Original subtitles

Subtitle by Aldi Arman

Magnolia tod ay?

Maybe some gums?

Long time no see

Thanks

Thanks

Gums?

Uncle

Hot Bao-zi coming eat while it ' s still hot

OK

It ' s sixty. Thanks

How m ay I help you?

Give me five B ao-zi

Five B ao-zi comin g

Here. It ' s ste amin g hot

Hit it, m an

This is a public ro ad. Fucker!

So wh at? Ass hole.

Shit

C ool-M a

T ell your mom there ' s an ord er...

... 50 me at and ve get able B ao-zi for the d ay after

OK

Seems like it ' s goin g to rain

Close d own e arly and go home

OK

T wo B ao-zi ple ase

One Sour and Spicy Soup

OK

C ome, Lulu

C ome, Lulu

There ' s a toilet

Hurry up, I need to pee

Hurry up

They' re ri ght behind us

Okay

Are you peein g or drippin g, old m an?

All set, D ad?

Okay

Where are you?

It ' s j ust me and T an g guo

Hurry up!

Where?

D amn, th at ' s the bike

Hurry

Hey, C ool-M a

Shit!

Where are they?

Did you see any d irt b ags comin g this w ay?

No

Oh ye ah?

be seein g you

The M arathon race is comin g. Keep it up!

Our te am is countin g on you

Shit

Runnin g to hell?

Get him

Over there

Get up

Bikers are tou gh?

C ome quickly! Over there!

Stop!

Shit, where ' s the other one?

Go find him

Where ' s he?

Ah-F en g

L et go

Fucker!

Fucker!

You d are run. Fucker!

Don ' t!

Ah-F en g, le ave it

C ops! L et ' s go

Mom

I ' m inj ured

No

Be c areful! Bed is movin g.

You m ay h ave to come over

W ait...

Wh at ' s the m atter?

This w ay, C o ach!

Mrs is not home

And your M aster?

Me Gin a Philippines

I ' m not askin g about you

I d on ' t know

Your m aster

Is this your?

F ather is in South Americ a

T elephone number

Number I d on ' t know

He received gre at imp act in the he ad

He h as n as al bone fracture...

... skull bone fracture

Air ran into the brain

The fracture of the skull...

... induced bleed in g of menin ge al artery

T he m assive intracrani al hemorrh age

... exceed ed 60cc

... and resulted in midline shift to the left

... with brainstem compression

The severe epidural hem atom a...

... is life thre atenin g

W an g Y u-T an g ' s family

T aiw an K aohsiun g Juvenile C ourt

Ple ase w ait in the rest are a

W e ' ll brin g the ad olescent out...

... after com pletin g the proced ure

L isten

I ' m o penin g a school in Sh an gh ai tomorrow

T he De puty M ayor is comin g

I need to get b ack to Sh an gh ai this minute

T ell T an gt an g...

Mommy is very very an gry

I ' m off now, th ank you

T his is your new c ase

She gives me a cold should er...

when d iscoverin g my d eception

Ple ase be gentle, she ' s afraid

C an I h ave a B and -Aid?

Of course!

M a Jun-An

M a Jun-An

M am a

Ann-Ann

No No

Ann-Ann

No No

Ann-Ann

M a Jun-An

Ann-Ann

M a Jun-An

Wh at are you d oin g?

Get u p!

Mom

Mom

Wh at h ap pened to C ool-M a?

C ool-M a

Get u p!

M am a is cryin g

Hey

Brin g her to rest in the bed room

No need. Just sit here

Be c areful

T ake it e asy

Oh

there ' re still thin gs in the trunk

I ' ll m ake a wet towel

Mrs. M a, let me wi pe your face

It ' s all me to bl ame

T he accid ent would n ' t h ap pen

if I p acked u p with C ool-M a

I ' m so sorry

My boy! My good son!

T an gt an g

T an gt an g

Your d ad is home

C ome on d own! You he ar?

I am t akin g a b ath

T hey w ant us to p ay millions

Your father need s to und erst and the whole situ ation!

Do you und erst and?

T an gt an g is not comin g out?

Um...

I h ave w aited for 2 0 minutes

Wh at b ath is she t akin g!

W an g Y u-T un g! C ome out

C ome out now.

Don ' t be like this

Don ' t you pull me!

L ook at your u p brin gin g

You brou ght u p a murd erer

W an g Y u-T un g! C ome out

I mi ght as well kill you now

L et me kill you tod ay

I would be s avin g you from the sufferin g in prison

Get out of the w ay

Get the hell out

Gin a

C all the police

Gin a

Don ' t you d are! St ay here

Go

St ay

Go

St ay

Are you a pervert or wh at?

C ome out!

