Original subtitles

Bayanlar ve baylar burası Bangkok, Thailand'da ki...

...sizler için getirdimiz özel yer altı gösterisinin...

...sonuna geliyoruz.

Nihayet, bu gece, sene 2619'da yeryüzünün en güçlü adamına...

Amanın kusura bakmayın.

Yeraltının en güçlü adamına karar verilmiş olacak.

Demek gerçekten böyle şeyleri yapıyorlar.

Mangalarda bin defa gördüğüm zımbırtı.

Mangalarda fazla olabilir ama...

Gerçek hayatta, bir ayda milyarlar ve milyonlar kazanan...

...yağlı kodomanlar ve şirket başkanları var.

Burda ki herkesin...

...olağan üstü derecede zengin olması söz konusu.

Böyle insanalarla birlikte olduğunda...

...zamanı durdurması mümkün olmayabilir...

...ama katillerin gösterisinde sahneleniyorsan...

Yani henüz ölmediler?

Evet.

Evvela, mavi köşedeki adam!

Gölgeli geçmişiyle yirmili yaşalarında süpernova.

Hi-za-ma-ru!

Hizamaru Akari!

177 santimetre boyunda ve 91 kilo!

Japon vatandaşı ve uyguladığı dövüş sanatı karate.

Demek o...

Çeviri: YukiKaze

01 MUTASYON BELİRTİSİ

Yetimhanede onunla büyüyen sevgili çocukluk arkadaşına...{

...bilinmez hastalıkalar bulaşmış ve acı çekiyor.

Bunu her seferinde söylemek zoruda mısın?

Tek tedavisi organ nakliymiş.

Hizamaru-kun onun iyiliği için ne olursa olsun ödülü kazanmak istiyor!

Bu doğru! Anladınız mı zengin pislikler?

Aferin sana... Kadının için kendinden geçtin.

Ama son raundundaki rakibi güçlü.

Bu turnuva başladığından beri yenilmez kral...

...Brian Chaomy-kun, yaş 14!

Dikilik hali 251 santimetre boyunda ve 342 kilo ağırlığında.

O bir Amerikan ve herhangi bir dövüş sanatını uygulamıyor.

O doğuştan bir dövüşçü.

Bu da ne ulan?

Brian-kun burada genellikle hepçil oldu...

...ama oldukça uzun zamandır sadece insan etiyle beslendi.

Başladığımızdan beri...

...kazanmama izin verme niyetinde değilniz.

Kahretsin!

Yuriko! Şimdi seni kurtarmaya geliyorum!

Siz izleyicler!

Kudurun!

Şu andan itibaren bu zırvadan yazılmış senaryoyu bozacağım!

Başarma olasılığı zayıf ama...

Sen dahi...

...biliyorsun değil mi?

Çek git evine!

Benim eriyişimi izlemek...

...eğlenceli mi?

Allah'ın her günü beni ziyaret emek için mi geliyorsun?

Sen...

Kim olduğunu sanıyorsun?

Canavarın tekisin!

Çek git evine artık!

Bu normal değil.

Bunu görmek için mi buraya geldik?

Herşeyi doğru araştırdıysak...

...gerçekten Hizamaru Akari normal olmayan birisidir.

Akari-kun...

Geçen hafta gerçekten korkunç şeyler söyledim.

Belki de mükemmel bir zamanlamaydı.

Öyle çocukça şeylere tutunmaya devam etseydim...

...diğer öğrencilerin davranışlarına ayak uyduramazdım.

Bulduk.

Uygun bir bağışçı.

Yalan...

Hakikaten. Başka bir ülkede bir hastanede.

Hadi hayal et, Yuriko. Çok az kaldı.

İyileşir iyileşmez ne yapmak istersin?

Ramen yemek isterim.

Olur. Yiyelim.

Karda kaymak isterim.

Kışa kadar bekleyemiyorum.

İçki içmek isterim.

Tabii, çok fazla içme ama.

Space Land'a gitmek isterim.

