Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:06,567
Bandarsatu.com
2
00:00:06,591 --> 00:00:11,591
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:11,615 --> 00:00:16,615
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:00:45,447 --> 00:00:47,598
Pagi, Kurt.
5
00:00:47,599 --> 00:00:49,238
Del.
6
00:00:49,659 --> 00:00:52,696
Kupikir kau baru pindah
minggu depan?
7
00:00:52,767 --> 00:00:55,646
Ya, apa gunanya?
8
00:00:55,659 --> 00:00:57,563
Kecuali kau punya biji ajaib...
9
00:00:57,563 --> 00:01:01,569
...yang bisa tumbuhkah 10 hektar
kapas sebelum pagi, kami pergi.
10
00:01:01,570 --> 00:01:04,070
Tak ada alasan untuk kami
tetap di sini.
11
00:01:05,202 --> 00:01:08,529
Aku turut prihatin mendengar itu.
12
00:01:08,530 --> 00:01:11,222
Del./
Margaret.
13
00:01:11,222 --> 00:01:13,357
Rufus, ayo, kawan.
Kita pergi.
14
00:01:18,923 --> 00:01:21,318
Rufus cukup terpukul.
15
00:01:21,319 --> 00:01:24,223
Ini satu-satunya tempat
yang dia ketahui.
16
00:01:32,559 --> 00:01:36,886
Entahlah. Kau pernah merasa
hidupmu sedang dikutuk, Del?
17
00:01:36,887 --> 00:01:39,964
Ayolah, Kurt,
kutukan itu tidak ada.
18
00:01:39,964 --> 00:01:41,793
Lalu ini apa?
19
00:01:41,794 --> 00:01:43,784
Kami sudah gemburkan tanah kembali,
menanam kembali,
20
00:01:43,785 --> 00:01:45,770
Menyemprot semua yang
kami ketahui.
21
00:01:45,770 --> 00:01:48,466
Selalu sama, setiap tahunnya.
22
00:01:48,501 --> 00:01:50,249
Hanya debu.
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,777
Marge bahkan mencoba ke gereja.
24
00:01:54,799 --> 00:01:57,675
Bahkan tak hanya hari Minggu.
25
00:01:57,675 --> 00:02:00,353
Dia bilang wabah kekeringan
dijelaskan di Alkitab, Kurt.
26
00:02:00,354 --> 00:02:02,604
Itu mungkin membantu
untuk menjadi rendah diri.
27
00:02:05,656 --> 00:02:08,809
Aku sudah cukup rendah diri.
28
00:02:08,897 --> 00:02:10,776
Aku sudah selesai, Del.
29
00:02:14,314 --> 00:02:17,255
Setidaknya Walikota membeli
tanah ini dari kami.
30
00:02:17,256 --> 00:02:19,573
Benarkah?/
Ya.
31
00:02:19,612 --> 00:02:21,677
Memberikan kami cukup
untuk awal yang baru...
32
00:02:21,677 --> 00:02:24,045
...dan membantu kami melunasi
utang di bank.
33
00:02:24,867 --> 00:02:27,386
Aku meninggalkan alkohol terbaikku
di pondok sebelah sana.
34
00:02:27,386 --> 00:02:29,273
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
35
00:02:29,274 --> 00:02:31,691
Ambillah setoples jika kau mau.
36
00:02:32,794 --> 00:02:34,686
Sampai jumpa, Del.
37
00:04:48,942 --> 00:04:52,785
Delmore! Hei, aku sangat hargai
pengawalannya.
38
00:04:52,786 --> 00:04:55,934
Terima kasih banyak./
Itu bukan pengawalan, Walikota Kane.
39
00:04:55,935 --> 00:04:58,836
Kurasa kau tahu kau
melaju kencang.
40
00:04:58,837 --> 00:05:00,269
Tentu saja aku melaju kencang.
41
00:05:00,270 --> 00:05:02,438
Aku harus menghadiri peresmian
tiang lampu besar!
42
00:05:02,439 --> 00:05:04,864
Mereka akan membuat keributan jika
aku tidak segera datang ke sini.
43
00:05:04,865 --> 00:05:07,023
Juga, kau tidak menepi sejauh 5 mil,
44
00:05:07,024 --> 00:05:09,429
Dan itu pelanggaran lainnya.
45
00:05:09,430 --> 00:05:12,179
Apa kau serius sekarang?
46
00:05:12,180 --> 00:05:14,267
Tuhan sebagai saksiku, Delmore,
47
00:05:14,267 --> 00:05:16,704
Aku tidak tahu kau berusaha
memintaku menepi.
48
00:05:16,705 --> 00:05:18,677
Aku melihatmu di spion tengah,
dan aku berpikir,
49
00:05:18,677 --> 00:05:21,086
"Lihatlah itu, Sersan datang
ke acara peresmian."
50
00:05:21,087 --> 00:05:24,264
Hal terbesar di kota sejak
peresmian bangku.
51
00:05:24,265 --> 00:05:26,274
Hukum tetaplah hukum.
52
00:05:29,424 --> 00:05:34,748
Bagaimana jika kita urus masalah surat
tilang ini diantara kita berdua?
53
00:05:35,997 --> 00:05:38,120
Pak Walikota, kau datang?
54
00:05:38,121 --> 00:05:39,972
Aku segera ke sana.
55
00:05:41,264 --> 00:05:43,586
Sersan?
56
00:05:43,649 --> 00:05:45,400
Walikota.
57
00:05:47,425 --> 00:05:50,820
Kenapa tidak kita anggap
itu sebagai peringatan?
58
00:05:53,849 --> 00:05:55,784
Tidak?
59
00:05:55,785 --> 00:05:58,150
Aku sebaiknya pergi,
60
00:05:58,150 --> 00:06:02,808
Tapi, senang berbisnis denganmu.
61
00:06:03,769 --> 00:06:05,541
Hei, semuanya!
62
00:06:05,542 --> 00:06:07,786
Terima kasih banyak
sudah datang hari ini.
63
00:06:07,786 --> 00:06:09,006
Tidakkah ini sesuatu?
64
00:06:09,006 --> 00:06:10,597
Kau lihat benda menakjubkan itu?
65
00:06:10,598 --> 00:06:12,801
Aku tak pernah melihat sesuatu
yang dibangun secara baik...
66
00:06:12,826 --> 00:06:15,514
...sejak Patung Liberti,
dan itu mengatakan sesuatu...
67
00:06:15,539 --> 00:06:18,442
Karena benda itu dibuat dari tembaga
dan dikirimkan dari Prancis.
68
00:06:44,149 --> 00:06:45,662
Pagi, tampan.
69
00:06:45,663 --> 00:06:49,631
Maybeleen, kau benar-benar
menawan seperti biasanya.
70
00:06:50,577 --> 00:06:52,566
Aku akan tinggalkan suamiku
saat ini juga.
71
00:06:52,566 --> 00:06:54,335
Kau cukup katakan saja, Del.
72
00:06:54,335 --> 00:06:57,901
Kau tahu aku harus perhatikan
P dan Q-ku, agar dia tak menembakku.
73
00:06:57,902 --> 00:07:01,578
Setidaknya kau bisa datang
makan malam Kamis nanti.
74
00:07:01,579 --> 00:07:04,100
Aku benar-benar merasa bosan.
75
00:07:04,353 --> 00:07:07,218
Maybeleen, aku akan mengabarimu
kembali soal itu.
76
00:07:07,219 --> 00:07:08,834
Ayolah, Del!
77
00:07:08,835 --> 00:07:13,539
Steak Salisbury, saus,
dan aku membuat roti jagung,
78
00:07:13,539 --> 00:07:15,789
Bukan seperti roti-rotian
yang dijual di toko!
79
00:07:15,790 --> 00:07:20,313
Aku hargai undangannya, tapi.../
Del, kita seperti keluarga...
80
00:07:20,313 --> 00:07:22,933
Kau bisa datang kapan saja!
81
00:07:22,978 --> 00:07:25,280
Bagaimana bisa aku menolak
wajah itu.
82
00:07:25,398 --> 00:07:29,047
Aku senang kau bisa
berpikir secara logika.
83
00:07:33,772 --> 00:07:36,568
Petugas keamanan Walikota
berada di sana.
84
00:07:36,618 --> 00:07:40,096
Dia berusaha merayu Boozer.
85
00:07:40,152 --> 00:07:42,844
Kau harus lihat jika walikota ingin
menyewamu juga, Boozer.
86
00:07:44,121 --> 00:07:46,226
Aku mendapat keuntungan
sakit pribadi!
87
00:07:46,227 --> 00:07:47,690
Bayarannya bagus.
88
00:07:47,691 --> 00:07:49,811
Walikota memberiku pistol gratis.
89
00:07:49,840 --> 00:07:52,741
Bagian terbaiknya, lihatlah ini.
90
00:07:52,795 --> 00:07:54,575
Keamanan Kane Rock.
91
00:07:54,576 --> 00:07:56,364
Ini unit khusus.
92
00:07:56,488 --> 00:07:59,901
Ya, Walikota berusaha agar memintaku
melihat unit khususnya.
93
00:07:59,902 --> 00:08:02,912
Karena ini unit yang luar biasa.
Aku beritahu padamu.
94
00:08:02,913 --> 00:08:04,503
Aku yakin itu.
95
00:08:04,504 --> 00:08:06,546
Hei, Del./
Pagi.
96
00:08:06,547 --> 00:08:08,185
Pagi, Sersan.
97
00:08:08,186 --> 00:08:09,757
Pak, aku datang lebih pagi hari ini...
98
00:08:09,757 --> 00:08:13,090
...berharap bisa sedikit mendapatkan
saran darimu, jika kau tak keberatan.
99
00:08:13,121 --> 00:08:15,375
Itu akan terjadi.
100
00:08:15,435 --> 00:08:17,294
Topi yang bagus.
101
00:08:17,356 --> 00:08:18,730
Terima kasih, Pak.
102
00:08:18,731 --> 00:08:20,317
Walikota berikan ini padaku kemarin.
103
00:08:20,317 --> 00:08:23,506
Berkata aku harus mengenakannya
untuk tunjukkan penyatuan kekuatan kita.
104
00:08:23,507 --> 00:08:27,693
Sama seperti koboi dan
Indian yang bekerja sama.
105
00:08:27,731 --> 00:08:30,373
Siapa yang koboi dan
siapa yang Indian?
106
00:08:30,374 --> 00:08:32,397
Aku tidak memikirkannya sejauh itu,
107
00:08:32,397 --> 00:08:34,478
Tapi aku bisa tanyakan jika kau mau.
108
00:08:34,731 --> 00:08:36,993
Del!
109
00:08:46,529 --> 00:08:48,759
Serius?
110
00:08:49,768 --> 00:08:51,503
Ke kantorku.
111
00:09:05,420 --> 00:09:07,826
Dia melaju 120 km/jam
di area 40 km/jam.
112
00:09:07,827 --> 00:09:10,158
Del, sumbangan orang itu...
113
00:09:10,183 --> 00:09:13,767
...adalah satu-satunya hal yang
menjaga kota ini tetap hidup.
114
00:09:13,768 --> 00:09:15,734
Dia juga menerobos lampu merah.
115
00:09:15,735 --> 00:09:18,690
Apa kau melihat lampu
merah itu baru-baru ini?
116
00:09:18,691 --> 00:09:20,445
Del?
117
00:09:22,403 --> 00:09:24,122
Itu bekerja lagi.
118
00:09:24,123 --> 00:09:27,290
Apa kau perhatikan tanda barunya?
119
00:09:28,275 --> 00:09:29,650
Kurasa tidak.
120
00:09:29,651 --> 00:09:33,305
Yang benar saja, kau perhatikan jika
bulu telingaku terlalu panjang.
121
00:09:33,354 --> 00:09:35,789
Tanda lampu merah khusus?/
Benar!
122
00:09:35,790 --> 00:09:39,116
Siapa yang membawa lampu merah
satu-satunya di kota itu?
123
00:09:39,116 --> 00:09:42,922
Siapa yang membayar perawatannya,
listriknya?
124
00:09:42,923 --> 00:09:44,723
Kane Rock./
Tepat sekali.
125
00:09:44,724 --> 00:09:47,827
Jadi kau tahu betapa gilanya itu...
126
00:09:47,827 --> 00:09:51,165
...untuk berusaha menilang Walikota
Kane karena menerobos lampu merah...
127
00:09:51,165 --> 00:09:55,813
...yang dia bayar sejak pertama!
128
00:10:06,614 --> 00:10:10,063
Kita sudah lama menjaga
ketertiban di sini.
129
00:10:10,064 --> 00:10:11,946
Kita ini bahagia.
130
00:10:13,091 --> 00:10:15,439
Tidak perlu memulai masalah di sini.
131
00:10:15,440 --> 00:10:18,313
Kita sudah punya banyak masalah.
132
00:10:18,399 --> 00:10:20,809
Aku mengerti, Kepala.
Hanya mengikuti peraturan.
133
00:10:20,864 --> 00:10:24,142
Aku tahu. Kau tidak perlu
beritahukan itu kepadaku.
134
00:10:26,250 --> 00:10:30,255
Apa kau lihat petugas keamanan
Walikota Kane pagi ini?
135
00:10:30,256 --> 00:10:32,834
Dia terus bilang betapa senangnya
dia bisa bekerja bersamamu.
136
00:10:32,835 --> 00:10:34,761
Shanks?
137
00:10:34,777 --> 00:10:37,562
Dia harus belajar untuk
mendengarkan.