Dress u p like an and ro gynous fre ak

Believe it or not

I c an sm ack you b ack to a girl

C ome out!

Don ' t shout anymore!

T ake the key

O pen the d oor

Kill her tod ay

Or get out of my face

It ' s your p arents ' s fault

T hey n ag ged me for not givin g you a son

T h at ' s why she turned out to be like this

My mother is d ownst airs

You d are shout like th at

I ' m your mother' s loy al serv ant

Have you ever t aken c are of anythin g?

One more word from you...

C an you he ar me?

W an g Y u-T un g!

C ome out

W an g Y u-T un g!

C ome out

W an g Y u-T un g!

Wh at are you d oin g?

W an g Y u-T un g!

I c an ' t find my w ay home

You c an see me!

Don ' t

Mom

Mom

Mom

I d on ' t think your mom c an see me!

Why d o you alw ays resort to violence?

Wh at?

You ' re... bleed in g in the nose

Must be from your hittin g the other ni ght

Me... I d idn ' t me an it

So m any were be atin g up my friend

I thou ght you were one of them

Th at m aybe so in the be ginnin g

But you kept on hittin g

Sorry!

Sorry!

Wh at ' s d one is d one

But my mom...

My mom...

She h as only me

Now I c an ' t even find the w ay home

Do you know where my home is?

C an you check on my mom for me?

I d are not!

Don ' t be sc ared

You could tell her th at you are sorry

She will forgive you

Re ally

Re ally, ple ase

I am t alkin g to you...

... to tell you th at she is re ally nice

She w as a te acher

P eople und erp aied her

She alw ays forgives them!

Re ally

Who should I s ay you are?

Uh?

Your n ame!

Oh! M a Jun-An.

Everybody c alls me C ool-M a

OK

L et me think about it

C an you le ave first?

M an, I ' m seein g a ghost now

Horrible

I c an ' t tell anyone...

... th at you told me all this

You need to give me time! Get out now!

You are lousy

St and up!

You think th at I c an ' t be at you?

You ' ve never met a vill ain?

St and up

F orget it!

My mom will feel more awful...

... if she knows th at I hit a girl

Wh at are you s ayin g!

Who is a girl!

Who is afraid of you!

Wh at d id you peep into?

Sh ame on you!

God d amn it.

Mom

Mom

Mom

I see

Umm... Th anks

Umm...

Y es

Y es

Ok

I know...

In a few d ays...

Y es... I know

Ok

Ok bye!

I w ant to apolo gize to his family

Why?

Th at would cre ate h avoc if you went

Don ' t you und erst and?

W e adults will d e al with them

But his mother is all by herself

S pe akin g of apolo gy...

... me and your mom should d o it

W e h ave flunked in raisin g you

L ook at yourself

L et me tell you...

... no p ants from now on...

Go ch an ge

Wh at ' s this got to d o with p ants?

From now on...

... you are ground ed if not we arin g a skirt

You d o wh atever I s ay from now on!

Go to your room!

Now!

I j ust w ant to apolo gize to his mother

Wh at ' re p ants and skirts got to d o with this?

Shut u p!

T alk to me in a skirt!

He ar me now...

... from now on

I won ' t even t alk to you if you wore p ants

I me an it

D amn it

Don ' t kee p botherin g me!

L et ' s go! I got your home ad d ress

Me... I go with you?

You h ave a better id e a?

Aren ' t you followin g me everywhere now?

Ri ght! I c an follow you home

But your d ad s aid...

T an gt an g

C all the I awyer

Get the ad d ress

Hello

C o ach

Zhe-Y u

T hey' re my runnin g te amm ates

You are howlin g like a ghost

Sorry

T hey c an ' t seem to he ar me

C ome q uickly

Sto p ri ght there

C heck it out

Is th at the killer...

Hurry!

You ' re the one Don ' t touch me

On your kneels

Here

Here

Give my son b ack!

Give my son b ack!

Don ' t you go aw ay

Don ' t you go aw ay

Give my son b ack!

Don ' t let her go

I am j ust a wom an

I d id n ' t know how to te ach my son to protect himself

He trusted me!

He thou ght mom knew everythin g...

... could d o anythin g

My i gnorance h armed him

No you d id n ' t

No

Where ' s the Mrs.?

She ' s out

C an I t alk to you

OK, w ait a minute

C ool-M a helped me ri ght after cl ass

He ' d h ave a me al first...

... and helped me with the vend in g c art 2-3 hour

I g ave him NT $ 8000 a month

I p ay his mother by the B ao-zi she m akes

Wh at d oes his mother re ally d o?

Isn ' t she workin g at the nursery?

She used to be an En glish te acher

When C ool-M a w as little...

