Original subtitles

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1300}{1349}/Will!/ {1350}{1399}/- Dogoni�e� go?/|- Spotka� si� z dwoma przybyszami, {1400}{1449}a potem po|prostu odjecha�. {1450}{1527}My�lisz, �e wr�ci? {1550}{1651}Wiem tyle, co ty.|Nie mam poj�cia. {1700}{1774}Nie zdradzi nas. {1775}{1868}Zgadza si�, nie|Nasir. Wr�ci. {1950}{2024}Ale co on knuje? {2130}{2247}{c:$00ccff}ROBIN Z LASU SHERWOOD {2475}{2552}W ROLACH G��WNYCH: {3050}{3171}NAJWI�KSZY WR�G|SCENARIUSZ: {3600}{3715}Je�li zatniesz mnie zn�w...|stracisz palce! {3725}{3873}Golisz swojego Szeryfa, wiesz?!|A nie oprawiasz jakiego� kr�lika! {3900}{3968}Sta� za mn�! {3975}{4149}- S�dzisz, �e post�puj� w�a�ciwie, Gisburne?|- O, tak, m�j panie! To doskona�a zmiana. {4150}{4215}No, dalej! {4225}{4305}Kr�lewski pos�aniec! {4325}{4399}Ty niedosz�y rze�niku! {4400}{4449}Okaleczy�e� mnie! {4450}{4574}Chc�, �eby obdarto go �ywcem,|Gisburne! Obdarto �ywcem! {4575}{4624}Wyrwano mu z�by i poszatkowano|cia�o na kawa�ki! {4625}{4774}We� ich st�d! Niech wszyscy si� wynosz�!|Wynocha! Wynocha, wynocha! {4775}{4911}- To sprawa nie cierpi�ca zw�oki, m�j panie.|- Doprawdy?! {4925}{5007}Wyno� si�, dziewko! {5075}{5174}Jestem Hubert de Giscard,|Szeryfie. Kr�lewski herold. {5175}{5324}A to, co mam do powiedzenia, przeznaczone|jest wy��cznie dla twoich uszu. {5325}{5384}Wyjd�. {5450}{5549}- Wi�c?|- Przejd� od razu do rzeczy. {5550}{5599}Kr�l chce, by� po�o�y�|kres temu wilkog�owcowi. {5600}{5649}Robinowi w Kapturze.|Natychmiastowo. {5650}{5724}Natychmiastowo?|Doskonale. {5725}{5824}- Ale jak?|/- Spos�b ma�o go obchodzi./ {5825}{5924}/Ale co go obchodzi, Szeryfie,/|to fakt, �e imi� "Robin Hood", {5925}{6049}sta�o si� symbolem sprzeciwu, wzgl�dem|w�adzy panuj�cych z mocy Kr�la Jana. {6050}{6124}- Jestem �wiadom, i�...|- Prosz�, pozw�l mi sko�czy�. {6125}{6224}Jeste� ca�kowicie|odpowiedzialny za t� sytuacj�, {6225}{6299}a Kr�l nie b�dzie|tego d�u�ej tolerowa�. {6300}{6374}Je�li ten wilkog�owiec nie|zginie w ci�gu miesi�ca, {6375}{6428}zostaniesz pozbawiony swojej posady... {6430}{6499}/i wys�any do Normandii,|do walki z wrogami Kr�la./ {6500}{6599}Tw�j nast�pca zosta� ju� wybrany.|To Ryszard de Filtzgilbert. {6600}{6699}- Zwi�ksz� wi�c wysi�ki, by wype�ni� rozkaz...|/- O, wype�nisz go, m�j panie.../ {6700}{6749}lub stracisz wszystko. {6750}{6867}- Zrozumiano?|- O, tak, Giscard. Zrozumia�em. {6875}{6972}Wyrazi�e� si�|absolutnie jasno! {7025}{7099}�ycz� wi�c|udanych �ow�w! {7100}{7164}Szeryfie. {7200}{7261}�ow�w?! {7275}{7337}�ow�w... {7450}{7549}Tuck obieca� nam, �e upiecze jeden ze|swoich wspania�ych plack�w, kiedy wr�cimy. {7550}{7624}- Staje si� ca�kiem niez�ym kucharzem.|- To co�, co jest bliskie jego sercu. {7625}{7674}Co�, co jest bliskie jego|�o�adkowi, chyba raczej. {7675}{7776}/Robinie w Kapturze...