Original subtitles

Vanity Fair 1x01 - Miss Sharp In The Presence Of The Enemy

Signore e signori, questa...

� la fiera delle vanit�.

Vi prego di ricordare che la fiera delle vanit�...

� un luogo vanesio, crudele, folle...

brulicante di ipocrisia, falsit� e presunzione.

Non � certo un luogo morale...

e nemmeno allegro, ma molto chiassoso.

Un mondo dove tutti lottano...

per quello che non vale la pena avere.

EDUCANDATO FEMMINILE DELLA SIGNORINA PINKERTON

CAPITOLO PRIMO: LA SIGNORINA SHARP AL COSPETTO DEL NEMICO

- Mi mancate di rispetto, signorina Sharp. - � vero, ogni giorno e con gioia.

- Vi ho accolta quando non avevate nulla. - E avete ottenuto molto, per il disturbo.

� semplice, signorina Pinkerton. Se devo insegnare musica, oltre che francese,

dovrete pagarmi adeguatamente...

o trovarmi una posizione altrove.

Il Signore sa che � quello che desideriamo di pi� entrambe.

Becky...

se credete che la vostra intelligenza far� scordare le vostre umili origini...

S�, � cos�. Perch� no?

Allora temo che per voi il mondo reale sar� un vero trauma.

Sono l'unica persona sotto il vostro tetto che sa che aspetto ha il mondo reale.

Volevo un purosangue arabo, ma pap� a volte � davvero irragionevole.

Il mio secondo cavallo � un palomino.

Sono cos� gelosa.

Ti scriver� ogni singolo giorno.

Fallo, io non ti scorder� mai.

Calma, ragazze. Calma.

� l'ultimo giorno di scuola, non la fine del mondo.

Ragazze, per favore.

Per quelle di voi che oggi ci lasceranno abbiamo un piccolo ricordo...

di quelli che io e mia sorella speriamo siano stati anni felici.

Un meraviglioso dizionario.

Con un atteggiamento pi� signorile, qui avreste potuto avere un futuro.

Preferirei mendicare per strada.

S�, ora capisco.

Sono stata ingenua a credere di poter migliorare la figlia di un pittore...

e di una ballerina.

Signorina Sharp...

dovrete recarvi nell'Hampshire...

per ricoprire il vostro nuovo ruolo di istitutrice.

Qui ci sono tutti i dettagli.

Istitutrice?

- Miserabile ingrata. - L'Hampshire non � alla mia altezza.

Vedremo se l'onorevole Sir Pitt Crawley condivide quest'opinione.

Iniziate tra una settimana.

In fila ordinata, ragazze.

- Dove dovrei stare, fino ad allora? - Non � pi� un mio problema.

Vedete...

come una cristiana prova a fare del bene, ragazze...

per poi realizzare di avere una serpe in seno.

Non sono un angelo, ma una vipera...

buon Dio.

Cielo.

Dovresti dire ai tuoi genitori che la direttrice che pagano cos� bene...

non parla una parola di francese.

Finalmente libera.

Mettetelo l�.

Dannata...

tronfia.

Sono certa che non diceva sul serio, signorina Sharp.

No.

Becky, per favore, non piangere.

No, Amelia...

non preoccuparti.

Non � nulla.

C'� spazio per questa?

- Tutto qui, signorina? - Viaggio leggera.

Per ora.

Ci divertiremo tantissimo.

Amelia.

Amelia, che state facendo?

La povera Becky non ha nessuno, quindi viene a stare da me.

La signorina Sharp ha un'occupazione.

La signorina Sharp deve recarsi nell'Hampshire.

Povera ragazza, non ha avuto molto dalla vita.

Non difendere quella sfacciata.

Hai dato a quella...

serpe uno dei miei preziosi dizionari?

Costa solo due scellini e nove pence.

Odio questo posto, Amelia.

Spero di non vedere mai pi� quel buco. Vorrei che affondasse nel Tamigi.