Olur. Eminim şu sırlar çok kalabalık değildir.

Ondan sonra... sonra... son...

Neden? Akari-kun neden bu kadar naziksin?

Elbette naziğim.

Ben... Sen bana çocukluğumu veren kişisin.

O günden beri ben...

...ben seni seviyo--

...seviyeli biri olarak görüyorum.

Çünkü benim arkadaşımsın.

Kalktı...

Modası geçmiş bir nakavt...

...ama bu da ne?

Ne... Ne...

Olabilir mi bu?

İnanamıyorum...

Hizamaru Akari...

...hakladı ve kazandı.

Demek bir kişi daha varmış.

Ameliyattan sonra doğan bir çocuk...

Ne?

Söz vermiştin değil mi?

Dur...

Ameliyat et Yuriko'yu!

Kızı sattık...

Kime?

Hemen Yuriko'yu...

O öldü.

Yapabildiğimizi yaptık...

...ama evvelsi gün...

Yalan...

...söyleme bana!

Bu insanlar senin için bir bağışçı bulmaya hiç niyetli değillerdi.

Onlar sadece puşt herifler.

Onun varlığını bulup almaya...

...gidinceye kadar, çoktan geç kalınmıştı.

Yetişemediğim için üzgünüm.

Olmaz... öyle...

Geri ve onu.

Geri ve onu...

Ver...

Geri ver onu!

Akari-kun.

Onunla aynı hastalığa sahip çocukları kurtarmak ister misin?

Tanışmada geç kaldığım için kusura bakma.

Ben "Birleşmiş Milletler Havacılık ve Uzay Dairesi...

...U-NASA Mars Keşif Takımı" subayı Komachi Shokichi.

Aynı şekilde, bende ikinci komuta Michelle K. Davis.

U-NASA mı?

Doğru.

Çocukluk arkdaşının hayatını çalan hastalık...

...alelade bir bulaşıcı hastalık değil.

Bu virüs dünya dünya dışından gelme.

Virüs yayılmaya devam edicek ve pek çok insan ölecek.

Bunu durdurmak uğruna, iki yıl içinde...

...Mars'a uçacağız.

Mars mı?

Bizim şu an sana, gücüne ihtiyacımız var...

...ve de içinde ki ham hiddete.

Arkadaşım Mars'ta öldü.

Acı çektiğin için herkes seni avutabilir.

Lakin, içmizde kaynayan hiddetin oyuğu bulunan bizim gibiler...

...kandan daha güçlü kader tarafından kalgılandık...

...ve oğul verdik.

Gidelim.

Seni sevmiştim...

...Yuri-chan.

Gerçekten sevmiştim.

Ben...

Ben...

Baksana... Acaba neden...

...herşeye bu kadar kızgınım?

Kusura bakma, Michelle-chan. Yedek güneş gözlüğün var değil mi?

Ödünç alabilir miyim?

Hadi çabuk!

İsminin sonuna "-chan" eklemediğimi sanıyordum, kusura bakma.

Pek umursamıyorum.

Bana öyle diyebilirsin.

Gözlerini açtın sonunda.

Şey... Michelle-chan mıydı?

Kafamı bozma benim. Sen benden gençsin.

Özür dilerim.

Bana böyle demekte ısrar edeceksen, evvela benim kocam olmak zorundasın.

Sağol.

Çoktan öğlen olmuş. Tüm gündür uyuyor olmalıyım.

Hayır, bir haftadır.

Yalan söylüyorsun!

Neden yalan söyleyeyim?

Çüküne bağlanmış bir tüp var, değil mi?

Onu bağlayan benim.

Şaka yapıyorum salak!

Bu ameliyatın sert oldu demektir.

İnsan vücudunun...

...Mars atmosferinde sağ kalmak için yeterince güçlü olması çok güçtür.

Yine de senin ameliyatının başarılı olduğunu biliyorduk.

Zaten ameliyatın büyük bir bölümü tanıdıklarını da içine alır.

Tıpkı benim gibi.