|przyjd�.../ {7800}{7906}Wracaj do obozu.|Wkr�tce ci� dogoni�. {8300}{8399}- Herne?|- Kto jest najwi�kszym wrogiem? {8400}{8515}Zawsze blisko ciebie,|czasami u twych st�p. {8525}{8599}Wiedzia�em, �e tam jest... {8600}{8685}Musisz stawi� mu czo�a! {8700}{8749}Pos�uchaj... {8750}{8849}Ka�dy cz�owiek podr�uje wzd�u�|jednej �cie�ki, a przy jej ko�cu, {8850}{8986}je�li ma odwag�, spotka samego|siebie i znajdzie sw� moc. {9000}{9049}- B�dziesz tam?|- Nie. {9050}{9124}Ale nas nie mo�na|rozdzieli�. {9125}{9220}To kolejna zagadka|dla ciebie. {9250}{9299}Id� ju�. {9300}{9374}A ludzie Cedryka|b�d� tu. {9375}{9499}Gdyby uda�o im si� wymkn��,|urz�dzimy sobie nagonk�! {9500}{9573}U�yjemy ogar�w. {9575}{9702}/B�dziemy ich �ciga�, jak|jelenie, p�ki nie padn�./ {9775}{9899}Edward z Wickham, m�j panie.|I jego syn, Mateusz. {9900}{10033}/Zostawi�em ludzi w wiosce,|nikt nie mo�e jej opu�ci�./ {10125}{10224}/Zastanawiasz si� pewnie,|co knuj�, prawda Edwardzie?/ {10225}{10324}/Jeste� m�ciwod�!/|Wspierasz Robin Hooda! {10325}{10424}Ty i wszyscy w twojej wiosce, pomagacie temu|wilkog�owcowi i jego bandzie od miesi�cy! {10425}{10449}M�j panie... {10450}{10549}- O niczym nie wiem!|- Nie ��yj mi, �ajdaku! {10550}{10615}Ja wiem... {10750}{10874}Pami�tasz Loxley? Buntownicza|wioska, nieprawda�? {10875}{10988}Teraz to tylko nazwa|i l�gowisko chwast�w. {11000}{11074}Obserwuj� Wickham|od jakiego� czasu. {11075}{11199}A dzi� oczyszcz� je z ka�dego|m�czyzny, kobiety i dziecka! {11200}{11324}Sprzedam m�czyzn Renaldowi z Chester.|Potrzebuje on wi�cej �o�nierzy. {11325}{11399}Reszta mo�e i�� na �ebry,|nie obchodzi mnie to. {11400}{11524}- To niegodziwe!|- Tak. W rzeczy samej, prawda? {11525}{11624}Potworno��... A nale�y|wini� ciebie! {11625}{11699}B�dzie ci� to gn�bi�... {11700}{11786}poniewa� pozwol� ci �y�! {11800}{11861}A on... {11875}{11924}te� mo�e �y�... {11925}{12055}pod warunkiem, �e zrobisz|dok�adnie tak, jak rozka��. {12150}{12249}- To grzeczny, ma�y ch�opiec, prawda?|- Nie wyrz�dzi� ci �adnej krzywdy! {12250}{12348}To tw�j syn i mieszka|w Wickham! {12525}{12581}�ap! {12600}{12667}Podejd� tu! {12725}{12784}Oddaj! {12925}{12974}S�uchaj... {12975}{13074}Jestem pewien, �e bardzo|kochasz swego ojca. {13075}{13212}I nie chcesz, by co�... By sta�o|si� mu co� z�ego, prawda? {13275}{13324}W�a�nie. {13325}{13412}C� za poj�tne dziecko... {13425}{13524}Zaniesiesz od niego|wiadomo��, dobrze? {13525}{13605}Robinowi w Kapturze. {13750}{13824}Wygl�dali na wystraszonych.|Przeczuwam k�opoty, Robinie. {13825}{13956}- Tak, ale jakie to k�opoty?|- Wkr�tce si� przekonamy. {14125}{14214}Gdzie oni, do|diab�a, s�?! {14375}{14450}Dalej!|No, dalej! {14625}{14720}/Masz ich powita�,|zrozumia�e�?