... she took whichever j obs th at allowed her...

... to brin g her youn g child alon g

L ast ye ar...

C ool-M a got into Hi gh School

He st arted to help with money

She then went b ack to school...

... to t ake a cl ass...

... for a te acher' s certific ate

Qu ar Shen g Investi g ate Agency

X i ao-D ai

Brin g me the contract s am ple

Y es

L et ' s h ave te a

You c an choose your w ay of p ayment

The first kind it ' s NT 1 0, 000 a d ay

It ' s a b arg ain

You ' ll be reported to 2 4-hour

W e get into the b ackgound, crimin al record s

No extra ch arges

I d on ' t h ave th at kind of money

It ' s cool

There ' s another w ay of p ayment

Here, turn the p ages

You c an also p ay by the month

NT 1 00, 000 a month

It ' s a good d e al

Excuse me, I ' m quittin g school

Miss

Are you askin g for the form?

C an I get a refund if I quit school now?

Hey! Refund c ase

No refund after 1 /3 of the cl asses

How m any hours is 1 /3

You h ave to find th at out yourself

Do you still w ant your form?

M an!

Wh at are you d oin g here ag ain?

Did n ' t your d ad ord er you to we ar a skirt?

I d on ' t we ar anythin g j ust bec ause he s aid so

Are you comin g to tell me...

... th at your mom will forgive me now?

S ave it

Go aw ay!

Wh at ' s the m atter, W an g Y u-T un g?

You know why I d on ' t h ave to listen to my d ad?

They are gettin g a d ivorce

Get it?

I d on ' t d o anythin g I d on ' t w ant to

I d on ' t w ant to we ar a skirt

I d on ' t w ant to be a sissy

I d on ' t w ant peo ple st arin g at my boo b

I d on ' t w ant to be a fake...

... get m arried, d o house chores everyd ay...

... w ash someone ' s socks!

I j ust feel th at I am a guy

Do you get it?

Go tell your mom

W an g Y u-tun g is an and ro gyny

So wh at?

Nothin g...

I j ust c ame to ask you to...

Who c ares wh at you are here for!

I am a guy. Hold me account able!

L ife for a life!

Dinner time

T an gt an g, d inner time

I am a guy

But I d o house chores too!

W ashin g socks is nothin g

I used to hel p when Mon w ashed sheets for peo ple

Sheets could be more repu gn ant th an socks, you know

Even if you were not a girl...

... your room d oesn ' t h ave to be so horribly messy

C omin g

L et ' s t ake your bike

OK

Do you w ant me to t ake you home or not?

Where are you goin g?

Where is my biker j acket?

Over there

You h ave been b ailed out

If you got c au ght ag ain...

Who are you to bu g me?

Hey, you

Why d id you show up in the p ark the other ni ght?

I practice there everyd ay

I am a runner

I w as the ch am pion of I ast ye ar' s Hi gh School Game

I w anted to get into the Olym pic te am next semester

Bull!

Re ally!

You c an d ou ble check it online.

Why d o you alw ays use curse word s?

My co ach... Hurry u p, W an g Y u-tun g

... w ants me to get into the offici al selection

Okay

Wh at d id you s ay you w ant from me?

I w as wond erin g...

... if you c an t ake me to my co ach tomorrow?

Enou gh of your req uest

T his is the bike

T his is it

No, it ' s not

Y es, it is

Did you see the license pl ate with X and Y

Not this one

Here it comes

Go get it

00 1

The bikers are comin g your w ay

C opy th at

Here come the bikers

T urn off the he adli ghts

P olice

Hurry!

P olice

T an g guo

Wh at are you two d oin g here?

Sir

W e are from Qu an- Shen g

T he priv ate investi g ate agency?

L iu C hu an-Y ee!

C o ach L iu

Princi p al

Now

Do you h ave any pl an to co pe?

C o pe?

C ool-M a is gone

C an you hold the te am to gether?

PT A is after me

Kid s d epend on good scores in the run...

... to be consid ered to colle ges

You allow dropouts with crimin al record s...

... to run with the school track te am

Some stud ents and p arents feel thre atened

Who ' d im agine M a Jun- An in a grou p fi ght?

Such a good kid with b ad influence

I ' ll tell you wh at

If the te am ranked low this ye ar...

... school will not allow the trou bled kid s on c am pus

W e ' ve got speci al counsels for the dropouts

Und erstood?

Princip al

Princip al

Attention, stop b abblin g

I ' ll s ay this one more time

a 1 0 K run is not for everyone

Every step is a proof...

... to your inner power

Got th at?

LIN Zhi-How

Wh at time d id you get off work I ast ni ght?