138
00:10:37,563 --> 00:10:40,500
Itu peralatan terbaik
yang harus dimiliki polisi.
139
00:10:40,501 --> 00:10:41,929
Dia petugas keamanan yang layak.
140
00:10:41,930 --> 00:10:44,940
Aku paham maksudmu, Del.
141
00:10:44,941 --> 00:10:48,043
Tapi kita butuh keamanan Kane Rock...
142
00:10:48,043 --> 00:10:52,024
...dan kepolisian lokal untuk
bekerja sama sekarang.
143
00:10:52,040 --> 00:10:54,469
Kota ini bangkrut.
144
00:10:54,533 --> 00:10:59,433
Kita tak melakukan ini, kita berdua
bisa kehilangan pekerjaan.
145
00:10:59,758 --> 00:11:02,438
Jadi kesimpulannya,
146
00:11:02,438 --> 00:11:06,146
Aku putuskan untuk berikan
Keamanan Kane Rock radio hari ini.
147
00:11:06,147 --> 00:11:09,476
Apa?/
Hanya percobaan.
148
00:11:29,233 --> 00:11:31,867
Keluarga Abelman
meninggalkan kota pagi ini.
149
00:11:31,892 --> 00:11:34,664
Benarkah? Kupikir mereka baru
pergi minggu depan.
150
00:11:34,665 --> 00:11:36,332
Aku tahu.
151
00:11:37,772 --> 00:11:42,029
Keluarga Abelman adalah petani kapas
terbaik di kota ini sejak aku masih kecil.
152
00:11:42,030 --> 00:11:44,999
Sekarang itu masuk akal kenapa
kau terlihat begitu murung.
153
00:11:46,354 --> 00:11:49,744
Aku hanya tidak suka melihat
orang baik meninggalkan kota ini.
154
00:11:49,745 --> 00:11:52,448
Aku bersumpah mereka akan
mengalahkan semua orang.
155
00:11:55,756 --> 00:11:57,523
Sial, aku harus pergi.
156
00:11:59,807 --> 00:12:00,932
Biar aku yang bayar.
157
00:12:00,933 --> 00:12:03,460
Aku tidak akan mendebat itu.
158
00:12:13,009 --> 00:12:14,712
Pesanan untuk Joe!
159
00:12:14,713 --> 00:12:16,696
Dia di sini lebih dulu, Pak.
160
00:12:16,697 --> 00:12:18,795
Siapa?/
Dia di sini sebelum kau.
161
00:12:18,796 --> 00:12:22,323
Tak apa, pak. Tak masalah.
Silakan.
162
00:12:22,748 --> 00:12:24,136
Terima kasih, kawan.
163
00:12:24,137 --> 00:12:26,275
Aku hargai itu. Masukkan kopinya
ke dalam tagihanku.
164
00:12:26,276 --> 00:12:27,842
Berapa?
165
00:12:28,033 --> 00:12:30,173
Totalnya $5.80, pak.
166
00:12:30,264 --> 00:12:32,991
Satu, dua.
167
00:12:34,476 --> 00:12:36,212
Tiga.
168
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
Itu 1 dolar.
169
00:12:37,883 --> 00:12:40,048
2, 4 dolar.
170
00:12:40,049 --> 00:12:43,868
25, 50. 75.
171
00:12:44,457 --> 00:12:46,743
5 dolar.
172
00:12:47,344 --> 00:12:48,747
5...?
173
00:12:48,748 --> 00:12:50,491
5.80, pak.
174
00:12:54,069 --> 00:12:56,394
Pak, apa kau punya.../
Tak apa.
175
00:12:56,395 --> 00:12:58,693
Tidak, aku mau membayar tagihanku.
176
00:12:58,727 --> 00:13:01,222
Pak, kau punya 5 sen?
177
00:13:01,272 --> 00:13:03,065
Terima kasih.
178
00:13:05,423 --> 00:13:07,132
$5.80.
179
00:13:09,417 --> 00:13:10,747
Terima kasih, Nona.
180
00:13:10,747 --> 00:13:13,114
Terima kasih./
Petugas.
181
00:13:33,193 --> 00:13:36,343
Operator, ini Shanks,
apa kau mendengarku?
182
00:13:36,344 --> 00:13:38,878
Shanks, ini operator,
183
00:13:38,878 --> 00:13:40,317
Aku mendengarmu dengan jelas.
184
00:13:40,317 --> 00:13:43,055
Aku mendengar dengungan
aneh dari pengeras suara.
185
00:13:43,055 --> 00:13:44,271
Hanya ingin memastikan.
186
00:13:44,271 --> 00:13:46,890
Ini bekerja dengan baik, Nak.
187
00:14:01,074 --> 00:14:04,479
Operator, aku menerima info yang
berkata ada penerobos di sini.
188
00:14:04,480 --> 00:14:05,644
Aku menuju ke kota sekarang.
189
00:14:05,645 --> 00:14:07,300
Shanks, ini Sersan Delmore, ganti.
190
00:14:07,300 --> 00:14:09,023
Aku butuh bantuan secepatnya untuk
pemberhentian mobil mencurigakan.
191
00:14:09,023 --> 00:14:10,248
Shanks, lepaskan tanganmu dari...
192
00:14:10,248 --> 00:14:12,279
Ini kemungkinan kasus pencurian mobil,
aku ulangi, bantuan secepatnya!
193
00:14:12,280 --> 00:14:14,025
Shanks, lepaskan tanganmu
dari mikrofon!
194
00:14:14,025 --> 00:14:15,519
Kuulangi, kirim Sersan...
195
00:14:15,520 --> 00:14:17,146
Aku tahu aku akan tempatkan.../
Shanks!
196
00:14:17,146 --> 00:14:20,471
Tapi aku mau kau untuk.../
Shanks, lepaskan tanganmu dari mikrofon!
197
00:14:27,506 --> 00:14:29,040
Hei.
198
00:14:29,117 --> 00:14:30,897
Hei!
199
00:14:30,955 --> 00:14:32,575
Hei!
200
00:14:32,619 --> 00:14:34,151
Hei!
201
00:14:34,152 --> 00:14:35,546
Apa?
202
00:14:35,546 --> 00:14:37,154
Letakkan itu, letakkan itu!
203
00:14:37,230 --> 00:14:39,239
Kenapa kau menerobos masuk ke sini?
204
00:14:39,240 --> 00:14:41,476
Aku bekerja./Tidak, tidak, tidak...
Biar aku periksa trukmu.
205
00:14:41,477 --> 00:14:43,845
Aku tahu hakku!
Aku tidak berbuat salah!
206
00:14:43,846 --> 00:14:45,470
Tidak, kau berhak untuk tetap diam,
207
00:14:45,470 --> 00:14:47,148
Dan hanya itu saja untuk sekarang./
Ayolah, bung!
208
00:14:47,173 --> 00:14:48,350
Itu konyol!/
Ya.
209
00:14:48,375 --> 00:14:51,287
Kalau begitu biar aku lihat
surat perintahmu, Satpam!
210
00:14:51,312 --> 00:14:53,427
Tuan-tuan.
Apa yang terjadi di sini?
211
00:14:53,428 --> 00:14:55,832
Aku mendapat info yang berkata
seseorang menerobos masuk,
212
00:14:55,833 --> 00:14:57,289
Dan lihat siapa yang aku
temukan di sini.
213
00:14:57,290 --> 00:14:58,905
Aku tidak menerobos masuk!
214
00:14:58,906 --> 00:15:01,065
Ya, ya, aku temukan orang aneh ini.
215
00:15:01,090 --> 00:15:02,363
Shanks./
Astaga.
216
00:15:02,388 --> 00:15:04,442
Ya./
Ayolah, itu tidak bagus.
217
00:15:04,467 --> 00:15:07,362
Orang aneh dengan peralatan ini,
dan dia menyemprotkan sesuatu!
218
00:15:07,387 --> 00:15:08,750
Menyemprotkan sesuatu?/
Ya.
219
00:15:08,775 --> 00:15:10,777
Bagaimana kau menjelaskan itu, tuan?
220
00:15:10,777 --> 00:15:14,620
Itu material pekerjaanku.
Itu yang aku gunakan.
221
00:15:14,847 --> 00:15:16,769
Apa tadi kau bilang pekerjaanmu, Pak?
222
00:15:16,770 --> 00:15:19,112
Aku hortikultura.
223
00:15:19,156 --> 00:15:21,514
Apa dia mengarang itu?
224
00:15:21,666 --> 00:15:23,877
Aku bekerja dengan tanaman.
225
00:15:23,891 --> 00:15:26,194
Jadi seorang hortikultura
bekerja dengan tanaman.
226
00:15:26,219 --> 00:15:27,977
Tapi apa yang kau lakukan di kota ini?
227
00:15:28,063 --> 00:15:31,127
Aku disewa untuk selamatkan
tanah pertanianmu!
228
00:15:31,174 --> 00:15:34,751
Kau punya masalah dengan
tingkat pH pada formasi tanah.
229
00:15:34,780 --> 00:15:36,761
Angka-angkanya tidak sesuai
dengan grafik!
230
00:15:36,779 --> 00:15:39,346
Sersan, jika aku tidak
segera menyemprot,
231
00:15:39,346 --> 00:15:42,084
Tempat ini akan menjadi
benar-benar gersang.
232
00:15:42,085 --> 00:15:43,972
Aku berusaha menyelamatkan
tanamanmu, bung!
233
00:15:43,973 --> 00:15:46,629
Dan satpam ini menghalangiku!
234
00:15:46,654 --> 00:15:48,798
Aku menghalangimu?/
Ya.
235
00:15:48,798 --> 00:15:51,091
Kau punya hal yang lebih baik
untuk dikerjakan?/Ya.
236
00:15:51,092 --> 00:15:54,549
Jadi kau punya hal yang lebih penting untuk
dilakukan daripada bicara dengan kami?
237
00:15:54,549 --> 00:15:56,425
Aku jelas punya hal-hal yang lebih
penting untuk dilakukan...
238
00:15:56,450 --> 00:15:58,165
...daripada bicara denganmu!
239
00:15:58,166 --> 00:16:01,234
Sersan, aku berusaha untuk
membantu kita ini.
240
00:16:01,302 --> 00:16:04,473
Hei, kau mau ke mana?
241
00:16:04,474 --> 00:16:05,951
Shanks./
Hei, hei!
242
00:16:05,952 --> 00:16:07,387
Shanks!/
Kau mau ke mana?
243
00:16:07,387 --> 00:16:09,092
Tunggu, Shanks!
Shanks, tunggu!
244
00:16:09,092 --> 00:16:12,198
Berhenti di sana!/
Lepaskan aku!
245
00:16:26,183 --> 00:16:29,122
Shanks, Shanks, kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
246
00:16:29,282 --> 00:16:32,379
Ya, ya.
Dia melarikan diri!
247
00:16:46,702 --> 00:16:48,262
Oke!
248
00:16:50,136 --> 00:16:52,553
Tur kecil ini berakhir sekarang.
249
00:16:53,936 --> 00:16:56,297
Kalian berdua sudah gila!
250
00:16:56,298 --> 00:16:58,594
Kuberitahu padamu,
aku tidak melakukan apa-apa!
251
00:16:58,595 --> 00:17:01,012
Aku tidak yakin soal itu.
252
00:17:02,129 --> 00:17:06,491
Apapun isi tong itu,
kami akan mencari tahu!
253
00:17:07,458 --> 00:17:11,220
Tebakanku itu adalah
sesuatu yang tidak legal.
254
00:17:11,340 --> 00:17:13,529
Aku hanya melakukan tugasku, bung!
255
00:17:13,530 --> 00:17:16,568
Kau harus percaya aku. Aku tak
pernah melihat sesuatu seperti itu!
256
00:17:16,569 --> 00:17:18,937
Kau tak bisa menahanku jika aku
tidak melakukan apa-apa.
257
00:17:18,938 --> 00:17:21,737
Kita akan pikirkan semua itu
di kantor polisi.
258
00:17:21,738 --> 00:17:23,532
Sekarang keluarlah!
259
00:17:42,301 --> 00:17:43,765
Sial!
260
00:17:50,346 --> 00:17:51,943
Ayolah!
261
00:17:55,626 --> 00:17:58,131
Kau harus perlakukan sesuatu
dengan kebaikan,
262
00:17:58,132 --> 00:17:59,965
Atau kau takkan pergi
ke mana-mana.
263
00:18:03,157 --> 00:18:05,812
Kau bahkan tak memeriksa kakiku?/
Kakimu tidak patah!
264
00:18:05,813 --> 00:18:07,479
Ayolah, bung! Periksalah!
265
00:18:07,480 --> 00:18:09,359
Aku mendengarnya
tertekuk ke belakang!
266
00:18:10,207 --> 00:18:11,752
Hei!
267
00:18:11,884 --> 00:18:14,546
Asuransi Walikota sebaiknya
bisa digunakan.
268
00:18:16,527 --> 00:18:20,211
Ya Tuhan, peledak macam apa
yang menyebabkan itu?
269
00:18:20,289 --> 00:18:22,046
Sulit untuk dikatakan, Pak.
270
00:18:22,047 --> 00:18:24,284
Aku akan hubungi lab kriminal./
Tidak!
271
00:18:24,309 --> 00:18:26,459
Sebaiknya jaga ini tetap
lokal untuk sekarang.
272
00:18:26,460 --> 00:18:29,010
Kita juga tak mampu untuk
membayar tesnya.
273
00:18:29,011 --> 00:18:31,032
Mari cari tahu siapa
penyemprotnya terlebih dulu.