/ {14725}{14799}Nie pr�buj ich ostrzec. {14800}{14871}Pomy�l o synu. {14975}{15056}/Wygl�da w porz�dku./ {15075}{15132}Will. {15400}{15465}Nadchodz�! {15775}{15837}/S� tu!/ {15850}{15912}Z drogi! {15975}{16052}Dzie� dobry, pani! {16075}{16143}Powitaj ich! {16150}{16218}Pomachaj im! {17300}{17370}/Zasadzka.../ {17425}{17474}Zasadzka! {17475}{17524}- S� za nami!|/- Przygotowa� si� do strza�u!/|- Nie! {17525}{17616}- Cel!|/- Strzela�!/ {17700}{17767}/Strzela�!/ {17925}{17974}Do kogo oni my�l�,|u licha, �e strzelaj�?! {17975}{18049}Wy czterej, w tamt� stron�! {18050}{18109}Robinie! {18425}{18514}Dalej, do ataku!|Atakowa�! {18625}{18702}/Bra� ich!|Zabi�!/ {18750}{18774}Chod�! {18775}{18799}/Os�ania� rzek�!/ {18800}{18849}/Janie!|Janie!/ {18850}{18924}Janie, rych�o,|uciekniem! {18925}{19007}/Wy tam,|rusza� si�!/ {19175}{19275}/Przemie�ci� si�|w stron� drzew!/ {19300}{19374}/Da� sygna� konnym!/ {19375}{19399}/Za nimi!/ {19400}{19480}/Wraca� si�, jazda!/ {19875}{19949}Dalej, Gisburne!|Nie daj si�! {19950}{19999}Zostawcie go|i dorwijcie innych! {20000}{20074}/Nie pozw�lcie|mu uciec!/ {20075}{20160}/O to chodzi,|wymarsz!/ {20200}{20265}/Za wami!/ {20300}{20380}/Dalej, rusza� si�!/ {20675}{20766}/Przemie��cie|si� na most!/ {20775}{20837}/Dalej!/ {21000}{21071}/Ma�y Johnie!/ {21150}{21253}- Pom� mi!|- Przyci�gnijcie go tu! {21300}{21361}W nogi! {21450}{21523}/Konni!|Konni!/ {21575}{21634}Teraz! {21650}{21738}/Nie pozw�lcie|im uciec!/ {21800}{21876}G�upcy!|Imbecyle! {21950}{22049}/- Pr�dko! Nie dajcie mu uciec!/|- Dalej, dalej! {22050}{22109}Pcha�! {22975}{23049}/Hue, bierz go!/ {23050}{23124}/Rycerze do szeregu!/ {23125}{23195}/Do szeregu!/ {23650}{23720}No, chod�cie! {23725}{23789}Chod�cie! {24190}{24299}- Czemu pozwoli�e� im uciec?!|- Nie martw si�, panie. Z�api� ich! {24300}{24399}Nic z tego! Zostaniesz tu|i popilnujesz reszty! {24400}{24492}Znajd� go samemu!|Z ogarami! {24525}{24611}- Naprz�d!|- Tak, panie. {25325}{25396}Chod�, Marion! {25650}{25724}Gdzie Nasir,|ten saracen? {25725}{25857}- Czemu nie ma go po�r�d was?|- Chcia�by� wiedzie�, co? {26050}{26127}Da� ich do �rodka! {29200}{29285}Jedna �mier� wystarczy! {30450}{30518}To koniec... {30700}{30761}Co to?! {30925}{31049}/Kto jest najwi�kszym wrogiem? Zawsze|blisko ciebie, czasami u twych st�p./ {31050}{31127}Dalej, musimy i��! {31275}{31361}Rusz si�, Tuck!|Dalej... {31700}{31749}Zostawcie mnie! {31750}{31799}Ju� nie mog�! {31800}{31849}Dobra... {31850}{31924}- Ukryjemy ci�! Tam!|- Dalej! {31925}{31986}Marion! {32075}{32138}I w g�r�! {32650}{32724}/Nic ci nie b�dzie. Ogary|p�jd� za naszym tropem./ {32725}{32824}Id�cie! Id�cie, nic|mi si� nie stanie! {32825}{32887}Chod�my! {33750}{33878}/- Nadal za nami pod��aj�!/|- P�jdziemy strumieniem! {34350}{34423}Szukaj!