I w as on ni ght shift

I worked till 5 in the mornin g

LIN Hon g-Ru

Here

And you?

My su perior asked me to st and in

I d id n ' t get off till he ' s h ap py

Sto p I au ghin g

C ool-M a told me...

... in his I ast run to ch am pionshi p...

... he ke pt thinkin g of Zhi-How...

... Hon-Ru and Bu-L i an g throu ghout the s print

He thou ght of how they overc ame h ard shi p in life...

... and never sto p ped tryin g

C ool-M a h as lost his ch ance to prove himself forever

Is he referrin g to you?

When you s print this time...

... you should put him in your he arts

Who will j oin the m arathon this time?

Zhe-Y u

L e ad the run

W arm up first

Now is the time

Go t alk to him for me

Ask him to comfort my mom

Are you sure?

Who the fuck am I

You...

You are my friend

Am I?

If someone id entified me...

... he mi ght pick a fi ght

C o ach

L ast ni ght?

T his is the one I told you

A-Qin g j ust got out from reh ab center

No...

Who?

T ake her to w arm u p first

W ell?

T alk to your co ach yourself

I am le avin g.

Don ' t le ave me like this!

Give him a note if you d on ' t w ant to t alk

My mom j ust c alled me from Sh an gh ai

She s aid

th at I ast ni ght...

... some priv ate investi g ators followed me...

... and tried to t ake pictures of me with the g an g

Do you know who hired them?

Your mom!

So d on ' t pretend to be my friend

Don ' t you bother me ag ain?

Put d own my mess age in p aper, ple ase

I ' ll d is appe ar ri ght after you give him the slip!

I ' ll bother you no more.

Any p aper in si ght?

Got a piece of p aper? Give me one

Wh at to write?

C o ach

M a Jun- An w ants you to visit his mom

W ow

... C o ach m ay not be able to re ad your writin g

Shut up

Do you w ant me to write or not?

OK

Kee p goin g...

Good Mornin g

Mrs. M a w as fired from the nursery...

... bec ause she w as overrid d en by grief

She h as no income.

And she st arted d rinkin g...

Go on, write

Is it true?

Y es!

T oo m any word s. I c an ' t write

T hey s aid you were a good kid

God d amn it!

T his is a twisted world

My whole family wished for a son. Mom, D ad, Grand p a, Grand m a...

... they all ho ped for a boy

T hey got me inste ad

Not a boy

No body w anted me

Your mom loved you so much

But you were killed by me!

You are so cute

Your family...

... c an ' t j ust give u p on you...

... sim ply bec ause you are a girl!

Ple ase d on ' t c all me cute, OK?

Y es, sir! Hand some!

Hell

I mi ght as well j ust forgive your mom

When we go b ack..

... I ' ll check the d iction ary in my cell phone

I ' ll write the letter correctly

Subtitle by Aldi Arman

T h anks

Why d o you run M arathon?

I am 1 00 times faster th an you on my bike

I ' m from a poor family

Runnin g d oesn ' t cost a d ime

But...

... it ' s the bike th at is fast, not you

As a runner...

... I practice every ste p everyd ay

T h at ' s skill

Bull!

I d on ' t believe you c an race me on a bike

OK! I m ay not be at you on a bike

But if your bike is in a shitty cond ition...

... you ' ve got no ch ance to win

The bike race the other ni ght...

... you outraced the others by j ust 1 0 second s

If I re ached the finish line in a m arathon...

...you...

... would not show up at le ast one hour I ater

D amn it!

Flyin g is che atin g

Wh at d o you me an?

I give you 3 0-second he ad st art!

You are not b ad

M an...

My d ad w as a m arathon runner

I ch ased him on the track when I w as little

Do you know the history of M arathon?

In ancient Greece...

... a messen ger...

... he ran two d ays and two ni ghts...

... and s ave his country

My d ad w as a messen ger in the army

I st arted to run at 6th grad e

I felt then th at...

... if the country entrusted some...

... urgent mission to my d ad

I could hel p him with his j o b

Why d on ' t you h ave a computer?

My mom tossed it aw ay c ause I pl ayed g ames

Don ' t you w ant to practice with a pencil first?

You c an correct it with an eraser

My mom used to sit by me with an eraser...

... while I w as d oin g my homework

She erased it if I m ad e a mist ake

She erased b ad h and writin g too

Sometimes I ' d gotten re ally m ad

And then?

T hen she used th at old trick

M nickn ame is C ool-M a

She ' d s ay...

... boys th at get m ad over a triffle...

... are not cool at all

T hen I surrend ered

Why d o they c all you C ool-M a?

My mom m ad e all my birthd ay c akes

On my birthd ay c ake...

