All language subtitles for [MagicStar] Kinkyuu Torishirabeshitsu Season4 EP04 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ᗒ(終業のサイレン)

(従業員)お疲れさまでした。

(三上 聡)お疲れさま。

(従業員たち)お疲れさまです。

(矢代)専務

橘なら まだ中ですよ。

そっとしておいてくれって。

(三上)あっ そう。

♬〜

♬〜

(警告音)

(三上)橘!

おい! どうした!? おい 橘!

(水野一輝)うわっ くせっ!

(矢代)おい 排気だ!

はい…!

(せき込み)

(衝撃音)

VZガスだ…。

矢代さん 逃げろ!

(矢代)うっ…! うわっ…。

(せき込み)

橘 逃げろ。

橘…。

(警告音)

2人も亡くなったのか。

(菱本 進)死んだ専務は

社長の息子だってよ。

痛ましいな。

これ 事故じゃなく

事件だっていうの?

工場内に設置された

防犯カメラに→

有毒ガス発生時の

映像が残っていました。

これが問題のSY21です。

自社工場で

生産途中に出る廃棄物を→

これまでにない低価格で→

家畜の餌やバイオガスに

リサイクルできるため→

注目を浴びていました。

(菱本)誰か来たぞ。

ん? 何かしているな。

(菱本)おっ!

♬〜

(菱本)おっ…。

これ 故意に

システムを誤作動させたの?

橘頼子 33歳

技術系の社員で→

SY21の開発にも

関わっていました。

開発者…。

ただし この日で会社を辞める事が

決まっていたそうです。

何かトラブルでもあったのかい?

本人の意向による

依願退職ですが→

当日の朝 SNSに

意味深な書き込みをしていました。

自殺するために

有毒ガスを発生させたって事?

本人が重症で入院中のため→

まだ話が聞ける状態では

ありません。

嫌な予感…。

まさか その重症者に

事情聴取しろと?

ᗕその…→

まさかです。

なるほど。

ここに座れば 誰でも

いい取り調べができそうですね。

よく こんな事 言えるわね。

(北斗)「スリー食品のSY21は

農林水産省も注目しています」

「48時間後に→

警視庁 広報のマスコミ発表を

予定していますので→

それまでに

橘頼子に自供させてください」

(ボタンを押す音)

被疑者は重症で入院中です。

病院では十分な聴取ができません。

(ボタンを押す音)

犯行時の映像という→

疑いようのない証拠が

あるじゃないですか。

橘頼子は クロです。

(ボタンを押す音)

防犯カメラの映像だけでは

動機が特定できません。

「事件の日に→

“もう終わったのね。

さようなら”と→

SNSに書き込まれていた」

「33歳の独身女性なら→

痴情のもつれで…」

出た。 すごいオヤジの偏見。

頭 悪っ!

「そんな単純なら

苦労しないっつうの」

おばはん マイク。

あっ…!

(ドアの開く音)

55年と2カ月生きてきて→

「頭 悪っ!」と言われたのは

初めてですよ 真壁さん。

失礼は お詫びします。

でも 男性関係と決めつけるのは

偏見では?

偏見ではありません。

経験です。

30代独身女性の犯罪に→

男女間のトラブルが

関わっているケースは非常に多い。

捜査には

データを生かすべきです。

以上。

そのデータが古いんじゃないの?

どうなってんだよ。

ええ。

(たたく音)

モツさん モツさん! 駄目です。

どう? 橘頼子の病状。

(渡辺)幸いと言っていいのか

どうかわかりませんが→

意識は回復しました。

VZガスによる影響も

出ていないようです。

じゃあ 事情聴取できそうね。

だといいけどな。

何? 含みがあるじゃないか。

実は とんでもない強敵が

参戦しました。

(折原政人)事情聴取?