Non sapevo che eri in grado di fare pensieri tanto crudeli e vendicativi.

Sei decisamente troppo buona per essere vera.

Dunque, quella era la scuola...

e questo � il mondo.

Candele, signorina?

Per il Re e la Patria!

La nostra grande capitale.

Cosa desideri, Amelia?

Quello che vogliono le altre ragazze.

Voglio...

sposarmi ed essere...

felice.

Tu, invece?

Voglio assicurarmi che il domani sia migliore dell'oggi.

Ogni giorno.

Grazie.

- Mamma. - La mia bambina.

La farai soffocare, stupidina.

Mia cara, bentornata a casa.

Vi ho parlato di Becky.

S�, moltissimo.

Sar� nostra ospite.

Solo per una settimana, non ha altro posto dove andare.

Che sorpresa meravigliosa.

Benvenuta, venite.

Questa la prendo io.

Accomodati.

Tutte le ragazze la adoravano.

Mamma, pensavamo che fosse cos� esotica...

con quei capelli arruffati, mentre cantava le sue canzoni.

Un'orfanella...

sola al mondo.

Questa sciocchina piangerebbe per un canarino morto.

- Grazie. - Cosa faceva vostro padre, signorina Sharp?

Insegnava alle educande disegno e pittura, finch�...

� stato in salute.

Alla fine, il Signore ha deciso di riunirlo in paradiso con la mia amata madre.

Era un uomo talentuoso e virtuoso, � morto tra le mie braccia...

mentre pregava.

Povera cara.

Sono stata fortunata che la cara signorina Pinkerton mi abbia concesso di restare

e mi abbia dato l'opportunit� di insegnare.

La signorina Pinkerton � una santa.

Ti adorano.

Ne ero sicura.

Amelia.

Cosa non darei per avere dei genitori cos� gentili e amorevoli...

- e ricchi. - Non sono ricchi.

Non proprio. Pap� � un commerciante e sono sicura che sia molto capace, ma...

� Jos quello facoltoso.

� tuo.

Non gli dispiacer�. Me ne ha portati altri due dall'India.

Mio fratello Jos.

� il ricevitore di Boggley Wollah, in India.

Che cosa riceve?

Sai, non ne ho idea.

- L'India sembra cos�... - Lontana.

Cos� eccitante.

Abbiamo circa la stessa taglia.

Vediamo.

� il colore perfetto...

per la tua carnagione.

Indossalo a cena.

Non posso credere che non mi hai mai detto di avere un nababbo indiano per fratello.

Tua cognata � simpatica?

Jos, sposato?

Santo Cielo, no.

No, no.

Il mio povero fratello...

� terrorizzato dalle ragazze.

Ebbene...

non permetter� che il poverino sia terrorizzato da me.

� in anticipo.

Come sto?

I capelli?

Magari una collana, quella di corniole?

Becky credo che potrei svenire.

La signorina sar� felice di vedervi, signore.

Pensavo di morire, quando non ho ricevuto una tua lettera per due intere settimane.

Sciocchina, ora sono qui come promesso.

Ma non posso restare molto.

Salve.

Amelia, penso che questo gentiluomo non sia tuo fratello.

Lui � George, ovviamente.

Rebecca Sharp, la mia migliore amica all'educandato.

Il signor George Osborne, il mio migliore amico da sempre.

- Ho sentito molto su di voi, signor Osborne. - L'insegnante di francese?

La mia famiglia ha avuto qualche difficolt�, ma mia madre era una Montmorency, signore.

Rester� qui solo una settimana.

E desidero molto che voi due andiate d'accordo.

Sar� cos�.

Signorina Sharp.

Signor Osborne.

- Signor Jos. - Sam.

Osborne.

Emmy.

Jos. � impossibile.

Jos.

Jos!

Una sfida per voi, signorina Sharp?

S�, abbiamo sempre vissuto qui.

