Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:10,980
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:16,020 --> 00:01:19,399
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,399 --> 00:01:22,380
[Episode 20: I like you, but I don't know how to bring it up, part 2]
4
00:01:35,630 --> 00:01:38,640
Anyway, A'Wen and Xiao Wei asked for a leave.
5
00:01:38,640 --> 00:01:44,209
I'll just quietly rehearse with Xu Menglu.
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,780
[Rehearsal Room]
7
00:02:14,060 --> 00:02:22,460
♪ A light drizzle with wind drenches the streets at dusk ♪
8
00:02:22,460 --> 00:02:29,779
♪ My eyes look up for no reason while wiping the rain away ♪
9
00:02:29,779 --> 00:02:33,979
♪ Gazing at the lonely evening lights ♪
10
00:02:33,979 --> 00:02:38,700
♪ It's all those sad memories ♪
11
00:02:39,600 --> 00:02:48,199
♪ The countless longings in my heart start to surface once more ♪
12
00:02:48,199 --> 00:02:55,699
♪ A fleeting moment of joy is still on my face ♪
13
00:02:55,699 --> 00:02:59,819
♪ I wish you could know right now ♪
14
00:02:59,819 --> 00:03:05,480
♪ That I want to say from the bottom of my heart, ♪
15
00:03:05,480 --> 00:03:09,999
♪ I like you ♪
16
00:03:09,999 --> 00:03:14,039
♪ Your lovely face ♪
17
00:03:14,039 --> 00:03:18,100
♪ Holding our hands while sleep talking ♪
18
00:03:18,100 --> 00:03:27,340
♪ Like yesterday, you and me ♪
19
00:03:29,060 --> 00:03:31,160
You lied to me.
20
00:03:38,000 --> 00:03:42,200
Taotao, you're my first girlfriend.
21
00:03:42,200 --> 00:03:44,950
I've never had any experience in dating.
22
00:03:44,950 --> 00:03:47,390
I also know that I'm clumsy of speech
23
00:03:47,390 --> 00:03:49,440
causing you to become angry.
24
00:03:51,220 --> 00:03:52,519
Please forgive me.
25
00:03:52,519 --> 00:03:53,400
Don't touch me.
26
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
Go find your Xu Menglu.
27
00:03:56,330 --> 00:03:58,419
If you keep saying that, I am going to get angry.
28
00:03:58,419 --> 00:04:01,849
Why do you always push your boyfriend toward other people?
29
00:04:03,220 --> 00:04:04,529
I swear,
30
00:04:04,529 --> 00:04:06,540
in my life,
31
00:04:06,540 --> 00:04:08,809
I will only treat you well.
32
00:04:08,809 --> 00:04:10,900
I don't believe it.
33
00:04:15,970 --> 00:04:20,970
♫ Between the lines of that year ♫
♫ My longing becomes the summer ♫
34
00:04:20,970 --> 00:04:26,380
♫ I write down my wishes over and over again ♫
35
00:04:26,380 --> 00:04:29,030
♫ Step by step, I see your changes ♫
36
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
Shiyi.
37
00:04:36,720 --> 00:04:38,740
Cheng Lang, here!
38
00:04:40,340 --> 00:04:43,509
- I just got off work.
- Have something warm to drink.
39
00:04:43,510 --> 00:04:45,910
- Your meal is ready.
- Thank you.
40
00:04:47,130 --> 00:04:48,939
Here. Let's eat.
41
00:04:48,939 --> 00:04:50,129
Did you order this much?
42
00:04:50,129 --> 00:04:51,319
The last time we came here,
43
00:04:51,320 --> 00:04:52,439
didn't you eat the same food
44
00:04:52,440 --> 00:04:53,939
and it wasn't enough?
45
00:04:53,939 --> 00:04:56,199
I-I was just hungry then.
46
00:04:56,200 --> 00:04:57,599
I don't always eat that much.
47
00:04:57,600 --> 00:04:58,919
A good appetite is a blessing.
48
00:04:58,920 --> 00:04:59,999
Every time I see you eat
49
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
my appetite gets better.
50
00:05:02,120 --> 00:05:04,380
Well, then I'll get started.
51
00:05:10,320 --> 00:05:12,349
Shiyi, you went to the blood donation bank today.
52
00:05:12,350 --> 00:05:13,349
How was it?
53
00:05:13,350 --> 00:05:15,509
Shen Duo said my illness is not easy to cure.
54
00:05:15,510 --> 00:05:17,500
She suggested that I change majors.
55
00:05:18,170 --> 00:05:19,969
Change major?
56
00:05:19,969 --> 00:05:21,719
So what's your opinion?
57
00:05:21,720 --> 00:05:23,759
It's not about what I want.
58
00:05:23,760 --> 00:05:27,339
Sometimes, you just have to face reality.
59
00:05:27,339 --> 00:05:29,479
It was not easy for you to get into your dream university.
60
00:05:29,479 --> 00:05:31,129
How can you give up?
61
00:05:31,129 --> 00:05:33,509
That's not the Lu Shiyi I know.
62
00:05:33,510 --> 00:05:34,969
Right, Cheng Lang?
63
00:05:34,969 --> 00:05:37,059
Today is only the first day. The start is the hardest.
64
00:05:37,059 --> 00:05:39,020
Why are you giving up now?
65
00:05:44,250 --> 00:05:46,059
I didn't say I wouldn't try treating it.
66
00:05:46,059 --> 00:05:49,710
Hurry and eat!
