Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RANIJE... Vidi� ovo, Tina?
Ovo �e Pagane staviti na mapu u ovoj dr�avi.
*Ovo je glavna trasa, I-95.*
*To je trasa belog �ak od Floride.*
Gejtor ima sopstveni prevozni�ki posao? - Izme�u ostalog.
Moj kamion je oplja�kan, i to na tvojoj teritoriji.
Imali smo sporazum. Da nema Odmetnika ju�no od Ri�monda.
Sara D�ejn, dolazi ovamo!
Izgleda da moja Kouzi ima novu najbolju drugaricu.
Ima klupski posli� koji trebate obaviti.
Treba da skinete Crva.
PRI�A JE BAZIRANA NA ISKUSTVIMA �ARLSA FALKOA, TAJNOG DOU�NIKA.
SADR�I SCENE NASILJA I UPOTREBE NARKOTIKA.
GLEDAOCI SE UPOZORAVAJU.
IMENA, LOKACIJE I KLJU�NI DETALJI SU PROMENJENI DA BI SE ZA�TITILI
IDENTITETI U�ESNIKA.
"To se zove Vojnikova Dilema."
"Dobije� nare�enje za koje zna� da je lo�e,"
"i onda ima� izbor."
"Da uradi� ispravnu stvar i rizikuje� sopstveni �ivot odbijaju�i izvr�enje,"
"ili izvr�i� nare�enje i pobere� zasluge za svoju lojalnost."
"Oba izbora imaju svoju cenu."
Idi napred.
"Stvar je u tome �to nekad kad radi� na tajnom zadatku"
"ispravne i pogre�ne stvari su pome�ane."
Za�epi. Ovo �u re�i samo jednom.
Be�i, Crve.
"Na kraju, izbor koji tada napravi�"
"je onaj koji te natera na veliki iskorak."
Svaka �ast, Kuvaru. - "Iskorak posle kojeg nema nazad."
Zatrpajte.
** Prevod: Z O K I **
3 DANA RANIJE
Mislio sam da si rekao da ne lovi�? - Otac me je u�io ga�anju u metu.
To je bilo kao vo�nja bicikla. - Pametan �ovek, tvoj otac.
�ele�e� i svoju decu nau�iti nekim ume�ima pre�ivljavanja.
S obzirom �ta se sprema. - Ma nemoj? A �ta se sprema?
Svet je kula od karata, �arli,
i vrlo smo blizu totalnom kolapsu.
Da sam na tvom mestu, po�eo bih da se pripremam.
Zbilja veruje� u to?
Zemljom se mo�e upravljati samo prevarama dok se sve ne uru�i.
Ali znam jedno. Ko god do�e po ono �to je moje...
.. za�ali�e.
Rekao bih da sam ja vi�e optimista. - Mo�da ti vo�nja sa bajkerskom bandom
stvara la�an ose�aj sigurnosti.
Ko ti je to rekao?
Nismo slepi, �arli.
Ovo je slobodna zemlja. Mo�e� raditi �to te volja. Samo ka�em...
.. kad do�e do sranja...
.. paraziti kao �to su bajkeri �e prvi biti na udaru
kada po�teni ljudi budu prisiljeni da brane ono �to je njihovo.
Kejsi, nije tako kao �to misli�, �ove�e. - Pa, kako god da je,
porodica je na... prvom mestu.
Probaj ponovo, sa duple razdaljine. Da vidimo jel' kao vo�nja bicikla, a?
Zna li �arli?
Spremam se da mu ka�em.
�ta ako te zaprosi?
Ne�e.
Bar ne jo�.
Za�to ne bi? On je otac.
Jo� ne znamo na �emu smo.
�ta to treba da zna�i?
Zna�i... da �elimo biti sigurni.
�emu taj osmeh?
Sara D�ejn? - Izvini, prijateljica.
Umetnica. �eli da vidi neke od mojih radova.
Jo� uvek ho�e� u umetni�ku �kolu? - Rekla sam ti, ne znam.
Zdravo. - Zdravo. Kako je bilo?
Da� mu�karcu pu�ku u ruke, i sazna� sve o njemu.
A kako ide ovde? - Oh, jo� mnogo �to�ta je ostalo da se sazna.
