Original subtitles

My father supports us. We can move in whenever we want, right now if we want to.

Hi darling. Hi dad, how are you? Hi. How was the inspection?

The truth is that we had the most standoffish inspector of all Madrid.

And do you think he was receptive?

I think that... I think that he will give us our due. Great.

So, what I came here for.

I've something to tell you, and meybe it's interesting to you both.

To us? Listen to me.

There is a client in the Asturiano that rents a flat in the nighbouthood and I think the flat really nice.

Maybe you could take a look at it.

Mom knows about this? Don't worry, I will talk with your mother, no problem.

Do you want to see it? I've told him not to show it to anyone before you see it.

Of course, but I can't now, you can go.

Listen to me, stop it. You go with Amelia to see the flat and I stay here.

Really? Here you have the address.

Where it is? Dad! Really close. Thanks a lot.

Here is your drink. I feel so good here, this bar is really nice.

Marce, what are you doing here?

Manuela, what a surprise.

I came here to tell about the inspection to Luisita and I stayed here.

I see. And you? What are you doing here?

I came to bring clothes for the kid to Maria.

Why are you working here?

Luisita had an emergency, and I told her I would stay here.

Where is she? Where is Luisi? Somewhere.

Marcelino, why are you hidding something? I am not hidding anything.

Yes, because you are scratching your face like when you hide something. I'm scratching because it's itchy.

It's itchy because you are lying to me. You are afraid that I catch you, but I've already have.

You didn't catch me, you can't be so sensitive. Where is Luisita?

She went to see a flat with Amelia. She went to see a flat? You let her go?

They don't need my permission because they are adults.

Marcelino, the ID doesn't determine the legal age. The mind and common sense does.

Calm down, we can't prevent her to live her life.

And you let her do it behind my back. I didn't expect this from you.

Manuela, please, she has to become independent like her sisters did.

You don't know what you are talking about. I perfectly know, but if you are worried about the fact that she will distance from us, that will not happen.

That's not it, you don't have a clue.

So what it is?

That she will go far away? That will not happen, the flat is in the neighbourhood.

In the neighbourhood? That's all we needed! How could you do that?

I guess you want her to be close to us. Yes, near us and near all of our neighbours. You don't know what you are talking about, you should have asked me. You make me mad as hell.

Manuela, for god sake, I am going crazy or what? Or are we all...

Sorry.

Well.

You didn't need to tell the owner to see the flat us alone.

He didn't mind to wait outside.

Don't worry.

What did you want to tell me without him knowing?

I thinks it's perfect.

I don't know, I think it's small. Besides, it only has one room.

And why do we need more?

I know, but this is the first one we see. We can see more flats, what if there's something better?

Amelia...

This flat is perfect for us.

Why do we need more?

You've to think that when it's better decorated it will be very nice.

Yes, with bright curtains and filling it with plants.

It's not that small.

I love you.

Let's go? So what do we tell him? Not to show it to anyone else?

Take your things.

I am so happy.

I would like to shout that I am going to live with my girlfriend.

Don't do it, they would arrest us for public scandal.

What's the matter? Luisita, darling. Something is happening, in my throat.

What? The words, they will get out.

I cannot contain them.

You are crazier than I thought.

For you.

Really Amelia, this is the happier day of my life.

At last I will become independent, and at last I will be an adult.

I thought you already lived alone in that hippie commune in Barcelona.

Well, yes, but I knew that was temporary, that I would come back home at some point.

I see. Today at last starts the era of the new Luisita.

My god.

Do you want me to go with you to The Kings? No, let's go to the hotel, I go with you.

And we meet later to pay the deposit and the rent.

She should be already here, but I guess that she got held up. Do you want me to tell her something?

Ok. Look, you are lucky, she arrived now. It's your mom.

Wait a moment.

Mom? Hi, how are you?

Yes, the shoes are really nice, thanks.

A letter?

It was not there, maybe it was lost.

Sure. Listen, I've some news.

I will move in with Luisita.

Yes.

Sure, I would love you to be here.

Yes, don't worry, when we know the phone number I will send it to you.

