Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,373 --> 00:00:30,373
Subtitle byAldi Arman
2
00:00:41,374 --> 00:00:42,966
Magnolia tod ay?
3
00:00:43,476 --> 00:00:44,465
Maybe some gums?
4
00:00:44,811 --> 00:00:45,675
Long time no see
5
00:00:46,880 --> 00:00:47,904
Thanks
6
00:00:48,810 --> 00:01:37,619
Thanks
7
00:00:51,618 --> 00:00:52,642
Gums?
8
00:00:53,620 --> 00:00:54,314
Uncle
9
00:00:55,880 --> 00:00:56,953
Hot Bao-zi coming eat
while it ' s still hot
10
00:00:57,357 --> 00:00:58,510
OK
11
00:01:23,183 --> 00:01:24,411
It ' s sixty. Thanks
12
00:01:26,820 --> 00:01:27,218
How m ay I help you?
13
00:01:27,353 --> 00:01:28,470
Give me five B ao-zi
14
00:01:28,188 --> 00:01:29,177
Five B ao-zi comin g
15
00:01:29,856 --> 00:01:31,585
Here. It ' s ste amin g hot
16
00:01:31,958 --> 00:01:33,550
Hit it, m an
17
00:01:35,662 --> 00:01:37,254
This is a public ro ad. Fucker!
18
00:01:37,464 --> 00:01:38,550
So wh at? Ass hole.
19
00:01:38,198 --> 00:01:38,755
Shit
20
00:01:43,436 --> 00:01:44,198
C ool-M a
21
00:01:44,537 --> 00:01:46,400
T ell your mom there ' s an ord er...
22
00:01:46,306 --> 00:01:49,139
... 50 me at and ve get able B ao-zi
for the d ay after
23
00:01:49,275 --> 00:01:50,370
OK
24
00:01:52,378 --> 00:01:53,436
Seems like it ' s goin g to rain
25
00:01:53,646 --> 00:01:54,840
Close d own e arly and go home
26
00:01:55,215 --> 00:01:55,909
OK
27
00:01:57,350 --> 00:01:58,476
T wo B ao-zi ple ase
28
00:01:58,618 --> 00:01:59,414
One Sour and Spicy Soup
29
00:01:59,552 --> 00:01:59,950
OK
30
00:02:10,797 --> 00:02:14,164
C ome, Lulu
31
00:02:15,235 --> 00:02:15,997
C ome, Lulu
32
00:02:16,136 --> 00:02:17,433
There ' s a toilet
33
00:02:17,570 --> 00:02:19,697
Hurry up, I need to pee
34
00:02:23,710 --> 00:02:24,199
Hurry up
35
00:02:24,344 --> 00:02:25,538
They' re ri ght behind us
36
00:02:25,778 --> 00:02:26,574
Okay
37
00:02:38,424 --> 00:02:40,358
Are you peein g or drippin g,
old m an?
38
00:02:43,696 --> 00:02:46,280
All set, D ad?
39
00:02:49,736 --> 00:02:50,395
Okay
40
00:03:09,789 --> 00:03:10,881
Where are you?
41
00:03:11,891 --> 00:03:13,188
It ' s j ust me and T an g guo
42
00:03:13,660 --> 00:03:14,684
Hurry up!
43
00:03:33,646 --> 00:03:34,544
Where?
44
00:03:34,714 --> 00:03:35,772
D amn, th at ' s the bike
45
00:03:35,915 --> 00:03:36,939
Hurry
46
00:03:40,386 --> 00:03:41,683
Hey, C ool-M a
47
00:03:42,155 --> 00:03:42,951
Shit!
48
00:03:43,890 --> 00:07:27,775
Where are they?
49
00:03:46,226 --> 00:03:47,659
Did you see any d irt b ags
comin g this w ay?
50
00:03:48,261 --> 00:03:49,228
No
51
00:03:50,263 --> 00:03:51,321
Oh ye ah?
52
00:03:52,432 --> 00:03:53,592
be seein g you
53
00:04:00,907 --> 00:04:02,465
The M arathon race is comin g.
Keep it up!
54
00:04:03,509 --> 00:04:04,271
Our te am is countin g on you
55
00:04:07,780 --> 00:04:08,337
Shit
56
00:04:09,382 --> 00:04:09,939
Runnin g to hell?
57
00:04:11,840 --> 00:04:12,210
Get him
58
00:04:13,753 --> 00:04:14,617
Over there
59
00:04:14,754 --> 00:04:15,721
Get up
60
00:04:16,389 --> 00:04:17,253
Bikers are tou gh?
61
00:04:17,390 --> 00:04:18,687
C ome quickly! Over there!
62
00:04:31,704 --> 00:04:32,432
Stop!
63
00:04:33,706 --> 00:04:34,604
Shit, where ' s the other one?
64
00:04:35,141 --> 00:04:35,971
Go find him
65
00:04:36,109 --> 00:04:36,734
Where ' s he?
66
00:04:36,876 --> 00:04:37,274
Ah-F en g
67
00:04:37,410 --> 00:04:38,350
L et go
68
00:04:48,955 --> 00:04:49,819
Fucker!
69
00:04:51,324 --> 00:04:52,154
Fucker!
70
00:04:52,792 --> 00:04:55,352
You d are run. Fucker!
71
00:04:57,196 --> 00:04:58,185
Don ' t!
72
00:04:58,331 --> 00:04:59,923
Ah-F en g, le ave it
73
00:05:00,660 --> 00:05:01,158
C ops! L et ' s go
74
00:05:20,353 --> 00:05:21,149
Mom
75
00:05:22,322 --> 00:05:23,983
I ' m inj ured
76
00:05:27,860 --> 00:05:28,349
No
77
00:05:28,494 --> 00:05:29,119
Be c areful! Bed is movin g.
78
00:05:29,262 --> 00:05:31,628
You m ay h ave to come over
79
00:05:32,965 --> 00:05:34,910
W ait...
80
00:05:35,968 --> 00:05:37,940
Wh at ' s the m atter?
81
00:05:41,541 --> 00:05:42,701
This w ay, C o ach!
82
00:05:45,144 --> 00:05:45,872
Mrs is not home
83
00:05:46,120 --> 00:05:46,944
And your M aster?
84
00:05:47,180 --> 00:05:48,841
Me Gin a Philippines
85
00:05:49,150 --> 00:05:50,730
I ' m not askin g about you
86
00:05:50,283 --> 00:05:51,545
I d on ' t know
87
00:05:51,684 --> 00:05:52,412
Your m aster
88
00:05:52,552 --> 00:05:54,486
Is this your?
89
00:05:54,620 --> 00:05:57,885
F ather is in South Americ a
90
00:05:58,124 --> 00:05:59,220
T elephone number
91
00:05:59,158 --> 00:06:01,580
Number I d on ' t know
92
00:06:02,729 --> 00:06:05,950
He received gre at imp act in the he ad
93
00:06:05,231 --> 00:06:07,620
He h as n as al bone fracture...
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,225
... skull bone fracture
95
00:06:09,369 --> 00:06:10,836
Air ran into the brain
96
00:06:10,970 --> 00:06:12,164
The fracture of the skull...
97
00:06:12,305 --> 00:06:14,603
... induced bleed in g of
menin ge al artery
98
00:06:14,741 --> 00:06:16,333
T he m assive
intracrani al hemorrh age
99
00:06:16,542 --> 00:06:19,204
... exceed ed 60cc
100
00:06:19,345 --> 00:06:23,645
... and resulted in midline shift
to the left
101
00:06:23,783 --> 00:06:25,876
... with brainstem compression
102
00:06:26,285 --> 00:06:28,480
The severe epidural hem atom a...
103
00:06:28,187 --> 00:06:30,621
... is life thre atenin g
104
00:06:30,890 --> 00:06:31,948
W an g Y u-T an g ' s family
105
00:06:32,910 --> 00:06:34,389
T aiw an K aohsiun g Juvenile C ourt
106
00:06:43,803 --> 00:06:45,703
Ple ase w ait in the rest are a
107
00:06:45,838 --> 00:06:46,600
W e ' ll brin g the ad olescent out...
108
00:06:46,739 --> 00:06:48,297
... after com pletin g the proced ure
109
00:06:53,713 --> 00:06:54,543
L isten
110
00:06:55,470 --> 00:06:57,720
I ' m o penin g a school
in Sh an gh ai tomorrow
111
00:06:57,483 --> 00:06:58,711
T he De puty M ayor is comin g
112
00:06:59,118 --> 00:07:01,245
I need to get b ack to
Sh an gh ai this minute
113
00:07:01,387 --> 00:07:02,513
T ell T an gt an g...
114
00:07:02,655 --> 00:07:04,589
Mommy is very very an gry
115
00:07:04,724 --> 00:07:06,521
I ' m off now, th ank you
116
00:07:24,510 --> 00:07:26,978
T his is your new c ase
117
00:07:41,661 --> 00:07:44,186
She gives me a cold should er...
118
00:07:44,397 --> 00:07:46,388
when d iscoverin g my d eception
119
00:08:48,995 --> 00:08:50,986
Ple ase be gentle, she ' s afraid
120
00:08:52,980 --> 00:08:53,429
C an I h ave a B and -Aid?
121
00:08:53,566 --> 00:08:54,760
Of course!
122
00:09:42,982 --> 00:09:43,573
M a Jun-An
123
00:09:44,500 --> 00:09:44,914
M a Jun-An
124
00:10:02,568 --> 00:10:03,535
M am a
125
00:10:05,738 --> 00:10:12,769
Ann-Ann
126
00:10:12,912 --> 00:10:14,573
No No
127
00:10:16,782 --> 00:10:17,476
Ann-Ann
128
00:10:17,617 --> 00:10:19,160
No No
129
00:10:23,550 --> 00:10:25,580
Ann-Ann
130
00:10:25,725 --> 00:10:26,953
M a Jun-An
131
00:10:27,930 --> 00:10:32,258
Ann-Ann
132
00:10:33,165 --> 00:10:34,630
M a Jun-An
133
00:10:34,533 --> 00:10:35,465
Wh at are you d oin g?
134
00:10:36,702 --> 00:10:37,896
Get u p!
135
00:10:43,275 --> 00:10:44,367
Mom
136
00:10:44,910 --> 00:10:46,138
Mom
137
00:10:48,180 --> 00:10:50,205
Wh at h ap pened to C ool-M a?
138
00:10:50,716 --> 00:10:53,879
C ool-M a
139
00:10:56,255 --> 00:10:57,381
Get u p!
140
00:10:58,257 --> 00:10:59,485
M am a is cryin g
141
00:11:00,626 --> 00:11:01,456
Hey
142
00:11:35,861 --> 00:11:37,419
Brin g her to rest in the bed room
143
00:11:37,563 --> 00:11:39,326
No need. Just sit here
144
00:11:40,232 --> 00:11:41,358
Be c areful
145
00:11:41,534 --> 00:11:42,967
T ake it e asy
146
00:11:43,102 --> 00:11:43,761
Oh
147
00:11:43,903 --> 00:11:45,530
there ' re still thin gs in the trunk
148
00:11:46,739 --> 00:11:50,106
I ' ll m ake a wet towel
149
00:11:59,251 --> 00:12:00,115
Mrs. M a, let me wi pe your face
150
00:12:04,724 --> 00:12:05,486
It ' s all me to bl ame
151
00:12:05,624 --> 00:12:07,319
T he accid ent would n ' t h ap pen
152
00:12:07,460 --> 00:12:09,655
if I p acked u p with C ool-M a
153
00:12:12,640 --> 00:12:15,900
I ' m so sorry
154
00:12:34,186 --> 00:12:37,530
My boy! My good son!
155
00:13:30,420 --> 00:13:30,838
T an gt an g
156
00:13:43,550 --> 00:13:43,885
T an gt an g
157
00:13:45,491 --> 00:13:46,515
Your d ad is home
158
00:13:46,659 --> 00:13:48,920
C ome on d own! You he ar?
159
00:13:49,995 --> 00:13:51,428
I am t akin g a b ath
160
00:13:51,997 --> 00:13:54,220
T hey w ant us to p ay millions
161
00:13:54,200 --> 00:13:55,132
Your father need s to
und erst and the whole situ ation!
162
00:13:55,267 --> 00:13:56,256
Do you und erst and?
163
00:14:02,341 --> 00:14:03,433
T an gt an g is not comin g out?
164
00:14:04,109 --> 00:14:05,371
Um...
165
00:14:05,511 --> 00:14:07,100
I h ave w aited for 2 0 minutes
166
00:14:07,146 --> 00:14:08,374
Wh at b ath is she t akin g!
167
00:14:09,949 --> 00:14:11,246
W an g Y u-T un g! C ome out
168
00:14:13,520 --> 00:14:13,609
C ome out now.
169
00:14:13,752 --> 00:14:14,480
Don ' t be like this
170
00:14:14,620 --> 00:14:15,951
Don ' t you pull me!