Metak. Zna� li za�to smo ovde?
Da. Popri�ajmo unutra.
Prvo da vidimo bacanje.
Ti si �ovek sa mnogo talenata.
�ta ima� protiv drve�a? - Samo hobi.
Moj hobi je fotografija.
Ne ova digitalna sranja.
Volim pravi film.
Miris hemikalija, i da vidim �oveka kog �u ubiti
kako se kao magija pojavljuje na praznom par�etu papiru.
�ovek kojeg �e� ti ubiti.
Britva. - Lokalni �ef Crva. Sreo si ga.
Podmetnuo je po�ar ispred tvoje Klupske Ku�e.
I zato ga �eli� ubiti? - Nije tvoje da pita�, po�etnik.
�ovek koji �e nekog skinuti zaslu�uje znati za�to.
Crvi su oteli ne�to na�e, i ovo je osveta.
�elim da se odradi �isto. Bez svedoka, bez tragova,
koji to mogu povezati sa nama.
Mo�e� li to?
Ima� tri dana.
Donesi mi dokaz.
Ne samo slike, ho�u video.
I ho�u njegovu oznaku.
Bonus poene dobija� ako bude njegove krvi na njoj.
Kao �to rekoh kod Gejtora...
.. uradi� dobro... zaslu�i� svoju nagradu.
Ne moram ti govoriti �ta �e biti ako uradi� lo�e. Zar ne?
Mislim da smo sjebani? - Za�to? Britva je u gradu.
Na�emo ga, skinemo ga, jaka stvar. - Oh, da, �ovek, ba� je...
.. ba� je ladovina.
Ho�emo li zbilja skinuti tog lika? - Kako da to uradimo?
Korak po korak. Prvo ga moramo prona�i.
Po�to kr�imo zakon u fulu, trebaju mi garancije.
Garantujem da ne�u slu�ati slede�e �to �e� re�i.
Ne, ozbiljno. Garancije da �e biti odba�ene optu�be, i trebala bi, znate,
i treba ne�to, kao... kao bonus u ke�u.
Ho�e� da ka�e� da trebamo kupiti tvoje �utanje o ovome?
Ho�u da ka�em da kad zavr�im sa svim ovim, uzmem pomenuti ke�
i odem u Belize... gde ne�e biti nikoga kome bih pri�ao.
Evo ga.
Britvo, �ta ima? - Znamo li se?
Naravno. Svratio si do moje Klupske Ku�e i potpalio vatru.
Ne mi�i se.
Idemo na vo�nju.
Mora� shvatiti, u velikom si problemu.
No�enje nelegalnog oru�ja, narkotici.
Sa tvojim dosijeom, to su tri do pet godina iz takta.
Dobi�emo nalog, pretra�i�emo tvoju gajbu, i �ta misli� da �emo na�i?
Dovoljno za jo� 10? - I kad dodamo kr�enje RICO-a,
izvu�i�emo i preko 20, bez problema.
Pa... imamo mnogo opcija da te optu�imo.
Ili da te pustimo i da bude� mrtav u toku nedelje.
Ono o �emu treba da razmisli� je da li ti je dra�a do�ivotna robija,
smrtna presuda,
ili opcija koju �emo ti ponuditi.
Zdravo. - Zdravo.
�ta je to? - Mislila sam da malo odem i bavim se slikanjem.
Ma nemoj? A gde ide�?
Mislim da �u to saznati kad stignem tamo. - Ma nemoj?
Dobro. Zabavi se. - Ho�u.
Bi�u ku�i kad se vrati� u grad. �ta radite ovaj put?
Izigravamo Odmetnike.
Ali ako pri�a� sa Martom i Kejsijem, re�i �e� da... - Jo� jedan posao
sa drvima. Da, znam.
Slu�aj, Kejsi mi je rekao ne�to o tome da sam bajker.
Pomenula sam Floridu.
Marta se stalno raspituje. Izvini. - Koliko si joj rekla?
Samo da si u klubu.
Nisam pominjala Odmetnike ni tvoj pravi posao.
Dobro. - �ta je Kejsi rekao?
Nije va�no.
Budi pa�ljiva tamo.