67
00:05:49,710 --> 00:05:51,849
Can you not talk like that in the future?
68
00:05:51,849 --> 00:05:53,680
All right.
69
00:05:57,660 --> 00:05:59,759
Well, if I could get cured,
70
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
are there any rewards?
71
00:06:06,640 --> 00:06:10,179
If I can do it, I can promise you anything.
72
00:06:10,179 --> 00:06:11,819
Pinky swear?
73
00:06:11,819 --> 00:06:12,849
You were the one to say it.
74
00:06:12,849 --> 00:06:13,759
You have my word.
75
00:06:13,760 --> 00:06:15,349
When have I ever gone back on my words?
76
00:06:15,350 --> 00:06:16,899
Cheng Lang can also be our witness today.
77
00:06:16,899 --> 00:06:20,039
All right. I'll be your witness. Just rest assured.
78
00:06:20,039 --> 00:06:23,859
And you, continue going to the blood donation room tomorrow, okay?
79
00:06:23,859 --> 00:06:25,650
Got it.
80
00:06:32,160 --> 00:06:34,569
Cheng Lang, tomorrow is Friday.
81
00:06:34,569 --> 00:06:36,669
Do you want to join us?
82
00:06:36,670 --> 00:06:38,880
Tomorrow?
83
00:06:38,880 --> 00:06:42,409
I have a penpal who I have been keeping in touch with. We agreed to meet tomorrow.
84
00:06:43,550 --> 00:06:44,829
But it's at 6:00 p.m.
85
00:06:44,830 --> 00:06:47,969
I'm free in the morning. I can go with you.
86
00:06:55,230 --> 00:06:58,510
He still remembers that he is meeting with Mango Pudding.
87
00:07:14,550 --> 00:07:18,940
Lin You, where's your homework?
88
00:07:22,740 --> 00:07:24,390
I...
89
00:07:25,200 --> 00:07:26,939
I'll submit it after class.
90
00:07:26,939 --> 00:07:30,139
Then later during class, are you going to listen to me
91
00:07:30,139 --> 00:07:32,130
or try to finish your homework?
92
00:07:32,130 --> 00:07:34,549
Even if you're a college student with an art specialty,
93
00:07:34,550 --> 00:07:36,199
you can't be offhand with this.
94
00:07:36,200 --> 00:07:38,959
It won't work with me.
95
00:07:41,340 --> 00:07:44,600
Professor, for this group assignment,
96
00:07:44,600 --> 00:07:46,479
Lin You and I are a team.
97
00:07:46,480 --> 00:07:49,110
I'm also responsible for her not finishing her homework.
98
00:07:50,760 --> 00:07:53,509
I forgot to consider her rehearsal time for her dancing group
99
00:07:53,510 --> 00:07:55,269
so I didn't arrange the tasks properly,
100
00:07:55,270 --> 00:07:56,439
so she couldn't submit it.
101
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
Punish me if you have to, Professor.
102
00:07:58,160 --> 00:08:01,580
Is that true, Lin You?
103
00:08:01,580 --> 00:08:03,470
- No.
- Yes!
104
00:08:08,950 --> 00:08:12,120
You two really do cooperate well together.
105
00:08:12,120 --> 00:08:15,789
Cheng Lang, I allowed you to audit the class
106
00:08:15,790 --> 00:08:17,770
because I thought you were studious.
107
00:08:17,770 --> 00:08:20,660
It's not for you to act like a hero here.
108
00:08:20,660 --> 00:08:24,119
If you do so and don't cherish this opportunity,
109
00:08:24,119 --> 00:08:26,490
then don't come to my class in the future.
110
00:08:26,490 --> 00:08:30,890
Professor, I promise to never do it again.
111
00:08:30,890 --> 00:08:33,029
After class, we'll rewrite it.
112
00:08:33,030 --> 00:08:35,550
We promise to submit something that we make you satisfied with.
113
00:08:36,490 --> 00:08:37,830
All right.
114
00:08:37,830 --> 00:08:41,589
Before 5:30 p.m. today, come to my office with the finished homework.
115
00:08:41,590 --> 00:08:43,589
If you can't finish it,
116
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
don't come here again.
117
00:08:45,760 --> 00:08:46,839
All right, Professor.
118
00:08:46,840 --> 00:08:48,639
All right, sit down.
119
00:08:48,639 --> 00:08:50,320
Thank you, Professor.
120
00:08:52,270 --> 00:08:54,740
Thank you, Professor.
121
00:08:54,740 --> 00:08:57,400
Open your textbook on page three.
122
00:09:01,200 --> 00:09:02,999
Sorry,
123
00:09:03,000 --> 00:09:05,980
I caused you to be scolded by the professor.
124
00:09:07,230 --> 00:09:09,029
I won't lose any flesh just by getting scolded.
125
00:09:09,030 --> 00:09:10,710
It's fine.
126
00:09:10,710 --> 00:09:14,719
But what if you lose the opportunity to audit the class?
127
00:09:16,050 --> 00:09:18,809
As long as we submit the homework before she leaves work,
128
00:09:18,809 --> 00:09:20,109
it'll be fine.
129
00:09:20,110 --> 00:09:22,330
Don't worry about it.
130
00:09:22,330 --> 00:09:25,399
Besides, even if I can't audit the class,
131
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
I can learn from you.
132
00:09:30,200 --> 00:09:33,130
I'm in a difficult position myself.
133
00:09:33,130 --> 00:09:34,640
Lin You.
