Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Heb je een hekel aan Tam?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik dacht dat je niet zou komen, Phum.

Waarom niet? Ik zou je graag ontmoeten.

Je gezicht is zoeter op je foto's,

maar slechts de helft van je gezicht!

Echt waar?

Maar dan ik?

Het gaat goed.

Er zijn spoken hier.

Maak je een grapje?

Dat is waar.

Heb je het nieuws gelezen?

Zwemmers verdronken vaak en stierf in deze poel.

Ik heb er misschien wel van gehoord.

Dit is de plaats.

Was het lang geleden?

Ik weet het niet zeker.

Maar deze poel ...

is spookachtig.

Waarom wilde je me hier zien?

Vind je het niet leuk?

Ja, het is stil.

We hebben geen geld voor motels. Het is thuis onmogelijk.

Het is de ideale plaats.

Ben je bang?

Nee.

Wat is het?

Ik wil niet kussen. Het doet pijn aan mijn lippen.

Meestal krijg je geen ziekte door te zoenen.

Een hand-out is ook goed.

Ik wist niet dat je het leuk vond.

Wat?

This.

Weten je ouders dat je homo bent?

Weet je dat?

Misschien, maar ik woon niet meer bij hen.

Ik leef niet van hun geld. Ik werk in de garage.

Mijn moeder wist het al een tijdje.

Heb je er met haar over gepraat?

Nee. Ze ging naar mijn kamer,

en porno video's gevonden.

Wat een geil kind ben je!

Wat gebeurde er daarna?

Laat je familie het hebben veroorzaakt deze blauwe plekken op je gezicht?

Nee. Mijn klasgenoten hebben me geraakt.

Mijn familie heeft me niet in mijn gezicht geslagen.

Weet je wat ik het meest haat?

Ik haat het als ze huilen. Het is alsof ze nooit verkeerd zijn

En dat is altijd mijn schuld.

Nu zwemmen we.

Het zwembad is vies.

Ik zal je iets laten zien.

We gaan naar het diepe einde.

Het is niet zeker dat wij bereikt de vloer met onze voeten.

Waarom zouden we daar naartoe gaan?

Je zou het moeten zien.

Waarom zie je er zo stom uit?

Wat ben je aan het doen?

Je hebt water in mijn mond!

Als ik me slecht voel, doe ik dit,

uitademen en naar het water gaan.

Kijk me aan.

Probeer het!

Wanneer je de lucht door het water ziet,

Het is alsof de hele wereld van jou was.

U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

Proberen.

Je moet alle lucht uitademen.

Wees niet bang.

Adem alles uit alsof je dood was.

We doen het samen.

Hello! Wie zit daar?

We krijgen de sleutel. Breek de deur niet.

Wie zit daar?

Open

- Daar is hij! - Breng hem naar beneden!

Spring niet!

Je zei dat je zou teruggeven het geld dat je vandaag verschuldigd bent.

Ik zal ze teruggeven als ik geld heb.

Dat zeg je elke keer!

Doorzoek zijn tas!

Heb je niets?

Geef alsjeblieft mijn mobiele telefoon terug.

- Hoeveel kunnen we krijgen voor deze? - Je kunt het houden.

- Laat hem hier. - Shit in hem.

- Als ik je ooit weer zie, ben je gedoemd! - Onthoud het!

Wat is er met je gebeurd?

Je hebt het niet voor je betaald verschuldigd, toch?

- Mijn compensatie is niet voldoende. - Kinderen uit andere gezinnen klagen nooit.

Heb je koorts?

Wie is die man?

Wie dan?

Die foto op je computer. Je broer heeft het me laten zien.

Het is een vriend.

Waarom lieg je weer tegen me?

Hij is echt mijn vriend.

Kun je niet veranderen?

Heb ik je slecht opgevoed?

Je weet dat je vader dit een hekel heeft.

Waarom?

Heb je geen medelijden met me?

Mam, alsjeblieft niet huilen.

Ik zal het niet nog een keer doen.

Ik hou van je.

Ik wil je niet zien huilen.

Alsjeblieft niet huilen.

Hoe weet je dat ik hier woon?

Ik volgde je.

Zo een klootzak.

Schiet op of anders zal mijn moeder om je te zien.

- Moet je zo snel zijn? - Kom op.

Je bent zo'n gril!

Je moet naar beneden gaan en open de deur voor mij.

Waarom moet ik voor je klimmen?

Je kunt aan de slag gaan.

Nooit! Ik zal vallen!

- Je kunt het proberen. - Nee!

Volg mij dan.

Neem het voorzichtig.

Shit!

Ben je bang?

Nee, ik ben dit niet gewend.

Het is prima hier.

Waarom staat je kamer op het dak?

Mijn vader wilde mijn oude kamer gebruiken, dus ik moest hierheen gaan.