I ti.
Velika Mra�na Mo�vara. �ove�e, ko daje imena ovim mestima?
Kao jedno od onih, jedno od onih moronskih naziva,
kao veliki �kamp, Gra�anski Rat... kao, zna�, kao...
.. kao �ivi mrtvac, zar ne? - Ho�e� li ceo put trtljati kao moron.
Samo malo uveseljavam na�e malo dou�ni�ko dru�tvo. - Bubo, oladi.
Ima gorih stvari od prihvatanja nagodbe. - Kao koja?
Kao te�ka robija. Jesi li probao?
Ta�no. Ko �eli da ga jebu u dupe narednih pet godina? Ja, nikako,
nema �anse, prihvatam nagodbu.
Doneo si dobru odluku, �ovek. Ponovni po�etak, bez pro�losti.
Kad zavr�im s ovim idem negde gde me US D�oni Zakon... - Da, Belize.
.. nikad ne�e na�i. - Svi znamo. I nikog nije briga.
Ne, �ovek, na�ao sam jo� bolje mesto.
Po�to umirete da saznate, idem u Kongo.
Ako dovoljno po�ivi� da ode� tamo.
I koliko misli da ga �ekam?
Jer zna� �ta? Mogao bih re�avati ukr�tenice?
Polugo.
�avole. - �emu dugujem ovo uznemiravanje
Pitersbur�kog Pagana?
Svratio da posedimo.
Pa, ho�emo li sesti, ili, ako �eli�, mogu i ustati.
Sedi tu.
I reci mi �ta ti je na toj maloj pameti.
Kao prvo... da po�tujem
sve �to ste uradili protiv Crva u Petersburgu.
Ali?
Imali smo sporazum.
Da ostavite Petersburg Paganima.
Imam ose�aj da sledi optu�ba.
Osnovali ste klub po�etnika,
i odjednom je sva ta duvka preplavila moje barove,
i cena moja droge se sunovratila. - Kokain?
Kokain. - U tvom bircuzu sa krekom i metom.
Odakle? - Vidi�, na to pitanje sam mislio da �e� mi ti odgovoriti.
Pa, mogu ti re�i ovo...
.. ljudi sa pivskim bud�etom,
.. mogu popiti vrlo malo �ampanjca.
I ne vidim kako taj hir mo�e potrajati.
Ta�no.
Ali vidi�, ta koka je luda�ki jeftina.
I to me tera da pomislim da me neko �eli izbaciti sa mog tr�i�ta.
Pa, i ja bih to uradio da sam na mestu toga koji to radi.
I ka�e� mi... da to nisi ti?
Jer se pri�a da sve to poti�e od tebe.
Pa, onda, dozvoli da ja budem prvi koji �e ti ovo re�i.
Prava pri�a je... Britva i njegovi Crvi,
su oplja�kali kamion droge nekog drugog.
Pa je lako prodavati jeftino ne�to �to si dobio potpuno besplatno.
I ono �to treba da uradi�, Polugo,
je da sedne� sa Crvima,
i tro�i� njihovo dragoceno vreme.
U me�uvremenu...
.. mo�e� biti uveren da mi preduzimamo korake
da sredimo taj problem.
Ovo je ba� super.
Mo�e se videti evolucija. Definitivno je sve bolje.
�ta je s ovim bajkerskim oznakama koje su naopako?
�avolovi trofeji. Od njegovih neprijatelja.
Omalova�en si i jedva da si i �ovek ako ti uzmu oznake.
Nego, �eli� li moje mi�ljenje o svojim radovima? - Da.
Zbilja obe�ava�, Saro D�ejn. - Stvarno to misli�? - Mislim.
Ali ti to ve� dobro zna�.
Pa...
.. �ta te spre�ava?