She alw ays puts d own ' ' C ool-M a' '

P eo ple st arted to c all me by the n ame

All ri ght, I ' ll use a pencil

T he ri ght p art of this word is not...

Gin a, ple ase serve two nood le sou ps

My mom is home

This y ard of yours...

... is bi g ger th an the p ark by my ap artment

You ' re ex ag geratin g

Re ally

So be autiful

Th ank you

Did you pl ant all these?

No, it ' s my mother-in-I aw

C ome in

So be autiful

Wh at ' s with your face?

W ow, this must be the princess

This is Aunty Sun

Your mom w as worried to d e ath

She s aid she ' d b ack you up no m atter wh at

Such a pretty face

Hello

It ' s all ri ght

It ' s X i ao Youn g from T aiw an

She is concerned with her child ' s conviction

It mi ght hurt the n ame of the cram school

She w ants me to be the nomin al he ad of the business

I c ame to t alk it over

Y es...

I h aven ' t e aten

I ' m st arvin g

Of course I flew first cl ass

She h as a gre at pl ace

My birth g ave them...

... nothin g but d is appointment

P eople se arched for secret potions...

... for h avin g a b aby boy

A few ye ars after my birth...

... d octor found out th at D ad w as...

... infertile

Now you know why no body w ants me

T his is an o pen secret amon g the nei gh bors

Our m aid le arned about it and told me

Both our families would be h ap pier...

if you killed me inste ad

How could I possibly kill you?

Oh ye ah! You are a good boy!

I d idn ' t me an th at

Hell

I ' ll give this letter to your co ach tomorrow

L et me t ake you home now

I h ave no pe ace when my Mom ' s home

L et ' s go

Th ank you

Mom

Mom

Mom

It ' s very d an gerous

Get out of here! It ' s goin g to explod e

I know

Hurry up

I c an ' t find my mom

Shit! Here ' s another open g as stove

mom

mom

She ' s ri ght here

Where?

Here!

Where?

She ' s drunk

How come I c an ' t see her

Hurry d own and w ake her up

Mom

Mom

T ake it slow mom

Mom

C ome, get up

C ome up, mom

This w ay

Be c areful

Be c areful

Why c an ' t you he ar me

Mom

Mom! I d on ' t w ant you to be like this!

T an gt an g I consulted with the I awyer

Don ' t go out on your own from now on

Do not i gnore my w arnin g

You ' ll be locked in if we failed the petition

Mommy

C o ach

C o ach

C o ach

I got your mess age

Are you a friend of his?

C o ach! C an you te ach me runnin g?

Join the te am next school ye ar

I h ave dropped out of school

Then it ' s less possible for me to co ach you

F or dropouts...

... the school h as other policy

Go get more d et ails

Have you given C o ach the slip?

Y a!

Wh at are you d oin g?

You w ant to run?

Why?

I d on ' t w ant my mom to be like yours in the future

My mom turned out to be like this th ank to you

My mom w as the best mom in the world

She ' s thous and times better th an yours! T en thous and times!

Give my mom b ack!

C ome push me ag ain!

C atch up quick

U p your feet

Bre athe bre athe

A-Qin g

Hurry up

U p your feet

Move

I thou ght I s aw you before

Aren ' t you th at... W an g... W an g Y u-tun g?

How d id you know about Mrs. M a' s cond ition?

Why d id you come to me?

Why d idn ' t you apolo gize to her in the face?

Why j oin our te am inste ad of d oin g the proper thin g?

Spe ak up!

Wh at d o you c are!

Don ' t go then

Here he is

D ad.

W e j ust w ant to t alk to him

The stud ents h ave been sittin g here a lon g time, are you timin g?

Are you timin g?

Y e ah

I wond er if my kid should drop the PE cred it

He asked my son to be a rabbit in the te am

M a Jun- An is killed by the rasc als

And you are still t akin g in the drop-outs?

You d on ' t s ay

The PT A used to give you full support

Ex actly!

Fine!

If the te am d idn ' t score well in the comin g run

I ' ll quit

It ' s a d e al

M ark your word s

Remember your promise

Who ' s to le ad now M a' s gone The te am is fallin g behind

Quick!

Hand s above your he ad

Bec areful!

Okay. I h ave to go now

Hurry

Be c areful

W atch your he ad

Be c areful

Hello, C o ach

Wh at h appened to Mrs. M a?

Mrs. M a

She forgot to turn off the g as while boilin g w ater

T he house almost got burned d own

Relly?

She tried to cle an u p the m ass

N ails stuck into her h and

T here ' s a bi g wound

She h as ch an ged tot ally

L ook how much she ' s been d rinkin g

She w as askin g a while ago...