Weet je wat ...

Ze hebben nooit in mij geloofd.

Een Boeddha-beeld verdwenen,

en mijn broer vertelde het me mijn moeder dat ik het gestolen heb.

Het geld van mijn vader was verdwenen,

en ze beschuldigden mij om de dief te zijn.

Wie heeft het gepakt?

Het geld of het Boeddha-beeld?

Both.

Ik heb het geld niet genomen,

maar ik heb het Boeddhabeeld gestolen.

Shit!

Ik had geld nodig, en voor hen, Ik heb het altijd fout.

Hoe?

Ik wilde wraak nemen op mijn vader, dus ik verkocht wat hij op prijs stelde.

Je bent zo'n jochie.

Kan ik mijn hoofd op je knie leggen?

Sorry.

Weet je wat?

Wij zijn homo's en onze ouders kan ons niet accepteren zoals we zijn.

Mensen zeggen altijd ...

dat we aardig voor hen zouden moeten zijn en werk hard om ze geld te geven.

Laat ze dat voelen we kunnen ze trots maken.

Als ik homo en niet succesvol ben in het leven,

iedereen zal me als een klootzak zien.

Het is zo oneerlijk.

Mag ik vannacht in je kamer slapen?

Nee. Mijn moeder zal je zien.

En wat?

Ik zou het moeten doen.

Ik durf het niet.

Ga dan met mij mee.

Waar ga je mee naartoe nemen?

Dat zie je.

Ga als eerste weg.

Waar moet je heen?

Volg mij.

Wat ben je aan het doen?

Help me gewoon.

Ik moet de motorfiets verstoppen.

Waarom?

Het is hier gevaarlijk.

Wees voorzichtig. Ik weet niet zeker of ze in de buurt zijn.

Wat?

Ga voorzichtig. Er zijn veel gebroken glas.

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Deze grond is van mijn familie,

maar ze hebben het van ons afgepakt.

Hoe gaat het?

Krachtige mensen hier betoogde dat het hun land was.

Waarom is het een vuilnisbelt geworden?

Het was niet, maar op een dag

Ze kwamen hierheen en gingen winkelen voor afval.

Toen werd het een puinhoop hier.

Ik zal plassen. Wacht hier.

- Ik kan met je meegaan. - Doe het niet. Stop, anders kan ik niet plassen.

Wees niet bang.

Ik ga een andere weg met je nemen.

Ik zag iets tussen de vuilnis.

Wat heb je gezien?

Ik zag ... een lijk ...

Misschien hebben ze deze plek gebruikt om de lichamen te dumpen van degenen die ze hebben gedood.

Sorry dat ik je hier heb gebracht.

Het is goed.

Ik wil alleen dat je dat weet

als we ze kwijt kunnen,

dan is dit ons land.

Dan kunnen jij en ik hier samen leven.

Wat moet je doen als je dat doet teruggaan naar deze grond?

Ik zal de vuilnis verbranden.

Verbrand het allemaal!

Verander het in een echt vuur,

dat duurt enkele maanden.

Anders kunnen we het verkopen En krijg veel geld.

We kunnen ze de rest van ons leven gebruiken.

Ik zou wat onderdelen verkopen,

en iemand veranderen in een huurwoning.

Zijn er hier fabrieken?

Ik weet het niet.

Anders kan ik het land huren.

We zullen er later over moeten nadenken.

Ben je bang?

Nee.

Tot ziens.

Tam.

Waar ben je geweest? Waarom belde je me niet?

Ik was uit met een vriend.

Is dat de man?

Heb je hem gezien?

Dus je bracht de nacht met hem door?

Zorg goed voor je.

Ik maak me zorgen om je.

Ja, mam.

Maar breng hem hier niet te vaak.

Ik zal eerst met je vader praten.

Waarom heb je niet geantwoord?

Ik heb geslapen.

Moeder riep meerdere keren tegen je. Waarom ben je niet naar beneden gegaan?

Ik ben moe.

Ga nu naar haar toe.

Snel!

Eruit!

Waar is het pistool van je vader?

Je moet het aan papa vragen.

Maak geen ruzie! Wil je dat vader je aankleedt?

Waar heb je je vaders wapen verpand? Ik kan het inwisselen.

Laat me met hem praten.

Met wie heb je het beloofd? Aod of Joe?

Ga ze vragen! Ik heb het niet genomen.

Beken het!

Mam.

Ik heb het niet gestolen.

Waarom beschuldig je me altijd van alles?

Heb je ooit iets goeds gedaan?

Jij dan? Je hebt ook domme dingen gedaan.

Weet je dat niet meer?

Toen papa zijn geld verloor,

Wist je dat ik ze niet heb gestolen.

Tam, geef me nog meer kogels.

Schiet op ...

Zijn ze alleen degenen die zijn gebleven?

Die vent die het pistool wil kopen.

Hoe laat ontmoeten we hem?

Wees niet zo gehaast.

Hallo.

Sommige bieren voor jou.

Dank je wel.

Ik was het bijna vergeten.

Dit is de huur voor vorige maand. Excuseer het te laat.

Het is raar. Waar heb je geld vandaan?

- Niet slangen. - Sorry.

Dit is mijn vriend, Tam. Hij zal hier vannacht slapen.

Maar dan mijn motorfiets? Vul me gas.

Ik weet het. Ik zie je later.

Wat ben je aan het doen?

Chatten met een andere jongen?

Ik speel een spel.

Welke game?

Welke game?

- Het is gecrasht! - Mag ik het proberen?

Ik betaal wat ik verschuldigd ben ook vorige week.

Dank je wel.

Slaap hier.

Goede nacht!

Heeft u uw geneesmiddel ingenomen?

Kun je me helpen me te wassen?

Nee

Alstublieft.

Mijn broer zal het horen en wakker worden.

Hoeveel geld hebben we nog?

17.000 - 18.000

Zal het volstaan?

Je moet met ze praten.

Tam!

Tam!

Tam!

vreemde.

Ik kan me niets herinneren.

Ga niet alleen zwemmen.

Ik weet het.

Heb je gehoord van mensen die zijn verborgen door geesten?

Wat is het?

Een man zwom in deze poel,

en verdwenen.

Een maand later, ze vonden zijn lichaam in de wasruimte.

Ik zag toen ze zijn lichaam verwijderden.

Het was een grap en stank.

De politie zegt dat hij het had al enkele weken dood,

maar niemand heeft hem gevonden.

Hoe is dat mogelijk?

De geesten hebben hem misschien verborgen.

Ze verbergen mensen die ze willen nemen.

Je kunt nooit iemand vinden die ze verborgen hebben,

tot die persoon sterft.

Waarom breng je mij hierheen?

Ik denk dat het wel goed komt.

Je bent zo'n idioot.

Ben je bang?

Nee.

Daarna gaan we naar de wasruimte.

Nee.

Waar ben je bang voor?

We hebben daar geneukt.

Als je nu niet gaat, ben je voor altijd een lafaard.

Voor de hel!

Het is mijn broer.

Wie heeft dit gedaan?

Ik weet het niet.

Ga vanavond naar je toe.

Als je weg bent, Ze zullen je vermoeden.

Kun je vannacht bij me blijven?

Wat is dit?

Ik heb geen idee.

We moeten het bewijsmateriaal wissen.

Bedoel je dat ik het deed?

Ik weet het niet.

Heeft u vuilniszakken?

Schiet op of misschien zullen ze ons zien.

Heb je iets om me te vertellen?

Wat wil je dat ik zeg?

Wil je dat ik het zeg dat ik mijn broer heb vermoord?

Oké, dat deed ik!

We hebben geen tijd om een ​​grapje te maken.

Dat deed ik niet.

We moeten het lichaam van je broer hier gooien.

Anders heb je problemen.

Ik haal de pick-up van mijn vriend op.

Waar is het lichaam?

Is dit de juiste kamer?

Holy shit!

De geesten hebben het misschien verborgen.

Ruim alles op en laten we gaan neuken hier weg!

U kunt de voordeur wissen.

Haast je!

Phum?

Phum?

Phum?

Phum?

Sleep.

Goede avond.

Is hij het?

Die mensen bedrogen door het familiegebied. Ze hebben miljoenen dollars verloren.

Wat wil je dat hij doet?

Hij kan ze neerschieten.

En we kunnen u nog een miljoen extra geven.

Ik kan het niet alleen doen.

Ik zal iemand vinden die kan helpen.

Ik zal het Ed vragen.

Het is goed.

Kan ik 30.000 van tevoren krijgen?

We hebben ze nog steeds niet. Kunnen we niet achteraf betalen?

Dan wil ik dat niet doen.

Help ons alsjeblieft.

Nu hebben we er slechts 15.000.

En we kunnen je een pick-up truck geven

en 7-8 dure Boeddha-afbeeldingen.

Wanneer iedereen dit is vergeten,

zou ik het land verkopen en je een miljoen geven.

Help de jongen. Je kent me goed.

Zijn familie werd bedrogen.

Okay. Ik neem deze baan aan.

Is het doelwit een soldaat?

Nee.

Waarom heeft hij dan een uniform?

Hij heeft het gewoon voor de lol.

Help hem. Je gaat de ingang van het huis bekijken.

Iemand zal de deur voor je openen.

Hoe is het?

Ik wil doen wat je me hebt verteld.

Ga het water in.

We doen het samen.

Oké.

Vertaling: Je Martin

Steun ons en word een VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org