ICUにいる重症患者ですよ。

なるべく負担がかからないように

注意します。

治療が最優先です。

(菱本)先生 殺人事件ですよ。

事情はどうあれ 助けるのが

医師としての務めです。

医師として尊敬します。

でも ご遺族は

大事な家族の命を奪われ→

会社は後継者を失ってるんです。

命は平等です。

それとも 犯罪者の命は軽いと

おっしゃるんですか?

いいえ 一刻も早く

事件を解決したいだけです。

(ため息)

いいですか。

僕にとって 橘さんは→

被疑者ではなく患者だ。

先生。

♬〜

ええ では 至急お願い致します。

(刑事)わかりました。

(渡辺)

難しそうな本や資料ばかりで→

何がなんなのか

全くわかんないですね。

ふむ 橘頼子は

VZガスを用いた→

生分解方法に関する研究を

していたようだな。

内容 わかるんですか?

いや タイトルに書いてあるだろ。

よかった…。

一瞬 モツさんとの間に

見えない壁 感じちゃいましたよ。

くだらねえ事 言うな お前。

おい パソコン押収して

サイバーに回せ。

(刑事)はい。 失礼します。

モツさん

こんなものがありました。

卒業アルバム… 中学か。

橘頼子は 7歳の時→

父親が借金苦で自殺。

母親は 頼子が12歳の時に

再婚したため→

その後は祖母に育てられた。

成績優秀で大学に進学するも→

学費が払えず 2年の夏に中退。

しかし 26歳の時に

スリー食品に雇用され→

30歳の時に

技術職の主任になった。

人付き合いは うまくなかったが

研究熱心で→

特に

SY21の開発が始まってからは→

夜遅くまで残業していたらしい。

これ 少し前の社内報だけど。

「私は家庭の事情で

祖母に育てられました」

(橘頼子の声)

「祖母の作るお弁当は→

友人たちの可愛いお弁当とは

全く違っていました」

「恥ずかしくて食べずに帰った私を

祖母は叱りました」

「食べ物を粗末にする子は

自分を大切にできないと」

「あの時の祖母の言葉を頼りに

入社以来 努力を続けてきました」

「ハンデこそ財産です」

「これからも

食品の未来のために…」

どうした? おばはん。

ん?

「入社以来 努力を」ってあるけど→

会社に入ったのは

26歳の時でしょ?

大学を中退したのは

2年の夏だから二十歳。

その間 6年間 何やってたの?

そこについての資料は

ありません。

空白の6年ってやつか。

空白…。

(電話)

はい 調べ班。

すいません。

(ボタンを押す音)

(渡辺)「家宅捜索で

興味深い情報が出てきました」

橘頼子と亡くなった三上専務は

同級生でした。

2人は

昔から知り合いだったって事?

クラスは違っていましたが→

理科研究部で 三上専務が部長→

橘頼子は副部長だったようです。

(監物)ナベ ナベ ナベ。

今 スリー食品の人事部に

確認した。

橘頼子は 死んだ三上の

強力な推薦で入社したそうだ。

プンプンにおうよな。

三上専務と橘頼子の間に

何かあったのかな?

普通に考えれば

男女の仲だが…。

三上には妻子がいるので

不倫になりますね。

まあ 推測の範囲ですが→

橘頼子は

御曹司の三上と不倫していた。

それがバレて

会社を辞めさせられ→

工場で命を絶とうとした。

昭和のよろめきドラマか。

いやいや 令和の今だって

不倫が原因の犯罪は多いよ。

彼女は技術者として

努力してたのよ。

画期的なシステムの開発にも

関わってた。

それを自ら壊すような事する?

例えば 私が管理官と不倫して

辞めさせられても→

この取調室で

首吊るような事しないわ。

やってきた事を

否定する事じゃない。

おばはん やめてくれ。 怖すぎる。

そもそも 俺は独身だ。

例えばっつってんだろうが!

(小石川)ハハッ…。

まあまあ 男女の仲だけは→

本人に聞くまで わからない。

橘さん 気分はどうですか?