Öyleyse... Normal bir insanın başarı oranı nedir?

Yüzde otuz...

...altı mı?

Evet. Kuşkusuz sağ kalma oranı yüksek değil.

Yüzde 3,6 değil miydi?

O zaman epey yüksek.

Hayır hayır. Onların yarısından fazlası ölü.

Görev esnasında ölmeden emekli olmuş...

...ve memur olmak için eve dönenler...

...bizden daha iyi olasılıklı.

Sen gerçekten uyanıklılıktan mahrumsun, değil mi?

Ama kabul ediyorsun Sheila, değil mi?

Sanırım Grande Meksika'da yaşamaktan daha fazla seçeneğim var.

Ama neden Mars'a gitmek için vücutlarımızı değiştirmeliyiz.

Oradaki hava sadece hafifse naskeler ve uzay giysileri alabilriz.

Er geç bunu açıklayacağız.

Adolf.

Kaptan Komachi.

İşte burdasın.

Sen burda mıydın?

Bu kız kim?

Bu ameliyat geçirecek bir yedek.

Adım Eva Frost.

Demek şu delikanlılarla aynı kefede.

Adım Sheila Levitt.

Adım Marcos.

Tanıştı...

Ben Alex!

Puşt!

Siz varya...

Tamam artık.

Bu Adolf.

Alman bölüğünden yönetici personel.

Sizin amiriniz olacak.

Beni tanıtmak zorunda değilsin.

Onları aklımda tutma niyetinde değilim.

Ne dedin sen?

Demek ameliyat geçirmek için son dörtlü sizsiniz...

Olasılıklar göz önüne alındığında, bir veya ikiniz ölecek.

Henüz ameliyatta olmadığınız zamanlara dua edin.

Sence biz susup seni...

Sölediklerinize dikkat etmelisiniz...

Ben sadece gerçekleri söylüyorum.

Kaptan kız size emanet.

İyi misin? Yaslan.

Kendim kalkabilirim.

Her... neyse...

Gidelim Akari. Ayrıca...

Bu sefer gitmene izin vereceğim...

...ama bir görevde veya idman sırasında oram buram açılır da...

...gözlüklerimin aşağısında bir yere bakarsan, seni affettem.

Peki.

Neden sizler korkmadınız?

Yani yüzde altmış ölü...

Sadece biraz şanssız görünüyor ama süper negatif.

Evet, negatif memeli.

Baksana bir, Eva-chan.

Ameliyat olmuş gibi görünen ordaki adam...

...bir yedek olduğu anlaşılıyor...

...ve tamamen iyi durumda.

Bu yüzde kırk gibi görünüyor!

Ameliyat abartılacak bir şey değildi, değil mi?

Evet...

...ama benim muamelatımın...

...genetiğim yüzünden başarısı daha yüksek.

İşte başlıyoruz. Demek sen bu tür bir adamsın.

Ne? kendini diğerlerinden farklı göstermeye mi çalışıyorsun?

Etrafındakileri okuyabildiğini umuyordum.

Onları dövebilir miyim?

Olur, ama kendini fazla zorlama.

Ne oldu Marcos-kun?

Kusura bakma onlar salaktır.

Çocukluğumuzdan beri böyledirler.

Sorun değil.

Diğerlerini tanımanı kıskanıyorum.

Ben... bir başımayım, bu yüzden...

Şu an bizim kılımıza dokunamazsın!

Artık yalnız değilsin Eva-san.

Sizi varya...

Ulan! Bu adil değil!

Bırak yardım edeyim.

Hadi gezmeye gidelim.

İsmime "-san" eklemek zorunda değilsin. Eva uygun.

Durun ulan... Michelle-san!

Tamam.

Akari davasında geçmişe yönelik şeyler yaptık...

...ama bu senin iyiliğin için, ameliyatından önce görevini açıklayacağım.

Bu bir uzaylı virüsü, namı diğer AE virüsü.

Bu Marstan mı geldi?

Öyle.