171
00:14:16,188 --> 00:14:17,587
L ook at your u p brin gin g
172
00:14:17,723 --> 00:14:18,985
You brou ght u p a murd erer
173
00:14:19,758 --> 00:14:21,350
W an g Y u-T un g! C ome out
174
00:14:21,961 --> 00:14:23,588
I mi ght as well kill you now
175
00:14:23,729 --> 00:14:25,697
L et me kill you tod ay
176
00:14:25,865 --> 00:14:27,332
I would be s avin g you
from the sufferin g in prison
177
00:14:27,466 --> 00:14:28,524
Get out of the w ay
178
00:14:29,535 --> 00:14:30,695
Get the hell out
179
00:14:31,170 --> 00:14:32,340
Gin a
180
00:14:32,371 --> 00:14:33,360
C all the police
181
00:14:34,139 --> 00:14:35,163
Gin a
182
00:14:36,108 --> 00:14:38,760
Don ' t you d are! St ay here
183
00:14:38,210 --> 00:14:38,733
Go
184
00:14:38,878 --> 00:14:39,435
St ay
185
00:14:39,578 --> 00:14:40,670
Go
186
00:14:40,212 --> 00:14:41,770
St ay
187
00:14:45,851 --> 00:14:46,840
Are you a pervert or wh at?
188
00:14:47,386 --> 00:14:48,318
C ome out!
189
00:14:48,520 --> 00:14:49,714
Dress u p like an and ro gynous fre ak
190
00:14:49,855 --> 00:14:50,583
Believe it or not
191
00:14:50,723 --> 00:14:52,520
I c an sm ack you b ack to a girl
192
00:14:53,459 --> 00:14:54,517
C ome out!
193
00:14:56,328 --> 00:14:57,420
Don ' t shout anymore!
194
00:14:58,264 --> 00:14:59,322
T ake the key
195
00:14:59,798 --> 00:15:00,787
O pen the d oor
196
00:15:00,933 --> 00:15:01,695
Kill her tod ay
197
00:15:01,834 --> 00:15:03,529
Or get out of my face
198
00:15:04,690 --> 00:15:05,263
It ' s your p arents ' s fault
199
00:15:05,404 --> 00:15:06,837
T hey n ag ged me
for not givin g you a son
200
00:15:06,972 --> 00:15:08,462
T h at ' s why she turned out
to be like this
201
00:15:10,342 --> 00:15:11,331
My mother is d ownst airs
202
00:15:11,477 --> 00:15:12,739
You d are shout like th at
203
00:15:13,312 --> 00:15:14,802
I ' m your mother' s loy al serv ant
204
00:15:14,947 --> 00:15:16,380
Have you ever
t aken c are of anythin g?
205
00:15:16,515 --> 00:15:17,914
One more word from you...
206
00:17:12,197 --> 00:17:13,459
C an you he ar me?
207
00:18:02,748 --> 00:18:03,578
W an g Y u-T un g!
208
00:18:03,715 --> 00:18:04,306
C ome out
209
00:18:04,450 --> 00:18:05,280
W an g Y u-T un g!
210
00:18:05,417 --> 00:18:06,645
C ome out
211
00:18:06,785 --> 00:18:07,479
W an g Y u-T un g!
212
00:18:07,619 --> 00:18:08,950
Wh at are you d oin g?
213
00:18:09,880 --> 00:36:19,730
W an g Y u-T un g!
214
00:18:49,161 --> 00:18:51,610
I c an ' t find my w ay home
215
00:18:58,504 --> 00:18:59,630
You c an see me!
216
00:19:01,640 --> 00:19:02,607
Don ' t
217
00:19:05,377 --> 00:19:06,241
Mom
218
00:19:11,483 --> 00:19:12,450
Mom
219
00:19:17,890 --> 00:19:18,948
Mom
220
00:19:25,697 --> 00:19:27,164
I d on ' t think your mom c an see me!
221
00:19:43,315 --> 00:19:45,283
Why d o you alw ays resort
to violence?
222
00:19:54,960 --> 00:19:55,927
Wh at?
223
00:19:56,762 --> 00:19:58,753
You ' re... bleed in g in the nose
224
00:20:04,770 --> 00:20:06,670
Must be from your hittin g
the other ni ght
225
00:20:07,139 --> 00:20:08,265
Me... I d idn ' t me an it
226
00:20:09,740 --> 00:20:10,439
So m any were be atin g up my friend
227
00:20:10,842 --> 00:20:12,537
I thou ght you were one of them
228
00:20:14,313 --> 00:20:15,780
Th at m aybe so in the be ginnin g
229
00:20:16,748 --> 00:20:18,716
But you kept on hittin g
230
00:20:21,320 --> 00:20:22,344
Sorry!
231
00:20:23,956 --> 00:20:25,116
Sorry!
232
00:20:40,105 --> 00:20:41,732
Wh at ' s d one is d one
233
00:20:46,311 --> 00:20:47,437
But my mom...
234
00:20:52,551 --> 00:20:53,449
My mom...
235
00:20:55,921 --> 00:20:58,355
She h as only me
236
00:21:05,230 --> 00:21:08,280
Now I c an ' t even find the w ay home
237
00:21:12,804 --> 00:21:14,533
Do you know where my home is?
238
00:21:17,109 --> 00:21:20,408
C an you check on my mom for me?
239
00:21:22,681 --> 00:21:24,114
I d are not!
240
00:21:25,317 --> 00:21:26,750
Don ' t be sc ared
241
00:21:30,756 --> 00:21:32,986
You could tell her th at you are sorry
242
00:21:35,460 --> 00:21:37,428
She will forgive you
243
00:21:37,562 --> 00:21:38,586
Re ally
244
00:21:45,937 --> 00:21:47,734
Re ally, ple ase
245
00:21:50,676 --> 00:21:52,576
I am t alkin g to you...
246
00:21:52,844 --> 00:21:54,141
... to tell you th at she is re ally nice
247
00:21:56,448 --> 00:21:57,915
She w as a te acher
248
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
P eople und erp aied her
249
00:22:00,919 --> 00:22:02,110
She alw ays forgives them!
250
00:22:02,154 --> 00:22:03,143
Re ally
251
00:22:08,260 --> 00:22:09,687
Who should I s ay you are?
252
00:22:09,828 --> 00:22:10,795
Uh?
253
00:22:11,290 --> 00:22:12,257
Your n ame!
254
00:22:13,665 --> 00:22:14,859
Oh! M a Jun-An.
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,627
Everybody c alls me C ool-M a
256
00:22:18,337 --> 00:22:19,634
OK
257
00:22:19,871 --> 00:22:21,236
L et me think about it
258
00:22:22,207 --> 00:22:24,380
C an you le ave first?
259
00:22:26,144 --> 00:22:27,702
M an, I ' m seein g a ghost now
260
00:22:27,846 --> 00:22:29,313
Horrible
261
00:22:32,840 --> 00:22:33,312
I c an ' t tell anyone...
262
00:22:33,452 --> 00:22:35,443
... th at you told me all this
263
00:22:38,423 --> 00:22:41,510
You need to give me time!
Get out now!
264
00:22:43,195 --> 00:22:44,628
You are lousy
265
00:23:02,247 --> 00:23:03,179
St and up!
266
00:23:03,915 --> 00:23:05,212
You think th at I c an ' t be at you?
267
00:23:05,684 --> 00:23:06,878
You ' ve never met a vill ain?
268
00:23:07,850 --> 00:23:08,520
St and up
269
00:23:12,691 --> 00:23:13,487
F orget it!
270
00:23:13,925 --> 00:23:14,857
My mom will feel more awful...
271
00:23:14,993 --> 00:23:16,358
... if she knows th at I hit a girl
272
00:23:17,529 --> 00:23:18,427
Wh at are you s ayin g!
273
00:23:18,563 --> 00:23:19,552
Who is a girl!
274
00:23:19,698 --> 00:23:20,892
Who is afraid of you!
275
00:23:22,968 --> 00:23:24,260
Wh at d id you peep into?
276
00:23:24,169 --> 00:23:25,193
Sh ame on you!
277
00:23:25,337 --> 00:23:26,497
God d amn it.
278
00:24:05,644 --> 00:24:06,668
Mom
279
00:24:09,815 --> 00:24:12,181
Mom
280
00:24:16,210 --> 00:24:18,120
Mom
281
00:24:39,144 --> 00:24:40,111
I see
282
00:24:41,112 --> 00:24:43,460
Umm... Th anks
283
00:24:43,548 --> 00:24:44,310
Umm...
284
00:24:44,816 --> 00:24:46,780
Y es
285
00:24:46,218 --> 00:24:47,446
Y es
286
00:24:49,521 --> 00:24:50,283
Ok
287
00:24:50,422 --> 00:24:51,821
I know...
288
00:24:52,290 --> 00:24:53,348
In a few d ays...
289
00:24:54,626 --> 00:24:56,389
Y es... I know
290
00:24:58,697 --> 00:25:00,130
Ok
291
00:25:01,766 --> 00:25:03,393
Ok bye!
292
00:25:08,840 --> 00:25:11,350
I w ant to apolo gize to his family
293
00:25:12,244 --> 00:25:13,108
Why?
294
00:25:13,912 --> 00:25:15,379
Th at would cre ate h avoc if you went
295
00:25:15,514 --> 00:25:16,378
Don ' t you und erst and?
296
00:25:16,515 --> 00:25:18,813
W e adults will d e al with them
297
00:25:20,886 --> 00:25:22,353
But his mother is all by herself
298
00:25:25,190 --> 00:25:26,179
S pe akin g of apolo gy...
299
00:25:26,358 --> 00:25:28,451
... me and your mom should d o it
300
00:25:28,894 --> 00:25:30,418
W e h ave flunked in raisin g you
301
00:25:31,329 --> 00:25:32,853
L ook at yourself
302
00:25:33,465 --> 00:25:34,454
L et me tell you...
303
00:25:34,633 --> 00:25:36,965
... no p ants from now on...
304
00:25:37,168 --> 00:25:38,465
Go ch an ge
305
00:25:38,637 --> 00:25:40,700
Wh at ' s this got to d o with p ants?
306
00:25:42,274 --> 00:25:43,241
From now on...
307
00:25:43,375 --> 00:25:45,366
... you are ground ed
if not we arin g a skirt
308
00:25:45,510 --> 00:25:46,909
You d o wh atever
I s ay from now on!
309
00:25:47,279 --> 00:25:48,405
Go to your room!
310
00:25:49,481 --> 00:25:50,641
Now!
311
00:25:51,820 --> 00:25:52,549
I j ust w ant to apolo gize
to his mother
312
00:25:52,784 --> 00:25:54,809
Wh at ' re p ants and skirts
got to d o with this?
313
00:25:56,870 --> 00:25:57,281
Shut u p!
314
00:25:57,856 --> 00:25:59,551
T alk to me in a skirt!
315
00:25:59,991 --> 00:26:00,923
He ar me now...
316
00:26:01,226 --> 00:26:01,954
... from now on
317
00:26:02,930 --> 00:26:04,459
I won ' t even t alk to you
if you wore p ants
318
00:26:04,596 --> 00:26:06,630
I me an it
319
00:26:06,264 --> 00:26:07,162
D amn it
320
00:26:30,689 --> 00:26:32,418
Don ' t kee p botherin g me!
321
00:26:55,313 --> 00:26:56,712
L et ' s go! I got your home ad d ress
322
00:26:57,248 --> 00:26:58,146
Me... I go with you?
323
00:26:58,283 --> 00:26:58,715
You h ave a better id e a?
324
00:26:58,850 --> 00:27:00,440
Aren ' t you followin g me
everywhere now?
325
00:27:00,518 --> 00:27:02,418
Ri ght! I c an follow you home
326
00:27:02,754 --> 00:27:03,778
But your d ad s aid...
327
00:27:05,657 --> 00:27:06,555
T an gt an g
328
00:27:16,935 --> 00:27:18,266
C all the I awyer
329
00:27:18,737 --> 00:27:19,726
Get the ad d ress
330
00:27:21,673 --> 00:27:22,537
Hello
331
00:27:27,312 --> 00:27:28,609
C o ach
332
00:27:29,414 --> 00:27:30,972
Zhe-Y u
333
00:27:32,117 --> 00:27:33,641
T hey' re my runnin g te amm ates
334
00:27:33,818 --> 00:27:35,800
You are howlin g like a ghost
335
00:27:38,289 --> 00:27:39,221
Sorry
336
00:27:40,525 --> 00:27:41,822
T hey c an ' t seem to he ar me
337
00:27:42,627 --> 00:27:43,685
C ome q uickly
338
00:27:45,196 --> 00:27:45,662
Sto p ri ght there
339
00:27:45,797 --> 00:27:46,354
C heck it out
340
00:27:46,498 --> 00:27:47,294
Is th at the killer...
341
00:27:47,699 --> 00:27:48,256
Hurry!
342
00:27:48,400 --> 00:27:49,128
You ' re the one
Don ' t touch me
343
00:27:49,267 --> 00:27:50,461
On your kneels
344
00:27:52,337 --> 00:27:53,133
Here
345
00:27:53,271 --> 00:27:54,203
Here
346
00:28:03,214 --> 00:28:04,841
Give my son b ack!
347
00:28:05,150 --> 00:28:06,481
Give my son b ack!
348
00:28:07,786 --> 00:28:08,753
Don ' t you go aw ay
349
00:28:10,822 --> 00:28:11,720
Don ' t you go aw ay
350
00:28:11,923 --> 00:28:13,220
Give my son b ack!