(頼子)死なせて…。

このまま… 死にたい。

許さない。

僕は… 絶対 死なせないぞ。

♬〜

(ため息)

折原さんですね?

警視庁刑事部 管理官の

梶山と申します。

管理官…。

警視庁では

トップクラスの方ですよね。

いえいえ…。

しがない中間管理職です。

昨日は部下が失礼致しました。

どんな偉い人が来ようと

同じです。

橘さんに対する事情聴取は

まだ許可できません。

亡くなったお二人も

こちらに搬送されたそうですね。

ええ。

スタッフが手を尽くしましたが

非常に残念です。

そのお二人の命を奪ったのは

誰でしょう?

先生は 命は平等だと

おっしゃったそうですね。

亡くなった三上専務や→

わずか二十歳で命を絶たれた

水野さんの命も→

同じだとは思いませんか?

(ため息)

明日でも よろしいですか?

感謝します。

ただし 僕が立ち会います。

それは認められません。

事件に関する質問を

しなければなりませんので。

なら… 5分以内です。

5分?

僕が立ち会えないなら

それ以上は認めません。

♬〜

たった5分しか勝ち取れず

申し訳ありませんでした。

いやあ あの医者をよく崩したよ。

まあ もうちょっと交渉

勉強したほうがいいかもね。

厳しいね。

(かやの)失礼します。

(一同)おお〜!

(しんじ)お待たせしました!

すごい すごい。

今日は

皆さんの仕事の成功を願って→

ハマグリの磯焼きです。

(一同)おお〜!

なんで ハマグリ?

貝の口がパカッと開く。 口を割る。

犯人が自白するじゃないですか。

あら?

あー…。

ひどい。 しんちゃんが

一生懸命 考えたんですよ。

ごめん ごめん。

お〜 いいにおいだ。

(小石川)ああ。

これがVZガスなら

4人とも即死だけどな。

ちょっと 食べる前から

縁起でもない事 言わない…。

そういえばさ 三上専務と

若い工員は即死だったけど→

橘頼子と

もう一人の工員は助かった。

よく考えれば 奇跡的よね。

(監物)おっ やってんな。

お疲れさま。

(監物)お疲れさまです。 生2つ。

(しんじ)はいよ!

どうぞ。

(渡辺)ありがとうございます。

明日 病院で聴取ができる事に

なったそうですね。

(小石川)なんか いい材料でも

引っ張ってきてくれたの?

そうそういいネタ

落ちてませんよ。

あっ でも 工場の聞き込みでは

収穫がありました。

やはり 橘頼子と三上専務は…。

専務は 優しくて

仕事熱心だったんだけど… ねえ?

橘さんの事だけが

汚点だったよね。

よく 2人で遅くまで

工場の研究室に残っており→

噂になっていたそうです。

(監物の声)要は 社長の御曹司が→

女を工場に入れて

重要な仕事をさせてたが→

別れ話で もめたので

クビにした。

それを恨んだ女が自爆→

男は巻き込まれて

死んじまった。

まあ 要は因果応報ってとこか。

不倫の清算?

なんか わかりやすすぎない?

(かやの)こちらです。

(玉垣松夫)はい どうも。

あっ 皆さん おそろいでしたか。

(菱本)タマちゃん よく来たな。

明日の聴取のために→

少しでも早く

お伝えしようと思いまして。

橘頼子のパソコンの解析が

終わりました。

ほとんどが

仕事に関する事ばかりで。

(玉垣)

特に SY21の設計については→

独学で研究を重ねていたようです。

基幹部分は

橘頼子が設計したようです。

三上専務との

メールのやり取りからは→

2人が励まし合って→

システムを作り上げた過程が

わかります。

ほら 2人は純粋に開発者として→

力を合わせてたんでしょ。

はい。 ただ…。

橘頼子の

未送信のメールボックスに→

1つだけ

下書きのメールが残ってました。

♬〜

事情聴取中 何かあったら

すぐに押してください。

時間は5分以内。

重症者という点を

考慮した質問をしてください。

警視庁 緊急事案対応取調班の

小石川と申します。

真壁有希子です。

これは任意の聴取です。

答えたくなければ

答えなくても結構です。

念のため 録音させて頂きます。

(ボタンを押す音)

よろしくお願いします。

工場の防犯カメラに→

あなたが SY21を

故障させるところが→

映っていました。

覚えておられますか?