|Szukaj! {34475}{34524}Stracili�my trop,|m�j panie! {34525}{34652}Id�cie obydwoma brzegami,|a� go znowu� znajdziecie! {35050}{35074}To Nasir! {35075}{35124}- Nasirze!|- Rych�o! {35125}{35258}- Robin zosta� napadni�ty...|- Ludzie Szeryfa w wiosce! {37525}{37593}Hej, ty tam! {37900}{37983}/Gisburne,|m�j panie!/ {38025}{38099}/Uwa�ajcie,|to Saracen!/ {38100}{38188}/- Wy tam!/|/- Do broni!/ {38500}{38577}/Przygotowa� si�!/ {38625}{38719}/Pierwszy oddzia�,|do ataku!/ {39025}{39074}Saracenie! {39075}{39158}/Jeden ruch,|a zgin�!/ {39825}{39924}- Czemu nie stawimy im czo�a?!|- Pos�uchaj... {39925}{40043}Jest ich za du�o...|i wiedz�, gdzie jeste�my! {40100}{40179}Musimy si� zbiera�. {40700}{40815}- Kim byli ci m�czy�ni, z kt�rymi odszed�e�?|- Hasziszijjun. {40825}{40908}Po waszemu...|Asasyni. {40950}{40999}Zab�jcy. {41000}{41110}Tak, zabijaj�. Ale,|jak my dla swoich... {41125}{41149}idei. {41150}{41224}Czego chcieli|od ciebie? {41225}{41316}Ja... jestem|jednym z nich. {41350}{41448}Teraz... od�egna�em|si� od nich. {41450}{41524}I pozwolili|ci na to? {41525}{41611}Oni... nie|mieli wyboru. {41850}{41959}/Znowu z�apa�y trop!|Za nimi, za nimi!/ {42075}{42174}/Nie czekajcie na go�czych!/|Dogoni� nas! {42175}{42264}/Znalaz� si� na otwartym!/ {42775}{42884}A wi�c... wreszcie|postanowili walczy�. {43000}{43062}Naprz�d! {43250}{43299}Cofn�� si�!|Do ty�u! {43300}{43349}/- Wycofujemy si�!/|/- Do ty�u!/ {43350}{43454}/- Formowa� szereg!/|/- Cofn�� si�!/ {43475}{43549}Szlag by tego cz�owieka... {43550}{43649}Mo�e zawsze nas wystrzela� z tych|przekl�tych d�ugich �uk�w! {43650}{43748}Williamie! Hue!|Szar�� na niego! {43850}{43933}Bierz tego pierwszego. {44050}{44074}Niech ich szlag! {44075}{44124}Kapitanie! {44125}{44249}- We� swych ludzi, zajdziecie go od boku!|- Za mn�! {44250}{44326}Miej na nich oko. {44375}{44437}Robinie! {44950}{45017}Wyp�osz go. {45500}{45573}Niez�e strza�y. {45725}{45824}- Jaki b�dzie jego nast�pny ruch?|- Jeste�my poza zasi�giem jego kusz. {45825}{45924}Poza tym pokazali�my mu, �e nie mo�e|nas zaj�� od bok�w, tak szybko. {45925}{46028}Teraz to ju� tylko|kwestia czasu... {46050}{46124}- Umrzemy?|- Wszyscy umieraj�. {46125}{46199}- Nie o to pyta�am!|- Wiem... {46200}{46283}To jeszcze nie koniec. {46575}{46706}J�drzeju, wycofaj si� w d�|doliny i zajd� go od ty�u. {47125}{47199}- S�uchaj, kiedy ci powiem, p�jdziesz z Marion.|- Ale... {47200}{47349}Nic si� nie martw. Nic wam nie grozi,|bo ja tu zostan� i b�d� was os�ania�. {47350}{47449}Potem... chc�, �eby�cie|przebili si� do Sherwood. {47450}{47524}I ukryli si�, dop�ki nie|nadejdzie zmierzch. {47525}{47596}/A co z tob�?/ {47600}{47649}/Do��cz� do was p�niej./ {47650}{47724}- Kiedy?|- P�niej... {47725}{47810}- Na pewno?|- Obiecuj�. {47825}{47914}W takim razie,|w porz�dku. {47925}{47974}Dobrze, s�uchaj. {47975}{48099}Miej oko tam, na naszych przyjaci�.