351
00:28:14,359 --> 00:28:19,524
Don ' t let her go
352
00:28:26,538 --> 00:28:27,800
I am j ust a wom an
353
00:28:30,750 --> 00:28:33,670
I d id n ' t know how to te ach my son
to protect himself
354
00:28:38,160 --> 00:28:40,280
He trusted me!
355
00:28:44,889 --> 00:28:47,221
He thou ght mom knew everythin g...
356
00:28:48,226 --> 00:28:49,921
... could d o anythin g
357
00:28:55,967 --> 00:28:57,992
My i gnorance h armed him
358
00:28:58,970 --> 00:28:59,902
No you d id n ' t
359
00:28:59,971 --> 00:29:00,960
No
360
00:29:06,411 --> 00:29:07,378
Where ' s the Mrs.?
361
00:29:07,512 --> 00:29:08,536
She ' s out
362
00:29:09,681 --> 00:29:10,841
C an I t alk to you
363
00:29:10,982 --> 00:29:12,142
OK, w ait a minute
364
00:29:25,530 --> 00:29:26,895
C ool-M a helped me ri ght after cl ass
365
00:29:27,132 --> 00:29:28,990
He ' d h ave a me al first...
366
00:29:28,633 --> 00:29:31,534
... and helped me with
the vend in g c art 2-3 hour
367
00:29:33,710 --> 00:29:35,562
I g ave him NT $ 8000 a month
368
00:29:36,107 --> 00:29:38,667
I p ay his mother
by the B ao-zi she m akes
369
00:29:43,915 --> 00:29:45,644
Wh at d oes his mother re ally d o?
370
00:29:46,384 --> 00:29:48,443
Isn ' t she workin g at the nursery?
371
00:29:49,788 --> 00:29:53,656
She used to be an En glish te acher
372
00:29:55,493 --> 00:29:57,461
When C ool-M a w as little...
373
00:29:58,363 --> 00:29:59,990
... she took whichever j obs
th at allowed her...
374
00:30:00,165 --> 00:30:03,225
... to brin g her youn g child alon g
375
00:30:03,935 --> 00:30:05,300
L ast ye ar...
376
00:30:05,904 --> 00:30:07,303
C ool-M a got into Hi gh School
377
00:30:08,139 --> 00:30:09,868
He st arted to help with money
378
00:30:10,108 --> 00:30:12,542
She then went b ack to school...
379
00:30:12,710 --> 00:30:15,770
... to t ake a cl ass...
380
00:30:15,914 --> 00:30:19,800
... for a te acher' s certific ate
381
00:30:21,352 --> 00:30:23,582
Qu ar Shen g Investi g ate Agency
382
00:30:23,721 --> 00:30:24,585
X i ao-D ai
383
00:30:26,157 --> 00:30:27,920
Brin g me the contract s am ple
384
00:30:28,590 --> 00:30:28,957
Y es
385
00:30:29,460 --> 00:30:30,392
L et ' s h ave te a
386
00:30:33,640 --> 00:30:34,361
You c an choose
your w ay of p ayment
387
00:30:34,766 --> 00:30:36,324
The first kind it ' s NT 1 0, 000 a d ay
388
00:30:37,368 --> 00:30:38,300
It ' s a b arg ain
389
00:30:38,469 --> 00:30:40,528
You ' ll be reported to 2 4-hour
390
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
W e get into the b ackgound,
crimin al record s
391
00:30:44,420 --> 00:30:45,236
No extra ch arges
392
00:30:45,376 --> 00:30:46,638
I d on ' t h ave th at kind of money
393
00:30:46,778 --> 00:30:47,642
It ' s cool
394
00:30:47,779 --> 00:30:48,336
There ' s another w ay of p ayment
395
00:30:48,479 --> 00:30:49,946
Here, turn the p ages
396
00:30:52,550 --> 00:30:55,212
You c an also p ay by the month
397
00:30:55,386 --> 00:30:56,717
NT 1 00, 000 a month
398
00:30:57,822 --> 00:30:59,119
It ' s a good d e al
399
00:31:05,630 --> 00:31:06,428
Excuse me, I ' m quittin g school
400
00:31:07,899 --> 00:31:08,797
Miss
401
00:31:10,468 --> 00:31:12,600
Are you askin g for the form?
402
00:31:12,303 --> 00:31:14,396
C an I get a refund
if I quit school now?
403
00:31:16,341 --> 00:31:17,808
Hey! Refund c ase
404
00:31:22,280 --> 00:31:26,182
No refund after 1 /3 of the cl asses
405
00:31:28,860 --> 00:31:30,452
How m any hours is 1 /3
406
00:31:31,656 --> 00:31:33,521
You h ave to find th at out yourself
407
00:31:34,726 --> 00:31:36,216
Do you still w ant your form?
408
00:31:44,736 --> 00:31:45,760
M an!
409
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Wh at are you d oin g here ag ain?
410
00:31:50,141 --> 00:31:52,336
Did n ' t your d ad ord er you
to we ar a skirt?
411
00:31:52,810 --> 00:31:54,300
I d on ' t we ar anythin g
j ust bec ause he s aid so
412
00:32:00,451 --> 00:32:02,214
Are you comin g to tell me...
413
00:32:02,353 --> 00:32:03,786
... th at your mom
will forgive me now?
414
00:32:06,240 --> 00:32:07,150
S ave it
415
00:32:07,692 --> 00:32:09,570
Go aw ay!
416
00:32:09,794 --> 00:32:11,159
Wh at ' s the m atter, W an g Y u-T un g?
417
00:32:18,336 --> 00:32:20,310
You know why
I d on ' t h ave to listen to my d ad?
418
00:32:20,538 --> 00:32:22,506
They are gettin g a d ivorce
419
00:32:23,241 --> 00:32:24,333
Get it?
420
00:32:52,103 --> 00:32:54,298
I d on ' t d o anythin g I d on ' t w ant to
421
00:32:55,840 --> 00:32:56,829
I d on ' t w ant to we ar a skirt
422
00:32:56,975 --> 00:32:57,999
I d on ' t w ant to be a sissy
423
00:32:58,142 --> 00:33:00,201
I d on ' t w ant peo ple
st arin g at my boo b
424
00:33:00,478 --> 00:33:01,775
I d on ' t w ant to be a fake...
425
00:33:01,980 --> 00:33:03,106
... get m arried,
d o house chores everyd ay...
426
00:33:03,247 --> 00:33:05,408
... w ash someone ' s socks!
427
00:33:10,455 --> 00:33:12,150
I j ust feel th at I am a guy
428
00:33:12,290 --> 00:33:13,348
Do you get it?
429
00:33:15,893 --> 00:33:17,292
Go tell your mom
430
00:33:17,528 --> 00:33:18,995
W an g Y u-tun g is an and ro gyny
431
00:33:19,130 --> 00:33:20,256
So wh at?
432
00:33:20,598 --> 00:33:21,360
Nothin g...
433
00:33:21,499 --> 00:33:23,160
I j ust c ame to ask you to...
434
00:33:23,401 --> 00:33:24,800
Who c ares wh at you are here for!
435
00:33:24,936 --> 00:33:26,130
I am a guy. Hold me account able!
436
00:33:26,270 --> 00:33:27,965
L ife for a life!
437
00:34:31,469 --> 00:34:32,299
Dinner time
438
00:34:33,471 --> 00:34:35,336
T an gt an g, d inner time
439
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
I am a guy
440
00:34:49,287 --> 00:34:50,777
But I d o house chores too!
441
00:34:54,358 --> 00:34:55,416
W ashin g socks is nothin g
442
00:34:56,561 --> 00:34:59,290
I used to hel p when Mon
w ashed sheets for peo ple
443
00:35:01,199 --> 00:35:04,430
Sheets could be more repu gn ant
th an socks, you know
444
00:35:06,437 --> 00:35:08,496
Even if you were not a girl...
445
00:35:09,540 --> 00:35:11,508
... your room d oesn ' t h ave to be
so horribly messy
446
00:35:16,147 --> 00:35:16,943
C omin g
447
00:35:17,810 --> 00:35:18,700
L et ' s t ake your bike
448
00:35:18,683 --> 00:35:19,547
OK
449
00:35:22,386 --> 00:35:23,580
Do you w ant me
to t ake you home or not?
450
00:35:23,721 --> 00:35:24,710
Where are you goin g?
451
00:35:24,989 --> 00:35:25,853
Where is my biker j acket?
452
00:35:25,990 --> 00:35:26,979
Over there
453
00:35:27,525 --> 00:35:28,685
You h ave been b ailed out
454
00:35:28,826 --> 00:35:29,986
If you got c au ght ag ain...
455
00:35:30,528 --> 00:35:31,654
Who are you to bu g me?
456
00:35:41,305 --> 00:35:42,237
Hey, you
457
00:35:42,473 --> 00:35:44,634
Why d id you show up in the p ark
the other ni ght?
458
00:35:48,179 --> 00:35:49,806
I practice there everyd ay
459
00:35:50,915 --> 00:35:52,405
I am a runner
460
00:35:53,251 --> 00:35:56,277
I w as the ch am pion of
I ast ye ar' s Hi gh School Game
461
00:36:00,625 --> 00:36:03,651
I w anted to get into
the Olym pic te am next semester
462
00:36:04,862 --> 00:36:05,829
Bull!
463
00:36:06,130 --> 00:36:06,494
Re ally!
464
00:36:06,631 --> 00:36:07,859
You c an d ou ble check it online.
465
00:36:08,666 --> 00:36:10,497
Why d o you alw ays
use curse word s?
466
00:36:12,837 --> 00:36:14,532
My co ach...
Hurry u p, W an g Y u-tun g
467
00:36:14,872 --> 00:36:15,634
... w ants me to get into
the offici al selection
468
00:36:15,773 --> 00:36:16,603
Okay
469
00:36:16,741 --> 00:36:19,730
Wh at d id you s ay
you w ant from me?
470
00:36:21,445 --> 00:36:22,605
I w as wond erin g...
471
00:36:23,214 --> 00:36:25,341
... if you c an t ake me
to my co ach tomorrow?
472
00:36:27,510 --> 00:36:28,416
Enou gh of your req uest
473
00:36:41,599 --> 00:36:42,156
T his is the bike
474
00:36:42,300 --> 00:36:43,267
T his is it
475
00:36:43,801 --> 00:36:44,768
No, it ' s not
476
00:36:44,902 --> 00:36:45,368
Y es, it is
477
00:36:45,503 --> 00:36:47,937
Did you see the license pl ate
with X and Y
478
00:36:48,720 --> 00:36:48,731
Not this one
479
00:36:49,540 --> 00:36:50,234
Here it comes
480
00:36:50,374 --> 00:36:51,773
Go get it
481
00:37:05,523 --> 00:37:07,320
00 1
482
00:37:07,458 --> 00:37:11,224
The bikers are comin g your w ay
483
00:37:11,395 --> 00:37:12,555
C opy th at
484
00:37:12,797 --> 00:37:13,695
Here come the bikers
485
00:37:13,831 --> 00:37:14,820
T urn off the he adli ghts
486
00:37:23,274 --> 00:37:24,263
P olice
487
00:37:24,408 --> 00:37:25,602
Hurry!
488
00:37:33,985 --> 00:37:35,452
P olice
489
00:37:36,870 --> 00:37:37,213
T an g guo
490
00:37:42,927 --> 00:37:44,622
Wh at are you two d oin g here?
491
00:37:44,762 --> 00:37:45,729
Sir
492
00:37:46,864 --> 00:37:47,990
W e are from Qu an- Shen g
493
00:37:49,233 --> 00:37:50,222
T he priv ate investi g ate agency?
494
00:38:03,140 --> 00:38:04,106
L iu C hu an-Y ee!
495
00:38:04,649 --> 00:38:05,911
C o ach L iu
496
00:38:07,852 --> 00:38:08,750
Princi p al
497
00:38:10,688 --> 00:38:11,586
Now
498
00:38:11,956 --> 00:38:13,719
Do you h ave any pl an to co pe?
499
00:38:14,759 --> 00:38:16,560
C o pe?
500
00:38:17,940 --> 00:38:18,493
C ool-M a is gone
501
00:38:18,763 --> 00:38:21,288
C an you hold the te am to gether?
502
00:38:23,267 --> 00:38:25,963
PT A is after me
503
00:38:26,170 --> 00:38:29,264
Kid s d epend on good scores
in the run...
504
00:38:29,407 --> 00:38:31,102
... to be consid ered to colle ges
505
00:38:32,176 --> 00:38:34,804
You allow dropouts
with crimin al record s...
506
00:38:34,945 --> 00:38:37,380
... to run with the school track te am
507
00:38:37,648 --> 00:38:40,549
Some stud ents and p arents
feel thre atened
508
00:38:40,718 --> 00:38:42,413
Who ' d im agine M a Jun- An
in a grou p fi ght?
509
00:38:42,553 --> 00:38:44,200
Such a good kid with b ad influence
510
00:38:45,222 --> 00:38:46,280
I ' ll tell you wh at
511
00:38:46,424 --> 00:38:47,914
If the te am ranked low this ye ar...
512
00:38:48,359 --> 00:38:52,523
... school will not allow
the trou bled kid s on c am pus
513
00:38:53,331 --> 00:38:55,731
W e ' ve got speci al counsels
for the dropouts
514
00:38:55,933 --> 00:38:56,865
Und erstood?