私が… やりました。

なぜ そんな事を?

苦労して開発したシステムを

自ら故障させるなんて→

よほどの理由があったとしか

思えません。

死刑に…。

死刑にしてください。

お話しする事はありません。

死刑にしてください。

簡単に死を口にしないでください。

あなたの行為で なんの罪もない

お二人が亡くなってるんですよ。

早く… 早く死刑にしてください!

(せき込み)

橘さん 落ち着いてください。

(せき込み)

(折原)ここまでにしてください。

待ってください。

まだ5分経っていません。

先生 見たところ

脈拍は安定していますが…。

これ以上続けるなら

人権侵害で告発します。

ᗕ(頼子の荒い息遣い)

(折原)大丈夫ですよ。

♬〜

ママ… パパ どうしたの?

ねえ 春さん さっきの医者→

まるで警察に嫌がらせしてる

みたいだったよね。

うん。 患者を守りたいっていう

レベルは逸脱してたね。

モツナベたちに

探ってもらったほうがいいかもね。

(三上るり子)警察の方ですよね?

はい。

亡くなった三上の妻です。

この度は…。

あいさつなんて結構です。

早く あの女を逮捕してください!

何 グズグズしてるんですか!?

奥様 会社の方に聞こえます。

どうぞ こちらに。

(るり子の声)今日は本当だったら→

SY21の完成を祝う

パーティーだったのよ!

それなのに

お別れの会になるなんて…。

あんな女

雇ったのが間違いだったのよ。

だから 言ったのに…。

奥様は反対されたんですか?

(るり子)もちろんよ。

同級生ったって→

何年も会ってなかったのに

突然 連れてきて…。

どこで再会されたんでしょう?

六本木の… クラブよ。

夫は 偶然 接待で行ったの。

橘さんは夜のお仕事を?

大学を中退して

水商売で働いてたって聞いたわ。

夫は お坊ちゃんだから

同情して→

うちの会社で働かないかって

誘ったの。

失礼ですが

奥様は ご主人と橘さんとは→

どういうご関係だと

思われますか?

社員が 不倫だって言ってたのは

知ってます。

でも…。

噂なんて気にするな。

人の能力を生かしてやるのが→

親から多くを与えられた

僕の使命だ。

あいつは かわいそうな奴なんだ。

助けてやりたい。

「かわいそう」…。

(小石川)橘さんは あの日で

辞める事になっていたそうですね。

SY21の開発は

橘さんがいなきゃ できなかった。

なのに 跡継ぎの専務の手柄

って事になってる。

社長が専務を表彰する事に

なってた。

それが悔しくて

退職願を出したと?

2人の間には いろいろあった

っていう人もいるし…。

ハハッ…。

いや 余計な事 言っちまった。

いいえ。

最後に

SY21を見せてもらえますか?

やっと見えてきたわね。

橘頼子は

SY21の開発における手柄を→

三上専務に独り占めされたため→

退職を申し出た可能性が高い。

仕事と男を失って

絶望した彼女は→

システムもろとも死のうとした。

ちょっと待って。

なんだ? まだ不満か?

橘頼子は→

「ハンデこそ財産」と言って

開発に懸けてきたのよ。

そう簡単に絶望するかな…?

(小石川)その答えになるかどうか

わからないけど→

今日 工場に行って

事件の現場を見てきた。

(矢代)橘さんは

俺らが入ってきた時→

すでに そこに倒れてた。

(小石川の声)二十歳の工員と

専務は→

20ppm以上のVZガスを吸って

死んだ。

ただ 現場に立ってみて→

死んだ2人より先に倒れていた

橘頼子が→

なぜ助かったのか気になった。

それで?