... who hel ped her turn off the g as

You d id not come yesterd ay, d id you?

No

She s aid someone helped her to bed

Mother

W ait a minute

Sorry, C o ach

I got to go get my children

Ple ase keep an eye on the house

Prob ation Officer

Did you file the report on M a Jin-An ' s c ase?

It ' s been quite a while

The Protective C ourtroom he arin g is openin g soon

Why d id you ask?

W an g Y u-T un g c ame to me

She w anted to t ake up runnin g with me

I d on ' t me an to interfere...

It ' s j ust th at she seemed to...

... w anted to m ake amend s

And...

She went to visit Mrs. M a herself

You must be c autious

A kid with inner traum a is h ard to ch an ge!

Plus I h ave alre ady turned in my re port

Have you ever t alked to her?

Of course! But she never looks at me

P erh aps I am not good lookin g?

But she d id look at me

Her eyes... Kid s ' eyes are so...

W ell... Never mind. Th anks!

You ' d better go home

Hey! Don ' t s ay a word

I went to th ank you for helpin g my mom

But... Wh at you s aid w as m ad d enin g!

Are you runnin g aw ay from home?

You ' ll be locked up, I tell you

Stop t alkin g to me!

Boys th at get m ad over trifles

aren ' t cool at all

I c alled your home

Your mom is worried sick, you know?

C ome d own!

C ome d own!

Answer this...

Do you re ally w ant to le arn runnin g from me?

My mom forb ad e me to le ave the house

Fine

I ' ll t ake you home and t alk to her!

Don ' t be m ad

I re alized you s aid th at out of love for your mom

L isten to me

You re ally d o run fast

C an you run for me?

I

I think my mom prob ably won ' t forgive you

If the runnin g te am d id n ' t rank u p...

... co ach m ay h ave to le ave

Without the co ach...

... my mom will be all alone in the world

Ple ase

Run for me

I ' ll never bother you ag ain if you run for me

I ' m not as good as you think

You ' re t alkin g about m arathon!

You c an be a rabbit

Rabbit?

A rabbit is someone th at runs fast...

... but I acks the perseverance to go all the w ay

He helps te am-m ates pick up the speed

Hell no

Why would I w ant to be a rabbit!

Th ank you, C o ach!

No, no, I won ' t reprim and her

Okay

I ' ll check outsid e

Where ' re you off to?

I w as worried sick

If she w as t aken into custody tod ay...

I ' d go crazy

Don ' t you worry

She won ' t be t aken in. Not tod ay. Rel ax...

Ple ase be se ated

All rise

Ple ase be se ated

Accord in g to our prelimin ary investi g ation

Ind eed

The accused and the victim h ad no prior animosity

The evid ence showed th at...

... the killin g w as not intention al...

... but it ' s ass ault c ausin g d e ath

T he D A Office will...

... t ake over the c ase

A pu blic prosecutor will investi g ate in full

T his court will continue...

... when a ch arge is pressed

In the me antime...

... the c ase is in adj ournment

T an gt an g

T ime to get up

T an gt an g

Hurried u p

C o ach is w aitin g

T an gt an g

You need to s peed it u p

C o ach

Runnin g is e asy

You j ust run to the finish line

T here ' ll be lots of thin gs to hold you b ack

A lot of thin gs to le arn

I won ' t be held b ack

I c an bet you!

Don ' t cut in while I am t alkin g!

Bettin g my ass!

W an g Y u-T an g

Are you chewin g gum?

S pit it out

Firm gri ps of feet

Kee p the p ace

Inh ale

Exh ale

Inh ale

Exh ale

Zhe-Y u

Good d ay, Mrs. M a

C atch u p

Good d ay!

C atch u p

Fine

How are you? Mrs. M a

Fine

How are you? Mrs. M a

You are not th at burly either

Why peek at me for?

I d id n ' t peek!

You are not more muscul ar th an me!

Where ' s your muscle?

Not tellin g

You are a prick alre ady

You are who you are

Why d o you h ave to be a guy for?

Sex, m aybe?

Sex?

Y es!

Why only girls get pre gn ant?

Why d on ' t boys s pre ad u p le gs and give birth?

Why not the e g g goin g into the s perm?

Know nothin g about sex, ri ght. T werp!

I know about sex

My mom t au ght me about s perms lon g ago

Your mom?

Y e ah!

My mom s aid

S perms are the c arriers of life

L ife stores mess ages in me

When I grow u p,

I ' ll d eliver the s acred mess ages...

... Iike m ailin g out letters

Is th at so!

It is so

Wh at ' s with you?

Nothin g

See, I c an ' t even send out a m ail

Not true! I asked my mom about girls

She s aid th at girls are like letter p apers!