Şu anda, ölümcüllük oranı...

...yüzde yüz ile enfekte olmuş durumda.

Lakin, şu an Dünyada bulduğumuz virüs örnekleri işlenemez durumda.

Bu yüzden Mars'a gidip...

...havayı, toprağı, suyu ve yosunu araştırıp...

...varlıklarını ve varyasyonalarını inceleyeceğiz.

Gerekirse onları getireceğiz.

Bu bizim görevimiz.

Başarılı olursak, virüsün kökünü kurutabileceğiz...

...ve insanları yok olmaktan kurtacağız...

..ama bir sorun var...

Mürettebatsız gönderdiğimiz gemilerin hepsi örnek getirmekte başarısız oldu.

Bunun sebebi...

...özel bir canlının ayağımıza dolanması.

Bu Mars'ın dev hamamböceği terraformar.

500 yıldan fazladır Masr'ın haşin ortamında...

...sağ kalmak için evrim geçirdiler.

42 yıl önce Bags 1'in altı mürettebatı...

...ve 20 yıl önce Bugs 2'nin 13 mürettebatı onlar tarafından öldürüldü.

Yani bu dev hamamböcekleri insan mı yiyor?

Mutfağında bir hamamböceği bulsan onu alıp yer miydin?

Yemezdin sanırım...

...ama onu öldürürdün.

Bunu sakince düşünürsen, muhtemelen neden öldürdüğünü bilmezdin.

Ama ne kadar varsa hepsini öldürürdün, değil mi?

İşte böyle.

Bu...

...bir tür olarak var olmaya devam edecek olan insanlar ve hamam böcekleri arasındaki savaş.

Kaybeden bir...

...haşere.

Christian Çağı 2620 4 Mart.

100 Mürettebat

Büyük Çaplı Uzaygemisi Annex 1...

...Dünyadan ayrılacak.

...

ima sara negau to Bu saatten sonra dilesen bile...

kinou ni modore wa shinainda ...düne geri dönmeyi, geçti gitti.

te no todoku kyori de seizei waruagaki shite ike Artık nafile olmasına reğmen mücadele etmelisin.

mada amai yume wo shinjitetara masaka Tatlı rüyama tutunmuyorum bundan gayri.

sekai no honshou mo sanzai isshou ni miteita darou Birlikte gördük başka yerlerde dünyanın gerçek karakterini.

nai hazu nado nainda ikiteiru riyuu wa Bu demek değildir ki hayatta kalma sebebimiz yok.

shinu hodo tsurakute mo shinu made tomeru na Ölümün ölçütü acı çekmek bile olsa, sakın durma ölene kadar.

koukai nado shinai kara Pişmanlık falan düymazsın böylece.

ikiru no wa tsurai darou Yaşıyor olmak zahmetli.

kizuguci ga itami darou Yaraların canını yakar.

hito wa moeru inochi wo daite İnsanlar yanan hayatlarına sarılıyor...

saigo ni sono ishi wo nakasiteku ...ölmeden önceki son dileklerini dilercesine.

kono mi ga kuchihatete Bu beden çürür elbet...

yagate mukuro sae kiete mo ...dönse de ceset, toprağa.

ikita akashi sono hokori dake wa Geriye kalacak olan...

kesshite uso ja nai ...ölümsüz ismim.

dakara kyou mo itami tsurete Bu yüzden bugün de acıyı beraberimde götürüyorum.

...

Mars.

Güneş sisteminin dördüncü gezegeni.

Özgün ortalama yüzel sıcaklığı -53 santigrat...

...göreceli atmosferik basıncı 0.06 atm.

Bu soğuk gezegeni insanların yaşabildiği bir ortam haline getirme amacıyla...

...21. yüzyılda insanoğlu gezene...

...iki tür yaşam formu gönderdi.

Birincisi, özel bir tür su yosunu...

...ve ikincisi doğurma yeteneği güçlü olan bir böcek.

Hamamböceği.

Çeviri: YukiKaze

Devam Edicek