Dunque, tuo padre fa il commerciante in questa casa,

e suo padre il banchiere, in quella?

S�. George e suo padre, il signor Osborne.

Vicini e migliori amici.

Ma un matrimonio combinato � cos� all'antica. Che mi dici di innamorarsi e tutto il resto?

Siamo innamorati, sciocchina.

Sin da quando eravamo bambini.

Amerei il mio George anche se suo padre fosse una spazzacamino.

� l'amore che conta, dico bene?

Molto pi� del denaro.

- Dipende da quanto ne hai di partenza. - Non lo pensi davvero.

- Quando troverai l'uomo giusto... - Sar� molto ricco o non sar� l'uomo giusto.

Spero che il curry inglese sia abbastanza piccante per te, Jos.

Madre, � due volte pi� buono del curry che mangio in India.

L'ho fatto proprio come piace a te.

A Boggley Wollah mangiano solo scimmia e serpente al curry. Dico bene, Jos?

Non tormentare il ragazzo.

Posso provarlo?

No, Becky. Non ti piacerebbe.

Posso, signor Jos?

Desidero conoscere la cucina indiana.

Attenta, signorina Sharp. I ricevitori sono abituati al chili.

Il chili sembra molto buono e delizioso.

- Signor Sedley... - Io non c'entro nulla.

Posso avere un bicchiere d'acqua...

- per favore? - Cielo.

Quando l'hai visto minimamente interessato a una ragazza, prima d'ora?

Pensavo che una madre apprezzerebbe la cosa, per un figlio di 30 anni.

La figlia di un pittore...

� avvilente.

Nominami...

una ragazza di buona famiglia...

che accompagnerebbe in India quel vagabondo lardoso.

Mio figlio non � lardoso.

� vanitoso come una ragazza.

� pi� vanitoso di quanto lo sia mai stata tu, il che � tutto dire.

Come prego?

- Grazie, Sam. - Grazie.

Louisa, se la prima ragazza...

che fa la civetta con lui riesce a impalmarlo, le auguro buona fortuna.

Non m'importa con chi si sposa.

Almeno, quest'amica di Amelia ha la pelle bianca.

Meglio che rimandarlo in India...

tra le braccia di qualche indiana dalla pelle scura.

Meglio che avere una dozzina di nipotini color mogano.

Ebbene...

cosa potr� mai combinare in una settimana?

Signor Jos.

Febbre da fieno. Dio mio aiuti, Sam, non riesco a liberarmene.

No, no.

Jos.

Per Amelia.

Per la signorina Sharp.

No, al contrario.

Siete...

Siete gentilissimo, signore, come tutta la vostra cara famiglia.

Ce ne occupiamo noi.

Vado a cercare un vaso.

Ci metter� un po'.

Dovete avere molte storie affascinanti sulla vostra vita in India...

signor Joseph.

Un'altra volta...

un enorme elefante usato per i matrimoni...

correva incontrollato nel villaggio.

Aveva un grosso parasole che oscillava con forza sulla sua testa...

e c'erano zanne ovunque.

- Aveva le dita dipinte. - Dita?

Le zampe.

Gli elefanti hanno le zampe.

E zanne, ovviamente.

Zanne spaventose.

Sicuramente voi non avevate paura.

No, infatti.

Credo di...

infatti � cos�, s�.

� cos�, sono...

mi sono piazzato davanti a lui...

e l'ho preso per il freno...

Salvando dalla morte innumerevoli indigeni innocenti.

Infatti.

Infatti, � cos�.

Decisamente.

Ci sono molte signore a Boggley Wollah?

Signore? Cielo, no.

� un luogo...

solitario, paludoso e selvaggio.

- Non vedo quasi nessun cristiano. - A me non dispiacerebbe affatto.

Non se ci sono elefanti, tigri e...

coraggiosi...

gentiluomini.

Signorina Sharp...

Becky...

pensate che potreste...

Voglio dire...

posso sperare...

Lo spuntino.

Eccellente, grazie.

Delizioso.

S�?

No.

Anche se sono stata silenziosa, signorile e tremendamente interessata all'India.

Domani. Lo so, domani o il giorno seguente si dichiarer�.

Non so nulla sull'onorevole Sir Pitt Crawley.

Non posso fare l'istitutrice. Non sono nata per essere una povera zitella senza amici.

Mancano solo tre giorni, prima che debba partire per il tetro Hampshire.

Non ci andrai.

� certo.

� cos� ingiusto che tu debba essere...

infelice, quando io sono cos� fortunata.

Che fai?

Ricordo a George una promessa.

Ebbene, non mi piace.

� una creatura deliziosa, gioiosa e allegra.

Infatti, � scaltra quanto quella splendida ragazza di Dumdum

che ha cercato di conquistarmi con ogni mezzo.

- La signorina Cutler, si chiamava cos�. - � successo dieci anni fa.

La signorina Cutler non ha sposato il chirurgo?

Esercito un fascino provocante sulle signore, George.

Sarebbe ingiusto da parte tua suggerire il contrario.

Servir� uno chaperon per le signore.

Cielo, Jos, sei tu quello a cui serve uno chaperon.

Almeno fino alla partenza di una certa giovane col fuoco negli occhi.

Andiamo, che sciocchezze.

Ecco il nostro uomo, la virt� della regina di Saba sarebbe al sicuro con lui.

Il caro Dobbin. Sei perfetto, Dobbin.

� una pazzia, ma ho promesso alla sorella del signor Sedley di portarla a Vauxhall.

- Vauxhall? - Ti unirai a noi per la serata?

Non � esattamente il mio ambiente.

Andiamo, Dob. Mi farai da testimone, dovresti almeno...

- vederla. - L'ho conosciuta, dico bene?

Anni fa, alla festa per i tuoi dieci anni. Devi ricordartelo per forza, Emmy.

Dobbin ha rovesciato...

un'intera zuppiera di punch sul vestito di satin verde di tua madre.

Siete stato perdonato, caro capitano Dobbin.

- Purtroppo non... - Eravate cos� giovane

e delicata, signorina Sedley. Io ero...

grosso e sgraziato.

Lo sono ancora.

Dobbin.

Dobbin. Il tuo compagno di scuola, George.

Quello che ha sistemato quel bullo, quando eri bambino.

Ecco...

l'ho solo colto di sorpresa, essendo molto pi� alto di lui.

Il vecchio Dob ha suonato quel villano come una cornamusa.

Lode a Dobbin, l'eroe conquistatore.

Sarete sempre il mio eroe, capitano Dobbin.

Mie care.

Si � messo in tiro.

Dannato idiota.

Il ricevitore di Boggley Wollah � lieto di offrire il braccio...

alla signorina Sharp...

per l'incursione di questa sera ai giardini del piacere Vauxhall.

Benvenuta, signorina Sharp...

nel paradiso terreste che sono i giardini Vauxhall.

- Intendo conquistarli, signore. - E lo farete.

GIARDINI DEL PIACERE VAUXHALL

� l'imperatore d'India in persona.

Attenta che non vi schiacci, signorina.

Signorina Sharp, non abbiate paura di questa marmaglia, perch� vi protegger�.

Lo so, signore.

Hanno gi� iniziato a suonare.

Dob, tieni gli scialli e le altre cose, d'accordo?

Grazie.

E compra i biglietti, ti restituir� il denaro.

# Ogni notte qui sarete benedetti anche dalla Luna... #

Attenta, signorina Sharp.

- Adoro questo posto. - � davvero eccitante, signorina Sharp.

- Prendete da bere. - S�, amico.

Birra?

Non avete del chiaretto, amico?

Ai vecchi tempi, avevano sempre il chiaretto, ora servono...

qualsiasi schifezza.

Signor Jos, � questo il bello di questo posto...

come diceva sempre il caro padre...

quando eravamo felici.

Ma c'� un buon profumo nell'aria, dico bene?

Non trovate, signorina Sharp?

Violette e...

rose e...

Che cos'�? Non riesco...

non riesco a capire cos'�.

Eccitante, non trovate?

Eccitante. Cielo.

Signore e signori...

prego, alzate gli occhi verso il cielo...

e usateli per rimirare...

lo splendido, straordinario...

ineffabile coraggio...

e talento di colei giunta fin qui da Parigi...

Madame Saqui!

Vorrei che fossimo venuti da soli, solo noi due.

Ma cos� non avremmo raggiunto il nostro scopo.

Credevo che lo scopo fosse contemplare i miei occhi marroni,

mentre il sole tramonta romanticamente a occidente.

Guarda, li sto contemplando, li contemplo.

Grazie.

Signor Jos, promettetemi che mi proteggerete.

Prendete la mia mano, signorina Sharp, e saliremo insieme verso il cielo.

Ti spiace chiudere la fila, Osborne?

- Bravo, ragazzo. - Non sarai nervoso, vero, Sedley?

Io? No, ma che idea.

Tenetevi forte, signore e signori.

Tenetevi forte.

E saliamo!

Pi� in alto!

- Pi� in alto! - Siamo gi� abbastanza in alto.

Non � mai troppo in alto, non per me.

Sono in cima al mondo.

George.

Credo che non sar� mai pi� felice di cos�.

Mi auguro di cuore che non sia cos�.

Sono sbucati fuori dal nulla.

Sicura di non essere spaventata?

Sono con voi, Jos.

- Potrebbero esserci borsaioli e furfanti. - E voi siete con me.

� ancora qui.

Uno scellino e sei pence, signorina.

Uno scellino e sei pence?

Vanit� delle vanit�.

Dimmi, eremita...

saremo felici?

Posso mandarvi uno sconosciuto alto, moro e bello...

ma...

gli spezzereste solo il cuore.

Non mi piace questa previsione.

Dimmene un'altra.

Dateci un altro scellino e sei pence, allora.

O sparite all'istante.

Non sono sicuro che questo tizio sia davvero ind�, Becky.

Lo spuntino.

Andiamo, signorina Sharp.

Non so voi, signorina Sharp, ma io ho bisogno di bere.

No, no, faccio io.

Per le signore.

- Signore, posso aiutarvi? - Puoi andare.

So affettare meglio di qualsiasi indigeno.

S�, s�. Questa la prendo io.

Fate attenzione...

sono davvero terribile quando sono infervorato.

Jos, per l'amor di Dio, lasciagli fare il suo lavoro.

- Silenzio. - Se non c'� altro, signore...

Punch all'arak! Porta del punch all'arak. Tutti bevono punch all'arak a Vauxhall.

No. Jos, ti prego, no.

Le signore non lo bevono, a me non piace e tu te ne pentiresti.

Ma � tradizione.

E inoltre...

mi serve qualcosa che mi calmi i nervi, George, vecchio mio.

Allora dovrai cavartela da solo, amico.

E serviamo...

Che serata perfetta...

per...

la signorina Sharp.

La signorina Sharp.

Portane un altro!

# Pi� raggiante di un giorno di maggio. #

# Il suo fascino supera quello di tutte le altre, #

# una rosa senza spine. #

# Questa fanciulla cos� bella con un sorriso cos� dolce, #

# mi ha conquistato il cuore. #

# Rinuncerei alla corona per farla mia. #

# La dolce fanciulla di Richmond Hill. #

# La fanciulla di Richmond Hill. #

# La dolce fanciulla di Richmond Hill. #

# Rinuncerei alla corona per farla mia! #

# La fanciulla di Richmond Hill. #

Grazie, grazie. Siete troppo gentili.