Jo� poku�av"� ���զ@��L���#�Jh�R�bOy�f��� �˚LIQi�~�d�����?��\�&ي�c�9f�9�I/ ���:�ׯ��Y'iAu��c-L��q��;�H���FE�gy�9n������Tvkr
�y,���� �A�����������7:���V��X\~=p0�\�b��/� $A_�(� z����ۜKy��e�?�C�*�#���2��4L�a��h'Rb�9�V^�lh��+��������I�-?!쇒��5�|z�q�R�9)B�e��g�q�u�wg�:��ׅ�ߖG>����]���h~�$� �S��{�Ҟ����ݾJ��ұ�+�Oj�o�x�1�>菑� @� :ܗ��2�����߮�,]�m������~PlH�f�~س .�5'� �æA�dk� )�bl���gT���,���l�}�e{Y7n���f���j �Ud+� �^��� J2!��d椅���{�StC��զ.��=���ִ_�Ň����X�ϣB�x��(S�b�_�U3)�WAV���E�lFۇ�t*�֤��)��*;�ي�O���r F0�B��*�PS����uuR1���.Ǔ#�ƴ$�.w ���t��q����$Rɕ>��9i��r ��z�j��"��Q�ʟ�]/���1]�Tɼ���uŮ��|���9�$�.q���$t�.����O��@Xu��������B(�_N��6v�oY�����^�δ�n�%�3��9�c46��� 3Da[g�ƔM��ߔι��q+k��V�H�å�r� JN�E��G{��tn�� ����pHRCȧ@39�z�lq;V���S��|�j� k��a���V�7b���U� j�Zym�d>��^ �4I� �m����1E�la����HE9�c�����6��o@�?�!|~�V ���+ 7�ɮ� =r3 o���8�M��L�����OO�;֢/&�l���%�R���Ea�7; �-K~�Ai�Wr��㊟n���l�\�&��0��0.ݕ� ��Y� *p�2��7A~��M�j��y/�J����j�q�{U: ���ϓ�8l �3� �Β�����դi����Ы� ��y����aCb;R�I��h�o������m��M#�ک.K. �O�OUs��n対I��*dyl�AWs=P�NI$�W;�T�S>1e�jZ�q�_���,m�ݸ��º�t�����1�& � �~n'���E(��НLc�R��t�d�^� 2W_�|�&Nv�%��`b�Ruz �D'�/`�x�(�e�l�~�#���`��X�=7���jp]Vi.���Ȣ:���i������@-w� 7DUF ��@�zp_�� q�>���׳����3��w)l%��eb�jK��)C�����E�C[Ď�(ޔ��&X�V�����-W�����r��Үo��G�IܱX�9ȧ�H˦0�/][�� �0�z*sUoDW��+ޜ����;��῏������{r5Cr�"P�tO����å����&�5%RK��7:�T��N���=M���lĪ�c^�����Ê���z [�N�� ��kԉ�f�i*-y 2��c��x�!��6�䠛2a�Ӌ�K�tR9�ഘ} ���yx!�m ������m�C����I ĵC�{��L���=�0j�s��R��� 5jG�x����!/[�=�#�I�|W9L�Y�9�2H�&�Pa�� �[mNF8�B��*���+A��{��#�b��o��{S�,��g�3s�"q5����qe4!]�N�ϓ�ߊ�L����[>��7Id�{��j2��T`va@N���?�2ד�ts.l�����)���l��?&��k�`ëg�HD�����J�"L�lq����~7´���-���Eip�{�Ab6�} G#�rM�Ï3�E�����+�}�g�3'��{���>��]���Y�3�3`�g����� �^���11�[�8�d� ��� ��b�f3����P�:CZ~t���fǬ�dF�{�s��&���Ԏ���Ȑ� ����| W�\�� �� $ŭ%y$������je,]k�M]s` �B �\o0�r�*2�����=��� �A$�-3�w� KA�y��\Ӻ������`���+����"�_���1~2�Zx���=�W��+C�H�9���Q�:` ��=�� '���=]�0��)$ݭ/�~.