|/A je�li kt�rykolwiek si� ruszy, daj zna�./ {48100}{48162}/Dobra./ {48600}{48724}Poprosz� ci� o zrobienie czego�,|czego nie b�dziesz chcia�a zrobi�. {48725}{48799}- Ale nie ma innego...|- Nie opuszcz� ci�, je�li to chcia�e� powiedzie�! {48800}{48849}- Pos�uchaj...|- Nie! Zostan� tutaj! {48850}{48899}Tu. {48900}{48974}- My�la�em, �e masz wi�cej odwagi.|- Odwagi?! {48975}{49049}By zosta� przy �yciu. {49050}{49132}Umieranie jest �atwe. {49450}{49499}Nie, nie,|nie... {49500}{49585}Jeste� c�rk�|krzy�owca. {49600}{49673}Sp�jrz na mnie. {49750}{49799}Rozumiesz? {49800}{49899}Prosz� ci�, by� �y�a,|bo tak mia�o by�. {49900}{50043}- Nic nie mia�o si� tak potoczy�.|- A jednak... tak mia�o by�. {50075}{50149}Pewnego dnia|to zrozumiesz. {50150}{50224}Pozw�l mi zosta�|z tob�. Prosz�... {50225}{50299}Jest tyle rzeczy, kt�re|chc� ci powiedzie�. {50300}{50399}Ale czas mnie dogoni� i teraz|ju� nigdy ich nie wypowiem. {50400}{50460}Poza tym, �e pokocha�em ci�|od chwili, kiedy ci� ujrza�em {50462}{50510}i kocha�em ci�|z ka�d� chwil� bardziej. {50575}{50648}Nie ka� mi i��. {50650}{50724}- Chcesz, �eby oni wygrali?|- Nie obchodzi mnie to! {50725}{50774}Musi obchodzi�! {50775}{50899}W imi� tego wszystkiego, co dla|siebie znaczyli�my, musi ci zale�e�. {50900}{51024}Bo tylko w ten spos�b zachowasz przy|�yciu wszystko to, w co wierzyli�my. {51025}{51120}W ten spos�b|nie umr�, prawda? {51200}{51277}Mam racj�, prawda? {51500}{51549}Gdzie jest ten|przekl�ty J�drzej?! {51550}{51637}Czemu mu to|tyle zajmuje? {51675}{51724}/Teraz pos�uchaj.../ {51725}{51849}Wys�a� ludzi w d� doliny.|Wkr�tce okr��� nas od ty�u. {51850}{51924}Odcinaj�c wam|drog� ucieczki. {51925}{52008}Musicie teraz ucieka�! {52050}{52120}Przytul mnie! {52525}{52617}Potrzebuj� dw�ch|ochotnik�w! {52725}{52787}Ty i ty! {52800}{52824}Na niego! {52825}{52884}Robinie! {53100}{53190}We� Albion...|Teraz id�cie! {53275}{53341}Kocham ci�! {53350}{53428}Uciekaj�!|Do ataku! {53475}{53549}Czemu tam zosta�? {53550}{53612}Naprz�d! {53775}{53852}Bierz go,|tch�rzu! {53900}{53974}Wycofa� si�!|Do ty�u! {53975}{54024}- Do ty�u!|/- Cofn�� si�!/ {54025}{54105}/Rusza� si�!|Ruchy!/ {54125}{54199}/Formowa� szeregi!/ {54200}{54290}Ile ten cz�owiek|ma strza�? {56000}{56063}Strzela�! {56225}{56290}Nareszcie! {56375}{56465}- Rozpal� ognisko.|- Nie... {56500}{56574}Ale jest ci zimno! {56575}{56648}�adnych ognisk. {56675}{56749}- Pami�tasz, jak walczy� z templariuszami?|- Tak... {56750}{56849}A to, jak skoczy�|ze ska�y w Ravenscar? {56850}{56924}- Pami�tam...|- Wr�ci. {56925}{56999}I wtedy uratujemy|Szkar�atnego i Ma�ego Johna. {57000}{57100}Nie pozwoli, by|Szeryf ich zabi�. {57150}{57223}Robin nie �yje. {57225}{57249}Nie. {57250}{57316}Nie mo�e... {57350}{57399}Ale tak jest... {57400}{57449}Po�egna� si� ze mn�. {57450}{57524}Nie...|Mylisz si�! {57525}{57574}Przyjdzie.|Spotka si� z nami. {57575}{57651}- Obieca�!|- Nie. {57725}{57793}On nie �yje. {57825}{57953}- Jak s�dzisz, czemu da� mi Albion?|- Poniewa� on... {58000}{58058}On... {58200}{58263}nie �yje? {58475}{58551}Nie...|obieca�... {58575}{58674}/- A wi�c uciek�?/|- Nie, Gisburne. {58675}{58738}Nie �yje. {58800}{58899}- A gdzie cia�o?|- W�tpisz w me s�owa? {58900}{58999}My�lisz, �e k�ami�?|Spytaj tych, co go zabili. {59000}{59049}- Nie pojmuj�.|- S�uchaj, Gisburne... {59050}{59172}Jestem zm�czony, g�odny|i mam odciski od siod�a. {59225}{59274}Cia�o zosta�o|w Sherwood. {59275}{59349}Ale chyba to wa�ne, by je|pokaza� wszystkim w Nottingham? {59350}{59424}W��czy�by� je|ulicami, co? {59425}{59499}Na co by si�|to zda�o? {59500}{59574}Nie uwierz� ci, nawet je�liby� wbi�|jego g�ow� na pal, przy wje�dzie! {59575}{59709}"To kolejny podst�p" powiedz�.|"To nie jest Robin Hood." {59750}{59899}Rozumiesz Gisburne... Oni wierz�|jedynie w to, w co chc� uwierzy�. {59975}{60049}Mam dla was|zajmuj�ce nowiny! {60050}{60150}Wasz ukochany|przyw�dca nie �yje! {60150}{60224}Zosta� zabity|przez ludzi Szeryfa. {60225}{60302}Co na to|powiecie? {60400}{60449}/Nic?!/ {60450}{60524}Jestem zdziwiony! Nie, �eby to|mia�o jakiekolwiek znaczenie. {60525}{60644}Jutro, o tej samej porze,|do��czycie do niego! {60900}{60974}Nie wierz� w to. {61025}{61146}Chce �eby�my zgin�li|my�l�c, �e Robin nie �yje. {61250}{61335}A co z Marion i Muchem? {61375}{61424}Co masz na my�li? {61425}{61544}Czemu nam nie powiedzia�,|�e wszyscy nie �yj�? {61550}{61624}/Co to za r�nica?/ {61625}{61735}/S�dz�, �e to prawda./|Chyba ju� po nim. {62050}{62124}Salam alejkum... {62125}{62187}Robinie. {62725}{62858}/Jam jest Herne �owca, a ty|jeste� li�ciem na wietrze./ {62875}{62949}/Herne to duch.../ {62950}{63049}/- A ty jeste�?/|/- Jestem cz�owiekiem./ {63050}{63124}/Tak, cz�owiekiem.../ {63125}{63237}Odpowiedz mi zatem,|co ci� tu przywiod�o? {63250}{63316}/Nie wiem./ {63325}{63374}Us�ysza�em g�os. {63375}{63485}/I rzeknij, co ten|g�os ci powiedzia�?/ {63525}{63595}Powiedzia�... {63625}{63749}/"Nic nie jest zapomniane,|nic nigdy nie jest zapomniane..."/ {63750}{63830}/A wi�c jest wolny!/ {63850}{63949}/Nikt nie jest wolny.|Co to znaczy?/ {63950}{64000}/Cz�owiek w Kapturze przyb�dzie do lasu,/ {64002}{64124}/by spotka� si� z Hernem �owc�,|sta� si� jego synem i wype�ni� jego wol�!/ {64125}{64196}Naci�gnij �uk! {64200}{64274}- Po co?|- By nada� mu cel! {64275}{64349}I ty r�wnie�|musisz mie� cel. {64350}{64450}I musisz sprawdzi�|samego siebie. {64600}{64674}Nie miej takiej kwa�nej|miny, cz�ecze! {64675}{64749}Nie co dzie� k�adziemy|kres bandzie buntownik�w! {64750}{64824}Ci ludzie maj�|prawo �wi�towa�. {64825}{64924}- Kiedy wybywamy do Nottingham?|- Kiedy b�d� got�w. {64925}{64999}Co� taki nerwowy? {65000}{65074}My�lisz, �e dziewczyna|i p�g��wek zaatakuj�?! {65075}{65149}Banici maj� wielu zwolennik�w! {65150}{65274}Zwolennicy musz� chyba|nieco "zwolni�", Gisburne. {65325}{65422}Odpr� si�, cz�eku!|Wygrali�my! {65650}{65709}Co to? {65725}{65811}Na pewno nie|myszy, nie? {65825}{65904}- To Robin?!|- Tak. {66075}{66176}- Gisburne jednak k�ama�!|- Tak... {66425}{66492}Ej, knurze! {66500}{66568}Chod� no tu! {66800}{66849}Pom� mu! {66850}{66926}Pom�?|Niby jak?! {67000}{67062}Robinie... {67858}{67962}Nie, zostaw mnie!|Inaczej zabij� mi syna. {67975}{68072}Powiedzieli nam,|�e nie �yjesz. {68125}{68149}Nie. {68150}{68249}W porz�dku, Gisburne.|Wracamy do Nottingham! {68250}{68274}Id� po wi�ni�w! {68275}{68414}- Przygotowa� si� na wymarsz.|- Dalej, przygotowa� wymarsz! {68475}{68569}Wy trzej! Id�cie|po wi�ni�w. {68650}{68706}Id�. {68750}{68799}- No, dalej, Tuck!|- Wci�gnij brzuch! {68800}{68877}Wci�gn��...|Chod�! {69125}{69199}M�j panie!|M�j panie! {69200}{69312}Wi�niowie uciekaj�, panie!|Wi�niowie... {69325}{69389}Do ataku! {69500}{69583}Czemu nie|atakujecie?! {69700}{69749}Powiedzia�e�,|�e nie �yje! {69750}{69824}Zabijcie tego|cz�owieka... {69825}{69889}Zabi� go! {69925}{69998}/Zabi�, zabi�!/ {70100}{70168}Strzelajcie! {71725}{71774}/Nic nie jest zapomniane!/ {71775}{71873}/Nic nigdy nie|jest zapomniane!/ {71900}{71949}C�... {71950}{72072}Kimkolwiek jest, na pewno|nie jest Robin Hoodem. {72100}{72204}/To nie ma teraz|znaczenia, prawda?/ {72225}{72324}Z jego powodu banici|wr�cili do Sherwood! {72325}{72374}Ale kim on jest,|Gisburne? {72375}{72445}Kim on jest?! {72475}{72539}Nie wiem. {72600}{72698}Ale wiem, za kogo|maj� go ludzie. {72700}{72799}Kiedy ju� zacz��em|wierzy�, �e to koniec... {72800}{72876}Jaki by�em g�upi! {72900}{72971}To nie koniec. {72975}{73063}To nigdy si�|nie sko�czy! {74075}{74173}/Spali�cie!|O wiele za d�ugo.../ {74200}{74330}/Wszyscy... Czas si� obudzi�!/|Czas przesta� ucieka�! {74375}{74424}/Nasi zabici|przyjaciele.../ {74425}{74549}/ju� nigdy nie zaznaj� g�odu, nie b�d�|torturowani, ni skuci w lochu.../ {74550}{74624}S� tu, z nami|w Sherwood... {74625}{74708}i na zawsze pozostan�. {74725}{74802}Poniewa� s� wolni! {74900}{74949}/Do��cz� do was p�niej./ {74950}{75024}- Kiedy?|- P�niej... {75025}{75099}- Na pewno?|- Obiecuj�. {75100}{75189}W takim razie,|w porz�dku. {75250}{75324}/Jest tyle rzeczy, kt�re|chc� ci powiedzie�./ {75325}{75424}/Ale czas mnie dogoni� i teraz|ju� nigdy ich nie wypowiem./ {75425}{75485}/Poza tym, �e pokocha�em ci�|od chwili, kiedy ci� ujrza�em/ {75487}{75539}/i kocha�em ci�|z ka�d� chwil� bardziej./ {75550}{75647}/Jeste� niczym|majowy poranek./ {76050}{76099}WYST�PILI: {76330}{76430}POPRAWKI: drooido|>