274
00:18:31,032 --> 00:18:33,724
Kepala, penyemprotnya bilang
dia tidak melakukan apa-apa.
275
00:18:33,725 --> 00:18:36,075
Bagaimana menurutmu?
276
00:19:09,308 --> 00:19:10,928
Pak./
Kami masih belum memproses...
277
00:19:10,928 --> 00:19:14,800
Ini terlihat lebih buruk dibanding
sapi berkaki satu di rodeo.
278
00:19:14,800 --> 00:19:17,707
Apa yang kau ketahui?/
Semua sudah terkendali, Walikota.
279
00:19:17,708 --> 00:19:21,151
Kami temukan orang mencurigakan
yang menyemprotkan sesuatu.
280
00:19:21,151 --> 00:19:22,412
Menyemprotkan sesuatu?
281
00:19:22,413 --> 00:19:25,369
Benar, orangmu Shanks,
mendapati dia menerobos masuk,
282
00:19:25,370 --> 00:19:28,987
Lalu dia mulai berteriak dan
meledakkan salah satu tong biru ini.
283
00:19:29,034 --> 00:19:33,076
Astaga. Kelihatannya aku
berutang makan siang dengan Shanks.
284
00:19:33,111 --> 00:19:36,201
Dimana penyemprot ini?
285
00:19:38,241 --> 00:19:40,952
Ya, terlihat benar.
286
00:19:43,096 --> 00:19:45,270
Menurutmu apa isi tong-tong ini?
287
00:19:45,270 --> 00:19:49,288
Kami tidak yakin, Pak.
Tapi kami mengusahakannya.
288
00:19:49,754 --> 00:19:52,679
Baiklah, kalian pakarnya.
289
00:19:52,680 --> 00:19:55,162
Terus kabari aku...
290
00:19:55,162 --> 00:19:56,595
...dan beritahu aku jika kau tahu
sesuatu lainnya./Walikota.
291
00:19:56,595 --> 00:19:57,963
Terima kasih banyak untuk jasamu.
292
00:19:57,964 --> 00:19:59,228
Aku takkan menjabat tanganmu...
293
00:19:59,228 --> 00:20:01,838
...karena jika aku meremasnya terlalu
kencang, kau akan berusaha menilangku.
294
00:20:03,071 --> 00:20:05,391
Tilang, kau tahu?
295
00:20:10,314 --> 00:20:12,001
Del, bawa si penyemprot itu
ke kantor,
296
00:20:12,026 --> 00:20:14,129
Dan lihat jika kau bisa
membuat dia bicara.
297
00:20:29,070 --> 00:20:31,759
Ada apa dengan kalian?
298
00:20:31,760 --> 00:20:34,416
Maksudku, apa itu rambutku,
aksenku?
299
00:20:34,417 --> 00:20:37,030
Apa?/
Tidak.
300
00:20:37,400 --> 00:20:40,629
Kau hanya suka menindas
orang baru di kota, begitu?
301
00:20:40,630 --> 00:20:44,855
Dengar, kau menerobos masuk,
kau melarikan diri dari TKP,
302
00:20:44,856 --> 00:20:47,855
Kau menyerang petugas,
dan kau melanggar hukum.
303
00:20:47,856 --> 00:20:51,353
Hukum, hukum...
Kalian polisi sama saja.
304
00:20:51,354 --> 00:20:53,248
Kau mungkin mendapat
keuntungan besar...
305
00:20:53,248 --> 00:20:54,829
...dari menangkap orang
tidak bersalah sepertiku,
306
00:20:54,830 --> 00:20:58,247
Yang hanya berusaha
mencari nafkah secara jujur.
307
00:20:59,189 --> 00:21:02,081
Kau sebaiknya melihat dirimu
sendiri di cermin sekali saja.
308
00:21:03,591 --> 00:21:06,422
Kau mungkin sebaiknya
berhenti bicara.
309
00:21:06,447 --> 00:21:07,897
Ya, Pak.
310
00:21:12,765 --> 00:21:14,598
Orang ini benar-benar kejam.
311
00:21:28,225 --> 00:21:30,208
Pupuk juga bisa meledak.
312
00:21:30,209 --> 00:21:32,303
Mungkin orang itu memang
tidak bersalah.
313
00:21:32,304 --> 00:21:33,959
Shanks hanya bersikap keterlaluan.
314
00:21:33,960 --> 00:21:35,332
Itu tidak menjelaskan faktanya...
315
00:21:35,332 --> 00:21:39,149
...jika cairan itu membunuh semua
yang disentuhnya dalam semalam.
316
00:21:39,150 --> 00:21:41,949
Itu bukan pupuk, Del.
317
00:21:42,262 --> 00:21:44,846
Pelaku penyemprotan mengatakan
sesuatu padamu di perjalanan?
318
00:21:46,304 --> 00:21:47,838
Mungkin dia akan bicara hari ini.
319
00:21:47,838 --> 00:21:50,882
Setelah semalam di penjara,
orang cenderung berbicara.
320
00:21:50,883 --> 00:21:53,850
Jika ada yang bisa membuatnya
bicara, kau orangnya.
321
00:22:38,392 --> 00:22:41,140
Astaga, sekarang apa?
322
00:22:41,183 --> 00:22:43,357
Aku punya beberapa pertanyaan.
323
00:22:43,421 --> 00:22:45,483
Kau Joe, benar?
324
00:22:45,484 --> 00:22:47,150
Ya.
325
00:22:47,186 --> 00:22:49,917
Boleh aku bertanya?
326
00:22:49,975 --> 00:22:52,812
Kenapa aku mau menjawabmu?
327
00:22:52,813 --> 00:22:55,339
Kau yang menempatkanku di sini
tanpa alasan pasti.
328
00:22:55,340 --> 00:22:56,967
Tanpa alasan pasti?
329
00:22:56,968 --> 00:23:00,443
Apapun yang kau semprotkan,
itu membunuh semua yang disentuhnya.
330
00:23:00,444 --> 00:23:02,546
Apa maksudmu?
331
00:23:02,586 --> 00:23:05,639
Siapa yang menyewamu untuk
datang ke sini?
332
00:23:05,697 --> 00:23:07,697
Aku hanya pergi ke mana
mereka mengirimku.
333
00:23:07,698 --> 00:23:10,690
Aku mengerjakan tanaman
di mana-mana, membantu orang.
334
00:23:10,728 --> 00:23:12,898
Apa isi tong-tong itu?
335
00:23:12,931 --> 00:23:16,351
Aku tahu apa yang seharusnya
ada didalam tong-tong itu.
336
00:23:16,387 --> 00:23:18,348
Tapi jika apa yang kau katakan itu benar,
337
00:23:18,349 --> 00:23:20,224
Itu jelas sesuatu yang lain.
338
00:23:20,225 --> 00:23:22,028
Seperti?
339
00:23:22,077 --> 00:23:23,883
Entahlah.
340
00:23:25,287 --> 00:23:27,451
Mungkin paraquat.
341
00:23:27,452 --> 00:23:30,113
Paraquat?/
Aku tidak berkata itu isinya,
342
00:23:30,138 --> 00:23:33,505
Dan aku tidak tahu bagaimana itu bisa
masuk ke dalam tong pupuk,
343
00:23:33,546 --> 00:23:38,169
Tapi itu masuk akal kenapa
tongnya bisa meledak.
344
00:23:38,169 --> 00:23:39,498
Tapi kau hortikultura,
345
00:23:39,498 --> 00:23:40,950
Kau harusnya tahu apa isi tong itu.
346
00:23:40,951 --> 00:23:43,587
Seperti yang kukatakan, aku pergi
ke mana mereka mengirimku.
347
00:23:43,587 --> 00:23:45,879
Aku tidak berusaha meracuni
tanaman siapa pun.
348
00:23:45,923 --> 00:23:49,159
Siapa yang memasok zat kimia itu?
349
00:23:49,911 --> 00:23:53,727
Aku tidak tahu.
Kau detektifnya.
350
00:24:05,113 --> 00:24:09,352
Hei, kurasa STC adalah perusahaan
bernama South Texas Chemical.
351
00:24:09,353 --> 00:24:11,135
Mau memeriksanya?
352
00:24:11,895 --> 00:24:13,650
Aku akan membawa ini dan
bukti lainnya...
353
00:24:13,650 --> 00:24:16,206
...ke lab kriminal di Hondo.
Aku segera kembali.
354
00:24:16,206 --> 00:24:18,125
Kepala bilang jangan
membuang uang.
355
00:24:18,126 --> 00:24:19,763
Pak Kepala mengatakan
banyak hal.
356
00:24:19,763 --> 00:24:21,086
Kau sebaiknya hubungi aku.
357
00:24:21,087 --> 00:24:22,581
Hei, Kepala.
358
00:24:25,549 --> 00:24:27,332
Kau tak apa?
359
00:24:27,333 --> 00:24:30,449
Telingaku masih berdenging
karena semua ini, kurasa.
360
00:24:30,507 --> 00:24:33,715
Pulanglah, kau sebaiknya
beristirahat.
361
00:24:33,803 --> 00:24:36,651
Itu akan sangat bagus untukku.
362
00:24:36,729 --> 00:24:39,188
Tapi pertama Kepala, kau keberatan
jika aku bertanya padamu...
363
00:24:39,188 --> 00:24:41,120
...tentang kasus penyemprotan ini?/
Itu tidak perlu!
364
00:24:41,154 --> 00:24:44,489
Walikota baru saja membuat
dia mengakui semuanya.
365
00:24:44,489 --> 00:24:46,974
Pengakuan penuh?
Itu aneh.
366
00:24:46,975 --> 00:24:48,588
Kurasa dia terdesak.
367
00:24:48,589 --> 00:24:51,990
Dia melakukan penyemprotan
sendirian.
368
00:24:51,991 --> 00:24:55,567
Bertindak sendirian, kasus ditutup./
Kau percaya semua itu?
369
00:24:55,568 --> 00:24:59,106
Tentu saja. Itu menghemat kita
dari begitu banyak laporan.
370
00:24:59,597 --> 00:25:01,524
Apa yang terjadi padanya sekarang?
371
00:25:01,525 --> 00:25:04,764
Walikota memanggil
hakim federal hari Jumat...
372
00:25:04,765 --> 00:25:07,361
Bukannya si mesum Jennings.
373
00:25:07,420 --> 00:25:09,417
Kita tak pernah mengganti
hakim sebelumnya,
374
00:25:09,417 --> 00:25:12,697
Tapi walikota berpikir hakim federal bisa
menutup masalah ini dengan benar...
375
00:25:12,722 --> 00:25:16,313
...dan akan menyingkirkan
kekhawatiran di kota.
376
00:25:16,359 --> 00:25:19,025
Menurutku itu ide yang bagus.
377
00:25:19,724 --> 00:25:23,448
Kekeringan benar-benar mulai
berdampak buruk kepada kita.
378
00:25:24,474 --> 00:25:29,474
Hari ini liburlah, pulanglah,
dan beristirahatlah,
379
00:25:29,594 --> 00:25:31,799
Dan jangan lupa makan
malam hari Kamis.
380
00:25:31,800 --> 00:25:33,388
Kau berjani pada Maybeleen.
381
00:25:33,389 --> 00:25:35,807
Jika kau tidak datang,
aku yang dimarahi.
382
00:25:35,819 --> 00:25:37,561
Terima kasih.
383
00:26:37,706 --> 00:26:39,892
Operator, ini Delmore, ganti.
384
00:26:39,893 --> 00:26:42,057
Ini operator, masuk.
385
00:26:42,058 --> 00:26:45,117
Tahanan melarikan diri./
Sekarang apa?
386
00:26:45,118 --> 00:26:47,868
Pelaku penyemprotan
tak berada di selnya.
387
00:26:47,869 --> 00:26:49,698
Tidak, sayang.
388
00:26:49,699 --> 00:26:51,939
Terry memindahkannya
ke Kane Rock.
389
00:26:51,940 --> 00:26:54,263
Warga kota mengancam
untuk melukai dia.
390
00:26:54,264 --> 00:26:57,698
Penyemprot itu dikurung secara
ketat di ruang panik walikota.
391
00:26:57,699 --> 00:27:00,455
Menjaganya tetap aman
hingga persidangan.
392
00:27:00,456 --> 00:27:02,184
Dimengerti.
393
00:27:02,264 --> 00:27:06,333
Hanya memastikan, ganti.
394
00:27:36,225 --> 00:27:37,744
Pagi, Sersan.
395
00:27:37,745 --> 00:27:39,678
Hei, Shanks.
396
00:27:39,679 --> 00:27:42,579
Apa walikota ada?/
Tidak, dia keluar hari ini.
397
00:27:42,580 --> 00:27:45,262
Berkata dia harus bersiap untuk
persidangan penting itu.
398
00:27:45,262 --> 00:27:47,815
Boleh jika aku mendapatkan tur?/
Aku akan dengan senang hati.
399
00:27:47,816 --> 00:27:50,989
Aku bahkan belum pernah melihatnya,
hanya dari pintu terbang.
400
00:27:50,990 --> 00:27:53,306
Tapi aku harus meminta izin
dari Walikota terlebih dulu,
401
00:27:53,306 --> 00:27:55,214
Dan dia tidak di sini.
402
00:27:55,215 --> 00:27:57,699
Aku sudah katakan itu
kepadamu, bukan?
403
00:27:58,385 --> 00:28:00,068
Hei, bagaimana pergelangan kakimu?
404
00:28:00,069 --> 00:28:02,647
Maksudmu kakiku?