I've to hand up, I've to work.

A kiss, we talk. Bye.

Yes, bye.

So you are moving in with Luisita? Yes.

Now we are going to give the deposit.

That's wonderful, you can count on me for the party and for the move, I will go to take some boxes.

Jesus, watch out. I am in a hurry, she is moving in with Luisi.

Is that true? I am so happy for you.

Congratulations. Thanks.

How are you?

Fine, here am I. Beatriz told me. So you didn't tell your true identity to Ascensiñon?

No, I didn't do it.

And why did you change your mind?

Well, Gabriel blackmailed me with telling some bad stories about Carlos and...I didn't want to do it.

I see, so you did it to protect him, you are sitll in love with him.

Let's talk about something else. Does Luisitas family know?

Well, Marcelino helped us to find the flat.

But he doesn't know about us.

And Manolita? Manolita doesn't want to know nothing about it.

But she knows that you will move together right?

Well, we will tell her later. As she didn't like the idea...

Amelia, you can't hide it to her. I know, but as she was so reluctant.

Give her time, as your father. They need time.

No, my father and Manolita are different people.

Manolita will end up accepting it but my father... Your father needs more time?

No, it would be the first Franco supporter soldier from the Opus Dei that accepts to have a vedette and lesbian daugther. Do you see it?

No, I don't. So that's that.

When do we start to package your things?

Jesus, you want me to move in so quickly?

No, I already got the idea of losing you into my head, as we lost Natalia.

I am there, in the other block. That's true.

This hotel will be very sad without you. You can come to our house whenever you want.

Really? Sure. Luisita and me will be very happy to have you.

I am sorry, I can't say the same,. I don't think that Ascensión likes the idea of you walking in her living room. No.

No, not even Domingo, he would see it like a breach of trust.

Now that you mention Domingo. You've to do me a favour. I've to pay the deposit, can you cover me?

Sure. Thanks.

I will go now.

Bye.

Manolita, do you want me to help you? No, thanks. Are you sure? Yes.

Yes, I've done it all my life and I never broke anything.

Do you know that we found a flat?

Yes, I've heard about it, but no one told me.

Because it was just this morning.

Besides, we didn't want to tell you until we had already signed the contract.

The contract? So it's all decided.

Well, so I hope you both live happy.

Manolita, it's important for us that you accept the situation.

Really? So you hide it really good.

For Luisita it's the happiest day of her life. For god sake, what do I have to hear.

Why don't you put yourself in her shoes? And did you put yourself in my shoes?

Manolita, for us is really important, and we don't want to upset you.

Stop pretending that you care about my feelings.

I already told you what I think.

I've a lot of things to do.

Coming.

Come in.

I was measuring the window.

Have you seen the owner? He is smoking outside. Yes, I've seen him.

And why didn't you tell him to come to sign the contract?

We can't rent it.

Of course we can, we have enough money to pay the rent and everything else. It's not about money.

You don't want us to live together?

You have doubts? No. So what's the matter?

It's because of your family.

My family? It was my father who helped us find this flat.

Because he doesn't know we are a couple. He will know later on.

And when he finds out? He will be by our side.

He will be really angry for lying to him.

This will be a disagreement for you family.

Besides, we can't do this to your mom.

My mother is suffering as everybody else, but...

She will get used to it. I can't live with you knowing that we are hurting her.

I've just met her in the square.

And what did she tell you?

That's not important.

You will not be happy if your family suffers.

Amelia...

It's our life, it's our moment.

And we have to make our own decisions.

As my parents did some years ago, they made their own decisions, do you understand?

Precisely because we make our own decisons, I decide not to move in with you Luisita.

And now it will hurt you, but you will thank me later on.

What will I thank you? What will I thank you if you let my mother win?

It's not about winning.

Don't you understand it? You are the one that don't understand it.

It seems that everyone wants to decide for me.

Amelia, I already made a choice, I don't understand why do you say now that you don't want to live with me.

I thought you were stronger, and that what you felt for me was true, that it was real.

Nevermind.

Luisita, please.