VZガスは 比重が0.65だから→

室内だと 上部にたまる。

橘さんは 倒れてたから

助かったんじゃないかな。

空気孔があったのも

幸いしたんだろう。

それって まさか…。

(操作音)

(操作音)

ねえ。

もう一回。

(操作音)

時計を確認したのは

死に至る時間を計算したから。

つまり 本当は死ぬ気はなかった。

面白くなってきたじゃない。

(電話)

はい 調べ班。

(渡辺)渡辺です。 主治医の

折原先生について調べたところ→

意外な事がわかりました。

意外なだけじゃない。

重要な事だ!

遅くまで大変ですね。

また あなたですか。

事情聴取を中断させたのは

医師としての判断です。

はい。 先生の判断に

文句をつけるつもりはありません。

ただ 次の聴取は 病院ではなく→

警視庁で行いたいと思います。

むちゃな…。

患者は 警察の取り調べに

対応できる状態ではありません。

我々の管理する取調室には

必要な医療機器を用意できます。

それに 今度は

先生に立ち会って頂きます。

それなら 先生の懸念も

防げるのではありませんか?

誰が ここまでやれって

言いました?

えっ? 部長じゃないんですか?

早く自白取れって。

かかった費用は

のちほど請求させて頂きます。

あれで お許しが出たっていう事?

まさか。

敵は SY21を開発した

女性エンジニア。

さあ どうしましょう?

計算に計算を重ねた犯行。

簡単に ぼろは出さねえぞ。

そのために 特別ゲストを

ご招待申し上げたんでしょ?

橘頼子をマル裸にするわよ!

(一同)うぇーい。

♬〜

橘さん ここは 病院と同じです。

先生も いらっしゃいますので→

具合が悪くなったら

いつでも言ってください。

では 前回の質問をします。

あなたは なぜ SY21を

わざと故障させたんですか?

お答えにならないなら

私たちの推論を申し上げます。

違っていたら

途中でも否定してください。

あなたと三上専務は

特別な関係にあった。

その関係に ひびが入り

会社を辞めるように言われたから→

あなたは絶望して 死のうとした。

では なぜ ひびが入ったのか?

それは 三上専務が 手柄を

独り占めにしようとしたから。

SY21は 2人の共同開発なのに。

違い… ます。

えっ?

共同開発なんかじゃない。

「全部 私が設計したんです」

(ドアの開く音)

(北斗)どうなってます?

(小石川)「全部…?」

「なぜ 今の今まで

黙っていたんです?」

彼が… 好きだったから。

詳しく話してくれませんか?

もう 警察は調べてるんですよね。

私は 大学を中退したあと

六本木でホステスをしていました。

(頼子の声)ある日

客として 三上くんが来て…。

(三上)親父の会社に来ないか?

(頼子)えっ? 何 言ってるの。

三上くんのお父さんの会社は

優良企業じゃない。

僕の推薦だったら

大学中退でも関係ない。

お前は 昔から 僕なんかより

優秀だったじゃないか。

そんな…

おだてても タダにしないよ?

本気で考えてくれないか?

(頼子の声)お酒の席での

冗談だと思ったんですが→

三上くんは 何度も誘いに来て→

社長にも引き合わせてくれました。

恩義に感じたあなたは

入社後 一生懸命 仕事して→

トップレベルのエンジニアに

なったんですね。

それで

三上くんのためにもなると思って→

SY21の開発に没頭しました。

業界も注目の開発だったとか。

すごいですね。

でも 三上くんは→

100パーセント自分の開発として

発表したんです。

社長も業界も

私なんかが関わってるより→

そのほうが歓迎するって。

ひどい。

(頼子)社長が→

代わりに 特別賞与を出すって

言ってくれたんですが→

私は お金より

正当な成果が欲しかった。

当然です。

そう言ったら→

「別れよう」って…

「会社も辞めろ」って…。

ショックで何も手につかず→

SY21と一緒に死のうと

考えました。

三上専務に 考え直すように

言わなかったんですか?