405
00:28:02,648 --> 00:28:05,155
Dokter bilang itu hanya memar,
406
00:28:05,155 --> 00:28:08,635
Tapi menurutku itu
sendi yang terkilir.
407
00:28:09,097 --> 00:28:12,897
Hei, Shanks, jika kau melihat sesuatu
yang mencurigakan di sekitar ini,
408
00:28:12,897 --> 00:28:16,503
Kau akan beritahu aku, 'kan?/
Aku bersumpah demi hidupku, Pak.
409
00:28:16,545 --> 00:28:18,215
Terima kasih, Shanks./
Ya.
410
00:28:18,227 --> 00:28:21,347
Semoga harimu indah./
Kau juga. Hati-hati.
411
00:28:51,222 --> 00:28:56,631
San Antonio
Batas Kota
412
00:29:41,720 --> 00:29:44,468
South Texas Chemicals.
701 San Jose, SA, TX. 78214.
413
00:30:14,842 --> 00:30:19,153
Butuh bantuan?/
Ya, Bu.
414
00:30:19,154 --> 00:30:22,525
Bisa kau beritahu aku,
apa ini alamatnya benar?
415
00:30:23,689 --> 00:30:26,574
Ya, Pak, Mission San Jose.
416
00:30:27,647 --> 00:30:30,983
Apa kau yakin?/
Ya, Pak.
417
00:30:31,978 --> 00:30:34,112
Apa kau butuh bantuan lagi, Pak?
418
00:30:34,113 --> 00:30:36,402
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
419
00:30:36,403 --> 00:30:38,110
Selamat siang.
420
00:31:53,004 --> 00:31:54,689
Kepolisian La Coste, Petugas Boozer.
421
00:31:54,690 --> 00:31:57,793
Boozer, ini Del./
Kau di mana?
422
00:31:57,794 --> 00:31:59,602
Aku menyelesaikan
semua ini sendirian.
423
00:31:59,603 --> 00:32:00,703
Apa maksudmu?
424
00:32:00,704 --> 00:32:03,691
Lab Hondo bilang racun semprot itu
sesuatu yang bernama paraquat,
425
00:32:03,691 --> 00:32:05,503
Herbisida yang membunuh tanaman
secara seketika./Sial!
426
00:32:05,504 --> 00:32:07,204
Del, itu dilarang selama
lebih dari 10 tahun.
427
00:32:07,205 --> 00:32:09,024
Itu jelas racun.
428
00:32:09,025 --> 00:32:11,140
Boozer, kurasa seseorang mengikutiku.
429
00:32:11,141 --> 00:32:13,099
Apa yang kau bicarakan?
430
00:32:13,100 --> 00:32:16,298
Apa kau melihat Shanks?/
Belum, kenapa?
431
00:32:16,299 --> 00:32:18,371
Terus perhatikan dia.
432
00:32:18,644 --> 00:32:21,326
Apa kau butuh bantuan?
Aku bisa ke sana dalam 1 jam.
433
00:32:21,384 --> 00:32:24,450
Tidak.
Aku akan baik-baik saja.
434
00:32:24,451 --> 00:32:26,545
Kau sebaiknya begitu,
kau dengar aku, Del?
435
00:32:26,546 --> 00:32:28,797
Aku mendengarmu.
Sampai jumpa.
436
00:32:43,521 --> 00:32:45,857
Kantor Pencatatan Kota
437
00:33:03,244 --> 00:33:04,959
Kalian sebaiknya lebih
banyak pekerjakan orang...
438
00:33:04,959 --> 00:33:06,635
...jika kau tak bisa mengatasi
jam-jam sibuk.
439
00:33:06,636 --> 00:33:08,570
Aku sudah mengantre
selama 40 menit.
440
00:33:08,571 --> 00:33:12,091
Tak ada yang bilang padaku
untuk mengisi formulir ini.
441
00:33:12,140 --> 00:33:15,006
Kau lihat papan petunjuk
tentang formulir?
442
00:33:15,895 --> 00:33:18,359
Maaf, Pak, kecuali kau
mengisi formulir ini,
443
00:33:18,359 --> 00:33:19,985
Aku tak bisa melakukan apa-apa soal itu.
444
00:33:20,023 --> 00:33:22,438
Baiklah, berikan dokumenku.
445
00:33:22,439 --> 00:33:24,489
Aku hanya ingin agar kau
mengisi formulir itu.
446
00:33:24,490 --> 00:33:26,990
Berikan dokumenku, semuanya!
447
00:33:27,997 --> 00:33:31,799
Seluruh tempat ini harusnya ditutup
atau diserahkan pada seseorang...
448
00:33:31,800 --> 00:33:33,967
...yang tahu caranya untuk
menjalankan bisnis sebenarnya!
449
00:33:48,330 --> 00:33:49,739
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
450
00:33:49,739 --> 00:33:52,768
Astaga, itu warna hijau yang indah,
yang kau kenakan, Bu.
451
00:33:52,768 --> 00:33:55,154
Itu mencerahkan seluruh ruangan.
452
00:33:55,262 --> 00:33:56,602
Ada yang bisa aku bantu?
453
00:33:56,603 --> 00:34:00,082
Ya, Bu, aku berusaha untuk
temukan alamat perusahaan ini.
454
00:34:00,083 --> 00:34:02,701
Seseorang salah memberiku informasi.
455
00:34:05,581 --> 00:34:08,654
Kasus besar seperti di TV?
456
00:34:08,655 --> 00:34:11,393
Bukan, Bu, hanya kasus kecil.
457
00:34:11,393 --> 00:34:15,156
Hanya aku satu-satunya yang
peduli dengan kota kecilku.
458
00:34:15,197 --> 00:34:18,545
Di mana kotamu?/
La Coste, Texas.
459
00:34:26,364 --> 00:34:28,037
Tak ada apa-apa didalam sistem.
460
00:34:28,038 --> 00:34:31,336
Itu artinya berkas digitalnya
mungkin sudah kadaluarsa.
461
00:34:31,430 --> 00:34:34,139
Mungkin dokumen tertulisnya
masih berada di bagian arsip,
462
00:34:34,139 --> 00:34:36,176
Tapi petugas kota yang
bertanggung jawab untuk itu...
463
00:34:36,176 --> 00:34:38,867
...dan aku butuh izin darinya.
464
00:34:38,868 --> 00:34:41,079
Aku mengerti.
465
00:34:41,313 --> 00:34:43,396
Apa ada yang lain?
466
00:34:44,968 --> 00:34:47,458
Ya, bu, ada.
467
00:34:47,506 --> 00:34:51,672
Karena aku sudah di sini,
boleh aku tanyakan kau sesuatu?
468
00:34:52,762 --> 00:34:57,114
Bagaimana kau menjaga tempat ini
begitu tenang...
469
00:34:57,115 --> 00:35:01,545
...saat semua orang di sini menyalahkanmu
untuk sesuatu yang tak bisa kau kendalikan?
470
00:35:01,545 --> 00:35:03,149
Aku tak bisa melakukan ini, Bu.
471
00:35:03,150 --> 00:35:05,583
Aku tak tahu bagaimana kau
melakukannya.
472
00:35:08,036 --> 00:35:09,581
Biar aku lihat apa yang
bisa aku lakukan.
473
00:35:09,582 --> 00:35:11,453
Terima kasih, Bu.
474
00:35:29,544 --> 00:35:32,461
Ini adalah gudang dokumen kami.
475
00:35:33,510 --> 00:35:36,271
Apa yang bisa aku bantu untukmu?
476
00:35:36,327 --> 00:35:40,050
Aku mencari perusahaan ini.
477
00:35:41,710 --> 00:35:43,840
Itu ada di dokumen akta kami.
478
00:35:43,841 --> 00:35:45,400
Ikut aku.
479
00:36:03,504 --> 00:36:05,335
Rebecca.
480
00:36:11,700 --> 00:36:14,891
Pembukuan pajak properti
memberi kami informasi...
481
00:36:14,892 --> 00:36:20,052
...seperti nama, alamat,
deskripsi hukum,
482
00:36:20,052 --> 00:36:25,023
Termasuk informasi mengenai
nilai properti tersebut.
483
00:36:34,684 --> 00:36:36,851
Rebecca, aku juga butuh ini.
484
00:37:03,745 --> 00:37:05,420
Ini dia.
485
00:37:05,938 --> 00:37:08,397
366.
486
00:39:09,074 --> 00:39:11,297
Halo./
Halo, Bu.
487
00:39:11,874 --> 00:39:14,626
Apa ini rumah Wallace Van Bibble?
488
00:39:14,650 --> 00:39:16,650
Benar.
489
00:39:17,340 --> 00:39:19,340
Apa dia ada?
490
00:39:19,364 --> 00:39:21,923
Ya, dia didalam.
491
00:39:21,947 --> 00:39:24,699
Boleh aku berikan dia beberapa
pertanyaan, tolong?
492
00:39:26,387 --> 00:39:28,897
Tentu, silakan masuk./
Terima kasih.
493
00:39:30,855 --> 00:39:33,777
Aku baru selesai
memandikan dia.
494
00:39:33,801 --> 00:39:35,468
Siapa namamu, Pak?
495
00:39:35,492 --> 00:39:38,162
Namaku Travis Delmore.
496
00:39:38,186 --> 00:39:40,810
Delmore. Nama yang bagus.
497
00:39:40,835 --> 00:39:41,933
Terima kasih.
498
00:39:41,958 --> 00:39:45,486
Tunggu sebentar,
aku akan beritahu dia.
499
00:39:52,371 --> 00:39:56,114
Sersan Delmore datang
untuk menemuimu.
500
00:39:59,824 --> 00:40:02,440
Sersan Delmore.
501
00:40:02,869 --> 00:40:04,869
Duduk.
502
00:40:06,962 --> 00:40:09,069
Tn. Van Bibble.
503
00:40:11,024 --> 00:40:14,366
Pak, aku Sersan Delmore
dari La Coste, Texas.
504
00:40:14,367 --> 00:40:17,027
Aku ingin berikan kau beberapa
pertanyaan, jika kau tak keberatan.
505
00:40:22,604 --> 00:40:25,113
Pak?
506
00:40:25,140 --> 00:40:28,470
Apa kau pemilik
South Texas Chemical?
507
00:40:34,709 --> 00:40:37,237
Apa kau bicara Bahasa Spanyol?
508
00:40:39,206 --> 00:40:41,031
Bu?
509
00:40:42,181 --> 00:40:45,860
Aku tak bisa mendapatkan
informasi apapun.
510
00:40:45,884 --> 00:40:48,589
Aku benar-benar minta maaf, Pak.
511
00:40:48,613 --> 00:40:52,547
Mereka bilang dia dulunya
pria yang kuat.
512
00:40:52,571 --> 00:40:54,731
Tapi pekerjaannya,
513
00:40:54,755 --> 00:40:59,746
Setelah berjam-jam bekerja di sana,
514
00:40:59,770 --> 00:41:02,984
Dia terkena Parkinson.
515
00:41:03,008 --> 00:41:04,753
Apa yang dia lakukan?
516
00:41:04,777 --> 00:41:06,777
Dia bekerja dengan zat kimia.
517
00:41:08,641 --> 00:41:14,880
Setidaknya sepupunya membantu
dengan obat-obatannya setiap bulan.
518
00:41:15,477 --> 00:41:18,655
Apa dia temanmu?
519
00:41:18,655 --> 00:41:19,925
Siapa?
520
00:41:19,949 --> 00:41:21,949
Tn. Fellers?
521
00:41:23,593 --> 00:41:26,533
Terry Fellers?/
Benar, itu namanya.
522
00:41:26,557 --> 00:41:30,993
Bukan orang yang baik, tapi setidaknya
dia memberikan cek sebulan sekali.
523
00:41:31,966 --> 00:41:33,478
Menunduk!
524
00:41:41,001 --> 00:41:43,331
Tetap tenang.
525
00:42:30,467 --> 00:42:33,967
Bandarsatu.com
526
00:42:33,991 --> 00:42:37,491
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
527
00:42:37,515 --> 00:42:41,015
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
528
00:43:03,465 --> 00:43:07,262
Ini Boozer./
Boozer, aku akan kembali.
529
00:43:07,263 --> 00:43:08,940
Bagus. Apa yang terjadi?
530
00:43:08,941 --> 00:43:11,729
Aku ditembaki./
Astaga, kau baik-baik saja?
531
00:43:11,730 --> 00:43:14,294
Jangan beritahu orang lain,
kau waspadalah.
532
00:43:14,295 --> 00:43:17,240
Ya, aku mengerti.
Kau mau ke mana sekarang?
533
00:43:21,463 --> 00:43:24,571
Maybeleen, aku sudah kenal
Del selama 20 tahun,
534
00:43:24,571 --> 00:43:27,094
Aku tak harus memakai jas saat
dia datang untuk makan malam.
535
00:43:27,094 --> 00:43:28,445
Pakailah jas!
536
00:43:28,445 --> 00:43:31,214
Dia pernah melihatku dengan
celana dalam di kantor.
537
00:43:31,214 --> 00:43:32,706
Aku tak harus memakai jas
di rumahku sendiri.
538
00:43:32,731 --> 00:43:35,362
Kau benar-benar keras kepala!
539
00:43:35,899 --> 00:43:38,222
Tidak terima kasih, Terry.
540
00:43:38,271 --> 00:43:41,374
Kau kelihatannya membutuhkan ini.
541
00:43:41,375 --> 00:43:43,002
Berarti lebih banyak untukku.
542
00:43:45,572 --> 00:43:48,219
Apa kau lapar?/
Tentu saja.