134
00:09:35,660 --> 00:09:38,280
Has something been troubling you recently?
135
00:09:38,280 --> 00:09:40,549
Maybe you'll feel better if you say it out.
136
00:09:40,550 --> 00:09:43,320
I can see if I can help you with anything.
137
00:09:44,670 --> 00:09:46,440
I'm fine.
138
00:09:46,440 --> 00:09:49,149
Okay, let's go to the library
139
00:09:49,150 --> 00:09:51,380
to discuss the assignment.
140
00:09:52,590 --> 00:09:56,820
Lin You, you said we're friends.
141
00:09:56,820 --> 00:09:59,230
If there's anything I can do for you,
142
00:09:59,230 --> 00:10:01,000
you must tell me.
143
00:10:03,330 --> 00:10:04,920
Let's go.
144
00:10:23,220 --> 00:10:25,300
Did you reconcile with Huang Jun?
145
00:10:28,030 --> 00:10:30,469
Didn't you say that you'd never talk to him?
146
00:10:30,469 --> 00:10:33,839
Since he made a sincere apology,
147
00:10:33,840 --> 00:10:35,519
I forgave him for now.
148
00:10:35,520 --> 00:10:38,880
After all, I am pretty and kind.
149
00:10:41,220 --> 00:10:44,200
Will you accompany Shiyi to the hospital today?
150
00:10:45,710 --> 00:10:47,120
That's right.
151
00:10:48,660 --> 00:10:53,409
How is he? Has he gotten better recently?
152
00:10:53,409 --> 00:10:56,379
I think he's getting much better.
153
00:10:56,379 --> 00:10:59,519
He's not afraid of watching blood drawing anymore.
154
00:10:59,520 --> 00:11:01,709
Look how happy you are.
155
00:11:01,710 --> 00:11:03,029
But to be honest,
156
00:11:03,030 --> 00:11:04,669
have you ever considered Shiyi?
157
00:11:04,670 --> 00:11:07,350
In fact, I think Shiyi is quite handsome.
158
00:11:08,780 --> 00:11:10,050
What are you saying?
159
00:11:10,050 --> 00:11:11,589
How can I date him?
160
00:11:11,590 --> 00:11:12,999
He and I are like brother and sister.
161
00:11:13,000 --> 00:11:15,739
Even if you're dating, you shouldn't randomly try to match people as a couple.
162
00:11:16,860 --> 00:11:19,700
Don't you have a date with Huang Jun?
163
00:11:19,700 --> 00:11:21,759
We're going to watch a movie.
164
00:11:21,759 --> 00:11:23,549
By the way, today's Friday.
165
00:11:23,549 --> 00:11:26,370
Don't forget about the meeting.
166
00:11:26,980 --> 00:11:29,660
I don't know if I should go or not?
167
00:11:34,450 --> 00:11:37,369
Of course, you should. I wrote, "Be there or be square."
168
00:11:37,369 --> 00:11:40,879
If you want Cheng Lang to wait for you all night, then don't go.
169
00:11:41,440 --> 00:11:42,999
I wish I could kill you!
170
00:11:43,000 --> 00:11:44,669
Don't block the mirror!
171
00:11:44,670 --> 00:11:48,399
Well, when you and Cheng Lang become a couple,
172
00:11:48,400 --> 00:11:49,840
you'll thank me then.
173
00:11:50,940 --> 00:11:52,129
Seriously.
174
00:11:52,129 --> 00:11:55,109
Thank you. Thank you a lot!
175
00:11:57,740 --> 00:11:59,149
I'm off!
176
00:11:59,150 --> 00:12:02,069
Wishing you good luck. Good luck.
177
00:12:04,880 --> 00:12:07,360
I'm pretty and cute.
178
00:12:11,000 --> 00:12:13,299
Good morning, where's Cheng Lang?
179
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
He said something came up last minute and he couldn't come.
180
00:12:15,300 --> 00:12:16,950
Let's go then.
181
00:12:17,710 --> 00:12:19,129
All right, let's go.
182
00:12:19,129 --> 00:12:20,710
Let's go.
183
00:12:22,370 --> 00:12:24,399
Today's Friday.
184
00:12:24,400 --> 00:12:28,159
After going to the hospital, come home with me.
185
00:12:28,159 --> 00:12:29,339
Let's talk about it later.
186
00:12:29,339 --> 00:12:30,859
For what?
187
00:12:30,859 --> 00:12:32,959
Well, something may come up last minute.
188
00:12:32,960 --> 00:12:35,009
Let's go. Hurry. We're going to be late for the bus!
189
00:12:35,009 --> 00:12:36,960
[Emergency Room]
190
00:12:39,150 --> 00:12:41,689
Aren't we here to see a blood drawing? Why are we here?
191
00:12:41,689 --> 00:12:44,549
Well, you're already not scared of that anymore.
192
00:12:44,550 --> 00:12:47,079
Why do you still need to go watch blood drawings?
193
00:12:47,080 --> 00:12:49,949
Listen, if you can withstand this test,
194
00:12:49,949 --> 00:12:52,039
your fear of blood will almost completely be cured. Understand?
195
00:12:52,039 --> 00:12:53,760
Well, we can't come here. It's the emergency room.
196
00:12:53,760 --> 00:12:55,709
- How terrifying! Let's go.
- No!
197
00:12:55,709 --> 00:12:59,439
Let's go! Go!
198
00:13:00,630 --> 00:13:01,639
- This way!
- What are you doing?
199
00:13:01,639 --> 00:13:02,950
Let's go!