&��j���r}&���o����G�ԫ���w�JEq��8�t���M�C�S�����wo�#���c�/;E�zM�:,�ޚnI�pҽ�8�4�IP@�� ����O��(�n��b�/���:q�+���ߖz���D����S틻��e*�����Ya5k�YX��Xs3��[�t��&}x��"��*����bv D�u�����Ļ��B)Ә�3���p���� ��$���p8�t+���_w�vE`*��=w�)%��B.7E�:u����v���~&�Cg���@��w��W�xF�;�5���`�.�ZQ���v��b}*�� ��riGL���AD��* Ɖ ?�_�q�2��[K��Z� �J���/�C�D��� Z�|�E8���� /D���d���ۀk�o��+X�%y�W���>TP��)�Y9� �p��n�l��(��z�m���i��Uݸ��Gx���s��# �� K0���D-r��p6#I÷�`Ҙ��XN#m�*��3�CIA�0̖�)��8���Ӆ�"Cg��Y�O�"R�}� AA鷉�y Q��"�������ɨ9Ӎ��:j��y ��P;W�KСpH���G+]���orYs,��/M]��^��/�)mH{Ɠ��,|�8$�İ&LV�T�>yɥ��N(��ɦV�?2 �A���X�l� CG�+IX)%��i����Ai�i��ı�39U�>쉔!(��� h6.���q�����] I�7#�@�R���D>3� 6�Q.��L��y ��C(�yE�,4���j\o�-DL�*(jk��2��N�m�jgp��rz��5��o�u��V ���,{ݣ�x�{B$.Di8T����� \��=^.2���.����ᔗZ�=�Q�=�}�f���BQ��JU�����m/rCĚ�� ��:�Ta ]-o �7��k/���$O�AV&��@��!�����s��W��cT�>gI�q�{L�#H��~�!���'�n�Yl�1�U���M�[JN!�(I^�9��;P�#�l�{bYM�4r�C��)�+�I B0����������0ҕvġ��P�Z�� *���$�X�L��ɗ$AtVA��i����Y2�z��̵�������i0H�У�:eI*x��^��c�O����EF=�#?�� ��7���Pq�AU�Y-�+��& (7qy�D�A�� ��#�+p�����4�#���"v��&� Íz�LS.[�x�T�>�� �?�v�� ���4�Y��M �� �[� 6Dؽ�C^�^�}˗�/�X?H?ٶ 7�XT��,��� } �u���@��]���H�x[P�)K8�Q��fI$�)�12b��Լ�0��9�=��z ��} �V�fJ����F�ĦR;�݇+ pc��ǗX�;�]Kz�� �#���mj,�S�� ��onJ/t�Q} /u��@� ���ĉ]( l(���d��`��g�$�)���k_�{%-N\�71�;�u]��Kρaf��ZE�ϩ=8���ә�S���k������1&��a-�{�`��d�%$)��!�~��!n� su�H� �1���_i��U��Rg����@��֢�5�M���V���_�?? ʇ3l�l���+�.����@d��f�K��}�pZ]�Q0S{�R�'$���"0�H�Y�KF��M��!�aI�&=� e�k>��Z&'���6�L:��&�#��q�e�Z�a�(D"� �0�)�o6���?@) 6n 0h;�"��!�������s� �6� &�����)@�,�5�M���ֿ'�2> Li�j����83k���C+^.Ɇ�b����+�C������ A� VVϢ�r�?Z�;=����r��V�$=�Q��4�����9���w$߳��!�i���J�&���a4b��p[d;z(��}*ΰ���ɜV�o;�;�ώ� ���\sy�s>\��@g_� ��Pi��4�?� �j�^�"�Y�+`&Q2T�cI�csJ����-z/O��y����{���{�LC�@ ���3Q��e{��i��M����0�|��6��� LdSRD���N�E��ݾ١�nhIJOZ�ʚ��j�� �m>1�{����36�GK���48��j�o-��x�� �hv� �T9�k�G��#�(7�_p(�BT^��������iS�!>���V����uW��x&�kTu��;�x� u[r��2��#$J����y��!�B��U�4����0=��$WJ�N5��0&%���K��C�Y��� ��I�' #�q �wW8dH+v���䚤D��%�J�N �`#٨$Q��R �[�Z>�ʍ�%� �>>x���ߖ��$G[c*������>����rM*)C1�%��`_y�����Y���Z��>����S�!