543
00:43:48,220 --> 00:43:49,959
Apa yang kau lakukan seharian ini?
544
00:43:49,959 --> 00:43:51,713
Memeriksakan telingaku,
seperti yang kau katakan.
545
00:43:51,714 --> 00:43:54,039
Bagus, bagus, bagus.
546
00:43:54,827 --> 00:43:56,854
Apa putusannya?/
Apa kau bilang?
547
00:43:56,855 --> 00:43:58,734
Tentang telingamu?
548
00:43:58,735 --> 00:44:00,319
Apa kau temukan
dokter yang handal?
549
00:44:00,320 --> 00:44:02,873
Ya, terbaik di San Antonio.
550
00:44:02,874 --> 00:44:04,679
Ke sanalah aku pergi seharian.
551
00:44:04,680 --> 00:44:07,259
Telingaku baik-baik saja./
Senang mendengarnya.
552
00:44:07,260 --> 00:44:10,338
Aku mau kau benar-benar segar
untuk persidangan besok.
553
00:44:10,339 --> 00:44:13,439
Tak ada pembicaraan soal
kerja malam ini.
554
00:44:18,320 --> 00:44:20,653
Del, ayo!
555
00:44:26,775 --> 00:44:29,904
Duduk, duduk.
556
00:44:36,790 --> 00:44:38,939
Mari kita mulai.
557
00:44:43,503 --> 00:44:45,589
Kami berterima kasih kepadamu
Bapa untuk makanan ini...
558
00:44:45,589 --> 00:44:47,993
...dan berkati ini agar menjadi
sumber energi tubuh kami.
559
00:44:47,994 --> 00:44:52,726
Kami berterima kasih karena Delmore
yang manis berada di sini malam ini,
560
00:44:52,727 --> 00:44:55,763
Yang telah mempertaruhkan
nyawanya setiap hari...
561
00:44:55,788 --> 00:44:58,201
...membela warga kota kami.
562
00:44:58,349 --> 00:45:02,174
Dan tolong terus jaga
orang-orang terbaik ini...
563
00:45:02,199 --> 00:45:06,772
...seperti mereka melindungi kami dari
kejahatan yang mungkin menghampiri kami.
564
00:45:07,079 --> 00:45:10,260
Dan mari bersukacita bersama...
565
00:45:10,261 --> 00:45:12,793
...untuk melayani Tuhan kita.
566
00:45:12,794 --> 00:45:14,456
Amin!
567
00:45:14,650 --> 00:45:16,777
Sampai di mana aku tadi?
568
00:45:20,002 --> 00:45:26,683
Kepala, kau pernah dengar perusahaan
bernama South Texas Chemical?
569
00:45:27,211 --> 00:45:29,469
Kubilang tak ada pembicaraan kerja.
570
00:45:29,470 --> 00:45:31,560
Lihat apa yang kau lewatkan
dari seorang istri?
571
00:45:31,560 --> 00:45:33,453
Del tidak butuh istri!
572
00:45:33,454 --> 00:45:35,925
Dia hanya permainkan kita semua.
573
00:45:35,925 --> 00:45:39,677
Tak banyak pilihan dari sekitar sini.
574
00:45:39,730 --> 00:45:43,779
Apa kau pernah coba layanan perjodohan?/
Terry, itu pribadi!
575
00:45:43,780 --> 00:45:47,023
Aku hanya penasaran.
Dia pria dewasa, sayang.
576
00:45:47,023 --> 00:45:49,527
Dia bisa memiliki wanita berbeda
di rumahnya setiap malam.
577
00:45:49,528 --> 00:45:51,421
Terry!
578
00:45:51,917 --> 00:45:53,465
Kau tahu penata rambutku...
579
00:45:53,465 --> 00:45:57,007
...mencoba perjodohan itu
di Johnson City.
580
00:45:57,071 --> 00:46:00,754
Dia bertemu pria di telepon,
jika kau percaya itu.
581
00:46:00,755 --> 00:46:03,668
Dia menikah 3 minggu kemudian./
Benarkah?
582
00:46:03,669 --> 00:46:06,640
Tentu saja, dia bercerai
3 minggu setelahnya.
583
00:46:06,695 --> 00:46:08,447
Ini dia.
584
00:46:08,493 --> 00:46:10,159
Alasannya itu butuh waktu lama...
585
00:46:10,159 --> 00:46:12,431
yaitu karena mereka tak bisa
temukan pengacara.
586
00:46:13,005 --> 00:46:18,331
Satu istri cukup untukku.
587
00:46:23,974 --> 00:46:26,847
Hei, Kepala, soal besok.
588
00:46:26,880 --> 00:46:31,287
Kenapa kita menyidangkan
orang ini begitu cepat?
589
00:46:31,288 --> 00:46:34,280
Penyemprot itu mengaku,
kenapa menunggu?
590
00:46:35,197 --> 00:46:38,628
South Texas Chemical ini...
591
00:46:38,629 --> 00:46:42,088
...di pimpin oleh seseorang
bernama Wallace Van Bibble.
592
00:46:42,190 --> 00:46:44,884
Kau pernah dengar tentang dia?
593
00:46:45,373 --> 00:46:46,652
Tidak!
594
00:46:46,653 --> 00:46:50,007
Dan jika aku pernah,
kurasa aku takkan melupakan itu!
595
00:46:50,008 --> 00:46:51,955
Del, apa yang kau lakukan...
596
00:46:51,955 --> 00:46:54,223
...menggali sesuatu saat tak ada
yang bisa ditemukan!
597
00:46:54,224 --> 00:46:57,807
Karena aku yakin penyemprot itu
tidak bersalah.
598
00:47:00,435 --> 00:47:04,087
Kau yakin tak pernah mendengar
Wallace Van Bibble?
599
00:47:04,088 --> 00:47:06,395
Dia bilang dia sepupumu.
600
00:47:06,395 --> 00:47:09,788
Astaga, Delmore!
Bisakah kau lupakan ini?
601
00:47:14,668 --> 00:47:17,533
Aku tidak benar-benar mengerti
apa masalahmu,
602
00:47:17,533 --> 00:47:20,333
Tapi penyemprot itu akan
disingkirkan besok selamanya!
603
00:47:20,334 --> 00:47:22,088
Walikota bukan orang bodoh,
604
00:47:22,112 --> 00:47:24,579
Dan kita sebaiknya tetap
bersama untuk ini.
605
00:47:25,715 --> 00:47:28,804
Kecuali kau siap untuk
pensiun secara permanen...
606
00:47:28,804 --> 00:47:30,547
Terry!
607
00:47:34,630 --> 00:47:37,655
Kau tahu apa yang aku lupakan?
Kue pie.
608
00:47:37,656 --> 00:47:40,648
Terry, sayang, kenapa kau tak
keluarkan pienya dari oven.
609
00:47:40,671 --> 00:47:43,190
Kita tidak mau itu hangus.
610
00:47:46,154 --> 00:47:49,850
Benar-benar kebetulan, bukan begitu?
611
00:47:50,656 --> 00:47:53,237
Terry, pienya!
612
00:48:05,218 --> 00:48:08,151
Kau tahu, di kantor dia
bekerja untuk warga,
613
00:48:08,151 --> 00:48:12,364
Tapi di rumah ini, dia bekerja untukku,
semoga hatinya selalu diberkati.
614
00:48:14,212 --> 00:48:16,041
Ny. Maybeleen, jika dia
sembunyikan sesuatu,
615
00:48:16,066 --> 00:48:17,753
Kau harus beritahu aku.
616
00:48:17,754 --> 00:48:21,675
Del, dia takkan pernah melakukan
sesuatu yang melukai kota ini.
617
00:48:21,676 --> 00:48:24,613
Kau sudah kenal dia
selama 20 tahun.
618
00:48:25,098 --> 00:48:29,008
Dan kupikir kita setuju tak ada
obrolan soal kerja malam ini.
619
00:48:33,619 --> 00:48:39,181
Astaga, Terry,
apa yang kau lakukan?
620
00:48:43,630 --> 00:48:45,386
Terry sedang tak enak badan,
621
00:48:45,386 --> 00:48:47,648
Jadi kurasa kita akan
sudahi malam ini.
622
00:48:47,649 --> 00:48:50,069
Ny. Maybeleen, aku benar-benar
harus bicara dengannya.
623
00:48:50,070 --> 00:48:52,629
Aku akan bungkuskan kau
makanan.
624
00:48:52,630 --> 00:48:54,628
Tidak, tak apa.
625
00:48:54,629 --> 00:48:56,403
Aku tak apa.
626
00:48:56,419 --> 00:48:58,168
Terima kasih untuk undangannya.
627
00:48:58,169 --> 00:49:00,063
Aku sudah bilang padamu
sebelumnya...
628
00:49:00,063 --> 00:49:03,171
Tidak perlu ada undangan.
629
00:49:04,678 --> 00:49:10,995
Del, Terry merasa tertekan dengan
seluruh tanggung jawab ini.
630
00:49:11,022 --> 00:49:15,068
Maksudku, dia tak pernah melakukan
sidang kasus seperti ini sebelumnya.
631
00:49:15,069 --> 00:49:18,603
Aku tak tahu apa yang
kalian bicarakan,
632
00:49:19,133 --> 00:49:21,677
Tapi aku sangat hargai itu jika
kau tidak mengatakan apa-apa.
633
00:49:21,677 --> 00:49:27,142
Sebagai pria terhormat, dan sebagai
bantuan pribadi untukku.
634
00:49:29,254 --> 00:49:33,038
Kita keluarga, Del.
Selalu begitu.
635
00:50:12,045 --> 00:50:14,732
Boozer!/
Astaga, Del!
636
00:50:15,521 --> 00:50:17,026
Apa yang terjadi denganmu?
637
00:50:17,027 --> 00:50:19,458
Kurasa Shanks yang menembakiku.
638
00:50:19,486 --> 00:50:22,491
Shanks? Di San Antonio?
639
00:50:22,492 --> 00:50:25,406
Ya./
Del, itu tak masuk akal.
640
00:50:25,431 --> 00:50:27,539
Shanks berada di restoran
seharian bersama Walikota.
641
00:50:27,539 --> 00:50:30,285
Walikota?/
Ya, kau memintaku melacak mereka.
642
00:50:30,310 --> 00:50:32,493
Aku di sana seharian. Mereka
membahas kasus untuk besok.
643
00:50:32,494 --> 00:50:34,755
Sial!/
Apa, apa yang terjadi?
644
00:50:34,756 --> 00:50:37,933
Di mana mereka sekarang?/
Entahlah, Arens?
645
00:50:37,960 --> 00:50:40,247
Kita ke sana, kita akan cari tahu
apa yang terjadi.
646
00:50:40,247 --> 00:50:42,493
Tidak, kau tetap di sini./
Kenapa?
647
00:50:42,514 --> 00:50:45,058
Cari tahu cara untuk bawa keluar
penyemprot itu dari Kane Rock.
648
00:50:45,071 --> 00:50:47,467
Dia tidak bersalah.
649
00:50:47,612 --> 00:50:49,827
Ya Tuhan, Del, apa kau yakin
soal ini kali ini?
650
00:50:49,874 --> 00:50:52,828
Aku bertaruh dengan seluruh hidupku.
651
00:50:53,446 --> 00:50:55,348
Del!
652
00:50:55,940 --> 00:50:58,607
Jangan lakukan hal bodoh!
653
00:50:59,541 --> 00:51:01,276
Astaga.
654
00:51:24,514 --> 00:51:27,335
Dua seloki dari wiski terbaikmu.
655
00:51:27,453 --> 00:51:29,761
Sersan!
656
00:51:29,850 --> 00:51:32,221
Walikota.
657
00:51:32,265 --> 00:51:37,060
Kau terlihat sedikit tidak
sehat malam ini, Sersan.
658
00:51:37,106 --> 00:51:39,644
Kau baik-baik saja?
659
00:51:41,008 --> 00:51:43,338
Terima kasih, Sersan.
660
00:51:49,427 --> 00:51:51,158
Baiklah.
661
00:51:51,158 --> 00:51:52,967
Kau sudah cukup minum (menembak)
untuk hari ini.
662
00:51:52,968 --> 00:51:54,901
Selalu ada ruang untuk satu lagi.
663
00:51:54,902 --> 00:51:58,099
Mereka tidak menyajikan
alkohol di penjara.
664
00:52:12,492 --> 00:52:15,182
Sersan, kau pasti bercanda denganku.
665
00:52:15,182 --> 00:52:17,330
Kau harus lihat kepala rusa yang bisa
bicara milik mereka di kamar mandi.
666
00:52:17,331 --> 00:52:20,641
Sial, aku berada di sana
satu jam hanya melihatnya.
667
00:52:20,840 --> 00:52:24,725
Aku melewatkan sesuatu?
668
00:52:24,813 --> 00:52:29,086
Shanks, Sersan dan aku butuh
waktu untuk bicarakan sesuatu.
669
00:52:29,151 --> 00:52:31,082
Sebentar saja.
670
00:52:31,182 --> 00:52:32,882
Ya, Pak.
671
00:52:32,907 --> 00:52:35,608
Kau mau aku berdiri di sudut?
672
00:52:35,728 --> 00:52:37,194
Di luar?
673
00:52:37,195 --> 00:52:38,899
Aku bisa kembali ke kamar mandi
jika kau mau.
674
00:52:38,924 --> 00:52:41,398
Shanks, cukup keluarlah!
675
00:52:41,500 --> 00:52:43,578
Baiklah.