T he mess ages are written on letter p apers

No letter p apers, no letters

You c an ' t write in the air, c an you?

When you get a m ail

You re ad the letter p apers first

W ell...

You d on ' t see the writin g pen when o penin g a m ail

P aper is the most im port ant thin g!

Ri ght, letter p apers is the most im port ant!

Wh at are you b ab blin g about?

T he letter p apers is the most im port ant!

Wh at about writin g on com puters?

T extin g on cell phones?

Wh at are you t alkin g about?

T ext is not the s ame as a letter

All ri ght

You be the p aper and I write on you

L et me write on you. Sto p! L et me write

L et me write on you

Uncle

T his is your lunch

Who are you?

Who are you?

Sund ay run is the fin al test

T hose who d on ' t meet the st and ard...

... c an ' t re gister for the m arathon

He ar me?

T he 5 I ag- behind st ay on for practice. Hello, Mrs. M a

You are here.

How are you?

I ' m fine

I w as goin g to go over to see you

I ' m fine, re ally

I m ad e some zon g-zi for the kid s It ' s Mrs. M a

L ook

It ' s Zon g-Zi

C o ach, it ' s Zon g-Zi

Wh at ' s the fuss...

Did you he ar wh at I j ust s aid?

W e he ard you

C o ach

Okay, get your sn ack

Mine first

Go w ash h and s first

Don ' t rush

T h anks

W ait your turn

T h ank you, Mrs. M a, th anks

I ' ve got scissors

Don ' t rush

It ' s very hot

Hery, wh atever your n ame

C ome...

Hey, wh atever your n ame...

Here- get one

E at while it ' s hot

Here, there ' re 2 kind s

One with me at stuffi

T his one with pe anuts

Bec areful, it ' s hot

Mrs. M a

I d re amed about C ool-M a

He s aid...

Mrs. M a

Mrs. M a

Don ' t be like this

L et ' s re ason it

Mrs. M a

Sto p hittin g

Don ' t be like th at, Mrs. M a

Get your h and off me

Hand s off

You b ast ard

I ' ll sue you too!

Where ' s the d octor?

I w ant my inflictions record ed

Mrs. M a

Gin a, get the ap ple re ady

She ' s b ack

Wh at ' s with you?

You picked a fi ght ag ain?

No!

How could you m ake the test like this Sund ay?

T he Pro b ation Officer c ame to interview me

I told her you improved in m any w ays

You even tid ied up your room

She s aid she ' s comin g to see you run

If you h ad a good shot at it...

... she ' ll ad d your effort in your file...

... when the D A Office send the c ase b ack

Wh at got into you?

Why picked a fi ght at this time?

Expl ain nicely

Answer me

Mom!

C ool d own a little bit!

I d id not fi ght ag ainst anybody.

I fell!

Ple ase get me some med ic ation

I will p ass the test run, OK?

OK, I ' ll get the med icine

You were very cool!

B arely

I ' ll tre at my wound

T an guo, my mom... you must...

I know

The finish line is at the Zhon g-Sh an p ark

The I ast 5 kilometers of the run...

... you will be hittin g the w all

Be attentive to the p acin g

On your m ark

Club 3

one p air

How are you, Mrs. M a

Sure, no problem

Okay

A-Kun

Mrs. M a need s us to check on the girl. Hurry

I w ant to report a physic al violence

This is proof of inflictions

I ask you to move

In a minute!

Han g on

Go, go

Han g on

I must t ake the short cut

Otherwise I ' ll be d isqu alified

Th at w ay...

Wh at ' s wron g with you?

Hurry b ack to the track!

I used up my energy, T an g guo...

You d on ' t che at your w ay

W an g Y u-T un g! W ron g w ay!

Shit

Who are you?

Move, move

Who allowed you in on a bike?

W e ' re out of here

I got the shot

Wh at ' s with you?

Don ' t mind me

Keep it up

Inh ale

Han g in there

Don ' t get overly excited

L et ' s t alk

Who let you in?

The runners were on a d ifferent level

No w ay we ' d run into them

Show the photo you took

Show the pictures

Show then

T an gt an g

C o ach on the phone

T an gt an g

Good d ay, Mrs. M a!

Good d ay, Mrs. M a!

Good d ay, Mrs. M a!

Mrs. M a

Good d ay, Mrs. M a!

Mrs. M a

She is not in!

Good d ay, Mrs. M a!

Go b ack and d o wei ght trainin g

I ' ll be ri ght b ack

Give me a minute and I ' ll le ave

Mrs. M a

Mrs. M a

Remem ber the d ay

you forgot to turn off the g as?

Do you know who turned it off for you?

Did n ' t you ask who tu g you in?