200
00:13:12,510 --> 00:13:15,540
Why is there no one so far?
201
00:13:17,980 --> 00:13:20,980
Our Xia Xiaoju tried so hard to come up with an idea.
202
00:13:21,660 --> 00:13:23,810
Didn't expect that, right?
203
00:13:24,670 --> 00:13:29,299
Stupid Datu, I'm trying to help you, yet you are laughing at me?
204
00:13:32,320 --> 00:13:34,999
Hello, you have been sitting here for a while.
205
00:13:34,999 --> 00:13:36,229
Are you here to get treated?
206
00:13:36,230 --> 00:13:38,369
If so, you have to go register.
207
00:13:38,369 --> 00:13:39,979
We're not sick.
208
00:13:39,979 --> 00:13:41,709
Can't we sit here?
209
00:13:41,710 --> 00:13:44,679
If you're not ill, why are you sitting here? Hurry and head home.
210
00:13:47,220 --> 00:13:49,590
That sister is so mean.
211
00:13:52,230 --> 00:13:53,739
Don't be like that.
212
00:13:53,739 --> 00:13:56,959
No patients in the hospital is a good thing, right?
213
00:13:59,780 --> 00:14:03,779
- I know, but your sickness...
- Don't be like that.
214
00:14:03,790 --> 00:14:06,140
Recently, you've been helping me.
215
00:14:07,230 --> 00:14:10,209
Let's go somewhere fun. Let's go.
216
00:14:11,550 --> 00:14:13,079
- Where?
- You'll see.
217
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Let's go!
218
00:14:14,240 --> 00:14:16,560
[Banyue City Playground]
219
00:14:33,220 --> 00:14:36,209
- Was that cool?
- You scared me!
220
00:14:37,880 --> 00:14:38,979
I'll help you.
221
00:14:38,979 --> 00:14:40,029
I won't go.
222
00:14:40,030 --> 00:14:42,949
Skating requires the skill. You'll never learn this way.
223
00:14:42,949 --> 00:14:44,519
How about this? I take you around two times to get some feeling for it.
224
00:14:44,519 --> 00:14:45,999
I'm not going.
225
00:14:46,000 --> 00:14:47,399
You won't fall.
226
00:14:47,400 --> 00:14:49,549
You're not me. How can you tell I won't fall?
227
00:14:49,549 --> 00:14:51,119
- Do you believe me?
- No.
228
00:14:51,119 --> 00:14:52,610
You have to, even if you don't.
229
00:14:53,110 --> 00:14:55,839
Don't move! My legs are separating.
230
00:14:55,839 --> 00:14:57,779
- What should I do with my legs?
- Just close them.
231
00:14:57,779 --> 00:15:00,289
Look at me. See how I'm skating.
232
00:15:01,330 --> 00:15:04,249
- You-You slow down!
- And we will turn slowly.
233
00:15:04,249 --> 00:15:06,389
Turning! Turning!
234
00:15:06,389 --> 00:15:07,979
Skating is terrifying!
235
00:15:07,979 --> 00:15:09,640
I'm going to fall!
236
00:15:11,760 --> 00:15:13,489
You won't fall.
237
00:15:13,489 --> 00:15:14,769
- Don't go too fast!
- Right.
238
00:15:14,769 --> 00:15:16,059
All right, slowly.
239
00:15:16,059 --> 00:15:17,369
Relax.
240
00:15:17,369 --> 00:15:18,669
Right, move.
241
00:15:18,670 --> 00:15:20,450
Are you pranking me?
242
00:15:21,960 --> 00:15:23,339
Look at my feet.
243
00:15:23,339 --> 00:15:24,959
Go forward like this.
244
00:15:24,960 --> 00:15:29,459
See?
♫ Between the lines of that year ♫
245
00:15:29,480 --> 00:15:31,839
♫ My longing becomes the summer ♫
246
00:15:31,839 --> 00:15:34,629
♫ I write down my wishes over and over again ♫
247
00:15:34,629 --> 00:15:38,160
♫ I write down my wishes over and over again ♫
248
00:15:39,030 --> 00:15:40,229
I can do it!
249
00:15:40,229 --> 00:15:42,319
♫ Step by step, I see your changes ♫
250
00:15:42,320 --> 00:15:48,599
♫ Someone who freely releases... releases ♫
251
00:15:48,600 --> 00:15:53,828
♫ Between the lines of that year (My longing becomes the summer) ♫
252
00:15:59,042 --> 00:16:03,314
♫ Between the lines of that year ♫
♫ My longing becomes the summer ♫
253
00:16:04,390 --> 00:16:06,619
- Are you happy?
- Yes.
254
00:16:06,619 --> 00:16:08,390
I'll bring you here next time.
255
00:16:12,220 --> 00:16:15,909
If you want Cheng Lang to wait for you all night, then don't go.
256
00:16:17,930 --> 00:16:19,379
Why do you keep looking at the watch?
257
00:16:19,379 --> 00:16:20,980
Do you have something to do?
258
00:16:22,540 --> 00:16:26,180
Well, it's getting late. I have to go back to school.
259
00:16:26,180 --> 00:16:27,930
You should head home first.
260
00:16:28,520 --> 00:16:30,349
Are you not coming home with me later?
261
00:16:30,350 --> 00:16:31,979
Next time then. I have to go.
262
00:16:31,979 --> 00:16:34,209
Take care. Bye bye!
263
00:16:46,860 --> 00:16:49,320
Luckily, I got here before six.