676
00:52:48,153 --> 00:52:50,657
Ada yang mau kau katakan?
677
00:52:50,852 --> 00:52:53,029
Berikan pengakuan penuh,
678
00:52:53,053 --> 00:52:55,770
Dan kau bisa lepaskan
si penyemprot itu.
679
00:52:56,802 --> 00:53:00,392
Kenapa aku mau melakukan
sesuatu seperti itu?
680
00:53:00,459 --> 00:53:02,964
Apapun itu kau akan masuk penjara./
Kata siapa?
681
00:53:02,964 --> 00:53:04,577
Hukum.
682
00:53:04,608 --> 00:53:09,217
Kau mau membuat tuduhan
Walikotamu?
683
00:53:09,296 --> 00:53:12,137
Ada yang palsu soal itu.
684
00:53:15,707 --> 00:53:20,824
Kelihatannya aku menemui masalah
di kepolisian kotaku.
685
00:53:20,887 --> 00:53:26,551
Aku harus mengurus itu besok pagi
sebelum persidangan dimulai.
686
00:53:26,552 --> 00:53:30,553
Atau kau bisa serahkan
lencanamu sekarang,
687
00:53:30,553 --> 00:53:32,498
Tinggalkan itu di meja bar
saat kau berjalan keluar,
688
00:53:32,498 --> 00:53:34,549
Dan selamatkan kita dari
seluruh masalah.
689
00:53:34,550 --> 00:53:37,146
Kau boleh mengambil itu dari mayatku.
690
00:53:37,147 --> 00:53:41,095
Aku mungkin sebaiknya
menguburmu beserta lencanamu.
691
00:53:41,096 --> 00:53:42,769
Kau mungkin sebaiknya beristirahat.
692
00:53:42,769 --> 00:53:45,343
Ada hari panjang menantimu besok.
693
00:53:45,344 --> 00:53:48,319
Nikmati hari terakhirmu
sebagai sersan kita kami,
694
00:53:48,320 --> 00:53:50,812
Karena kau tak punya apa-apa...
695
00:54:16,654 --> 00:54:18,337
Operator kepada Sersan,
696
00:54:18,337 --> 00:54:20,914
Apa kau mendengarkan, ganti?
697
00:54:20,915 --> 00:54:23,129
Ini Delmore, ganti.
698
00:54:23,130 --> 00:54:26,270
Aku tahu Kepala memintamu
bertugas di lalu lintas lagi,
699
00:54:26,270 --> 00:54:27,729
Tapi Boozer baru saja menghubungi.
700
00:54:27,754 --> 00:54:29,730
Dia butuh bantuanmu
di Kane Rock...
701
00:54:29,755 --> 00:54:31,426
...untuk membawa pelaku
penyemprotan ke pengadilan.
702
00:54:31,427 --> 00:54:33,679
Mobil Shanks tak mau menyala.
703
00:54:33,680 --> 00:54:36,034
Aku segera ke sana, ganti.
704
00:55:08,033 --> 00:55:09,501
Maaf, Sersan.
705
00:55:09,526 --> 00:55:13,023
Mobilku tak mau menyala
di hari terbesar didalam hidupku.
706
00:55:14,742 --> 00:55:16,336
Ayo, bung.
707
00:55:35,502 --> 00:55:38,678
Terima kasih, Pak,
sudah datang membantuku.
708
00:55:38,741 --> 00:55:41,552
Jangan khawatir soal itu, Shanks,
kau orang baik.
709
00:55:42,462 --> 00:55:45,157
Maaf kita belum sempat
bekerja sama secara dekat.
710
00:55:45,210 --> 00:55:48,717
Saat semuanya jelas, aku tahu
kau akan melakukan hal yang tepat.
711
00:56:21,786 --> 00:56:24,825
Maaf aku melibatkanmu
di tengah semua ini.
712
00:56:24,826 --> 00:56:27,161
Kau benar sejak pertama.
713
00:56:27,161 --> 00:56:29,699
Seseorang berusaha menjebakmu,
dan aku tahu siapa orangnya.
714
00:56:29,699 --> 00:56:32,226
Siapa?/
Jangan khawatir soal itu sekarang.
715
00:56:32,226 --> 00:56:33,666
Aku harus membawamu
pergi dari sini.
716
00:56:33,667 --> 00:56:35,604
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terima kasih, tapi tidak.
717
00:56:35,604 --> 00:56:37,523
Tidak, cukup pergi ke pengadilan...
718
00:56:37,523 --> 00:56:38,895
...dan mari sudahi ini, tolong.
719
00:56:38,920 --> 00:56:41,860
Dengar, walikota membayar
semua orang di sekitar sini.
720
00:56:41,912 --> 00:56:43,612
Ini tidak benar!
721
00:56:43,613 --> 00:56:45,628
Kenapa kau tiba-tiba membelaku?
722
00:56:45,629 --> 00:56:47,606
Karena menurutku kau tidak bersalah!
723
00:56:47,606 --> 00:56:50,519
Benarkah? Mengapa?
724
00:56:50,520 --> 00:56:53,284
Aku ditembaki di San Antonio kemarin.
725
00:56:53,285 --> 00:56:54,879
Kau bilang padaku jika
seseorang menembakimu?
726
00:56:54,880 --> 00:56:56,059
Luar biasa!/
Benar.
727
00:56:56,060 --> 00:56:58,034
Apa yang akan terjadi kepadaku?
728
00:56:58,034 --> 00:56:59,962
Aku dan hukum bisa melindungimu.
729
00:56:59,962 --> 00:57:02,094
Hukumlah yang membuatku
terlibat dalam kekacauan ini.
730
00:57:02,094 --> 00:57:04,116
Tidak terima kasih,
cukup bawa aku ke pengadilan.
731
00:57:04,117 --> 00:57:06,448
Dengar, jika mereka
memaksamu mengaku,
732
00:57:06,449 --> 00:57:09,326
Aku merasa bertanggung jawab.
Aku akan membuat ini benar.
733
00:57:09,326 --> 00:57:11,130
Apa maksudmu, benar?
734
00:57:11,131 --> 00:57:13,798
Kau sama sekali tidak mengerti.
735
00:57:16,502 --> 00:57:19,344
Hei, hei, hei, hei!
Apa yang kau lakukan?
736
00:57:21,155 --> 00:57:23,467
Kau harus membantuku.
737
00:57:23,513 --> 00:57:25,353
Walikota menjebakmu, benar?
738
00:57:25,353 --> 00:57:27,036
Ya, benar!
739
00:57:27,036 --> 00:57:28,956
Mungkin seseorang membantu dia.
740
00:57:28,957 --> 00:57:31,059
Itu bukan urusanku, bung.
741
00:57:31,104 --> 00:57:33,929
Tapi kenapa seseorang ingin
meracuni kotanya sendiri?
742
00:57:33,979 --> 00:57:37,006
Dengar, aku hanya petugas
tanaman, oke?
743
00:57:37,006 --> 00:57:40,308
Kebetulan berada di tempat
dan waktu yang salah.
744
00:57:40,309 --> 00:57:42,084
Kau mau tahu tentang tanah,
aku akan memberitahumu.
745
00:57:42,084 --> 00:57:45,556
Selain itu, aku tak punya kesempatan
untuk keluar dari sini dengan selamat,
746
00:57:45,634 --> 00:57:47,673
Dan aku menerima dakwaan itu!
747
00:57:47,674 --> 00:57:49,575
Bersalah seperti yang dituduhkan!
748
00:57:49,576 --> 00:57:53,630
Sekarang tolong, bawa aku kembali
ke pengadilan sebelum aku ditembak!
749
00:57:55,421 --> 00:57:58,032
Kau yakin ingin melakukan ini, Joe?
750
00:57:58,033 --> 00:57:59,639
Tolong!
751
00:58:41,008 --> 00:58:44,108
Kau berani menyinggung walikota.
752
00:58:44,155 --> 00:58:47,327
Itu sudah keterlaluan, Del.
753
00:58:47,371 --> 00:58:49,153
Aku tahu.
754
00:58:49,235 --> 00:58:52,928
Walikota juga bilang padaku
apa yang kau katakan semalam.
755
00:58:52,959 --> 00:58:56,745
Maaf, Del, aku harus
meminta lencana itu.
756
00:58:56,757 --> 00:58:58,882
Kau dipecat.
757
00:58:58,883 --> 00:59:01,699
Kepala, itu tidak benar.
Walikota mempermainkan kita.
758
00:59:01,700 --> 00:59:04,041
Aku tahu soal Van Bibble./
Apa yang kau bicarakan?
759
00:59:04,042 --> 00:59:05,395
Kau kehilangan akal sehatmu!
760
00:59:05,395 --> 00:59:07,914
Aku ditembaki!/
Oleh siapa, aku? Oleh Walikota?
761
00:59:07,915 --> 00:59:10,691
Kau pikir Walikota akan menembaki
petugas kepolisiannya sendiri?
762
00:59:10,691 --> 00:59:12,674
Itu tak masuk akal.
763
00:59:23,211 --> 00:59:24,901
Kunci.
764
00:59:32,822 --> 00:59:35,576
Aku benar-benar berpikir
kau peduli tentang kota ini.
765
01:00:03,720 --> 01:00:05,802
Hati-hati kepalamu.
766
01:00:05,881 --> 01:00:07,724
Pesta yang meriah.
767
01:00:09,965 --> 01:00:12,176
Halo, bodoh./
Diamlah!
768
01:00:12,234 --> 01:00:13,967
Penyemprot.
769
01:00:19,370 --> 01:00:20,955
Ayo!
770
01:00:20,956 --> 01:00:22,513
Semuanya, mundur!
771
01:00:22,514 --> 01:00:25,303
Malu! Kau harusnya
malu pada dirimu sendiri!
772
01:00:26,159 --> 01:00:29,131
Ayo!/
Hei, mundur tiga langkah!
773
01:00:29,132 --> 01:00:30,837
Tentu, ayo!
774
01:00:59,323 --> 01:01:01,466
Jadi, Tn. Shanks,
775
01:01:01,498 --> 01:01:05,312
Katakan padaku dan
warga La Coste...
776
01:01:05,313 --> 01:01:09,871
Bahwa kau melihat orang ini
menerobos masuk?
777
01:01:10,786 --> 01:01:13,198
Ya, ya, itu orangnya.
778
01:01:14,678 --> 01:01:18,646
Tn. Shanks, kapan kau melihat
orang ini menerobos masuk,
779
01:01:18,647 --> 01:01:20,898
Apa yang dia lakukan saat
kau melihat dia?
780
01:01:20,899 --> 01:01:22,823
Menyemprotkan sesuatu.
781
01:01:24,439 --> 01:01:26,634
Bisa kau ulangi itu sekali lagi...
782
01:01:26,635 --> 01:01:28,885
...agar seluruh pengadilan bisa dengar?
783
01:01:28,886 --> 01:01:32,255
Menyemprotkan sesuatu./
Menyemprotkan sesuatu.
784
01:01:32,316 --> 01:01:38,084
Tn. Shanks, aku mau mengingat
kembali saat hari kejadian.
785
01:01:39,202 --> 01:01:43,318
Saat kau mengejar kriminal ini...
786
01:01:43,351 --> 01:01:48,006
Hingga akhirnya kau menangkap dia.
Apa dia mengancammu?
787
01:01:48,766 --> 01:01:51,687
Jujur, aku yang lebih mengancam.
788
01:01:51,688 --> 01:01:55,343
Terima kasih untuk kemurahan
hatimu, Tn. Shanks.
789
01:01:55,397 --> 01:01:57,882
Tapi di laporan resmi polisimu,
790
01:01:57,882 --> 01:02:01,337
Kau menyatakan bahwa orang ini
menghindari penahanan.
791
01:02:01,337 --> 01:02:03,263
Apa itu benar?/
Benar, benar, pak.
792
01:02:03,263 --> 01:02:05,528
Dia kabur seperti ayam berpegas.
793
01:02:05,528 --> 01:02:08,258
Kabur seperti ayam berpegas.
794
01:02:10,972 --> 01:02:14,983
Bapak dan Ibu, kami yang
berprofesi sebagai pengacara...
795
01:02:14,984 --> 01:02:18,278
...menganggap itu melarikan diri.
796
01:02:19,909 --> 01:02:23,910
Pak, boleh aku mengatakan
sesuatu?
797
01:02:26,552 --> 01:02:28,832
Tentu, Tn. Shanks.
798
01:02:28,894 --> 01:02:31,272
Mereka memberiku radio hari itu,
799
01:02:31,348 --> 01:02:33,886
Aku ingin bertugas dengan
baik untuk Sersan,
800
01:02:33,929 --> 01:02:37,578
Ada banyak emosi dan
permusuhan.
801
01:02:37,579 --> 01:02:38,925
Emosi dan permusuhan.
802
01:02:38,926 --> 01:02:40,744
Kupikir dia membawa senjata,
803
01:02:40,744 --> 01:02:44,257
Dan itu adalah salah satu alat
semprotannya. jadi aku menembak...
804
01:02:45,253 --> 01:02:48,548
Lalu terjadi ledakan.
Kurasa itu lebih salahku.
805
01:02:48,549 --> 01:02:51,302
Terima kasih, Tn. Shanks.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
806
01:02:51,303 --> 01:02:54,205
Kau mau aku beritahu kau tentang.../
Tidak, Shanks!
807
01:02:54,404 --> 01:02:56,487
Itu saja untuk hari ini.
808
01:03:02,485 --> 01:03:05,360
Kau boleh turun, Pak.
