last desperate strugglers will live!

Here was the meeting point...

You finally showed yourself.

For thousands of years, we've been rivals.

I was thinking, "How could you miss this great opportunity?"

You are just a janitor to them.

I take no interest in your mindless shouting.

You know who my enemies are.

Captain!

It's a dream, just a dream...

This is just one hell of a nightmare.

I'm just blackout drunk in a bar I frequented...

Somebody ought to hurry up and wake me.

Judeau, Pippin, Gaston...

Are you all right?

Hey, come on!

Well, I'm never one to turn down a woman in need!

Please,

Don't wake me now!

Damn... Shit.

Wait for me, Griffith.

I'll break you out!

Do not hinder me!

Why do you keep on saying that you're rescuing him

When he decided to do this?

You heard it.

This was most definitely his intent.

Shut the fuck up!

He could not say that!

He can't say those words!

Griffith is my...

My!

Judeau!

Judeau!

Get out of the way, idiot!

You'll die!

ah

Why ...

Caska

Was it a good shot?

Yeah. You nailed him.

Get out of here, fast...

What are you saying?

You said to struggle to the end is not what you do!

Say it to yourself, then get up!

Get up!

You still treat Guts and me very differently...

Shut up!

All I can do is talk.

Really, do not speak

Really ...

I thought I was more useful than this ...

Judeau, don't leave me alone ......

Where are we? ...

I can feel everyone's death in my body...

I feel nothing.

My memories are slowly overflowing.

Why, why, humans...

So I will...

Nobody's alive...

You're all dead!

Caska

Judeau! Pippin! Corkus!

Soldiers! Answer me!

Gaston!

Pippin!

Pippin! You're still alive!

Pippin!

...Bastards...

You Bastards!!!

He is born!

The fifth God Hand

A new devil!

We bestow unto thee, a new name fit for a demon king!

The Dark-Winged Femto!

Femto

Griff ......

you want to do...

What are you doing you asshole!

Gri ...... ffith?

How foolish

What could a mere mortal possibly do?

Griffith's power is incomprehensible to them

Don't watch...

The way he pushes on her breast

love, hate ...

pain, death ...it's so beautiful!

And all of it is right there.

It is so human, and yet so demonic!

How interesting!

This is truly a surprise!

Our foresight does not see all things

After all, we aren't gods

We can only see so far into the hands of fate

Caska! ? Guts! ?

Nothing can stop us now

Because all five of us angels have been born

And with us, we bring the time of great darkness

all the darkness will cast shadow on the light

so that future generations will call this era the

Dark Ages

Where are all of you going?

Judeau! Hey stop!

don't go!

Corkus! Pippin!

Stop! Come back!

DON'T GO!

Guts! You finally woke up

Rickett ...?

I knew you were too strong to not make it.

A full four days have passed since we brought you here.

Where are we...

This is my mountain home.

Guts, what happened in those tornadoes?

Tornadoes ...

Did Grffith do something?

Why are you so hurt? Where is everyone?

Answer me! Exactly what happened?

Caska! Where's Caska!

Caska she...um

Caska-Onee chan is over there

Caska!

It's me. Guts!

Hey, stop joking around...

It's all over, Caska!

We came back from there alive! Caska?

Oh, there there..

What a scary Onii-chan, right?

That's no good, Guts.

You shouldn't bully Caska.

She doesn't remember

She doesn't remember me nor Guts..

She's been like this since she woke up.

Alright, there there, it's alright...

That's right, there there

Does it look werid?

You bastards!

It's all your fault

Give me a sword!

You jerk ...

What the...

My stomach is...

Sacrifice ... Sacrifice ...

Get out!

Stop!

Don't Give in! Otherwise you will be possessed

The Brand will attract dark minions to try to kill you/

Your body, down to the last drop of blood,

Is sacrificed to the dark minions.

this is the fate of people receiving this Brand.

This is a true embodiment of the struggle of man.

in short, this is a battle.

It is no different from any other battle.

It is no different!

You guys must take this away to Caska.

Ha! You finally emerged, fool! You're going to die!

If you are Griffith's friend, you're precious to him.

Even if you both go alone.

Who ...

Who is crying ...

Tears?

Crying...

The last drop ...

blah blah japanese whatever the fuck

fdovjtrlouwrtjlbi

ching chang wong tang foo kwaaaaaa

hEEEEEEBLULBULBUBUBUBUB

FUWA FUWA TAIMU

I can't stay in those days

HIP HOP HIP HOP HIBBY HIBYY TO THE BANG BANG BOOGIE TO UP JUMP THE BOOGIE

if it is shattered fragments of hope

THIS IS THE STORY ALL ABOUT HOW MY LIFE GOT FLIPPED TURNED UPSIDE DOWN

that they are altogether will fight in his chest complex

I'm goin 'to my breakthrough

I'm goin 'to my breakthrough

ma っ straight pupil strongly na pain Eyes さ え で cited ki even slightly

your eyes that even swayed outspoken pain

extermination cliff out se ば moo doubtful slightly starting it

once they can no longer turn back the pace of liberalization

never ending expands te ma ら starting it で election ば slightly ta ma で place

please do not let me stop until that doomed Kanata

Other first nobody knows

all future nobody knows

to mo ni san da time is it now engraved knot ba se ta statue Kei trip

every day spent together has now become a link to our precious bond

eliminate se starting it hurt rather ta ni closed ji Ru shareholders' But, Wen called te ko e ru ka Kei?

can you hear that the pain can not be eliminated in hiding cry?

I can't stay in those days

I can't stay in those days

cowardly e na ku te Kei Kei moo

has no longer need to be afraid

wins Kei te shade su Isao take Chapter Yori mo

I'm going to win the exalted than that of the head of the medal

keep ru be ki ta ta hito tsu Full truth

more worthy of protection that the only truth

motto high Kei micro-ka de mo square Prev Prev light

toward a higher position that it even slightly toward the bright

th ku ma moo doubtful Ra starting it

if it does not reach the goal is dogged

Kendo Fen first wo e ru wa se towering wall Full ago

towering cliffs in front waving blade

Of which cut off fate wo sa Full ru

that fate will cut off the roots

really strongly na think straight Kei try sa de de slightly ta life

with that blazing straightforward read like the test of life with that much

extermination cliff out shi ta se Kei final wa ra ha Shinano Kei

taking the pace of progress and eventually prevent its mediocre

never ending expands te ma ら starting it de election ば slightly ta ma de place

please do not let me stop until that doomed Kanata

Other first は I only know

I only know all future

I only know

ROH ROH FIGHT THE POWER