264
00:16:57,520 --> 00:16:58,659
Mom.
265
00:16:58,659 --> 00:17:01,000
- I'm back.
- You're back.
266
00:17:01,810 --> 00:17:03,930
Smell it, how does it smell?
267
00:17:05,180 --> 00:17:06,910
Sit down to wait.
268
00:17:07,580 --> 00:17:09,800
That's awesome, Mom.
269
00:17:14,540 --> 00:17:16,819
- It's good.
- You didn't wash your hands.
270
00:17:16,819 --> 00:17:18,700
I'm using chopsticks.
271
00:17:32,560 --> 00:17:35,329
You haven't got into any trouble at school?
272
00:17:35,329 --> 00:17:37,070
I haven't.
273
00:17:37,070 --> 00:17:38,489
What are you even saying?
274
00:17:38,489 --> 00:17:41,070
Can't you wish your son well?
275
00:17:41,070 --> 00:17:44,009
I'm trying to care about him, don't you know?
276
00:17:45,190 --> 00:17:49,129
Right, an invitation from your alumni association.
277
00:17:49,129 --> 00:17:51,299
They send it every year, but you never go.
[1999 Year Medical School Alumni Meeting Invitation]
278
00:17:51,299 --> 00:17:53,519
At least show them some respect.
279
00:17:53,520 --> 00:17:55,260
I won't go.
280
00:18:06,210 --> 00:18:10,820
Mom, what happened to dad?
281
00:18:11,400 --> 00:18:12,949
It's in the past. Don't mention it.
282
00:18:39,070 --> 00:18:43,080
Xiaoju, why are you still here?
283
00:18:43,080 --> 00:18:44,879
What time is it?
284
00:18:44,880 --> 00:18:47,010
Cheng Lang still hasn't come yet?
285
00:18:48,830 --> 00:18:51,800
He's not the kind of person who goes back on his word.
286
00:18:51,800 --> 00:18:53,519
Something must have come up.
287
00:18:53,520 --> 00:18:56,629
By the way, didn't he go to the hospital with you and Shiyi?
288
00:18:56,629 --> 00:18:58,590
Didn't he say anything?
289
00:18:59,830 --> 00:19:02,589
He didn't go with us.
290
00:19:02,590 --> 00:19:04,679
Then he must be busy.
291
00:19:04,680 --> 00:19:05,939
Come on, let's go home.
292
00:19:05,939 --> 00:19:08,559
Next time, when you write to him, ask him about today.
293
00:19:08,559 --> 00:19:09,960
Okay?
294
00:19:14,710 --> 00:19:16,699
Let's go.
295
00:19:16,699 --> 00:19:19,609
- My feet hurt.
- I'll give you a massage when we get back.
296
00:19:46,470 --> 00:19:48,399
If you're busy,
297
00:19:48,400 --> 00:19:50,970
I can go to submit the homework alone.
298
00:19:51,920 --> 00:19:53,760
Thank you then.
299
00:19:53,760 --> 00:19:55,169
It's okay.
300
00:19:55,169 --> 00:19:56,930
It was originally my business.
301
00:19:58,280 --> 00:20:00,250
- I'm off.
- Bye.
302
00:20:00,250 --> 00:20:02,890
[Library: Books are like an intimate friend, with a never ending friendship.]
303
00:20:04,190 --> 00:20:07,259
Ancheng, you'll be going to study abroad in the next few days.
304
00:20:07,259 --> 00:20:10,359
Before you go, you have to treat everyone to a good meal.
305
00:20:10,970 --> 00:20:12,999
It's you guys who should be treating me to a farewell dinner.
306
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
Yuan Ancheng,
307
00:20:16,310 --> 00:20:18,130
I want to talk to you.
308
00:20:19,680 --> 00:20:21,490
Wait for me inside.
309
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
I just heard you were going abroad.
310
00:20:32,280 --> 00:20:34,489
Then what are you going to do with Lin You?
311
00:20:34,489 --> 00:20:36,820
This is between me and Lin You.
312
00:20:39,760 --> 00:20:42,759
I know I shouldn't ask about what is happening between the two of you.
313
00:20:42,760 --> 00:20:45,699
But because you're leaving the country, Lin You has been quite depressed lately.
314
00:20:45,699 --> 00:20:47,539
It has even impacted her studies.
315
00:20:47,539 --> 00:20:50,529
I know that you're very important to her.
316
00:20:51,920 --> 00:20:55,349
Actually, Lin You's life has been quite difficult.
317
00:20:55,349 --> 00:20:57,110
Her family...
318
00:20:58,950 --> 00:21:02,799
I wish you could talk with her and ask about her feelings.
319
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
How long have you known Lin You?
320
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
I grew up with her.
321
00:21:08,920 --> 00:21:11,250
I know her best.
322
00:21:11,250 --> 00:21:13,329
But now she's really in a bad mood.
323
00:21:13,329 --> 00:21:15,080
She's very upset.
324
00:21:15,760 --> 00:21:17,750
Are you not planning to talk with her?
325
00:21:19,020 --> 00:21:21,080
Thank you for caring about her,
326
00:21:22,230 --> 00:21:24,189
but let me tell you.
327
00:21:24,190 --> 00:21:26,560
Lin You will support my dream.
328
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
And we won't break up because of this.