515
00:38:58,169 --> 00:38:59,101
Princip al
516
00:39:02,773 --> 00:39:03,603
Princip al
517
00:39:20,725 --> 00:39:22,192
Attention, stop b abblin g
518
00:39:27,131 --> 00:39:28,291
I ' ll s ay this one more time
519
00:39:30,167 --> 00:39:33,466
a 1 0 K run is not for everyone
520
00:39:34,638 --> 00:39:36,936
Every step is a proof...
521
00:39:38,420 --> 00:39:42,206
... to your inner power
522
00:39:42,546 --> 00:39:43,535
Got th at?
523
00:39:50,287 --> 00:39:51,254
LIN Zhi-How
524
00:39:52,356 --> 00:39:53,288
Wh at time d id you get off work
I ast ni ght?
525
00:39:53,424 --> 00:39:54,254
I w as on ni ght shift
526
00:39:54,392 --> 00:39:56,190
I worked till 5 in the mornin g
527
00:39:58,629 --> 00:39:59,596
LIN Hon g-Ru
528
00:39:59,730 --> 00:40:00,458
Here
529
00:40:00,598 --> 00:40:01,462
And you?
530
00:40:01,599 --> 00:40:03,123
My su perior asked me to st and in
531
00:40:03,267 --> 00:40:05,235
I d id n ' t get off till he ' s h ap py
532
00:40:06,670 --> 00:40:07,602
Sto p I au ghin g
533
00:40:11,575 --> 00:40:13,420
C ool-M a told me...
534
00:40:14,145 --> 00:40:16,409
... in his I ast run to ch am pionshi p...
535
00:40:16,881 --> 00:40:18,178
... he ke pt thinkin g of Zhi-How...
536
00:40:18,315 --> 00:40:20,440
... Hon-Ru and Bu-L i an g
throu ghout the s print
537
00:40:20,718 --> 00:40:22,185
He thou ght of how they
overc ame h ard shi p in life...
538
00:40:22,753 --> 00:40:24,186
... and never sto p ped tryin g
539
00:40:25,423 --> 00:40:28,153
C ool-M a h as lost his ch ance to
prove himself forever
540
00:40:28,659 --> 00:40:29,853
Is he referrin g to you?
541
00:40:30,928 --> 00:40:32,327
When you s print this time...
542
00:40:33,197 --> 00:40:35,825
... you should put him in your he arts
543
00:40:39,904 --> 00:40:41,769
Who will j oin
the m arathon this time?
544
00:40:48,179 --> 00:40:49,770
Zhe-Y u
545
00:40:49,613 --> 00:40:50,170
L e ad the run
546
00:40:50,314 --> 00:40:51,440
W arm up first
547
00:40:58,220 --> 00:40:59,182
Now is the time
548
00:40:59,457 --> 00:41:00,424
Go t alk to him for me
549
00:41:00,558 --> 00:41:01,957
Ask him to comfort my mom
550
00:41:02,393 --> 00:41:03,655
Are you sure?
551
00:41:03,894 --> 00:41:04,952
Who the fuck am I
552
00:41:05,563 --> 00:41:06,495
You...
553
00:41:06,897 --> 00:41:08,159
You are my friend
554
00:41:08,299 --> 00:41:09,527
Am I?
555
00:41:09,667 --> 00:41:11,294
If someone id entified me...
556
00:41:11,435 --> 00:41:12,732
... he mi ght pick a fi ght
557
00:41:20,978 --> 00:41:21,842
C o ach
558
00:41:22,680 --> 00:41:23,476
L ast ni ght?
559
00:41:23,614 --> 00:41:25,470
T his is the one I told you
560
00:41:25,316 --> 00:41:26,783
A-Qin g j ust got out
from reh ab center
561
00:41:29,386 --> 00:41:30,478
No...
562
00:41:33,424 --> 00:41:34,482
Who?
563
00:41:39,897 --> 00:41:41,125
T ake her to w arm u p first
564
00:41:45,803 --> 00:41:46,633
W ell?
565
00:41:46,770 --> 00:41:48,328
T alk to your co ach yourself
566
00:41:48,472 --> 00:41:49,530
I am le avin g.
567
00:41:55,246 --> 00:41:56,760
Don ' t le ave me like this!
568
00:41:56,580 --> 00:41:58,878
Give him a note
if you d on ' t w ant to t alk
569
00:42:00,840 --> 00:42:02,750
My mom j ust c alled me
from Sh an gh ai
570
00:42:02,253 --> 00:42:03,150
She s aid
571
00:42:03,153 --> 00:42:04,850
th at I ast ni ght...
572
00:42:04,221 --> 00:42:05,381
... some priv ate investi g ators
followed me...
573
00:42:05,523 --> 00:42:06,490
... and tried to t ake pictures of me
with the g an g
574
00:42:07,910 --> 00:42:09,321
Do you know who hired them?
575
00:42:09,894 --> 00:42:11,540
Your mom!
576
00:42:13,130 --> 00:42:14,961
So d on ' t pretend to be my friend
577
00:42:15,990 --> 00:42:16,589
Don ' t you bother me ag ain?
578
00:42:22,172 --> 00:42:23,264
Put d own my mess age in p aper,
ple ase
579
00:42:24,241 --> 00:42:26,380
I ' ll d is appe ar ri ght
after you give him the slip!
580
00:42:26,310 --> 00:42:27,834
I ' ll bother you no more.
581
00:42:36,954 --> 00:42:38,182
Any p aper in si ght?
582
00:42:50,267 --> 00:42:51,928
Got a piece of p aper? Give me one
583
00:42:53,337 --> 00:42:54,235
Wh at to write?
584
00:42:57,408 --> 00:42:58,272
C o ach
585
00:42:58,742 --> 00:43:00,676
M a Jun- An w ants you
to visit his mom
586
00:43:27,605 --> 00:43:28,629
W ow
587
00:43:29,600 --> 00:43:31,839
... C o ach m ay not be able to
re ad your writin g
588
00:43:32,409 --> 00:43:33,706
Shut up
589
00:43:34,144 --> 00:43:35,236
Do you w ant me to write or not?
590
00:43:36,213 --> 00:43:37,271
OK
591
00:43:38,582 --> 00:43:39,606
Kee p goin g...
592
00:43:42,152 --> 00:43:43,847
Good Mornin g
593
00:43:47,758 --> 00:43:49,817
Mrs. M a w as fired from the nursery...
594
00:43:51,295 --> 00:43:53,160
... bec ause she w as
overrid d en by grief
595
00:43:58,268 --> 00:43:59,462
She h as no income.
596
00:44:01,171 --> 00:44:02,661
And she st arted d rinkin g...
597
00:44:06,410 --> 00:44:07,775
Go on, write
598
00:44:10,280 --> 00:44:11,611
Is it true?
599
00:44:14,451 --> 00:44:15,440
Y es!
600
00:44:24,595 --> 00:44:26,222
T oo m any word s. I c an ' t write
601
00:45:12,242 --> 00:45:14,390
T hey s aid you were a good kid
602
00:45:18,949 --> 00:45:19,881
God d amn it!
603
00:45:20,117 --> 00:45:21,982
T his is a twisted world
604
00:45:22,786 --> 00:45:24,777
My whole family wished for a son.
Mom, D ad, Grand p a, Grand m a...
605
00:45:25,789 --> 00:45:27,381
... they all ho ped for a boy
606
00:45:28,125 --> 00:45:29,524
T hey got me inste ad
607
00:45:29,860 --> 00:45:31,200
Not a boy
608
00:45:31,361 --> 00:45:32,692
No body w anted me
609
00:45:34,598 --> 00:45:36,259
Your mom loved you so much
610
00:45:37,267 --> 00:45:38,859
But you were killed by me!
611
00:45:41,972 --> 00:45:43,166
You are so cute
612
00:45:44,808 --> 00:45:45,433
Your family...
613
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
... c an ' t j ust give u p on you...
614
00:45:46,844 --> 00:45:47,970
... sim ply bec ause you are a girl!
615
00:45:48,112 --> 00:45:50,410
Ple ase d on ' t c all me cute, OK?
616
00:45:51,115 --> 00:45:52,912
Y es, sir! Hand some!
617
00:45:53,283 --> 00:45:54,375
Hell
618
00:46:00,657 --> 00:46:02,215
I mi ght as well
j ust forgive your mom
619
00:46:04,728 --> 00:46:05,695
When we go b ack..
620
00:46:06,230 --> 00:46:07,322
... I ' ll check the d iction ary
in my cell phone
621
00:46:07,531 --> 00:46:08,862
I ' ll write the letter correctly
622
00:46:09,738 --> 00:46:14,738
Subtitle byAldi Arman
623
00:46:15,739 --> 00:46:16,797
T h anks
624
00:46:31,880 --> 00:46:32,680
Why d o you run M arathon?
625
00:46:33,857 --> 00:46:36,587
I am 1 00 times faster
th an you on my bike
626
00:46:37,194 --> 00:46:38,126
I ' m from a poor family
627
00:46:39,229 --> 00:46:40,560
Runnin g d oesn ' t cost a d ime
628
00:46:42,299 --> 00:46:43,610
But...
629
00:46:44,434 --> 00:46:47,460
... it ' s the bike th at is fast, not you
630
00:46:48,238 --> 00:46:49,330
As a runner...
631
00:46:49,506 --> 00:46:51,667
... I practice every ste p everyd ay
632
00:46:51,942 --> 00:46:53,170
T h at ' s skill
633
00:46:53,877 --> 00:46:54,343
Bull!
634
00:46:54,478 --> 00:46:56,275
I d on ' t believe
you c an race me on a bike
635
00:46:56,413 --> 00:46:58,347
OK! I m ay not be at you on a bike
636
00:46:58,749 --> 00:47:00,774
But if your bike is
in a shitty cond ition...
637
00:47:00,918 --> 00:47:02,715
... you ' ve got no ch ance to win
638
00:47:06,390 --> 00:47:08,585
The bike race the other ni ght...
639
00:47:08,725 --> 00:47:10,386
... you outraced the others
by j ust 1 0 second s
640
00:47:11,461 --> 00:47:14,328
If I re ached the finish line
in a m arathon...
641
00:47:14,598 --> 00:47:15,656
...you...
642
00:47:16,767 --> 00:47:19,292
... would not show up
at le ast one hour I ater
643
00:47:19,469 --> 00:47:20,458
D amn it!
644
00:47:24,241 --> 00:47:25,731
Flyin g is che atin g
645
00:47:26,844 --> 00:47:27,833
Wh at d o you me an?
646
00:47:30,814 --> 00:47:32,247
I give you 3 0-second he ad st art!
647
00:47:58,208 --> 00:47:59,175
You are not b ad
648
00:48:01,445 --> 00:48:01,968
M an...
649
00:48:11,955 --> 00:48:13,616
My d ad w as a m arathon runner
650
00:48:14,191 --> 00:48:15,852
I ch ased him on the track
when I w as little
651
00:48:16,860 --> 00:48:20,956
Do you know
the history of M arathon?
652
00:48:22,900 --> 00:48:24,265
In ancient Greece...
653
00:48:24,601 --> 00:48:25,568
... a messen ger...
654
00:48:25,969 --> 00:48:28,130
... he ran two d ays and two ni ghts...
655
00:48:28,305 --> 00:48:29,465
... and s ave his country
656
00:48:30,140 --> 00:48:32,938
My d ad w as a messen ger
in the army
657
00:48:35,345 --> 00:48:36,869
I st arted to run at 6th grad e
658
00:48:37,848 --> 00:48:38,576
I felt then th at...
659
00:48:39,490 --> 00:48:40,346
... if the country entrusted some...
660
00:48:40,484 --> 00:48:41,712
... urgent mission to my d ad
661
00:48:42,386 --> 00:48:44,149
I could hel p him with his j o b
662
00:48:59,436 --> 00:49:00,733
Why d on ' t you h ave a computer?
663
00:49:00,904 --> 00:49:02,963
My mom tossed it aw ay
c ause I pl ayed g ames
664
00:49:09,279 --> 00:49:11,179
Don ' t you w ant to practice
with a pencil first?
665
00:49:12,182 --> 00:49:14,820
You c an correct it with an eraser
666
00:49:16,860 --> 00:49:18,770
My mom used to sit by me
with an eraser...
667
00:49:18,221 --> 00:49:19,245
... while I w as d oin g my homework
668
00:49:19,890 --> 00:49:21,255
She erased it if I m ad e a mist ake
669
00:49:21,458 --> 00:49:23,255
She erased b ad h and writin g too
670
00:49:23,961 --> 00:49:26,691
Sometimes I ' d gotten re ally m ad
671
00:49:27,731 --> 00:49:28,755
And then?
672
00:49:29,232 --> 00:49:31,132
T hen she used th at old trick
673
00:49:31,268 --> 00:49:32,963
M nickn ame is C ool-M a
674
00:49:33,270 --> 00:49:34,202
She ' d s ay...
675
00:49:36,740 --> 00:49:38,105
... boys th at get m ad over a triffle...
676
00:49:38,241 --> 00:49:39,765
... are not cool at all
677
00:49:40,544 --> 00:49:42,680
T hen I surrend ered
678
00:49:43,814 --> 00:49:45,760
Why d o they c all you C ool-M a?
679
00:49:47,500 --> 00:49:48,915
My mom m ad e
all my birthd ay c akes
680
00:49:49,520 --> 00:49:50,781
On my birthd ay c ake...