恨み言を書いたメールを

書きました。

でも… なんか 惨めな気がして

結局 送れなかったです。

これですね?

これ以外のメールは→

全て業務上のやり取りでしたが…。

はい。

個人的なメールは… その…→

関係がバレないよう

その都度 削除していました。

不倫だからですね?

あの… 信じてください。

決して→

誰かを巻き添えにするつもりは

ありませんでした。

私なんか 死刑に…

死刑にしてください!

死刑にしてください!

(荒い息)

橘さん 大丈夫ですか?

患者は 過換気の状態です。

聴取を中止してください。

そのとおりだ。 真相は自白した。

これ以上やって

人権問題になったら まずい。

彼女は まだ 自白していません。

はあ?

先生 大事なところなんです。

もう少し やらせてください!

これ以上は責任が取れません。

10年前の事が

忘れられないんですか?

警察は

勝手に人の事を調べるんですか?

捜査のためです。 ご容赦ください。

先生は 前の病院で→

今回同様 殺人事件の被疑者を

担当した事がありますね?

警察の依頼で

事情聴取を許可したが→

刑事に追及された被疑者は

逃走した。

(刑事)おい! 待て!

(刑事)止まれ!

(患者)近づくな!

おい!

落ち着け!

♬〜

死なせてくれ!

(頼子)死なせて…。

♬〜

あの事は関係ない。

医師の役目は

患者を守る事なんだ。

あなたに落ち度はありません。

先生が引きずっているのは→

その被疑者が

何も語らないまま死んだからです。

犯人が自殺してしまった事で→

遺族は なぜ 家族が

殺されねばならなかったのか→

知る機会を失ってしまった。

真実が永遠に

葬られてしまったんです。

それを あなたは→

後悔しているんじゃ

ありませんか?

(北斗)やめさせなさい。

これじゃあ→

どちらが被疑者か わからなく

なってしまってるじゃないか。

おい 小石川…。

それも 作戦なんだよ。

はあ?

続けてください。

先生 橘さんをかばう事は→

その時と同じように 事件の真相を

隠す事になりませんか?

心拍数も血圧も安定しています。

続けて頂いて結構です。

先生

警察の言いなりになるんですか?

先生は

かつて 犯人が自殺した事に→

何年も

責任を感じておられたんです。

だから→

あなたが大した症状じゃないのを

わかっていながら→

嘘に付き合ったの!

えっ? 仮病だって言うんですか?

(小石川)あなたは 犯行の前に

腕時計を見ていましたね。

それは 死なずに済む時間を

確認していたんじゃないですか?

(小石川の声)さらに すぐ床に倒れ

空気孔に顔を寄せた。

死ぬ気なんてなかったんですね。

三上さんを

おびき寄せればよかった。

奥さんによると 三上さんは

いつも言っていたそうですよ。

(三上)あいつは

かわいそうな奴なんだ。

助けてやりたい。

ハハッ… 「かわいそう」?

アハハハハッ!

偉そうに。

ほら 元気じゃない。

先生のためにも

本当の事 言いましょうよ!

(息を吐く音)

死んでほしかった。

私の手柄を奪い→

女として食い物にしてきた

あいつを殺したかったの。

(ため息)

がっかり!

実は 私の上司のおじさん→

それが動機だって

最初から言ってた。

でも 私は違うと思った。

今どき

そんな事で人を殺すような→

安い古いダサい女は

いないでしょ!

「女は馬鹿だ」と思いたい男の

妄想だって。

あんたみたいのがいるから

女が馬鹿にされるのよ!

違う!

不倫なんかしてない。

私に同情してくる あいつが

うざかったの。

やっと あなたの本音が聞けた。

あなたのメール

下書きが送られてなかったのは→

元々 送る気がなかったから。

違う?