- Cantacene un'altra! - Ancora. Bravo, grassone!

Se fa piacere alle signore.

Forza, tesoro! Non vuoi unirti al tuo grosso spasimante?

- Portaci a casa. - Per l'amor di Dio, Jos,

hai bevuto abbastanza. Signore.

No, no, no, no.

Mia dolcezza, mio tesoruccio.

Jos. No, no, no.

# A Richmond Hill viveva una fanciulla pi� raggiante di... #

Forza, fa' qualcosa. Vai.

Jos, basta.

- Balla con me, George. - Smettila, basta cos�.

Smettetela. Basta.

Luce dei miei occhi.

Gioia mia.

Signorina Sharp...

mi fareste il grande onore...

- e piacere... - Indietro, canaglia!

- Becky, � andato tutto storto. - E di chi � la colpa?

Jos, caro. Ditemelo, ditelo.

- State indietro, signorina Sharp. - George!

- Sei fuori luogo. - � vero.

Mi insultate perch� non c'� nessuno a difendermi, ma vedrete.

Fagliela vedere, a quel porco. Forza, tesoro!

Bastardo insolente.

- Chi ti credi di essere? - Ferma.

Andate via, signora. Smettetela, tutti quanti.

George, accompagna le signore alla carrozza, subito.

- Lo spettacolo � finito. - Andiamo, Becky.

Jos, parleremo domani.

Ascoltatemi, parleremo domani!

- Lo spettacolo � finito. - Andiamo.

Il mio cappello.

Non sento il cappello.

Andiamo.

- Forza. Lo so. - L'adoro, Dobbin.

- Dob-Dob, domani la sposer�. - No, no.

Voi farete da testimone e vivremo per sempre felici e contenti.

- Notte, imperatore. - Notte.

Non farete nulla del genere e neanch'io.

Sapete qual � il vostro problema?

Non siete mai stato innamorato.

Non posso mandarvi a casa da Amelia in questo stato.

- Becky! - Andiamo.

Becky!

- Horse Guards Parade. - Mi dispiace, Becky.

Maledetto stupido.

Accostate, Dobbin. Accostate.

Mi dispiace che George abbia dimenticato le buone maniere, stasera.

Non � da lui, davvero.

Non mi sorprende che desideri una moglie migliore per tuo fratello.

Chi pu� essere migliore della mia amica?

Tutte le donne d'Inghilterra, a quanto pare.

Come si pu� incolpare George, se vuole il meglio per te?

Sei troppo gentile...

come sempre.

Se dovesse esserci della gentilezza in me, lo scoprir� qui.

Desidero tanto entrare nella tua famiglia, Amelia.

Siete cos� gentili, cordiali e accoglienti nei confronti...

di una povera orfana.

Ma riusciresti ad amare Jos...

come marito?

Nonostante...

la rissa e quella canzone?

Ne sono sicura.

In fondo � gentile e, in quanto ai suoi modi, sar� io a farlo cambiare.

Ti chiama "luce dei miei occhi"...

- davanti a tutti. - S�.

Sicuramente domani ti chieder� di sposarlo.

Sar� l'orfanella pi� felice di Londra.

Saremo delle mogli felici e saremo sorelle per sempre.

Sedley!

Svegliati!

No, no, non cos� forte.

Sono davvero terribile quando sono infervorato.

- Terribile? Sei patetico. - George, sii gentile.

Ha messo in ridicolo se stesso e sua sorella...

- con quelle grida e le canzoni. - Non canto mai.

"A Richmond Hill viveva una fanciulla pi� raggiante di......

"qualcosa.

"Mia dolcezza, mio tesoruccio.

"Luce dei miei occhi."

Poi hai lasciato che ti ammiccasse e adulasse.

Diteglielo, Dobbin.

- Per me non c'� nessun'altra, la adoro. - Lei adora il tuo denaro.

Abbi piet�, George.