329
00:21:50,520 --> 00:21:56,830
♫ A trip for one decided by the wind ♫
330
00:21:58,760 --> 00:22:05,360
♫ Letting all the stories to be blown into the past ♫
331
00:22:05,360 --> 00:22:12,720
♫ Memories are like a piece of shelved work ♫
332
00:22:12,720 --> 00:22:20,990
♫ Adding some special illustration ♫
333
00:22:22,620 --> 00:22:26,880
♫ Why does one small sound ♫
334
00:22:26,880 --> 00:22:31,020
♫ allow me to change all my expressions? ♫
335
00:22:31,020 --> 00:22:34,680
♫ I originally wanted to leave quietly ♫
336
00:22:34,680 --> 00:22:36,300
You're here.
337
00:22:39,780 --> 00:22:41,800
I've thought it through.
338
00:22:43,020 --> 00:22:47,230
I won't cry anymore making you worry,
339
00:22:48,950 --> 00:22:51,149
but you have to keep in mind
340
00:22:51,149 --> 00:22:53,250
that I'll always be here
341
00:22:55,020 --> 00:22:57,360
waiting for you.
342
00:22:59,490 --> 00:23:04,290
♫ Why does one small expression ♫
343
00:23:04,290 --> 00:23:08,390
♫ allow me to know what's truly in my heart? ♫
344
00:23:08,390 --> 00:23:13,710
♫ Actually, I want to forget cleanly ♫
345
00:23:33,770 --> 00:23:35,430
Lu Shiyi.
346
00:23:36,160 --> 00:23:37,779
Lu Shiyi!
347
00:23:37,779 --> 00:23:39,189
What?
348
00:23:39,190 --> 00:23:47,109
Lu Shiyi! Lu Shiyi!
349
00:23:47,109 --> 00:23:49,499
- What?
- Hurry and come down!
350
00:23:49,499 --> 00:23:51,800
Hurry!
351
00:23:55,610 --> 00:23:57,159
What's up?
352
00:23:57,160 --> 00:23:59,069
Look, my mom's killing a chicken.
353
00:23:59,070 --> 00:24:00,299
Let's go.
354
00:24:00,299 --> 00:24:02,369
Why are you so excited about killing a chicken?
355
00:24:02,369 --> 00:24:03,639
Are you the devil?
356
00:24:03,640 --> 00:24:04,829
Yes, I'm the devil.
357
00:24:04,830 --> 00:24:06,429
Be careful that I'll haunt you at night.
358
00:24:06,429 --> 00:24:07,630
Let's go.
359
00:24:07,630 --> 00:24:08,920
[Guang Hui Hair Salon]
360
00:24:08,920 --> 00:24:10,639
Hurry and help hold this down, Xiaoju.
361
00:24:10,640 --> 00:24:11,469
Hurry up.
362
00:24:11,470 --> 00:24:12,829
Mom, let Shiyi help hold it for you.
363
00:24:12,830 --> 00:24:14,349
I get boiled water.
364
00:24:14,350 --> 00:24:15,579
Watch carefully. Don't move!
365
00:24:15,579 --> 00:24:17,200
So cruel.
366
00:24:17,970 --> 00:24:19,459
- Aunt.
- Shiyi, you're here.
367
00:24:19,459 --> 00:24:20,799
Let me hold it for you.
368
00:24:20,800 --> 00:24:21,799
All right.
369
00:24:21,799 --> 00:24:24,399
Come to my house tonight to eat chicken soup.
370
00:24:24,400 --> 00:24:25,160
Okay, Aunt.
371
00:24:28,180 --> 00:24:30,160
I'll start.
372
00:24:32,910 --> 00:24:34,830
Don't escape.
373
00:24:42,660 --> 00:24:44,919
Shiyi, are you afraid of killing the chicken?
374
00:24:44,920 --> 00:24:47,129
Right, what a coward!
375
00:24:47,129 --> 00:24:48,559
He's not like you.
376
00:24:48,560 --> 00:24:51,309
Hurry. Help him up. Hurry and step aside.
377
00:24:51,309 --> 00:24:52,590
I'm fine, Aunt.
378
00:24:56,150 --> 00:24:57,910
Are you all right?
379
00:25:13,400 --> 00:25:18,250
Why didn't you tell us about your hemophobia?
380
00:25:22,640 --> 00:25:24,129
Why would I tell you?
381
00:25:24,129 --> 00:25:26,349
So you'd have a reason to object against me studying medicine?
382
00:25:26,350 --> 00:25:29,659
I did it for your own good. Don't you know?
383
00:25:29,659 --> 00:25:31,880
Don't shout. Don't shout.
384
00:25:31,880 --> 00:25:33,169
Well, for my own good.
385
00:25:33,169 --> 00:25:35,320
For my own good?
386
00:25:35,950 --> 00:25:38,059
Have you ever considered my feelings?
387
00:25:38,059 --> 00:25:39,709
I'm not your accessory.
388
00:25:39,710 --> 00:25:41,779
I have a mind of my own, Dad.
389
00:25:41,779 --> 00:25:44,700
I'll think of a way to deal with this myself.
390
00:25:45,280 --> 00:25:46,969
No matter what happens,
391
00:25:46,969 --> 00:25:50,009
I definitely won't give up studying medicine.
392
00:25:50,009 --> 00:25:52,140
Unlike you,
393
00:25:52,140 --> 00:25:55,320
I won't easily give up my life career.
394
00:26:10,370 --> 00:26:14,580
Lu Shiyi, you really are so impressive now.
395
00:26:16,580 --> 00:26:19,459
Old Lu, where are you going?
396
00:26:22,580 --> 00:26:25,349
You're out of your mind. You know nothing.