だって→

全てのメールを削除するほど

用心深かったら→

決め手となるようなメールを

残しておくわけがない。

嘘の不倫をでっち上げたのは

目的があったからよね?

聞かせてくれない?

「ハンデこそ財産」と思ってきた

あなたの 一世一代の計画を。

フッ…。

独り占めしたかったのは 私よ。

(頼子の声)お互い

よくここまで こぎ着けたよね。

(三上)パーティーでは

一緒にやった共同開発だと言おう。

ねえ。

開発者を

私の名前にしてくれない?

…えっ?

だって

私のやった基幹部分がなければ→

三上くんだって

リアクターはできなかったよね。

私一人でやったという

マイルストーンが欲しいの。

でも… それは事実じゃない。

お願い!

やめろ こういう事は。

(三上)いいか? 橘。

嘘は いつか君の首を絞める。

君のためにならないよ。

(頼子の声)許せなかった…。

「君のため」?

善人ヅラしやがって!

まだ 俺の女になれとでも

言われたほうが→

ずーっとマシだった。

だから悲しい女を演じてあげたの。

(頼子)もてあそばれた揚げ句→

仕事の成果を搾取された女が

自殺したとなれば→

世間の同情を買う。

むしろ

不倫をむさぼった御曹司は悪役で→

私は大した罪にならない。

その上→

あのシステムを開発したのは私だ

という宣伝にもなる。

ほとぼりが冷めたら→

エンジニアとして契約したがる

企業も現れる。

人生一発大逆転!

いかがでしょう?

悪いけど 全然面白くない。

フッ…。 あなたにウケなくて結構。

(操作音)

いい笑顔じゃない。

工場にあった写真も同じ顔してた。

本当は ずっと

彼の事が好きだったんじゃない?

やっぱ 橘 お前 すげえな!

何? それ。

彼のためになると思って

開発に没頭した。

あれ 本心でしょ?

なのに 彼は永遠に

自分のものにならない。

(三上の声)一緒にやった

共同開発だと言おう。

(有希子の声)

どんなに一生懸命やっても→

仕事の仲間としか見てもらえない。

だったら せめて

仕事の成果を独り占めにしたい。

変なストーリー

勝手に作らないで!

それこそ

安くて古くてダサいわよ!

そうよ!

私も安くて古くてダサいの。

あなたと同じ!

一緒にするな!

仕事に明け暮れるなんて

かっこいいもんじゃないよね。

わかってる。

わからない! お前に何がわかる!

でも やる以上 ちゃんとやりたい。

あなたと同じ!

一緒にするな…。

だから あなたを→

長い長い嘘から解放したいの。

嘘じゃない!

私は あんな奴 好きじゃない!

大っ嫌いだ!

殺して せいせいしてる!

死んでほしかった!

だから 後悔なんかしてない!

絶対 後悔なんかしてない!

あんな奴 死んでよかった!

(泣き声)

♬〜

(北斗)実に特殊な聴取でしたね。

裁判では 強引な聴取に

苦情が来るかもしれませんよ。

ご対処をお願いします。

その頃には もう

キントリは解散しておりますので。

♬〜

(折原)警察って

あそこまでやるんですね。

彼女をダサい不倫女って

切り捨てたのは→

挑発して しゃべらせようという

作戦だったんでしょ?

僕は そのために利用された。

すいません。

でも 彼女は

わかっていたと思います。

…えっ?

わかった上で

のってくれたんでしょう。

話す理由を

探していたんだと思います。

女には かなわんね。

フッ…。

刑事は

被疑者と だまし合いをしますが→

真実をつまびらかにするための

パートナーでもあるんです。

なるほど。

命を繋ぐためとはいえ

時に患者に嘘をつく→

我々医師と同じですね。

失礼します。

♬〜

お疲れさまでした。

♬〜

♬〜

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.