Per me non c'� nessun'altra, Dobs.

- Lo so. - Sono un liberale...

ma sono anche orgoglioso. Quando sposer� Amelia,

vorr� una signora come cognata...

non un'insegnante di francese.

Grazie.

- La prendo io. - Invece no.

C'� chiaramente scritto, "Signorina Amelia Sedley"...

e non "Signorina Chi-si-crede-di-essere".

Come potete essere cos� scortese, dato che sono ospite in questa casa?

Non per molto.

- Una lettera per voi, signorina Sedley. - Grazie, Sam.

� da parte di Jos.

� partito per la Cina.

Torner�?

Ti chiede di perdonarlo.

"Pregala di perdonare e dimenticare ogni singola parola...

"che ho pronunciato durante quella fatidica cena."

Sarete pi� fortunata nella prossima vita.

Sono sicura che se ne pentir�.

Jos...

o George?

A quanto pare non era destino, fine della storia.

Voltare pagina � una delle mie specialit�.

No.

Non andartene.

- Sono sicura che... - No.

Non posso.

Prendilo.

Prendili entrambi.

Non sopporto l'idea di separarmi da te.

Le mie corniole, per favore.

Per venire accusata di averti rubato i gioielli?

- No. - No, Amelia.

Credimi, il mio desiderio di viaggiare all'estero...

non mi condurr� in Australia in qualit� di detenuta.

- Sei arrabbiata con me. - No.

No.

Non con te.

Ma con il mondo, forse.

Scrivimi.

Scrivimi e ti risponder�.

Raccogli le mie lettere in questa scatola...

e presto la scatola si riempir�.

Ci rincontreremo.

Davvero.

Nel frattempo...

far� l'istitutrice e imparer� ad apprezzarne ogni minuto.

S�, prometto di volerti bene per sempre,

e il domani sar� migliore dell'oggi.

"Gli uomini ricchi al Suo castello...

"gli uomini poveri al Suo cancello."

Fortunatamente non sono un uomo.

- Andiamo. - Certo, signorina.

� un piacere servire una signorina cos� deliziosa.

Addio.

Grazie di tutto.

� stata una lunga settimana.

Jos la dimenticher� presto.

Amelia la dimenticher� presto.

� cos� ingiusto.

Non ha nessuno.

Non conosci il mondo bene quanto me, Emmy.

La tua amica deve imparare a stare al suo posto.

Quanto manca?

Siamo arrivati.

Queen's Crawley.

Non vedo nessuna casa!

Non � possibile, cocchiere.

Non c'� nessuno, eppure sapevano del mio arrivo.

Proprio cos�, signorina.

Parlo di Sir Pitt Crawley.

Che vi d� il benvenuto nella sua umile dimora.

Sir Pitt?

Come potete pagare un'istitutrice, se non potete permettervi un cocchiere?

Posso permettermene quanti ne voglio, dannazione.

Ma mi piace condurre i miei cavalli...

e non mi piace insegnare ai miei figli.

Non preoccupatevi del vecchio Gorer, adora le signorine.

Via.

Ecco a voi.

Proseguite.

Dove sono tutti?

Non mi piace che ci sia confusione la sera.

Perch� fa cos� freddo?

Freddo?

Impossibile, abbiamo acceso il camino oggi pomeriggio.

Chi � quella?

� una delle Lady Crawley, ma non ricordo quale.

Gorer, leva quel culo sporco dal letto della signorina.

Forza.

Beh, signorina Sharp,

questa sar� la vostra stanza. Molto raffinata, non siete d'accordo?

C'� una bella vista da qui, durante il giorno.

Questa era la stanza preferita di mia moglie.

Dov'� Lady Crawley, stasera?

� morta...

proprio in quel letto.

La vostra faccia.

Sorprendo sempre tutti.

Forza, bello.

Sogni d'oro.

- Sicura che non vi sentirete sola? - Assolutamente no.

Perfetto.