397
00:26:25,349 --> 00:26:27,460
How can you judge him like that?
398
00:26:33,000 --> 00:26:35,900
Mom, I'm wrong.
399
00:26:38,110 --> 00:26:40,610
What happened before, Mom?
400
00:26:42,920 --> 00:26:44,309
Mom.
401
00:26:44,310 --> 00:26:46,279
Tell me about it.
402
00:26:46,280 --> 00:26:47,950
Mom.
403
00:26:52,430 --> 00:26:55,180
There was a young man.
404
00:26:57,950 --> 00:27:00,250
If he was treated conservatively,
405
00:27:01,430 --> 00:27:03,400
he would stay in a coma.
406
00:27:03,970 --> 00:27:06,470
Your father didn't accept it.
407
00:27:06,470 --> 00:27:09,289
He asked for reoperation. He wanted to give it a try.
408
00:27:09,950 --> 00:27:11,960
The family agreed, too.
409
00:27:12,760 --> 00:27:17,580
Unexpectedly, the operation was unsuccessful.
410
00:27:17,580 --> 00:27:19,360
The patient was gone.
411
00:27:20,070 --> 00:27:23,440
Although it's not his responsibility,
412
00:27:24,110 --> 00:27:26,520
for so long,
413
00:27:26,520 --> 00:27:27,969
he couldn't let it go.
414
00:27:27,969 --> 00:27:30,050
He blames himself all the time.
415
00:28:40,480 --> 00:28:43,330
Dad, stop drinking.
416
00:28:48,590 --> 00:28:50,470
I'm sorry.
417
00:28:50,470 --> 00:28:52,940
I didn't know what got into me just then.
418
00:28:52,940 --> 00:28:55,560
I didn't mean to say those words.
419
00:28:57,850 --> 00:28:59,970
You're right.
420
00:29:01,190 --> 00:29:04,249
I don't have any right to interfere with your life.
421
00:29:04,249 --> 00:29:07,840
My own life is all a mess.
422
00:29:07,840 --> 00:29:11,580
Dad, don't say that.
423
00:29:13,430 --> 00:29:18,529
Aren't you curious why I insist on studying medicine?
424
00:29:19,990 --> 00:29:21,899
It's because of you.
425
00:29:21,899 --> 00:29:25,519
Ever since I was a child, I thought you were so cool when saving and treating patients.
426
00:29:25,519 --> 00:29:27,490
Of all my classmates,
427
00:29:27,490 --> 00:29:31,180
only my father is a doctor who can save lives.
428
00:29:31,930 --> 00:29:35,409
Even though you're just a doctor in the school infirmary now,
429
00:29:35,409 --> 00:29:40,559
you still meticulously fulfilled the duties of a doctor.
430
00:29:40,559 --> 00:29:42,949
Although I've always been naughty from a young age
431
00:29:42,950 --> 00:29:45,250
and never told you anything,
432
00:29:45,250 --> 00:29:47,790
I've always treated you as my hero, Dad.
433
00:29:49,230 --> 00:29:50,960
It's true!
434
00:29:56,710 --> 00:30:00,759
Actually, I think what happened before is not your fault.
435
00:30:00,759 --> 00:30:03,499
Your suggestion was intended to make a better result for the patient.
436
00:30:03,499 --> 00:30:05,090
Right?
437
00:30:18,880 --> 00:30:20,360
Son.
438
00:30:22,440 --> 00:30:26,980
You're right. It's so simple to understand.
439
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Even you understand.
440
00:30:30,970 --> 00:30:34,560
But I only understood it today.
441
00:30:39,040 --> 00:30:43,950
- Son, you're better than me.
- I'm not.
442
00:30:43,950 --> 00:30:47,750
When things happen to you, instead of running away,
443
00:30:47,750 --> 00:30:50,250
you faced them bravely.
444
00:30:52,190 --> 00:30:54,640
I am proud of you.
445
00:30:54,640 --> 00:30:57,490
Go and cure your blood phobia.
446
00:30:57,490 --> 00:30:59,399
Don't be afraid of anything.
447
00:30:59,400 --> 00:31:02,540
Your mother and I will always be by your side.
448
00:31:02,540 --> 00:31:04,730
We're your strongest support.
449
00:31:05,500 --> 00:31:08,990
Dad. I'm sorry.
450
00:31:08,990 --> 00:31:11,060
I really didn't mean it just now.
451
00:31:11,060 --> 00:31:14,150
I don't know why I said that. Don't take it to heart.
452
00:31:14,150 --> 00:31:15,759
I'm sorry.
453
00:31:15,759 --> 00:31:19,739
If I took all that you said for all these years to heart,
454
00:31:19,739 --> 00:31:21,940
I would have died of anger already.
455
00:31:22,820 --> 00:31:24,159
It's fine that you aren't angry.
456
00:31:24,160 --> 00:31:25,469
Fill my cup.
457
00:31:25,470 --> 00:31:27,330
Let's drink together.
458
00:31:27,330 --> 00:31:28,830
Here.
459
00:31:40,270 --> 00:31:43,930
[Welcome!]
460
00:31:46,330 --> 00:31:48,580
What can I do for you, Sir?
461
00:31:48,580 --> 00:31:49,940
Let me take a look.
462
00:31:49,940 --> 00:31:51,340
All right.
