Original subtitles

It's so late.

Why did you do it?

Why do you always have to stick your nose into other people's business?

I don't know what you are talking about.

I will explain you.

You talked this afternoon with Amelia right? And you told her that you didn't like us living together.

Yes, of course. I met her, she asked me, she was to one who talked about this topic and I didn't lie to her. Sure.

I think it's a barbarity, a crazy idea.

Do you know what? You got what you wanted, so thanks a lot, because now Amelia doesn't want to live with me, thanks a lot.

She doesn't want to? No, and thanks to you.

Why do you want to ruin my life?

Luisita, even if you don't understand it now, I am doing all this for your own good. I don't want you to suffer, I don't want anyone to make you suffer.

Who will make me suffer mom? Who? The society? People? Who?

You don't get it. You are the one that doesn't let me live in peace.

No, I know it's very difficult to understand for you now, but your should live here with us. No.

Even if Amelia has told me that she doesn't want to live with me, I will not renounce to that flat.

I've payed the deposit and the rent.

I will take some things right now and I will go to my house. Your house is here. No.

This is not my house anymore.

If I wanted to leave before.

Now mom, I don't have any single reason to stay here.

Anywhere is better than being here with you, anywhere.

Say something.

Don't worry, she will not say anything.

She is angry with me.

What? Luisita wanted to become independent, she did it, and I helped her. She didn't sleep at home tonight.

Wow.

She is living with Amelia, they are really good friends.

Sure, Amelia. She is so nice, right?

That girl is really nice and sensible, I am fine if they are living together.

And it's also good if they share expenses, live is expensive.

Really expensive.

And it's better if they get along well.

Yes, they get along really well. And talking about expenses...

I am going to the bank because I've to pay something.

Manuela please.

Listen to me, don't worry, it's a fact of life that daughters become independent at some point.

You don't understand? Bye, go.

Amelia, we want to talk with you.

What's the matter?

As you may know, the housekeeper is very important for the hotel. Unfortunately, Betariz is not up to the mark.

Well, she is still getting used to it, she will get better soon.

She doesn't organize good and she doesn't have leadership.

We need someone more qualified.

And we thought about you.

Me? Me as a housekeeper?

Yes, you have all the skills for it.

You are smart, diligent. You've been working here for some months and you know perfectly the hotel.

But it's a lot of responsability. You will do great.

I agree. And Domingo thinks the same.

Everyone is in your favour.

So, can we count on you?

Sure. I hope not to disappoint you.

I am sure you will not.

But you've to start right now because Beatriz did a real mess with the shifts.

I will go it right now. Thanks Gabriel.

And now if you excuse me I will go to take a painkiller because I've a really bad headache.

Congratulations. Thanks.

It seems that the bromide is making it's effect. Yes.

At least he doesn't force you, right?

My plan is working.

And about the promotion, do you have anything to do with this?

No, Gabriel decided it.

Yes, but why me?

You already heard him, because you are smart and diligent. Because you deserve it.

And that we are friends has nothing to do with it, I don't believe it.

Well, maybe he also did it to make me happy.

I don't understand.

I don't understand how you can be in this situation. I admire you, you are very strong.

That doesn't matter now, the important thing is that you got a promotion, and a salary rise.

And with that you will build that nice love nest.

Well... there's a lot of love but the nest...it's over.

What's the matter? Problems with the owner?

No, it was me. Why? You were so excited about it.

I know, but as Manolita didn't like it... I don't want Luisita to have problems with her mother.

My god, you are so good. You were so excited Amelia.

Well, the right time will come. I will work, I am the new housekeeper.

I've to set an example.

Marcelino is right.

But I know you, and you are worried about something else.

Amelia loves your daughter and she will take care of her.

It's not that, Luisita is not living with Amelia, she is living alone.

Don't tell me break up? No, it was because of me.

I met Amelia and I told her what I thought.

That I didn't like the fact that they were going to live together. Amelia backed out, but Marcelino doesn't know about it.

Well...

And how is Luisita? Bad.

She told me off, she doesn't understand that I do this for her own good.

I see. I know that it's really hard to see that your daughter suffers.

But we can't have them inside a bubble to avoid bad things.

I know that you want to protect her... It's what I've to do as a mother.

But what you are doing is cliping her wings.

It's her way, it's her life.

And if she falls down, we will be there to stand her up.

I know that Amelia is a good girl but...

But? But it's a woman. Right?

Yes. And it's difficult to accept. Yes.

I just know that they fall head over heels for each other.

They will have an enough difficult life, well, they already have it, and on top of that you make things even more difficult.

Some time ago, when you were in that chair in the square shouting.

Defending the women rights and telling us that we had to be brave.

And Luisita, she wanted the police to arrest her to be with me.

Your daugther is worth its weight in gold.

And do you know why?

Because she learned everything she knows from you.

Ay Benigna.

I have been so harsh with her, very intransigent.

And the same with Amelia.

She must be really upset.

Come in.

Why did you came?

To see the flat.

Your father gave me the address.

It's really nice and with a lot of light. When you decorate it, it will be nicer.

Well, so you've already seen it. And now if you don't mind I've to do something.

Luisita.

I also came to tell you that all what I've done it thinking about you, because I love you.

That's a very curious way of loving me.

All day harming and lying to me.

I didn't want you to suffer and I realized that I am making you suffer even more.

So I apologize.

Amelia also says that we are going to suffer.

But she is the only person that makes me happy.

What should I do?

You also know that you will suffer right?

You know that you will not be able to be like the normal couples.

That you will never be able to marry, you will never be able to have kids.

Not even hold hand with your...with Amelia, as all couples do.

Well so...we will have to pretend when we are in the street.

but this was our house, our house to be as we wanted to be.

But not anymore.

You love her a lot?

I can renounce to everything...

everything but her.

Darling, you will never have to renounce to me.

Because I will always be by your side.

And no one should tease you, because they will have to confront me first.

Come here mom.

You've infected me. You have.

I will call Amelia to tell her that I've...No. Why? I am sure she will be very happy to know it.

What's the matter?

What are you doing here?

Your mother asked me to come. We talked before.

I called her to apologize. For being so stubborn.

And she promised me that she will take care of you.

More than my own life.

Me too.

And that clothes?

I've got a promotion. I am the new housekeeper.

Really? Yes. I've got a salary rise so...

I am so happy. I didn't know how to pay all the furniture.

And we could start with new curtains.

I will do the curtains. I will do really nice lace curtains.

Thanks.

Well, so here am I, for anything you need.

I will go.

Darling.

I will close the door.

Here you have your cognac.

Two coffees. Mine with sugar.

Have you already changed the water of the chickpeas?

I forgot about it.

I see, you are thinking about Luisita.

Yes. I know she is living very close, that she is fine butl...

This is the first night that she doesn't sleep at home, and I miss her.

Me too, because she is the delight of the home.

Well, you should see the bright side, you have one mouth less to feed.

That's true.

Because I know some people that never become independent.

Are you saying that for me? You want me to go to live with the short one (Franco)?

I knew that I would give you the support and you would humiliate really well, it was a joke.

I say ir for Manolin, I will have 90 years and he will still be at home, I can see it.

If you think it's high time to become independent, there's no problem.

What are you saying? I can't live alone, and it's so boring.

Yes, it's boring, you can't share the house tasks with no one.

So it's boring right?

Why don't you both live together?

What? I am really bad for the cohabitation.

I am full of fixations, I would not recommend it.

Listen to me, you make a wonderful couple.

That's all we needed! The neighbours thinking we are something that we are not.

Neighbours can say whatever they want.

Love is free and people do what they want in thei beds.

Stop it, Quintero and me love each other but in a brotherly way.

I know, a lot of laughs but some comments and jokes that are not funny.

One moment, I am not against love between the same sex.

Because that exists since the world is world.

Already the greeks and the romans... holded hands.

That's true. But it's not strange, with those costumes, with the toga, the sandals, the flowers in the head...

The laurel.

The laurel, whatever. Hi.

What are you talking about? They were talking about romans and greeks.

About romans, they were a little poof.

But that's normal, because they were those costumes.

But I don't have any problem. It's true that it seems strange nowadays to see two old man with hair in the chest eating their mouthes.

Stop it, there's a lot of work to do.

Don't look at me, I am a client and I've the right to drink.

I will leave to do some things because it's late. Bye.

Bye.