�nw�S1���j%��i�A7�Z�����'�F�8Q� ��C�N��kx�Ԋ�=���c�N+ _�߾��'I% ��'��|��+:9�-H:QuZ�����������>����1�pc��e >z�����ӯ�&U�Zf�f��� Eq����0)3��BuG����#���O7���D��hItB+���od��K3��h�ȶ)�9 4G�ĨI$~+`���rlem]c��y3�|h��FG��I �c���2$���16� A���Ck� F��l���c�O�t�Qr�?un��j+�y�"h�tւ��e]h��514�p��X!z.U�%�~PFC��x�"z/��u�BPW�����#��ŖI�S������d"+節dKN�s҂:G��G��{��״8��jF �C�+�������З�H3�#���M���*z9��O�nU��p=������9Mȯ3s,�b��g��u9Ȗ� �!FgU Yc:)e(1D1�2�� ��X�:L�![}�~}FoԊ��� r@-V��|G��O�� ���/d�n� 'ج�g�O��"3~rw���Th���Y�����&�hEHU ����lmv[|��]5���Il�m,��1%��b�V�$���1&b������$�} aE^E�)�;�5T��l�m��+9�4%(�9l��w�ЌFWEXU$��,]vO|��Y���� ,�]8��~a��5��T���*fin*�>k�N-'�֘Cw��ѩ}��Ik�G$o�(���g��.5O8ϊ���r=[��'�V��b=�9U��K�V�Wq��越)%`� ZUhs"�D���.�= ���h��9 o��[��^2k��^�e[/�� �;�� V��� ��@�QS�����b�t'� m9S�ܬ�n� b�-v�G���D� :��@%�+�5Y6iE��$ ��l̓���J�j+��\�DŽ��&B���\��Sٜ���O���`�l���bw���� J��^-|�_��T�l>���Q۔�N�1Fu!tTkb�m�xbC����S�q�y���h��� g�9���[����[�Z��r��$���095l� ��{b�t#�.�=o�Mj&��S�9s�Ēm��^��n�h/�t�?��H���?���E[�Et�t��XR�� VrƸ���83�����NLp� 8��\�ji�"�D�7���� g��*��-��Բ7T��8�3�Ɔ��uDc���)~�3���_����ԯ� �KV�c^m��Y�[��R2n�Nթ[zS��7��ȕ�Y >o�MS���0�Gc>�Ms1 ����{Q �f�n��PRxy J�Vt��AS ��ʉ ;� ��#�B�qC�yM�jW2#�2�N���\�d��� ׅuȺ �(�����.Ü��n �_�����q�;��c� ���9�+��'�1�_��)C��g�7��j�/��f[��Y0��& q��(��ߚD,��������v �������q�`ٳ��k��jpR99�ɯ�uS�RܢF����G�C��QFS]b&����͞C$���R^�c�r�eF@Ym'��>hMs��_58�y���f�gKq������g�[Z&P��/:\�R_���Q�aj4������i,���K��`}(�� h$�D)nuG;�S&}1� zi̱ �ZPT'�K@�mP#���x�y��*"� D�,6�kZ�;��-/���vMe��|�ʜ�4�8�MШ����Mw��5H�U����F�r.P��� s)e��soA� �f�d��9J���|����OW����^���x��W�Zk�j�!������. o"�W(�:r8�v0�zl/�Rw ����y|� c�����@�:��J��CQ G"�� ��p�O�P�R5�4�����Ч��,����0[)5)3�;](��4��_E1X��$��i|KD��xK�#��q/ g�O��y���s�Ag�ģ�k�aX"Ǥ�P�X�T�����\+�����C�[B�?&Z�FY'�~F�IoICx�h>S��'�49,�k�!{R�@��O��`e�e����E8��>h~U��I� �l�IT�QQ��D�����kӋ�INM���� � Ɩdw� E!��sT��>��e&@�T��w�/�R�5K�ܥ}���R�s�A� ;�w؈4�, 8�\��@���O��p�����Uo����m��5�rM��>~{�Ǎ��:��k��6(�5U3ѻ��/3қ�!�"�(�0��SsD�y���؝4���g�$���!93�qJq A��:�n'DZv�b�h�P�v�[�����wY��_���Y{� �~)����w/�`��� H���p�����]s�.y'�.�V���k�Ap������k��炤��J�=����zd��^]�� 8�9h�JhY��1���|��=s� ��&ԔQe��;�8��CX�A� ! ����S�Y!���,zmg?���g��(��W=��v.(H�i>���8�G�NF:�G�m�Մ�L��4�מ7x������v������������Q r�1C�I/H��� ��7�X7�I#N!�&�H� �I!�L�*�'/���b&U�14@ï���m'i�;�/MR;)�]�����\�,�!4���\ '�������}�o���]-�e��K���L��V'��pwڢ���A�~O4���.f�}���;y]lm9� A}��1܁ �y'�N+��4�Wث惄�w���; m��+�#�d�t��vA����%�U����y?fԿ� �����M����%��YhF �L�*d'�d�oMy`���Q�h���LV z��D�Ͻ��3���{h�;���Uo��1:�W�k�ӚS�?���p��S� nӸ�m�U���d�>3,���?������EQ����s����A2̛�����8▍;��H�8\���2�Q�2��痕�W�$���@5$Ȅn[R����ҊS��j!p �&W^�-a�&{w����Ӎ��?�,S��D�l@��Q�x�w��NU���rT��T�j,S��IQ)cfԲ�q18h��=l�2쭳�1�ALt����7�h��vw(��7���^�FѶI#��)�W���@��JKx�0 �n�u��������1��&�C/���ײb�&ш�V��8)!DO�����j06��2��l`�TS�/V*H�e+�WЂӮ�nbZ�b�ή'���\mv�4�a�1��S�'�:�\A�� ��3��(�=�î'%�|��!B~ ��ޅ.Ŗ�����5�7��X�kj\��˵��x����� ;� ��A��7b �A�mEwi����3,L:��R�A'��3�L$~h�����^�7 D���:�4(�Q_�7�D:%�����5/M �ש�,ӫ&��ȂL{�_)wLt���5�p���7�D>�Ɍ��7� �����7��Q��ah��� )H d���0Z3�P�@H�d"/PE��(��g��ב�>S��#�����ge��.4���H�,c�U��d8Kk�\��&5f���)��lɞ%2�)F���>�����S���vԩ�������~u\(��$ӭ�$D�@�*���6DrZ��z1y�^h7��e=��bq�W���) �T㉐? �4�M� �Of5�#�*���G��%>mɴqW��j7�Y�_���M�҉n|6]j� dJ�Y����J� �H���:�J�P2O�n(�#^��!���GRAgjVqB�〿9��)�������3�c&�=#"ju=[^4*�ie�2�r��i��K8�v�)-=GK� +� ij��*���W����Ze ��b~�S�����I�dӝ�0D������?B5N�S�N.���7��>e&��v�U�7�Y-�O���Hh��_�b U�pDv���>1J�K�8��&|8&5�$�w�)�VS�$?|�WY� �׀�y�E-��z�_����$�-�DMTFL�/� ^jܙo35�06g�0�hqa��p����ky�_�ښ�� �K�|���?��f���k�$��c��yt@Y����Mi��p���������*?���[ߛ���O��� -U�����h8�N?:�XӫL��'��*����Mc�xi�b�k���7[�p�u9,�}gC�=r�+�ԌnO�ԇ}��k���C��:s��J1��F�>� ����O��-�4c�'e`ݹ9-27I?z\m��}k0������[��� BT`����| � -L����j��Ğ��"AaM#�9M���eݥRp�ul�MkFg~f�䇀�q>o�̖��Nz�(ۏJo�̑wN�����5O�����p��+ʓ�cU"4�F]92hwG�~(n�����̯�^�.�W�/`���iP�^��_ �V�5-̉^X�Xad���0Ӆ��.��ib�e�%MP�m�`�J��T�qۯ���6 vg�HJ_{�m�&I '��u|Ń:�ƩY5+�/�~� R�q�4��Vjj�� PT����l|�-_6F#�AM�.���;i�%"Jȼ�QI�!v���s��:|��z2����~�.4����{�C��*4�e ��]/�>�9O^xv��S�v1v��Ȅ-VQ����&(x7�Z+5������*϶غ�=d�z�(��"�p��@8��R��,�}XCS�1f�����:���]��z m�fe;:��:-�������E�ۂ�,����2��� ��!m8�07}?mc� hW�5k���L��z�mz&r����_l��O���� �����)^)�c��^�J��n�'�Km|�AjR�ԼS��O�?