It w as W an g Y u-T un g

Have you thou ght th at she ' s d eeply sorry?

OK, OK, Th ank you!

Mrs. M a

Will you h ave the pe ace if W an g is locked in?

Enou gh. Enou gh

Ple ase, le ave us

Mrs. M a,

Mrs. M a, d on ' t you worry

The d ivorce p aper of the W an gs...

... I ' ll get it before Frid ay.

Another evid ence...

W an g Y u-T un g ' s traffic tickets

The previous viol ations

Everythin g is here

It ' s all in my h and s

And more import antly...

I found a witness.

He w as p assin g by the p ark the other ni ght

He he ard th at C ool-M a w as be g gin g...

... on the ground

He be g W an g not to hit him any more

F or the witness...

... p ay him 1 0 or 2 0 grand s

He should be willin g to testify to the court

But the co ach is on their sid e now

T he te am is not d oin g well without C ool-M a

C o ach w ants to use this kid to keep up the score

They s aid th at if she finished the M arathon...

... she mi ght get a respite

If you w ant your c ase to win for sure...

... the Prob ation Officer c an be bou ght

How much?

How much is this?

Three hundred

C o ach

She ' s not...

It ' s all ri ght

No need to c all her

W ell... Iet me put it this w ay

I d id not expect th at put T an gt an g on the te am...

... m ad e Mrs. M a felt betrayed

I m ay not h ave helped T an gt an g

But I h ave hurt Mrs. M a inste ad

She ' ll fi ght b ack stron gly

So, I w as thinkin g...

... sh all I tell Mrs. M a th at...

... T an gt an g is not runnin g the m arathon

As lon g as she is ap pe ased...

... she would sto p collectin g evid ence about T an gt an g

Mrs. W an g

Are you and your hus b and gettin g a d ivorce?

You ' re not gettin g m arried,

... why filed the d ivorce in now?

I am be g gin g you, OK?

Wh at...

Over the ye ars...

In ord er not to d is ple ase you...

... not to d is ple ase your p arents...

... I d id not even d are hold her in my arms

I know I m ad e a mist ake in the first pl ace

But she h as only us to count on in this world

She is our d e pend ent, isn ' t she?

Are you here?

Mrs. M a

Mrs. M a

Don ' t be an gry

Mrs. M a

Don ' t be an gry

Ple ase

I d on ' t c are if you run or not

I ' ve got my witnesses re ady

But, Mrs. M a...

She re ally q uit the g ame this time

C omin g

T an g guo...

... t ake me home...

C ool-M a

You ' re home

Owe priv ate investi g ator NT $ 1 86, 000.

Still w ant to run?

Okay

Ah-F en g

Zhi-How

Mrs. M a, why d o you come in person?

Why not? Do you h ave new evid ence?

Pin it on securely

Th anks, C o ach

I ' m overseein g the st ake-out myself

W an g Y u-T un g

Do you know the story of M arathon?

C ool-M a' s father w as a messen ger, w asn ' t he?

I told you I dre amed of C ool-M a

It w asn ' t j ust co ach who t au ght me runnin g

C ool-M a h ad been with me all alon g

Wh at nonsense!

Have you ever told C ool-M a...

... Iife h ad put s acred mess ages in his body

Those mess ages would be m ailed out...

... Iike letters when he grew up

C ool-M a t au ght me a lot!

It ' s all your te achin g!

He s aid you ' re the best mom in the world

Thous and s, ten thous and times better th an mine!

But he h as seen you drinkin g ever since...

... cursin g...

He c an not let go of you

He h as never left

But you could not he ar him

So he c ame to te ach me runnin g inste ad...

... w antin g me to p ass on his mess age to you!

Mrs. M a.

C an I go runnin g now?

Mrs. M a. W e are so sorry

T h ank you for te achin g my son...

Th ank you

Th ank you for te achin g your son so well

C an we all go see them run?

This is W an g Y u-T un g ' s father

This is Mrs. M a

I ' m sorry

Bre athe

Chin up! Chin!

Keep it up!

Han g on

It ' ll be e asier after the slope

Han g on

Ah! I forgot my c amera

Wh at are you d oin g?

I forgot my c amera

I feel th at my mom prob ably won ' t forgive you

Without the co ach...

... my mom will be all alone in the world

Do you w ant my help or not?

You d on ' t che at your w ay

Help me run

I ' ll never bother you ag ain if you run for me

Th anks

She ' s comin g

You s aid...

... only boys could m ail out letters from God

But

C ool-M a let me help him m ail this letter

Will you t ake this letter?

Will you forgive me?

C ool-M a is re ally gone now

Mrs. M a

Are we not record in g this?

Subtitle by Aldi Arman