809
01:03:13,656 --> 01:03:17,413
Bapak dan Ibu, Yang Mulia,
810
01:03:17,450 --> 01:03:24,613
Sekarang aku ingin memanggil pelaku
penyemprotan untuk bersaksi.
811
01:03:49,284 --> 01:03:52,137
Hei, Shanks./
Hei, Sersan.
812
01:03:55,503 --> 01:03:57,993
Bagaimana situasinya di sana?/
Dia tamat.
813
01:03:57,994 --> 01:04:00,689
Dia bahkan tak punya
jaksa pembela.
814
01:04:00,734 --> 01:04:03,066
Kau pasti bercanda denganku.
815
01:04:04,421 --> 01:04:08,910
Shanks, aku minta maaf atas yang
kami lakukan pada mobilmu pagi ini.
816
01:04:08,911 --> 01:04:10,215
Tak apa.
817
01:04:10,216 --> 01:04:11,769
Itu lebih ke mobilnya Walikota.
818
01:04:11,769 --> 01:04:13,627
Dia meminjam itu
sepanjang pekan.
819
01:04:13,672 --> 01:04:17,084
Kenapa Walikota meminjam mobilmu
jika dia punya mobilnya sendiri?
820
01:04:17,085 --> 01:04:20,380
Dia butuh transportasi agar
mobilnya tetap bersih.
821
01:04:20,381 --> 01:04:22,832
Dia sedang menyiapkan
properti barunya.
822
01:04:22,833 --> 01:04:25,333
Di tempatnya keluarga Abelman?
823
01:04:27,376 --> 01:04:29,196
Kurasa itu benar.
824
01:04:29,197 --> 01:04:30,843
Dia punya banyak pertanian sekarang,
825
01:04:30,843 --> 01:04:32,947
Aku bingung ke mana dia pergi.
826
01:04:33,952 --> 01:04:36,619
Boleh aku meminjam mobilmu?
827
01:04:37,925 --> 01:04:40,159
Bawa itu kembali secara utuh.
828
01:05:38,710 --> 01:05:40,842
Bapak dan ibu,
sebagai penutup,
829
01:05:40,843 --> 01:05:43,375
Aku ingin mengingatkanmu
semua bahwa ini...
830
01:05:43,376 --> 01:05:46,511
Ini adalah tentang 37 keluarga...
831
01:05:46,512 --> 01:05:51,205
...yang hidupnya telah hilang,
dihancurkan oleh orang ini.
832
01:05:52,211 --> 01:05:55,546
Dan kami meminta pengadilan
untuk menghukum orang ini...
833
01:05:55,546 --> 01:05:59,294
...dengan hukuman seberatnya...
834
01:06:02,258 --> 01:06:04,258
...karena telah menerobos masuk.
835
01:06:06,220 --> 01:06:08,827
Jaksa penuntut selesai.
836
01:06:19,636 --> 01:06:23,260
Apa ada kesaksian untuk
pihak pembela?
837
01:06:23,312 --> 01:06:27,671
Pak, apa kau punya seseorang yang
akan berbicara untukmu?
838
01:06:27,672 --> 01:06:29,721
Tidak, Yang Mulia.
839
01:06:30,290 --> 01:06:32,746
Pembela sudah selesai.
840
01:06:35,563 --> 01:06:37,420
Tunggu!
841
01:06:37,451 --> 01:06:39,730
Apa?/
Apa?
842
01:06:39,730 --> 01:06:41,405
Maaf aku terlambat, tapi aku
di sini untuk pihak pembela.
843
01:06:41,405 --> 01:06:43,278
Keberatan, Yang Mulia,
844
01:06:43,335 --> 01:06:45,581
Orang ini tidak diperbolehkan di sini.
845
01:06:45,582 --> 01:06:46,860
Dia tak ada didalam daftar saksi,
846
01:06:46,860 --> 01:06:49,140
Dan dia juga petugas hukum.
847
01:06:49,141 --> 01:06:51,911
Negatif, Yang Mulia.
Aku sebelumnya begitu
848
01:06:51,911 --> 01:06:54,875
Tapi aku dibebastugaskan
kurang dari satu jam yang lalu.
849
01:06:54,931 --> 01:06:59,687
Dan aku berdiri di sini sebagai orang
yang menginginkan kebenaran
850
01:06:59,746 --> 01:07:02,150
Tidakkah kita semua
menginginkan itu?
851
01:07:03,503 --> 01:07:05,219
Aku akan mengizinkan ini.
852
01:07:07,514 --> 01:07:09,050
Baiklah.
853
01:07:09,107 --> 01:07:11,068
Aku mohon...
854
01:07:11,111 --> 01:07:13,279
Del.
855
01:07:25,908 --> 01:07:30,209
Yang Mulia, pembela memanggil...
856
01:07:31,766 --> 01:07:33,563
...Walikota Kane untuk bersaksi.
857
01:07:33,563 --> 01:07:36,489
Jelas tidak!
Kau tetap di sini.
858
01:07:36,708 --> 01:07:38,690
Tenang!
859
01:08:04,967 --> 01:08:06,989
Apa yang bisa aku bantu, Sersan?
860
01:08:06,990 --> 01:08:09,900
Maksudku, Delmore.
861
01:08:10,750 --> 01:08:15,505
Walikota, kau sudah memimpin
kota ini berapa lama?
862
01:08:15,526 --> 01:08:19,290
Aku yakin sekitar 15 tahun,
tapi siapa yang menghitung?
863
01:08:20,504 --> 01:08:22,762
Dan kau kembali ke sini
saat kami sedang berkembang,
864
01:08:22,762 --> 01:08:24,674
Lalu kau tetap di sini,
dan sekarang kami bangkrut.
865
01:08:24,675 --> 01:08:28,043
Keluargaku sudah tinggal di tanah
ini lebih dari 100 tahun yang lalu,
866
01:08:28,043 --> 01:08:32,042
Jadi kurasa ya, aku tidak
berencana pergi ke mana-mana.
867
01:08:32,043 --> 01:08:34,041
Bagaimana bisa kau tetap sama,
868
01:08:34,087 --> 01:08:38,541
Beberapa orang bahkan mungkin
melihatmu lebih baik belakangan ini?
869
01:08:38,636 --> 01:08:42,877
Aku tidak tahu apa yang kau
coba tanyakan padaku, Delmore,
870
01:08:42,877 --> 01:08:46,661
Tapi aku ingat jika itu adalah
petugas keamananku...
871
01:08:46,661 --> 01:08:49,402
...yang akhirnya menangkap
pelaku penyemprotan.
872
01:08:49,403 --> 01:08:53,498
Sekarang, apa yang sudah kau
lakukan selama 15 tahun terakhir?
873
01:08:53,540 --> 01:08:57,184
Mungkin kita bisa menghemat sedikit
uang dari membayar gajimu.
874
01:08:57,949 --> 01:09:02,099
Kalau begitu, bagaimana kau bisa
mampu melakukan seluruh amal ini?
875
01:09:02,719 --> 01:09:04,032
Keberatan!
876
01:09:04,057 --> 01:09:06,800
Yang Mulia, mereka mempermainkan
persidanganmu pada titik ini.
877
01:09:06,800 --> 01:09:11,101
Ini sangat tidak relevan./
Tahan keberatanmu, Pengacara.
878
01:09:11,648 --> 01:09:15,309
Mari lanjutkan dan lihat
ke mana ini mengarah.
879
01:09:16,111 --> 01:09:20,235
Jadi kurasa itu keberhasilanku...
880
01:09:20,277 --> 01:09:22,845
...yang membuatku disidangkan
sekarang, begitu?/Tidak.
881
01:09:22,845 --> 01:09:24,648
Tanahmu juga kekeringan, bukan?
882
01:09:24,648 --> 01:09:27,378
Kau tahu itu. Pertanianku jauh
lebih merugi dibanding kalian semua.
883
01:09:27,379 --> 01:09:30,989
Kekeringan dimulai di tanahku,
jika aku tak salah ingat.
884
01:09:30,990 --> 01:09:34,200
Lalu bagaimana kau bisa mampu...
885
01:09:34,201 --> 01:09:37,677
...dengan seluruh donasi ini,
sumbangan ini,
886
01:09:37,718 --> 01:09:40,747
Dan pengorbanan atas nama kami?
887
01:09:40,748 --> 01:09:43,736
Kalian semua tahu keluargaku diberkati...
888
01:09:43,736 --> 01:09:47,325
...dengan beberapa sumur
produktif di Midland.
889
01:09:47,326 --> 01:09:51,295
Aku lebih dari senang untuk menjadi
murah hati semampunya.
890
01:09:51,296 --> 01:09:53,215
Itu adalah cara Edward Kane.
891
01:09:53,216 --> 01:09:58,549
Kemurahan hati dan beramal,
saat baik dan saat buruk.
892
01:09:59,767 --> 01:10:02,497
Edward Kane adalah ayahmu, 'kan?
893
01:10:03,961 --> 01:10:06,619
Itu juga namaku, Delmore.
894
01:10:06,676 --> 01:10:11,331
Tentu saja, Junior.
895
01:10:11,811 --> 01:10:16,977
Dia tidak membuat bangkrut kota ini.
896
01:10:18,803 --> 01:10:23,212
Dengar, aku merasa sangat
prihatin dengan mereka semua.
897
01:10:23,254 --> 01:10:26,840
Itu sebabnya aku membeli
pertanian mereka.
898
01:10:27,544 --> 01:10:30,330
Kau juga baru saja membeli
pertaniannya Abelman, 'kan?
899
01:10:30,331 --> 01:10:31,504
Ya, benar.
900
01:10:31,504 --> 01:10:34,148
Keluarga yang baik,
sayang untuk melihat mereka pergi.
901
01:10:34,149 --> 01:10:38,570
Dengar, aku membayar mereka
dengan bayaran yang adil...
902
01:10:38,616 --> 01:10:41,319
...untuk semua pertanian yang aku beli.
903
01:10:41,320 --> 01:10:44,467
Tanah pertanian yang
terkena kekeringan, mengerti?
904
01:10:44,467 --> 01:10:45,908
Jadi ini tak ada gunanya.
905
01:10:45,909 --> 01:10:48,090
Itu nilainya lebih kecil
daripada tidak sama sekali.
906
01:10:48,091 --> 01:10:52,159
Kau tambahkan semua itu,
itu sebuah kerugian kotor.
907
01:10:52,160 --> 01:10:53,994
Agar itu menjadi lebih banyak
amal di sini...
908
01:10:54,019 --> 01:10:56,629
...dariku ke pada warga kota,
secara gratis.
909
01:10:56,721 --> 01:10:59,201
Hanya saja tak ada
wabah saat ini.
910
01:10:59,302 --> 01:11:03,193
Hakim, jika orang ini tak punya
pertanyaan serius untukku,
911
01:11:03,194 --> 01:11:05,809
Aku akan turun dari sini...
912
01:11:05,809 --> 01:11:09,007
...agar kita bisa menggantung
keparat ini.
913
01:11:28,698 --> 01:11:34,492
Aku membawa kepingan tong
dari ledakan penyemprotan.
914
01:11:34,542 --> 01:11:37,045
Dan aku baru dari peternakan Abelman,
915
01:11:37,045 --> 01:11:38,858
Kau tahu Walikota adalah
pemiliknya sekarang,
916
01:11:38,859 --> 01:11:41,260
Dan aku melihat banyak tong
sama seperti itu...
917
01:11:41,261 --> 01:11:43,055
...yang sebelumnya tak ada di sana.
918
01:11:43,056 --> 01:11:46,306
Siapa yang menerobos masuk
sekarang, Delmore?
919
01:11:47,608 --> 01:11:54,984
Aku juga menemukan catatan
dari San Antonio...
920
01:11:54,984 --> 01:12:01,153
Akta dari perusahaan bernama
South Texas Chemical,
921
01:12:01,220 --> 01:12:05,725
Dimana aku temukan tong dan
racun yang sama.
922
01:12:10,779 --> 01:12:14,722
Aku yakin orang bernama
Wallace Van Bibble...
923
01:12:14,723 --> 01:12:18,632
...disewa untuk perbaiki
tanah pertanian kita.
924
01:12:18,893 --> 01:12:21,811
Tapi Walikota dan Tn. Van Bibble...
925
01:12:21,886 --> 01:12:24,923
...menukar tong untuk racun,
926
01:12:27,131 --> 01:12:30,212
Lalu kemudian menyewa orang ini...
927
01:12:30,213 --> 01:12:32,847
...dan menjebak dia untuk semuanya.
928
01:12:32,848 --> 01:12:35,497
Orang ini tidak bersalah.
929
01:12:35,899 --> 01:12:40,741
Walikota Kane telah membunuh
tanah pertanian kita,
930
01:12:40,820 --> 01:12:42,882
Dan jika kau ingin tahu...
931
01:12:42,882 --> 01:12:47,037
Ikut aku ke pertanian Abelman,
dan aku akan membuktikannya.
932
01:12:47,062 --> 01:12:50,509
Baiklah, ini bukan karyawisata, Yang Mulia!
933
01:12:50,789 --> 01:12:52,332
Tenang!/
Diam!
934
01:12:52,357 --> 01:12:55,617
Tenang!
935
01:12:58,521 --> 01:13:01,728
Kenapa kita tidak pergi dan melihat
jika tong-tong ini...
936
01:13:01,753 --> 01:13:07,081
...memang ada di sana seperti
yang kau katakan.
937
01:13:09,200 --> 01:13:11,385
Jangan...
Del!
938
01:13:11,451 --> 01:13:13,531
Demi Tuhan!