681
00:49:51,588 --> 00:49:55,217
She alw ays puts d own ' ' C ool-M a' '
682
00:49:55,692 --> 00:49:57,353
P eo ple st arted to
c all me by the n ame
683
00:50:05,402 --> 00:50:06,835
All ri ght, I ' ll use a pencil
684
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
T he ri ght p art of this word is not...
685
00:50:19,516 --> 00:50:21,882
Gin a,
ple ase serve two nood le sou ps
686
00:50:22,519 --> 00:50:23,349
My mom is home
687
00:50:23,620 --> 00:50:24,177
This y ard of yours...
688
00:50:24,321 --> 00:50:26,840
... is bi g ger th an the p ark
by my ap artment
689
00:50:26,223 --> 00:50:26,882
You ' re ex ag geratin g
690
00:50:27,240 --> 00:50:28,821
Re ally
691
00:50:29,693 --> 00:50:30,387
So be autiful
692
00:50:30,527 --> 00:50:31,494
Th ank you
693
00:50:31,795 --> 00:50:32,921
Did you pl ant all these?
694
00:50:33,630 --> 00:50:34,291
No, it ' s my mother-in-I aw
695
00:50:34,431 --> 00:50:35,523
C ome in
696
00:50:36,266 --> 00:50:37,790
So be autiful
697
00:50:39,870 --> 00:50:41,300
Wh at ' s with your face?
698
00:50:42,500 --> 00:50:45,406
W ow, this must be the princess
699
00:50:45,976 --> 00:50:47,136
This is Aunty Sun
700
00:50:47,778 --> 00:50:50,246
Your mom w as worried to d e ath
701
00:50:50,514 --> 00:50:52,573
She s aid she ' d b ack you up
no m atter wh at
702
00:50:53,583 --> 00:50:55,107
Such a pretty face
703
00:50:59,322 --> 00:51:00,840
Hello
704
00:51:00,724 --> 00:51:01,782
It ' s all ri ght
705
00:51:02,592 --> 00:51:04,590
It ' s X i ao Youn g from T aiw an
706
00:51:04,895 --> 00:51:06,362
She is concerned
with her child ' s conviction
707
00:51:06,663 --> 00:51:08,688
It mi ght hurt the n ame of
the cram school
708
00:51:09,132 --> 00:51:11,225
She w ants me to be
the nomin al he ad of the business
709
00:51:13,804 --> 00:51:15,465
I c ame to t alk it over
710
00:51:15,806 --> 00:51:16,966
Y es...
711
00:51:17,874 --> 00:51:18,568
I h aven ' t e aten
712
00:51:19,109 --> 00:51:20,133
I ' m st arvin g
713
00:51:20,677 --> 00:51:22,804
Of course I flew first cl ass
714
00:51:23,747 --> 00:51:24,941
She h as a gre at pl ace
715
00:51:28,418 --> 00:51:29,476
My birth g ave them...
716
00:51:30,887 --> 00:51:32,582
... nothin g but d is appointment
717
00:51:34,324 --> 00:51:36,349
P eople se arched for secret potions...
718
00:51:37,594 --> 00:51:39,221
... for h avin g a b aby boy
719
00:51:41,164 --> 00:51:42,756
A few ye ars after my birth...
720
00:51:44,201 --> 00:51:45,361
... d octor found out th at D ad w as...
721
00:51:45,502 --> 00:51:46,969
... infertile
722
00:51:50,941 --> 00:51:53,535
Now you know
why no body w ants me
723
00:51:57,514 --> 00:51:58,981
T his is an o pen secret
amon g the nei gh bors
724
00:51:59,850 --> 00:52:01,215
Our m aid le arned about it
and told me
725
00:52:06,656 --> 00:52:10,148
Both our families
would be h ap pier...
726
00:52:11,261 --> 00:52:14,822
if you killed me inste ad
727
00:52:15,632 --> 00:52:17,463
How could I possibly kill you?
728
00:52:20,670 --> 00:52:22,831
Oh ye ah! You are a good boy!
729
00:52:23,740 --> 00:52:24,866
I d idn ' t me an th at
730
00:52:26,243 --> 00:52:27,730
Hell
731
00:52:27,844 --> 00:52:29,106
I ' ll give this letter to
your co ach tomorrow
732
00:52:29,246 --> 00:52:30,736
L et me t ake you home now
733
00:52:30,881 --> 00:52:32,508
I h ave no pe ace
when my Mom ' s home
734
00:52:33,450 --> 00:52:34,382
L et ' s go
735
00:52:55,105 --> 00:52:56,370
Th ank you
736
00:53:14,858 --> 00:53:15,722
Mom
737
00:53:17,627 --> 00:53:18,457
Mom
738
00:53:20,430 --> 00:53:21,692
Mom
739
00:53:27,837 --> 00:53:28,667
It ' s very d an gerous
740
00:53:28,805 --> 00:53:30,238
Get out of here! It ' s goin g to explod e
741
00:53:30,373 --> 00:53:30,964
I know
742
00:53:31,107 --> 00:53:32,404
Hurry up
743
00:53:32,542 --> 00:53:33,770
I c an ' t find my mom
744
00:53:34,945 --> 00:53:36,139
Shit! Here ' s another open g as stove
745
00:53:37,113 --> 00:53:37,875
mom
746
00:53:41,318 --> 00:53:42,512
mom
747
00:53:43,190 --> 00:53:44,179
She ' s ri ght here
748
00:53:44,354 --> 00:53:45,184
Where?
749
00:53:45,822 --> 00:53:46,789
Here!
750
00:53:48,525 --> 00:53:49,583
Where?
751
00:53:51,928 --> 00:53:53,122
She ' s drunk
752
00:53:58,468 --> 00:53:59,662
How come I c an ' t see her
753
00:54:00,770 --> 00:54:02,294
Hurry d own and w ake her up
754
00:54:10,814 --> 00:54:11,712
Mom
755
00:54:20,223 --> 00:54:21,121
Mom
756
00:54:36,373 --> 00:54:37,840
T ake it slow mom
757
00:54:40,810 --> 00:54:41,799
Mom
758
00:54:57,260 --> 00:54:58,522
C ome, get up
759
00:54:59,129 --> 00:55:00,255
C ome up, mom
760
00:55:23,386 --> 00:55:24,148
This w ay
761
00:55:25,755 --> 00:55:26,619
Be c areful
762
00:55:28,291 --> 00:55:29,870
Be c areful
763
00:55:45,875 --> 00:55:47,638
Why c an ' t you he ar me
764
00:55:47,777 --> 00:55:48,766
Mom
765
00:55:52,916 --> 00:55:54,975
Mom!
I d on ' t w ant you to be like this!
766
00:56:25,448 --> 00:56:26,813
T an gt an g
I consulted with the I awyer
767
00:56:26,950 --> 00:56:28,474
Don ' t go out on your own
from now on
768
00:56:28,618 --> 00:56:29,676
Do not i gnore my w arnin g
769
00:56:29,819 --> 00:56:30,979
You ' ll be locked in
if we failed the petition
770
00:56:31,121 --> 00:56:32,247
Mommy
771
00:56:46,536 --> 00:56:47,127
C o ach
772
00:56:48,271 --> 00:56:48,930
C o ach
773
00:56:50,440 --> 00:56:51,134
C o ach
774
00:57:01,785 --> 00:57:02,649
I got your mess age
775
00:57:04,187 --> 00:57:05,170
Are you a friend of his?
776
00:57:09,159 --> 00:57:11,593
C o ach! C an you te ach me runnin g?
777
00:57:14,300 --> 00:57:15,725
Join the te am next school ye ar
778
00:57:16,766 --> 00:57:18,495
I h ave dropped out of school
779
00:57:19,135 --> 00:57:20,727
Then it ' s less possible for me
to co ach you
780
00:57:26,676 --> 00:57:27,870
F or dropouts...
781
00:57:28,111 --> 00:57:29,408
... the school h as other policy
782
00:57:29,546 --> 00:57:30,604
Go get more d et ails
783
00:57:55,271 --> 00:57:56,738
Have you given C o ach the slip?
784
00:57:57,474 --> 00:57:58,406
Y a!
785
00:58:02,545 --> 00:58:03,637
Wh at are you d oin g?
786
00:58:04,581 --> 00:58:05,639
You w ant to run?
787
00:58:09,953 --> 00:58:10,783
Why?
788
00:58:13,389 --> 00:58:15,516
I d on ' t w ant my mom to be
like yours in the future
789
00:58:18,862 --> 00:58:20,693
My mom turned out to be
like this th ank to you
790
00:58:23,366 --> 00:58:25,425
My mom w as the best mom
in the world
791
00:58:26,536 --> 00:58:28,333
She ' s thous and times better th an yours!
T en thous and times!
792
00:58:29,105 --> 00:58:30,470
Give my mom b ack!
793
00:59:18,621 --> 00:59:19,610
C ome push me ag ain!
794
00:59:30,900 --> 00:59:31,924
C atch up quick
795
00:59:33,200 --> 00:59:34,526
U p your feet
796
00:59:34,804 --> 00:59:35,998
Bre athe bre athe
797
00:59:39,842 --> 00:59:40,672
A-Qin g
798
00:59:41,770 --> 00:59:42,900
Hurry up
799
00:59:43,580 --> 00:59:44,740
U p your feet
800
00:59:45,348 --> 00:59:46,315
Move
801
00:59:53,990 --> 00:59:56,490
I thou ght I s aw you before
802
00:59:58,610 --> 00:59:59,460
Aren ' t you th at...
W an g... W an g Y u-tun g?
803
01:00:04,167 --> 01:00:05,600
How d id you know about
Mrs. M a' s cond ition?
804
01:00:14,711 --> 01:00:15,905
Why d id you come to me?
805
01:00:18,514 --> 01:00:20,720
Why d idn ' t you apolo gize to her
in the face?
806
01:00:23,586 --> 01:00:25,486
Why j oin our te am inste ad of
d oin g the proper thin g?
807
01:00:28,791 --> 01:00:29,758
Spe ak up!
808
01:00:30,393 --> 01:00:31,223
Wh at d o you c are!
809
01:00:31,361 --> 01:00:32,419
Don ' t go then
810
01:00:49,545 --> 01:00:52,207
Here he is
811
01:00:52,749 --> 01:00:53,780
D ad.
812
01:00:53,216 --> 01:00:54,148
W e j ust w ant to t alk to him
813
01:00:54,283 --> 01:00:55,682
The stud ents h ave been sittin g here
a lon g time, are you timin g?
814
01:00:55,918 --> 01:00:57,440
Are you timin g?
815
01:00:57,186 --> 01:00:57,550
Y e ah
816
01:00:57,687 --> 01:00:59,780
I wond er if my kid
should drop the PE cred it
817
01:00:59,922 --> 01:01:01,389
He asked my son to be
a rabbit in the te am
818
01:01:01,524 --> 01:01:04,220
M a Jun- An is killed by the rasc als
819
01:01:04,360 --> 01:01:06,191
And you are still
t akin g in the drop-outs?
820
01:01:06,329 --> 01:01:06,920
You d on ' t s ay
821
01:01:07,630 --> 01:01:09,361
The PT A used to
give you full support
822
01:01:09,499 --> 01:01:11,296
Ex actly!
823
01:01:11,434 --> 01:01:12,423
Fine!
824
01:01:13,169 --> 01:01:15,467
If the te am d idn ' t score well
in the comin g run
825
01:01:16,390 --> 01:01:17,267
I ' ll quit
826
01:01:17,707 --> 01:01:18,731
It ' s a d e al
827
01:01:18,875 --> 01:01:19,637
M ark your word s
828
01:01:19,776 --> 01:01:20,743
Remember your promise
829
01:01:21,444 --> 01:01:22,934
Who ' s to le ad now M a' s gone
The te am is fallin g behind
830
01:01:38,394 --> 01:01:39,383
Quick!
831
01:01:39,529 --> 01:01:40,518
Hand s above your he ad
832
01:01:41,564 --> 01:01:42,622
Bec areful!
833
01:01:42,965 --> 01:01:44,660
Okay. I h ave to go now
834
01:01:44,801 --> 01:01:45,392
Hurry
835
01:01:45,535 --> 01:01:46,399
Be c areful
836
01:01:46,536 --> 01:01:47,969
W atch your he ad
837
01:01:50,673 --> 01:01:51,401
Be c areful
838
01:01:56,245 --> 01:01:56,973
Hello, C o ach
839
01:01:57,547 --> 01:01:58,343
Wh at h appened to Mrs. M a?
840
01:01:58,648 --> 01:01:59,342
Mrs. M a
841
01:01:59,649 --> 01:02:02,277
She forgot to turn off the g as
while boilin g w ater
842
01:02:02,418 --> 01:02:04,886
T he house almost got burned d own
843
01:02:05,210 --> 01:02:05,817
Relly?
844
01:02:07,290 --> 01:02:08,917
She tried to cle an u p the m ass
845
01:02:09,292 --> 01:02:10,850
N ails stuck into her h and
846
01:02:10,993 --> 01:02:12,688
T here ' s a bi g wound
847
01:02:14,664 --> 01:02:16,222
She h as ch an ged tot ally
848
01:02:16,365 --> 01:02:18,765
L ook how much she ' s been d rinkin g
849
01:02:19,168 --> 01:02:20,863
She w as askin g a while ago...