463
00:31:51,340 --> 00:31:53,020
[Protecting you for life]
464
00:31:53,020 --> 00:31:54,460
[Love for only you]
465
00:31:56,570 --> 00:31:58,780
[Strong and solid]
466
00:31:59,400 --> 00:32:00,770
[Passionately in love]
467
00:32:03,960 --> 00:32:06,880
[A love hidden deep within the heart]
468
00:32:11,810 --> 00:32:15,170
[A love hidden deep within the heart]
469
00:32:25,210 --> 00:32:27,130
Mom, I'm leaving.
470
00:32:38,060 --> 00:32:39,429
Uncle, you're sweeping.
471
00:32:39,430 --> 00:32:40,970
Going out?
472
00:32:41,760 --> 00:32:43,149
Grandma, I'm leaving.
473
00:32:43,149 --> 00:32:44,399
Xiaoju, take care.
474
00:32:44,400 --> 00:32:45,870
Bye.
475
00:32:51,310 --> 00:32:53,949
Lu Shiyi, haven't you gone back to school?
476
00:32:53,949 --> 00:32:55,870
I was just going.
477
00:32:55,870 --> 00:32:57,620
Then let's go together.
478
00:32:57,620 --> 00:32:59,320
Let's go.
479
00:33:03,970 --> 00:33:06,969
I'm sorry. Yesterday was all my fault.
480
00:33:06,969 --> 00:33:10,140
Not only didn't it help you, but Uncle also found out.
481
00:33:10,140 --> 00:33:12,120
What did Uncle say?
482
00:33:12,560 --> 00:33:15,050
This has nothing to do with you.
483
00:33:15,050 --> 00:33:17,400
I couldn't have kept it a secret forever.
484
00:33:22,250 --> 00:33:24,210
My dad and I already talked about it.
485
00:33:24,210 --> 00:33:25,970
He's not against me learning medicine,
486
00:33:25,970 --> 00:33:28,000
and he'll help treat my hemophobia too.
487
00:33:28,000 --> 00:33:29,610
Really?
488
00:33:29,610 --> 00:33:31,090
That's great!
489
00:33:31,090 --> 00:33:35,279
With Uncle Lu's expertise, we'll be more efficient.
490
00:33:36,400 --> 00:33:40,199
Xiaoju, I need to tell you something.
491
00:33:40,199 --> 00:33:42,370
What do have to say?
492
00:33:50,300 --> 00:33:52,590
Why are you so mysterious?
493
00:33:59,190 --> 00:34:02,509
Look at the flowers. They're quite cute.
494
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Just-Just like someone.
495
00:34:08,420 --> 00:34:10,039
Did you bring me chrysanthemums?
496
00:34:10,040 --> 00:34:11,500
You must be cursing me.
497
00:34:11,500 --> 00:34:13,020
How do I curse you?
498
00:34:13,020 --> 00:34:15,479
Then tell me. Who sends these to a living person?
499
00:34:15,479 --> 00:34:17,229
They're not chrysanthemums.
500
00:34:17,230 --> 00:34:19,560
They're daisies.
501
00:34:20,990 --> 00:34:23,080
Oh, my goodness.
502
00:34:24,950 --> 00:34:29,259
Datu, it's not a proper way to give flowers to girls.
503
00:34:29,259 --> 00:34:31,139
You're lucky that I'm not who you like.
504
00:34:31,139 --> 00:34:34,000
Or, do you know what will happen?
505
00:34:34,000 --> 00:34:36,220
What-What will happen?
506
00:34:36,220 --> 00:34:39,040
A red card, and you're out.
507
00:34:40,120 --> 00:34:42,610
Who wants those kind of flowers?
508
00:34:42,610 --> 00:34:44,609
What's wrong with my flowers?
509
00:34:44,609 --> 00:34:48,769
I gave them to you. You have to take them. You must take care of them.
510
00:34:48,769 --> 00:34:51,709
- I don't want them.
- You have to.
511
00:34:52,940 --> 00:34:54,670
I don't know how to care for flowers.
512
00:34:55,420 --> 00:34:57,190
It's okay.
513
00:34:57,190 --> 00:35:00,989
Just like you, the flower is vigorous and easy to grow.
514
00:35:00,989 --> 00:35:04,429
Well, being vigorous is not a merit.
515
00:35:06,150 --> 00:35:08,660
Can't you get me some other flowers?
516
00:35:08,660 --> 00:35:11,190
Well, they're quite cute.
517
00:35:18,650 --> 00:35:28,940
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
518
00:35:36,900 --> 00:35:44,260
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
519
00:35:44,260 --> 00:35:51,640
♫ Another you is sighing silently ♫
520
00:35:51,640 --> 00:35:57,680
♫ No one is able to understand you ♫
521
00:35:57,680 --> 00:36:06,920
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
522
00:36:06,920 --> 00:36:14,400
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
523
00:36:14,400 --> 00:36:21,580
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
524
00:36:21,580 --> 00:36:27,119
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
525
00:36:27,119 --> 00:36:34,319
♫ The marks we leave in life ♫
526
00:36:34,320 --> 00:36:41,780
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
527
00:36:41,780 --> 00:36:49,220
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
528
00:36:49,220 --> 00:36:57,260
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
529
00:36:57,260 --> 00:37:04,760
♫ Be brave and find yourself ♫
530
00:37:04,760 --> 00:37:18,920
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
531
00:37:20,280 --> 00:37:33,980
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
532
00:37:35,360 --> 00:37:42,860
♫ I wish for you to see clearly ♫
533
00:37:42,860 --> 00:37:57,780
♫ The true you within all the dust ♫
36262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof