Original subtitles

And this packet for Amelia.

For Amelia? Let me see.

That's strange, it doesn't have any stamp.

I know, a neighbour of her mother came to bring it, he is here in Madrid for some days.

Good, let's do this, give the other letter to Beatriz and go to take the luggage. Where it is?

The luggage is in the main room. I will give this to Amelia. Great.

Good morning Domingo. Do you have the receipts in the office.

And about what we talked last time? Some news?

No, Amelia is a very simple girl. No one complains about her.

Something related to her job as a vedette?

Besides that, she doesn't have any other secret. And everybody knows about her job.

I think she is too frank.

Her family? They are from Zaragoza. I know it because her mother visited her some time ago.

And she seemed like a good woman.

And her father? Everybody has a conflict in the family.

I don't know her father, he has not visited her.

The only thing I can give you is this packet, it's for her.

You should have told me this at the beginning.

Nice shoes.

I will keep the note to see if there's anything interesting.

Give the packet to Amelia.

Have a good day.

Great.

I want to give you something.

What is that? This is all I've got.

My savings, from my salary and tips. It's for you.

Luisita, you don't need to give us anything.

Yes, I've to.

That was the deposit for the flat.

But I would like you to have it.

But this are all your savings. Yes, to become independent, but...

I think that this situation is much more important than a simple caprice.

I think it's not enough to pay the fine and the remodel but...

I want contribute in a small way-

So... Thanks.

Thanks, really. Even if I don't accept that you become independent, I know how much this means to you.

I promise you that we will pay it back when we can.

You don't know how hard it is to accept money from a daugther.

Don't worry dad, we are here for this.

The Gomez always help each other, no matter what.

Besides, I think it's fair, after being all of your life fighting for us.

Especially for me.

So this is the best way to thank you.

I would be very happy if you take the money.

Come here.

That's why I think you did the best thing. You will have time later on to become independent, and to know how difficult it is.

I know Maria, I will have to assume responsabilites.

But I am sure it will be so easy with Amelia.

Or not, you never know.

Yes, Maria, I like everything about Amelia.

I know, I just tell you because when one lives with someone else, maybe discovers something about the other person that are not nice, or that she didn't expect.

No, I am sure that whatever Amelia does, I will think it's wonderful.

Whatever you say.

But you will have time to become independent, now mom and dad need support.

Yes. Besides, Amelia think the same, so that's great. Great.

So how is it going to be a mom by force?

Not by force, I do it with pleasure, and the kid is really nice.

But it's complicated.

Complicated? You've been all your life taking care of Cata and Ciriaco.

I know, but I had mom back then. She told me what was good and bad, what should I do.

Now, it's my responsability, and Ignacios. He takes it to heart

He is an indulgent father. He is.

I think he didn't have a good afternoon today. Why?

Because he let Alberto take the kid, and I guess he is worried. So, you know what? What?

You can stay and close the bar. I will go home. Sure.

And something else, you sit in my throne. My god. And you take a look to the receipts, I think I forget about... something.

The parasol of the drinks? That's it! I knew it. And the order, take a look also to the order. What would you do without me sister? Nothing.

Bye. Bye.

Let's see. 641.

Hi. What are you doing here? The thing is...it's better if you sister is not here, I wanted to talk with you.

About?

About what happened this morning.

I wanted to apologize. Apologize?

Yes, because sometimes I think you are capricious and a little madwoman but...

I think you are good hearted.

I think I am known for something I am not.

Maybe, but you've showed me that the most important thing for you is family.

Dad, of course.

Of course, the most important thing for me is family. I want you to be happy.

Of course.

That's why...taking into consideration that everything will get better.

Maybe it's time that you become independent.

What? Yes.

You can move in with your friend Amelia. No problem.

Are you testing me? No, what is more...

this is the envelope with the money you gave us, we don't want it.

No, dad, thanks, this is very important for me.

But I don't need it. Let's do something, you pay the fine, the remodel. And when everything is solved, I will look for a flat again.

Listen to me, you don't have all the information.

Quintero has got another inspection for the bar, this one will be the good one.

Really? That are really good news.

Don't worry, we will not need the money. Are you sure?

Sure. It will be better if you keep it and when we have all the papers and when everything is solved...

It will be better if you give me a hug now.

Dad.

Thanks a lot. I will miss you.

Me too.

You will not do what I say, right?

Fine, so...

I will have to use this.

Dear Amelia...

I've asked your father to write some lines congratulating your birthday, but he didn't want to.

I am sorry.

I live with the hope that some day he understands that there are other ways to understand love.

And that the fact that you like women...

it's not a perversion. Instead, it's something that some people have in their natures.

I love you, mom.

You know what this letter means, right?

I am sorry to do this Natalia.

But I would not like that to protect you, another one of your friends would have to be harmed.

I would never forgive myself for that.