850
01:02:21,300 --> 01:02:22,334
... who hel ped her turn off the g as
851
01:02:27,343 --> 01:02:28,742
You d id not come yesterd ay,
d id you?
852
01:02:29,212 --> 01:02:30,760
No
853
01:02:30,813 --> 01:02:33,373
She s aid someone helped her to bed
854
01:02:34,283 --> 01:02:35,580
Mother
855
01:02:36,786 --> 01:02:37,912
W ait a minute
856
01:02:38,788 --> 01:02:39,846
Sorry, C o ach
857
01:02:40,389 --> 01:02:40,946
I got to go get my children
858
01:02:41,900 --> 01:02:42,682
Ple ase keep an eye on the house
859
01:03:01,878 --> 01:03:05,336
Prob ation Officer
860
01:03:05,548 --> 01:03:07,778
Did you file the report
on M a Jin-An ' s c ase?
861
01:03:08,918 --> 01:03:10,351
It ' s been quite a while
862
01:03:10,486 --> 01:03:11,953
The Protective C ourtroom he arin g
is openin g soon
863
01:03:12,880 --> 02:06:25,730
Why d id you ask?
864
01:03:14,490 --> 01:03:15,980
W an g Y u-T un g c ame to me
865
01:03:16,559 --> 01:03:18,260
She w anted to
t ake up runnin g with me
866
01:03:20,396 --> 01:03:21,192
I d on ' t me an to interfere...
867
01:03:21,998 --> 01:03:23,192
It ' s j ust th at she seemed to...
868
01:03:24,433 --> 01:03:26,264
... w anted to m ake amend s
869
01:03:27,403 --> 01:03:28,199
And...
870
01:03:28,838 --> 01:03:31,306
She went to visit Mrs. M a herself
871
01:03:34,760 --> 01:03:36,670
You must be c autious
872
01:03:36,345 --> 01:03:40,543
A kid with inner traum a
is h ard to ch an ge!
873
01:03:41,784 --> 01:03:43,718
Plus I h ave alre ady turned
in my re port
874
01:03:48,691 --> 01:03:50,215
Have you ever t alked to her?
875
01:03:50,560 --> 01:03:54,360
Of course!
But she never looks at me
876
01:03:54,931 --> 01:03:56,694
P erh aps I am not good lookin g?
877
01:03:57,500 --> 01:03:58,831
But she d id look at me
878
01:04:03,406 --> 01:04:07,100
Her eyes... Kid s ' eyes are so...
879
01:04:14,183 --> 01:04:16,242
W ell... Never mind. Th anks!
880
01:04:44,113 --> 01:04:45,478
You ' d better go home
881
01:04:48,150 --> 01:04:49,139
Hey! Don ' t s ay a word
882
01:04:50,386 --> 01:04:52,411
I went to th ank you
for helpin g my mom
883
01:04:52,989 --> 01:04:56,186
But... Wh at you s aid w as m ad d enin g!
884
01:05:03,990 --> 01:05:04,880
Are you runnin g aw ay from home?
885
01:05:04,867 --> 01:05:06,835
You ' ll be locked up, I tell you
886
01:05:07,403 --> 01:05:08,870
Stop t alkin g to me!
887
01:05:19,982 --> 01:05:21,244
Boys th at get m ad over trifles
888
01:05:21,384 --> 01:05:22,749
aren ' t cool at all
889
01:05:51,800 --> 01:05:52,377
I c alled your home
890
01:05:52,782 --> 01:05:54,613
Your mom is worried sick,
you know?
891
01:05:58,220 --> 01:05:59,840
C ome d own!
892
01:06:01,757 --> 01:06:02,519
C ome d own!
893
01:06:18,841 --> 01:06:19,569
Answer this...
894
01:06:20,609 --> 01:06:22,372
Do you re ally w ant to
le arn runnin g from me?
895
01:06:24,714 --> 01:06:26,204
My mom forb ad e me
to le ave the house
896
01:06:30,720 --> 01:06:31,379
Fine
897
01:06:32,121 --> 01:06:33,520
I ' ll t ake you home and t alk to her!
898
01:06:39,228 --> 01:06:40,456
Don ' t be m ad
899
01:06:40,763 --> 01:06:42,424
I re alized you s aid th at
out of love for your mom
900
01:06:43,532 --> 01:06:44,521
L isten to me
901
01:06:44,834 --> 01:06:46,267
You re ally d o run fast
902
01:06:48,838 --> 01:06:50,660
C an you run for me?
903
01:06:54,477 --> 01:06:55,375
I
904
01:06:56,645 --> 01:06:59,136
I think my mom prob ably
won ' t forgive you
905
01:07:02,685 --> 01:07:04,585
If the runnin g te am
d id n ' t rank u p...
906
01:07:05,521 --> 01:07:06,852
... co ach m ay h ave to le ave
907
01:07:09,925 --> 01:07:10,892
Without the co ach...
908
01:07:11,360 --> 01:07:13,885
... my mom will be all alone
in the world
909
01:07:17,700 --> 01:07:18,564
Ple ase
910
01:07:19,350 --> 01:07:19,899
Run for me
911
01:07:21,700 --> 01:07:23,664
I ' ll never bother you ag ain
if you run for me
912
01:07:25,908 --> 01:07:27,375
I ' m not as good as you think
913
01:07:31,313 --> 01:07:32,712
You ' re t alkin g about m arathon!
914
01:07:37,520 --> 01:07:39,100
You c an be a rabbit
915
01:07:39,321 --> 01:07:40,117
Rabbit?
916
01:07:41,490 --> 01:07:42,889
A rabbit is someone th at runs fast...
917
01:07:43,159 --> 01:07:44,649
... but I acks the perseverance to
go all the w ay
918
01:07:45,428 --> 01:07:48,192
He helps te am-m ates
pick up the speed
919
01:07:48,697 --> 01:07:49,686
Hell no
920
01:07:49,832 --> 01:07:50,924
Why would I w ant to be a rabbit!
921
01:07:51,670 --> 01:07:52,261
Th ank you, C o ach!
922
01:07:52,768 --> 01:07:54,167
No, no, I won ' t reprim and her
923
01:07:54,870 --> 01:07:55,564
Okay
924
01:07:55,704 --> 01:07:56,932
I ' ll check outsid e
925
01:08:00,476 --> 01:08:01,101
Where ' re you off to?
926
01:08:01,243 --> 01:08:02,676
I w as worried sick
927
01:08:30,506 --> 01:08:31,495
If she w as t aken into
custody tod ay...
928
01:08:31,640 --> 01:08:32,732
I ' d go crazy
929
01:08:32,875 --> 01:08:33,705
Don ' t you worry
930
01:08:33,843 --> 01:08:35,708
She won ' t be t aken in.
Not tod ay. Rel ax...
931
01:08:36,178 --> 01:08:37,202
Ple ase be se ated
932
01:08:48,757 --> 01:08:49,587
All rise
933
01:08:55,531 --> 01:08:56,361
Ple ase be se ated
934
01:09:04,206 --> 01:09:06,800
Accord in g to
our prelimin ary investi g ation
935
01:09:07,760 --> 01:09:07,906
Ind eed
936
01:09:08,244 --> 01:09:11,800
The accused and the victim
h ad no prior animosity
937
01:09:12,548 --> 01:09:14,380
The evid ence showed th at...
938
01:09:14,884 --> 01:09:16,283
... the killin g w as not intention al...
939
01:09:16,886 --> 01:09:19,184
... but it ' s ass ault c ausin g d e ath
940
01:09:21,390 --> 01:09:23,756
T he D A Office will...
941
01:09:24,460 --> 01:09:25,392
... t ake over the c ase
942
01:09:25,528 --> 01:09:27,120
A pu blic prosecutor
will investi g ate in full
943
01:09:28,697 --> 01:09:30,665
T his court will continue...
944
01:09:30,933 --> 01:09:32,230
... when a ch arge is pressed
945
01:09:33,369 --> 01:09:33,858
In the me antime...
946
01:09:34,300 --> 01:09:35,470
... the c ase is in adj ournment
947
01:09:49,752 --> 01:09:50,446
T an gt an g
948
01:09:50,586 --> 01:09:51,575
T ime to get up
949
01:09:52,454 --> 01:09:53,216
T an gt an g
950
01:09:53,822 --> 01:09:54,345
Hurried u p
951
01:09:54,490 --> 01:09:55,718
C o ach is w aitin g
952
01:10:09,138 --> 01:10:10,700
T an gt an g
953
01:10:10,272 --> 01:10:11,967
You need to s peed it u p
954
01:10:13,842 --> 01:10:14,638
C o ach
955
01:10:21,160 --> 01:10:22,711
Runnin g is e asy
956
01:10:23,152 --> 01:10:24,551
You j ust run to the finish line
957
01:10:25,921 --> 01:10:27,752
T here ' ll be lots of thin gs to
hold you b ack
958
01:10:28,900 --> 02:20:57,718
A lot of thin gs to le arn
959
01:10:28,958 --> 01:10:29,856
I won ' t be held b ack
960
01:10:29,992 --> 01:10:31,254
I c an bet you!
961
01:10:32,161 --> 01:10:33,651
Don ' t cut in while I am t alkin g!
962
01:10:33,796 --> 01:10:34,854
Bettin g my ass!
963
01:10:40,302 --> 01:10:41,326
W an g Y u-T an g
964
01:10:41,470 --> 01:10:42,596
Are you chewin g gum?
965
01:10:43,720 --> 01:10:44,610
S pit it out
966
01:10:49,445 --> 01:10:50,412
Firm gri ps of feet
967
01:10:52,281 --> 01:10:53,441
Kee p the p ace
968
01:10:54,490 --> 01:10:54,913
Inh ale
969
01:10:55,500 --> 01:10:55,880
Exh ale
970
01:10:56,180 --> 01:10:56,746
Inh ale
971
01:10:56,885 --> 01:10:57,613
Exh ale
972
01:10:58,887 --> 01:10:59,581
Zhe-Y u
973
01:10:59,922 --> 01:11:00,616
Good d ay, Mrs. M a
974
01:11:00,756 --> 01:11:01,415
C atch u p
975
01:11:01,557 --> 01:11:04,993
Good d ay!
976
01:11:05,127 --> 01:11:05,923
C atch u p
977
01:11:06,610 --> 01:11:07,858
Fine
978
01:11:07,997 --> 01:11:08,895
How are you? Mrs. M a
979
01:11:10,299 --> 01:11:11,266
Fine
980
01:11:13,469 --> 01:11:16,802
How are you? Mrs. M a
981
01:11:33,522 --> 01:11:35,120
You are not th at burly either
982
01:11:38,694 --> 01:11:39,888
Why peek at me for?
983
01:11:40,620 --> 01:11:41,290
I d id n ' t peek!
984
01:11:42,231 --> 01:11:43,493
You are not more
muscul ar th an me!
985
01:11:50,272 --> 01:11:51,637
Where ' s your muscle?
986
01:11:52,574 --> 01:11:53,939
Not tellin g
987
01:11:58,947 --> 01:12:01,541
You are a prick alre ady
988
01:12:02,151 --> 01:12:03,448
You are who you are
989
01:12:04,186 --> 01:12:05,551
Why d o you h ave to be a guy for?
990
01:12:12,928 --> 01:12:13,986
Sex, m aybe?
991
01:12:15,970 --> 01:12:15,995
Sex?
992
01:12:16,965 --> 01:12:17,693
Y es!
993
01:12:19,435 --> 01:12:20,959
Why only girls get pre gn ant?
994
01:12:21,637 --> 01:12:23,730
Why d on ' t boys s pre ad u p le gs
and give birth?
995
01:12:25,207 --> 01:12:27,573
Why not the e g g
goin g into the s perm?
996
01:12:34,883 --> 01:12:37,215
Know nothin g about sex, ri ght.
T werp!
997
01:12:38,153 --> 01:12:39,347
I know about sex
998
01:12:39,888 --> 01:12:42,118
My mom t au ght me
about s perms lon g ago
999
01:12:43,225 --> 01:12:44,157
Your mom?
1000
01:12:44,993 --> 01:12:45,891
Y e ah!
1001
01:12:46,161 --> 01:12:47,930
My mom s aid
1002
01:12:47,763 --> 01:12:50,610
S perms are the c arriers of life
1003
01:12:50,566 --> 01:12:52,830
L ife stores mess ages in me
1004
01:12:53,302 --> 01:12:54,564
When I grow u p,
1005
01:12:54,837 --> 01:12:56,771
I ' ll d eliver the s acred mess ages...
1006
01:12:57,390 --> 01:12:58,836
... Iike m ailin g out letters
1007
01:13:04,460 --> 01:13:05,350
Is th at so!
1008
01:13:05,447 --> 01:13:06,175
It is so
1009
01:13:12,721 --> 01:13:13,779
Wh at ' s with you?
1010
01:13:14,156 --> 01:13:15,145
Nothin g
1011
01:13:18,560 --> 01:13:21,461
See, I c an ' t even send out a m ail
1012
01:13:28,170 --> 01:13:31,731
Not true!
I asked my mom about girls
1013
01:13:32,841 --> 01:13:36,368
She s aid th at girls
are like letter p apers!