939
01:13:13,532 --> 01:13:15,353
Tolong!
940
01:13:17,016 --> 01:13:19,461
Tuhan, tolong kami!
941
01:13:19,461 --> 01:13:22,732
Kau baru saja membunuh
kota ini, dasar bodoh!
942
01:13:24,304 --> 01:13:26,245
keluargaku yang membuat kota ini.
943
01:13:26,245 --> 01:13:29,101
Aku memilikimu, aku memiliki
semua orang di kota ini.
944
01:13:29,102 --> 01:13:33,409
Mari kita lihat situasimu
tanpa kehadiranku.
945
01:13:33,409 --> 01:13:34,763
Tak apa.
946
01:13:36,125 --> 01:13:39,307
Tidak, apa salahku?
Apa salahku?
947
01:13:39,307 --> 01:13:40,816
Tidak!/
Sial.
948
01:13:41,742 --> 01:13:43,725
Cepat/
Tidak!
949
01:13:45,878 --> 01:13:48,690
Ini benar-benar menyenangkan
telah menjadi Walikota kalian.
950
01:13:49,399 --> 01:13:51,215
Tolong, tolong aku!
951
01:13:51,215 --> 01:13:53,883
Kepala./
Aku tidak tahu, Delmore.
952
01:13:53,883 --> 01:13:55,375
Aku bersumpah.
953
01:13:56,440 --> 01:13:58,352
Seseorang panggil ambulan!
954
01:13:58,352 --> 01:13:59,941
Kejar keparat itu!
955
01:13:59,942 --> 01:14:02,404
Pergilah, aku akan mengurus dia!/
Del, cepat!
956
01:14:07,506 --> 01:14:09,078
Ada orang tidak bersalah di sana!
957
01:14:09,078 --> 01:14:11,601
Apa yang bisa aku lakukan?/
Bawa Kepala ke rumah sakit.
958
01:14:11,601 --> 01:14:13,314
Baik!/
Ayo!
959
01:14:51,871 --> 01:14:54,473
Shanks, kami butuh bantuan
di lingkaran labirin lama.
960
01:14:56,460 --> 01:14:58,533
Siap?
961
01:15:52,959 --> 01:15:54,635
Sial!
962
01:16:20,954 --> 01:16:23,999
Tidak, tidak!
963
01:16:29,285 --> 01:16:31,749
Jangan maju lagi!
964
01:16:31,818 --> 01:16:34,040
Jatuhkan senjatamu.
965
01:16:39,002 --> 01:16:40,717
Sekarang!
966
01:16:44,091 --> 01:16:47,955
Kau tak bisa melupakan ini,
ya, Delmore?
967
01:16:48,015 --> 01:16:50,290
Ini hanya antara kita berdua.
968
01:16:50,503 --> 01:16:52,479
Lepaskan mereka!
969
01:16:52,504 --> 01:16:54,147
Melepaskan mereka?
970
01:16:54,189 --> 01:16:57,933
Kenapa aku melakukan itu?
Apa kau sebodoh itu?
971
01:16:57,978 --> 01:17:00,885
Kalian tidak akan pergi ke mana-mana.
972
01:17:00,929 --> 01:17:05,929
Kau tahu, aku memiliki apa yang
orang sebut garis kehidupan.
973
01:17:05,946 --> 01:17:10,996
Semua yang terjadi kepada kalian
berdua, aku punya orang bodoh ini.
974
01:17:12,064 --> 01:17:15,712
Yang aku perlu lakukan adalah
melepas borgolnya...
975
01:17:15,712 --> 01:17:19,658
...setelah aku menembak kalian,
dan menyalahkan dia untuk semuanya.
976
01:17:20,345 --> 01:17:22,745
Warga kota ini lebih bodoh
dibandingkan kotoran.
977
01:17:22,745 --> 01:17:24,498
Mereka akan percaya
semua yang aku katakan.
978
01:17:24,499 --> 01:17:26,498
Tidak, mereka tahu yang sebenarnya.
979
01:17:26,499 --> 01:17:29,757
Yang sebenarnya adalah
apa yang aku katakan!
980
01:17:29,758 --> 01:17:32,145
Kau akan kembali seperti
sebelumnya?
981
01:17:32,146 --> 01:17:34,991
Menyewa Joe lainnya,
Van Bibble lainnya,
982
01:17:34,992 --> 01:17:37,968
Dan menjadi semakin kaya?/
Aku tidak tahu!
983
01:17:38,016 --> 01:17:40,488
Aku tidak memikirkannya
sejauh itu!
984
01:17:44,730 --> 01:17:48,242
Dan jika karena si bodoh ini,
985
01:17:48,285 --> 01:17:50,298
Tak satu pun dari kalian
yang harus mati!
986
01:17:50,299 --> 01:17:52,174
Tidak!
987
01:17:59,277 --> 01:18:01,093
Dasar keparat!
988
01:18:01,660 --> 01:18:03,424
Shanks!
989
01:18:03,508 --> 01:18:06,449
Aku sudah lama menunggu untuk ini.
990
01:18:07,255 --> 01:18:08,672
Hei!
991
01:18:18,103 --> 01:18:21,350
Shanks?/
Ya, ya, aku tak apa.
992
01:18:25,898 --> 01:18:28,370
Apa-apaan itu?
993
01:18:28,371 --> 01:18:30,096
Itu terlihat buruk.
994
01:18:30,097 --> 01:18:32,192
Bawa aku keluar dari sini, Del.
995
01:18:32,778 --> 01:18:34,708
Bawa aku pergi dari sini!
996
01:18:37,486 --> 01:18:39,513
Aku butuh bantuanmu.
997
01:18:44,726 --> 01:18:46,656
Tak apa, tak apa.
998
01:18:46,656 --> 01:18:48,932
Itu Maybeleen.
999
01:18:50,583 --> 01:18:53,527
Hei, ini menyenangkan./
Apa kau baik-baik saja?
1000
01:18:53,528 --> 01:18:54,976
Ya.
1001
01:18:56,669 --> 01:18:59,912
Bagaimana Pak Kepala?/
Dia baik-baik saja.
1002
01:18:59,912 --> 01:19:01,902
Dia hanya sedikit bersemangat.
1003
01:19:01,927 --> 01:19:04,811
Ya Tuhan!/
Geser.
1004
01:19:04,811 --> 01:19:06,725
Tak apa, semua baik-baik saja.
1005
01:19:06,726 --> 01:19:08,909
Del, bagaimana dengan Walikota?
1006
01:19:08,910 --> 01:19:11,108
Dia sudah ditangani.
1007
01:19:11,997 --> 01:19:14,638
Baiklah, ayo, cepat.
1008
01:19:14,726 --> 01:19:18,613
Del, hati-hati./
Aku lebih baik.
1009
01:19:18,614 --> 01:19:20,691
Aku masih tidak mempercayai dia.
1010
01:19:27,671 --> 01:19:31,195
Siap, Sersan?/
Naiklah ke mobil.
1011
01:20:33,474 --> 01:20:35,255
Ayolah, kawan.
1012
01:20:35,256 --> 01:20:37,955
Kenapa kau tidak antarkan
aku ke trukku?
1013
01:20:38,463 --> 01:20:41,453
Ada orang yang tewas.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
1014
01:20:41,473 --> 01:20:43,542
Apa kau bercanda?
1015
01:20:43,543 --> 01:20:46,039
Aku baru saja selamatkan
nyawamu tadi.
1016
01:20:46,040 --> 01:20:48,596
Biarkan aku pergi, membayar
denda karena menerobos masuk,
1017
01:20:48,597 --> 01:20:51,375
Menyelesaikan semua ini.
Aku hanya ingin pulang.
1018
01:20:51,376 --> 01:20:54,293
Bagaimana dengan seluruh
tuntutan lainnya?
1019
01:20:55,076 --> 01:20:57,804
Tidak ada tuntutan lain.
1020
01:21:02,148 --> 01:21:04,160
Apa yang kau lakukan?
1021
01:21:05,851 --> 01:21:09,842
Aku hanya tak ingin ada
orang lain terluka hari ini.
1022
01:21:10,510 --> 01:21:13,244
Jadi apa, kau akan
menembakku di sini?
1023
01:21:13,245 --> 01:21:14,879
Biarkan aku pergi!
1024
01:21:14,880 --> 01:21:17,355
Kau tidak bisa membodohi
aku lagi, Joe.
1025
01:21:18,154 --> 01:21:22,855
Kriminal kelas C yang menerobos masuk
adalah pelanggaran ringan di Texas.
1026
01:21:22,856 --> 01:21:27,296
Itu denda $500,
dan tanpa hukuman penjara.
1027
01:21:27,343 --> 01:21:30,418
Kurasa kau sudah tahu itu.
1028
01:21:30,419 --> 01:21:34,336
Berapa uang yang dia berikan
agar kau mau disalahkan?
1029
01:21:35,845 --> 01:21:40,538
Kau benar-benar tidak mengerti, ya?
1030
01:21:40,538 --> 01:21:43,571
Kalau begitu beritahu yang
sebenarnya./Yang sebenarnya?
1031
01:21:44,628 --> 01:21:48,008
Yang sebenarnya adalah orang bodoh
percaya apa yang aku katakan pada mereka.
1032
01:21:48,037 --> 01:21:50,845
Memberi keuntungan kepada
seseorang sepertiku.
1033
01:21:50,883 --> 01:21:53,487
Itu tidak benar.
1034
01:21:53,533 --> 01:21:56,406
Aku seorang hortikultura, ingat?
1035
01:21:58,590 --> 01:22:00,163
Kau adalah rekannya Walikota.
1036
01:22:00,163 --> 01:22:03,371
Aku bukan siapa-siapanya walikota,
itu yang pasti.
1037
01:22:03,410 --> 01:22:06,818
Tapi aku punya orang putus asa
sama seperti dia...
1038
01:22:06,819 --> 01:22:10,376
Menunggu untuk membuat kesepakatan
tanah denganku di seluruh tempat.
1039
01:22:10,377 --> 01:22:14,135
Kau memasukkan paraquat
di rompi anti peluru Walikota.
1040
01:22:14,136 --> 01:22:17,457
Aku terkesan,
kau memang seorang detektif.
1041
01:22:17,458 --> 01:22:19,583
Apa namamu memang Joe?
1042
01:22:23,024 --> 01:22:24,979
Ya, tentu.
1043
01:22:25,010 --> 01:22:28,855
Bagi beberapa aku Joe,
bagi yang lainnya aku Terry...
1044
01:22:28,856 --> 01:22:30,430
Fellers.
1045
01:22:31,655 --> 01:22:36,418
Kau yang membayar
tagihan-tagihan untuk Van Bibble.
1046
01:22:36,481 --> 01:22:38,709
Aku membuatmu ketakutan
semalam, bukan begitu?
1047
01:22:38,710 --> 01:22:43,142
Membuat seragammu kotor karena
berguling di tanah?
1048
01:22:43,143 --> 01:22:46,290
Aku bisa saja menembakmu
di San Antonio semalam,
1049
01:22:46,291 --> 01:22:48,251
Tapi aku tidak melakukan itu.
1050
01:22:48,446 --> 01:22:50,703
Aku memilih tidak melakukan itu!
1051
01:22:51,982 --> 01:22:54,175
Jadi ini yang akan terjadi
sekarang.
1052
01:22:54,176 --> 01:22:57,575
Aku akan keluar dari mobil ini,
dan kita berdua selesai.
1053
01:22:57,576 --> 01:23:00,177
Hanya itu yang bisa aku
lakukan untukmu, Koboi.
1054
01:23:00,230 --> 01:23:02,352
Tidak.
1055
01:23:02,590 --> 01:23:05,581
Aku akan berikan kau
satu kesempatan lagi.
1056
01:23:05,582 --> 01:23:10,113
Serahkan dirimu, dan aku akan
berikan kau persidangan yang adil.
1057
01:23:10,151 --> 01:23:12,051
Aku janji.
1058
01:23:14,210 --> 01:23:16,348
Baiklah, Sersan.
1059
01:23:18,902 --> 01:23:22,269
Aku punya pengadilan adilmu di sini.
1060
01:23:22,886 --> 01:23:24,498
Angkat tangan.
1061
01:23:24,499 --> 01:23:26,120
Kau tak ingin melakukan itu.
1062
01:23:26,121 --> 01:23:28,415
Kubilang angkat tangan!
1063
01:23:29,039 --> 01:23:31,703
Perlahan-lahan.
1064
01:23:33,265 --> 01:23:37,257
Sekarang kau tidak bisa menipuku.
1065
01:23:37,725 --> 01:23:40,708
Aku bukan penipu.
1066
01:23:40,904 --> 01:23:42,358
Bagus.
1067
01:23:45,189 --> 01:23:47,607
Hukum tetaplah hukum.
1068
01:23:49,657 --> 01:23:52,074
Ke mana itu membawamu, Delmore?
1069
01:23:54,530 --> 01:23:57,111
Ada kata-kata terakhir, Delmore?
1070
01:23:59,219 --> 01:24:02,035
Boleh aku besarkan suaranya?
1071
01:24:02,069 --> 01:24:04,923
Tidak, tidak sama sekali.
1072
01:24:11,261 --> 01:24:12,994
Duar!
1073
01:24:25,040 --> 01:24:28,030
Astaga, aku benci bualan Texas ini.
1074
01:26:53,118 --> 01:26:58,118
Bandarsatu.com
1075
01:26:58,142 --> 01:27:03,142
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
1076
01:27:03,166 --> 01:27:08,166
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
82033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