1014
01:13:37,120 --> 01:13:40,448
T he mess ages are
written on letter p apers
1015
01:13:40,949 --> 01:13:42,280
No letter p apers, no letters
1016
01:13:42,451 --> 01:13:44,942
You c an ' t write in the air, c an you?
1017
01:13:45,654 --> 01:13:47,121
When you get a m ail
1018
01:13:47,756 --> 01:13:49,121
You re ad the letter p apers first
1019
01:13:50,426 --> 01:13:51,188
W ell...
1020
01:13:51,727 --> 01:13:54,787
You d on ' t see the writin g pen
when o penin g a m ail
1021
01:13:54,930 --> 01:13:57,490
P aper is the most im port ant thin g!
1022
01:13:57,900 --> 01:14:00,425
Ri ght, letter p apers
is the most im port ant!
1023
01:14:01,403 --> 01:14:02,631
Wh at are you b ab blin g about?
1024
01:14:03,972 --> 01:14:06,236
T he letter p apers
is the most im port ant!
1025
01:14:06,475 --> 01:14:07,737
Wh at about writin g on com puters?
1026
01:14:07,876 --> 01:14:09,434
T extin g on cell phones?
1027
01:14:11,460 --> 01:14:12,104
Wh at are you t alkin g about?
1028
01:14:12,581 --> 01:14:14,208
T ext is not the s ame as a letter
1029
01:14:16,251 --> 01:14:16,717
All ri ght
1030
01:14:16,852 --> 01:14:18,479
You be the p aper and I write on you
1031
01:14:19,755 --> 01:14:22,189
L et me write on you.
Sto p! L et me write
1032
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
L et me write on you
1033
01:14:37,390 --> 01:14:37,835
Uncle
1034
01:14:37,973 --> 01:14:38,667
T his is your lunch
1035
01:14:38,807 --> 01:14:39,637
Who are you?
1036
01:14:39,975 --> 01:14:40,942
Who are you?
1037
01:15:17,379 --> 01:15:18,937
Sund ay run is the fin al test
1038
01:15:19,882 --> 01:15:21,144
T hose who d on ' t meet the st and ard...
1039
01:15:21,450 --> 01:15:22,417
... c an ' t re gister for the m arathon
1040
01:15:22,684 --> 01:15:23,412
He ar me?
1041
01:15:25,487 --> 01:15:27,790
T he 5 I ag- behind st ay on for practice.
Hello, Mrs. M a
1042
01:15:27,222 --> 01:15:28,520
You are here.
1043
01:15:29,291 --> 01:15:30,383
How are you?
1044
01:15:30,993 --> 01:15:31,618
I ' m fine
1045
01:15:31,760 --> 01:15:32,886
I w as goin g to go over to see you
1046
01:15:33,280 --> 01:15:34,962
I ' m fine, re ally
1047
01:15:35,130 --> 01:15:37,621
I m ad e some zon g-zi for the kid s
It ' s Mrs. M a
1048
01:15:38,400 --> 01:15:39,196
L ook
1049
01:15:40,836 --> 01:15:41,495
It ' s Zon g-Zi
1050
01:15:41,637 --> 01:15:43,605
C o ach, it ' s Zon g-Zi
1051
01:15:43,739 --> 01:15:44,706
Wh at ' s the fuss...
1052
01:15:44,840 --> 01:15:46,239
Did you he ar wh at I j ust s aid?
1053
01:15:46,642 --> 01:15:48,700
W e he ard you
1054
01:15:49,444 --> 01:15:50,240
C o ach
1055
01:15:50,379 --> 01:15:51,744
Okay, get your sn ack
1056
01:15:52,714 --> 01:15:53,180
Mine first
1057
01:15:53,315 --> 01:15:54,304
Go w ash h and s first
1058
01:15:58,153 --> 01:15:59,510
Don ' t rush
1059
01:16:05,727 --> 01:16:06,125
T h anks
1060
01:16:06,261 --> 01:16:07,125
W ait your turn
1061
01:16:07,496 --> 01:16:08,758
T h ank you, Mrs. M a, th anks
1062
01:16:10,599 --> 01:16:11,623
I ' ve got scissors
1063
01:16:12,701 --> 01:16:13,531
Don ' t rush
1064
01:16:18,807 --> 01:16:20,690
It ' s very hot
1065
01:16:22,477 --> 01:16:23,444
Hery, wh atever your n ame
1066
01:16:25,914 --> 01:16:27,740
C ome...
1067
01:16:29,318 --> 01:16:29,909
Hey, wh atever your n ame...
1068
01:16:30,520 --> 01:16:31,144
Here- get one
1069
01:16:31,386 --> 01:16:32,250
E at while it ' s hot
1070
01:16:32,921 --> 01:16:34,252
Here, there ' re 2 kind s
1071
01:16:34,389 --> 01:16:35,480
One with me at stuffi
1072
01:16:35,190 --> 01:16:35,781
T his one with pe anuts
1073
01:16:35,924 --> 01:16:37,840
Bec areful, it ' s hot
1074
01:16:42,331 --> 01:16:43,298
Mrs. M a
1075
01:16:51,974 --> 01:16:53,373
I d re amed about C ool-M a
1076
01:16:54,977 --> 01:16:56,100
He s aid...
1077
01:16:59,247 --> 01:17:00,770
Mrs. M a
1078
01:17:03,919 --> 01:17:06,717
Mrs. M a
1079
01:17:06,855 --> 01:17:07,549
Don ' t be like this
1080
01:17:07,689 --> 01:17:08,519
L et ' s re ason it
1081
01:17:08,657 --> 01:17:09,487
Mrs. M a
1082
01:17:12,294 --> 01:17:13,158
Sto p hittin g
1083
01:17:22,671 --> 01:17:23,638
Don ' t be like th at, Mrs. M a
1084
01:17:23,772 --> 01:17:24,932
Get your h and off me
1085
01:17:26,408 --> 01:17:27,670
Hand s off
1086
01:17:27,809 --> 01:17:29,401
You b ast ard
1087
01:17:31,279 --> 01:17:33,144
I ' ll sue you too!
1088
01:17:39,988 --> 01:17:41,120
Where ' s the d octor?
1089
01:17:42,491 --> 01:17:44,830
I w ant my inflictions record ed
1090
01:17:44,292 --> 01:17:45,880
Mrs. M a
1091
01:17:48,764 --> 01:17:49,526
Gin a, get the ap ple re ady
1092
01:17:49,665 --> 01:17:50,757
She ' s b ack
1093
01:17:57,172 --> 01:17:58,700
Wh at ' s with you?
1094
01:17:58,940 --> 01:17:59,929
You picked a fi ght ag ain?
1095
01:18:00,750 --> 01:18:00,939
No!
1096
01:18:01,743 --> 01:18:03,768
How could you m ake the test
like this Sund ay?
1097
01:18:04,646 --> 01:18:05,908
T he Pro b ation Officer
c ame to interview me
1098
01:18:06,480 --> 01:18:06,980
I told her you improved
in m any w ays
1099
01:18:07,115 --> 01:18:08,514
You even tid ied up your room
1100
01:18:08,650 --> 01:18:10,208
She s aid she ' s comin g to
see you run
1101
01:18:10,352 --> 01:18:11,114
If you h ad a good shot at it...
1102
01:18:11,253 --> 01:18:12,845
... she ' ll ad d your effort
in your file...
1103
01:18:12,988 --> 01:18:14,956
... when the D A Office
send the c ase b ack
1104
01:18:15,757 --> 01:18:17,748
Wh at got into you?
1105
01:18:17,893 --> 01:18:19,451
Why picked a fi ght at this time?
1106
01:18:21,290 --> 01:18:21,961
Expl ain nicely
1107
01:18:25,100 --> 01:18:26,124
Answer me
1108
01:18:27,690 --> 01:18:27,967
Mom!
1109
01:18:28,437 --> 01:18:29,768
C ool d own a little bit!
1110
01:18:30,205 --> 01:18:31,604
I d id not fi ght ag ainst anybody.
1111
01:18:31,740 --> 01:18:33,230
I fell!
1112
01:18:34,409 --> 01:18:35,239
Ple ase get me some med ic ation
1113
01:18:35,377 --> 01:18:37,572
I will p ass the test run, OK?
1114
01:18:40,515 --> 01:18:42,676
OK, I ' ll get the med icine
1115
01:19:02,237 --> 01:19:03,135
You were very cool!
1116
01:19:03,872 --> 01:19:04,861
B arely
1117
01:19:35,237 --> 01:19:36,101
I ' ll tre at my wound
1118
01:19:36,838 --> 01:19:39,432
T an guo, my mom... you must...
1119
01:19:39,574 --> 01:19:40,370
I know
1120
01:19:42,811 --> 01:19:46,338
The finish line is
at the Zhon g-Sh an p ark
1121
01:19:46,548 --> 01:19:48,106
The I ast 5 kilometers of the run...
1122
01:19:48,250 --> 01:19:50,218
... you will be hittin g the w all
1123
01:19:50,585 --> 01:19:52,348
Be attentive to the p acin g
1124
01:19:53,321 --> 01:19:54,310
On your m ark
1125
01:20:03,131 --> 01:20:04,980
Club 3
1126
01:20:07,680 --> 01:20:08,000
one p air
1127
01:20:08,703 --> 01:20:10,136
How are you, Mrs. M a
1128
01:20:11,840 --> 01:20:13,205
Sure, no problem
1129
01:20:13,341 --> 01:20:16,105
Okay
1130
01:20:18,413 --> 01:20:19,402
A-Kun
1131
01:20:20,949 --> 01:20:23,800
Mrs. M a need s us to
check on the girl. Hurry
1132
01:20:25,921 --> 01:20:27,354
I w ant to report a physic al violence
1133
01:20:27,689 --> 01:20:29,919
This is proof of inflictions
1134
01:20:34,262 --> 01:20:35,229
I ask you to move
1135
01:20:36,631 --> 01:20:38,121
In a minute!
1136
01:20:47,342 --> 01:20:48,274
Han g on
1137
01:20:50,545 --> 01:20:51,375
Go, go
1138
01:20:53,181 --> 01:20:54,110
Han g on
1139
01:21:12,968 --> 01:21:15,436
I must t ake the short cut
1140
01:21:17,405 --> 01:21:18,633
Otherwise I ' ll be d isqu alified
1141
01:21:28,750 --> 01:21:29,580
Th at w ay...
1142
01:21:44,320 --> 01:21:44,862
Wh at ' s wron g with you?
1143
01:21:45,901 --> 01:21:46,993
Hurry b ack to the track!
1144
01:21:48,837 --> 01:21:51,465
I used up my energy, T an g guo...
1145
01:21:52,700 --> 01:21:53,440
You d on ' t che at your w ay
1146
01:22:02,584 --> 01:22:04,950
W an g Y u-T un g! W ron g w ay!
1147
01:22:05,820 --> 01:22:06,787
Shit
1148
01:22:11,993 --> 01:22:13,153
Who are you?
1149
01:22:14,195 --> 01:22:14,718
Move, move
1150
01:22:14,863 --> 01:22:16,296
Who allowed you in on a bike?
1151
01:22:16,464 --> 01:22:17,488
W e ' re out of here
1152
01:22:17,966 --> 01:22:19,920
I got the shot
1153
01:22:31,112 --> 01:22:32,101
Wh at ' s with you?
1154
01:22:33,381 --> 01:22:35,372
Don ' t mind me
1155
01:22:36,985 --> 01:22:38,384
Keep it up
1156
01:22:45,560 --> 01:22:48,427
Inh ale
1157
01:22:53,868 --> 01:22:56,290
Han g in there
1158
01:23:13,822 --> 01:23:15,119
Don ' t get overly excited
1159
01:23:16,240 --> 01:23:18,254
L et ' s t alk
1160
01:23:18,493 --> 01:23:19,255
Who let you in?
1161
01:23:19,394 --> 01:23:20,190
The runners were
on a d ifferent level
1162
01:23:20,328 --> 01:23:21,192
No w ay we ' d run into them
1163
01:23:21,329 --> 01:23:22,193
Show the photo you took
1164
01:23:22,330 --> 01:23:23,354
Show the pictures
1165
01:23:23,498 --> 01:23:24,522
Show then
1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,665
T an gt an g
1167
01:23:37,712 --> 01:23:39,976
C o ach on the phone
1168
01:23:41,416 --> 01:23:42,474
T an gt an g
1169
01:23:46,254 --> 01:23:47,840
Good d ay, Mrs. M a!
1170
01:23:50,258 --> 01:23:51,350
Good d ay, Mrs. M a!
1171
01:23:52,293 --> 01:23:53,282
Good d ay, Mrs. M a!
1172
01:23:53,661 --> 01:23:54,559
Mrs. M a
1173
01:23:54,929 --> 01:23:55,953
Good d ay, Mrs. M a!
1174
01:23:56,197 --> 01:23:57,270
Mrs. M a
1175
01:23:57,232 --> 01:23:58,199
She is not in!
1176
01:23:59,968 --> 01:24:00,866
Good d ay, Mrs. M a!
1177
01:24:01,136 --> 01:24:01,727
Go b ack and d o wei ght trainin g
1178
01:24:01,870 --> 01:24:02,666
I ' ll be ri ght b ack
1179
01:24:10,678 --> 01:24:12,770
Give me a minute and I ' ll le ave
1180
01:24:16,151 --> 01:24:16,879
Mrs. M a
1181
01:24:21,523 --> 01:24:22,490
Mrs. M a
1182
01:24:23,691 --> 01:24:24,555
Remem ber the d ay
1183
01:24:24,692 --> 01:24:26,489
you forgot to turn off the g as?
1184
01:24:28,229 --> 01:24:29,628
Do you know
who turned it off for you?
1185
01:24:32,534 --> 01:24:34,798
Did n ' t you ask who tu g you in?
1186
01:24:35,737 --> 01:24:36,863
It w as W an g Y u-T un g
1187
01:24:37,172 --> 01:24:38,571
Have you thou ght
th at she ' s d eeply sorry?
1188
01:24:38,706 --> 01:24:40,139
OK, OK, Th ank you!
1189
01:24:40,275 --> 01:24:40,798
Mrs. M a
1190
01:24:40,942 --> 01:24:43,137
Will you h ave the pe ace
if W an g is locked in?
1191
01:24:43,278 --> 01:24:44,939
Enou gh. Enou gh
1192
01:24:45,180 --> 01:24:46,670
Ple ase, le ave us
1193
01:24:49,840 --> 01:24:50,881
Mrs. M a,
1194
01:25:00,128 --> 01:25:01,789
Mrs. M a, d on ' t you worry
1195
01:25:01,930 --> 01:25:05,832
The d ivorce p aper of the W an gs...
1196
01:25:05,967 --> 01:25:07,798
... I ' ll get it before Frid ay.
1197
01:25:07,936 --> 01:25:09,494
Another evid ence...
1198
01:25:09,637 --> 01:25:13,266
W an g Y u-T un g ' s traffic tickets
1199
01:25:13,942 --> 01:25:15,409
The previous viol ations
1200
01:25:16,177 --> 01:25:17,144
Everythin g is here
1201
01:25:17,278 --> 01:25:18,438
It ' s all in my h and s
1202
01:25:19,647 --> 01:25:21,842
And more import antly...
1203
01:25:21,983 --> 01:25:23,507
I found a witness.
1204
01:25:24,352 --> 01:25:26,820
He w as p assin g
by the p ark the other ni ght
1205
01:25:27,755 --> 01:25:30,530
He he ard th at
C ool-M a w as be g gin g...
1206
01:25:30,191 --> 01:25:31,522
... on the ground
1207
01:25:31,659 --> 01:25:34,924
He be g W an g not to
hit him any more
1208
01:25:36,970 --> 02:51:13,829
F or the witness...
1209
01:25:36,998 --> 01:25:39,364
... p ay him 1 0 or 2 0 grand s
1210
01:25:39,501 --> 01:25:41,765
He should be willin g to
testify to the court
1211
01:25:44,239 --> 01:25:46,605
But the co ach is on their sid e now
1212
01:25:47,275 --> 01:25:49,175
T he te am is not d oin g well
without C ool-M a
1213
01:25:49,677 --> 01:25:53,374
C o ach w ants to use this kid
to keep up the score
1214
01:25:53,982 --> 01:25:57,213
They s aid th at
if she finished the M arathon...
1215
01:25:57,352 --> 01:26:00,253
... she mi ght get a respite
1216
01:26:01,489 --> 01:26:03,650
If you w ant your c ase to
win for sure...
1217
01:26:04,492 --> 01:26:06,426
... the Prob ation Officer
c an be bou ght
1218
01:26:10,632 --> 01:26:12,310
How much?
1219
01:26:25,980 --> 01:26:26,969
How much is this?
1220
01:26:27,148 --> 01:26:27,876
Three hundred
1221
01:26:29,951 --> 01:26:30,747
C o ach
1222
01:26:33,221 --> 01:26:34,688
She ' s not...
1223
01:26:34,889 --> 01:26:35,651
It ' s all ri ght
1224
01:26:35,790 --> 01:26:36,757
No need to c all her
1225
01:26:38,459 --> 01:26:39,619
W ell... Iet me put it this w ay
1226
01:26:40,562 --> 01:26:44,200
I d id not expect th at put T an gt an g
on the te am...
1227
01:26:45,200 --> 01:26:48,692
... m ad e Mrs. M a felt betrayed
1228
01:26:52,607 --> 01:26:54,370
I m ay not h ave helped T an gt an g
1229
01:26:54,943 --> 01:26:58,435
But I h ave hurt Mrs. M a inste ad
1230
01:27:00,215 --> 01:27:02,410
She ' ll fi ght b ack stron gly
1231
01:27:03,785 --> 01:27:04,911
So, I w as thinkin g...
1232
01:27:05,530 --> 01:27:08,784
... sh all I tell Mrs. M a th at...
1233
01:27:08,923 --> 01:27:10,515
... T an gt an g is
not runnin g the m arathon
1234
01:27:11,226 --> 01:27:12,523
As lon g as she is ap pe ased...
1235
01:27:12,660 --> 01:27:17,529
... she would sto p collectin g
evid ence about T an gt an g
1236
01:27:19,867 --> 01:27:21,198
Mrs. W an g
1237
01:27:21,336 --> 01:27:26,706
Are you and your hus b and
gettin g a d ivorce?
1238
01:27:32,847 --> 01:27:33,575
You ' re not gettin g m arried,
1239
01:27:33,715 --> 01:27:35,120
... why filed the d ivorce in now?
1240
01:27:43,491 --> 01:27:49,191
I am be g gin g you, OK?
1241
01:27:55,703 --> 01:27:56,829
Wh at...
1242
01:27:59,107 --> 01:28:00,369
Over the ye ars...
1243
01:28:01,909 --> 01:28:03,137
In ord er not to d is ple ase you...
1244
01:28:03,278 --> 01:28:04,575
... not to d is ple ase your p arents...
1245
01:28:04,712 --> 01:28:07,579
... I d id not even d are hold her
in my arms
1246
01:28:20,928 --> 01:28:23,726
I know I m ad e a mist ake
in the first pl ace
1247
01:28:29,570 --> 01:28:34,837
But she h as only us to count
on in this world
1248
01:28:37,211 --> 01:28:39,441
She is our d e pend ent, isn ' t she?
1249
01:29:03,137 --> 01:29:09,235
Are you here?
1250
01:29:54,756 --> 01:29:55,654
Mrs. M a
1251
01:29:57,658 --> 01:29:58,522
Mrs. M a
1252
01:29:58,893 --> 01:29:59,825
Don ' t be an gry
1253
01:30:02,230 --> 01:30:03,940
Mrs. M a
1254
01:30:04,298 --> 01:30:05,856
Don ' t be an gry
1255
01:30:06,100 --> 01:30:06,429
Ple ase
1256
01:30:06,567 --> 01:30:08,228
I d on ' t c are if you run or not
1257
01:30:08,603 --> 01:30:10,700
I ' ve got my witnesses re ady
1258
01:30:11,606 --> 01:30:12,538
But, Mrs. M a...
1259
01:30:13,141 --> 01:30:14,870
She re ally q uit the g ame this time
1260
01:30:16,711 --> 01:30:17,609
C omin g
1261
01:30:42,503 --> 01:30:43,902
T an g guo...
1262
01:30:52,713 --> 01:30:54,271
... t ake me home...
1263
01:31:34,956 --> 01:31:36,480
C ool-M a
1264
01:31:37,910 --> 01:31:38,422
You ' re home
1265
01:32:53,000 --> 01:32:55,560
Owe priv ate
investi g ator NT $ 1 86, 000.
1266
01:34:02,503 --> 01:34:03,527
Still w ant to run?
1267
01:34:06,774 --> 01:34:07,900
Okay
1268
01:34:39,400 --> 01:34:39,699
Ah-F en g
1269
01:34:41,342 --> 01:34:42,240
Zhi-How
1270
01:34:53,754 --> 01:34:55,619
Mrs. M a,
why d o you come in person?
1271
01:34:55,890 --> 01:34:58,170
Why not?
Do you h ave new evid ence?
1272
01:35:01,328 --> 01:35:02,386
Pin it on securely
1273
01:35:03,230 --> 01:35:04,162
Th anks, C o ach
1274
01:35:05,966 --> 01:35:07,399
I ' m overseein g the st ake-out myself
1275
01:35:22,883 --> 01:35:24,942
W an g Y u-T un g
1276
01:35:26,520 --> 01:35:28,249
Do you know
the story of M arathon?
1277
01:35:29,724 --> 01:35:31,851
C ool-M a' s father w as a messen ger,
w asn ' t he?
1278
01:35:32,727 --> 01:35:34,786
I told you I dre amed of C ool-M a
1279
01:35:35,362 --> 01:35:37,330
It w asn ' t j ust co ach
who t au ght me runnin g
1280
01:35:37,665 --> 01:35:39,360
C ool-M a h ad been
with me all alon g
1281
01:35:41,100 --> 01:35:42,127
Wh at nonsense!
1282
01:35:42,269 --> 01:35:43,600
Have you ever told C ool-M a...
1283
01:35:43,738 --> 01:35:46,571
... Iife h ad put s acred mess ages
in his body
1284
01:35:47,508 --> 01:35:48,532
Those mess ages
would be m ailed out...
1285
01:35:48,676 --> 01:35:51,770
... Iike letters when he grew up
1286
01:35:54,715 --> 01:35:56,444
C ool-M a t au ght me a lot!
1287
01:35:57,985 --> 01:35:59,452
It ' s all your te achin g!
1288
01:36:00,654 --> 01:36:02,918
He s aid you ' re the best mom
in the world
1289
01:36:03,424 --> 01:36:05,358
Thous and s, ten thous and times
better th an mine!
1290
01:36:07,194 --> 01:36:10,129
But he h as seen
you drinkin g ever since...
1291
01:36:10,431 --> 01:36:11,489
... cursin g...
1292
01:36:13,000 --> 01:36:14,627
He c an not let go of you
1293
01:36:16,604 --> 01:36:18,162
He h as never left
1294
01:36:19,730 --> 01:36:21,473
But you could not he ar him
1295
01:36:22,343 --> 01:36:24,811
So he c ame to
te ach me runnin g inste ad...
1296
01:36:25,146 --> 01:36:26,875
... w antin g me to
p ass on his mess age to you!
1297
01:36:33,854 --> 01:36:35,480
Mrs. M a.
1298
01:36:35,256 --> 01:36:36,621
C an I go runnin g now?
1299
01:36:53,174 --> 01:36:56,439
Mrs. M a. W e are so sorry
1300
01:36:57,645 --> 01:37:00,341
T h ank you for te achin g my son...
1301
01:37:02,490 --> 01:37:02,981
Th ank you
1302
01:37:03,117 --> 01:37:05,779
Th ank you for te achin g your son
so well
1303
01:37:21,100 --> 01:37:23,600
C an we all go see them run?
1304
01:37:47,528 --> 01:37:49,860
This is W an g Y u-T un g ' s father
1305
01:37:50,731 --> 01:37:51,891
This is Mrs. M a
1306
01:37:56,604 --> 01:37:57,571
I ' m sorry
1307
01:38:16,657 --> 01:38:17,521
Bre athe
1308
01:38:17,892 --> 01:38:19,325
Chin up! Chin!
1309
01:38:20,628 --> 01:38:21,424
Keep it up!
1310
01:38:35,209 --> 01:38:36,390
Han g on
1311
01:38:37,845 --> 01:38:39,335
It ' ll be e asier after the slope
1312
01:38:40,648 --> 01:38:41,615
Han g on
1313
01:39:10,744 --> 01:39:15,100
Ah! I forgot my c amera
1314
01:39:15,950 --> 01:39:16,439
Wh at are you d oin g?
1315
01:39:16,583 --> 01:39:17,845
I forgot my c amera
1316
01:39:20,870 --> 01:39:22,317
I feel th at my mom prob ably
won ' t forgive you
1317
01:39:23,324 --> 01:39:24,382
Without the co ach...
1318
01:39:24,858 --> 01:39:27,349
... my mom will
be all alone in the world
1319
01:39:32,733 --> 01:39:34,166
Do you w ant my help or not?
1320
01:39:36,403 --> 01:39:37,836
You d on ' t che at your w ay
1321
01:39:47,881 --> 01:39:48,813
Help me run
1322
01:39:49,850 --> 01:39:52,444
I ' ll never bother you ag ain
if you run for me
1323
01:40:39,566 --> 01:40:40,726
Th anks
1324
01:40:56,450 --> 01:40:57,212
She ' s comin g
1325
01:41:06,160 --> 01:41:07,580
You s aid...
1326
01:41:07,561 --> 01:41:10,223
... only boys could m ail out letters
from God
1327
01:41:12,666 --> 01:41:13,564
But
1328
01:41:13,700 --> 01:41:16,225
C ool-M a let me help him
m ail this letter
1329
01:41:19,673 --> 01:41:21,300
Will you t ake this letter?
1330
01:41:26,180 --> 01:41:27,909
Will you forgive me?
1331
01:41:36,857 --> 01:41:39,870
C ool-M a is re ally gone now
1332
01:41:39,226 --> 01:41:40,318
Mrs. M a
1333
01:42:15,329 --> 01:42:16,159
Are we not record in g this?
1334
01:42:16,160 --> 01:42:21,160
Subtitle byAldi Arman
80008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