с�/���i���IV��Ag�������z�ү�7�v6�?���gjad��Ix�B w��������M�fI��q���WΒ��v��$ak؊?"U�����ET%O��j�*��Gφ�q42'��I~sL 2�KT�χ����s����U(�{.fY/V��S�믿�U��9v���>�;�6���J׃겜�?�`�� �)X����O��f�o�)��8��t�"8��5�c�������BtǢ�{��b�����yBg]�Mf��T�O����z Ok��sH�`�X�_��/��m�� ����)|ۤw�z����zmFH7���A�Ċ�4��6P�����y� pTw���t��D�6�:$�P���Ek�jڃ���LΣ��3M�ɨz WmY��s�@p�!B�C���o/ܬ��D��9���[@��M:��C�e���{K��7���0��n���(�:+��3�P`�� �Q� �ജ�,�شvے/~���vaC����=��Qu�4�?��I�s��hd�_Hk�98�7��Ȝz���_ ��҄��/��Sګ����Ey6���q^��c�����nט����[�˖2됊)�r�����@�f�o�i���X�,�- �G�� �r 6ԀI�)G[��39=&���0��Ao��[��X���ž5 {k��}���?����0�8L�A٣�o�\�\R|��n瘾��_���3���f�������ي�M��O��_�.Yl��mc��R� |U�)��I)[��#,5)# �1}d���O��J.C"����� �-L馝,�P�ً����O�'S�+�o�I�3��n�ذ ��\�(�[���(�*������� �͒��e�����W�9k'G8�A���Bf)2�L+}��R�-i�����)��� BvF�:�q2�VR����{K��� ��:�1凛�����^ ���`Q����-ZO=�����fC���+��@]�[�h+�O >��abA�c�y�h�vHa0n�$ ��?�cӱ���-���cqy4(�F1u���0G6E���C��~y�� ��.�>����o��n9���I$e���� �]~O&���~��Nx��z���C�"� {L�mf*��B��ޠȨ�5�=�`��-5�4�� �ozݒnZ�V���-ɟU+���G�߂Ǿ���-Ğ�`�3��T2� �E��{��Y�^���L�_u��Q�g����sN��T�j�0��6��҅�z:�>��fq�f�i�*�(�ja� �H�"�h�Y��(����� �6qa�E�l�CTr ��/��˶��(��n41�oG.�_n����z�N��{���˂��@&��S���H9�cX� �h|����ދ�M��!�bQ�#c�kC,��_w Qq�I����QͿ���� �6ia�ŎLPB��Co�>D=^�'A2��J�]���!�5�H ��)�ov��q�{J���)�/x�Ւr�:����0�~���ۢ�TY`_ͺ�p펧U���{���$��Ι@dA��/��d�iݭ�!�)/��#��wN�w�L Dt��NA��ji��>~�ʲ�BMܘFu�¬~� ��!#��óSw>%��µ&@7����wHeu�����bSv"��C2��}�VsS�"I��so&/0v嗼ٜ�6Y��wZ�x!�i��)��)��Σ�SDLB��"c)���6A�ݜƌ�gDipDN��&d7Ɖ ��J�4>���ϳ9 U����GJ��W�-X�q�²=^�7����1Sr[%;�R�2�3���|��Jy�?O_{^E렄�S�p@������ NNRF�2p$������)H�=�7rV�ْՋ���|�G�rT;����4�Ģ���}mP��w������� N4JW��-�J3Ƥ�f�e� �V2u��`�7@�lM>~[F]�y��WX�i\�2�3MD>.������'�|�ax�ӷ@y�D���s����H�ǐ#K���� 2a�(ޯ��G���z�E�s�T�b�&� v4��R��.��r!T)b�fތ��#��E 1ʛ1MǦq�Q R�2����eM$uֺCn��]�@S��npy�-�;ހ���ik.o��L'�I~}+G��2D$�����*/�� xFbX�g&����:&X ��v05�ɏ�$���b�&�|��,�V�Xz9�@ a��x�D�s�T����IJ����b�)/���� �����\ 9t#��L\�^;��S�}UP!��%���R3���5\���{�%kH��J��,��`Q�Z,(�U_Y�H�?%�}~�s�n�J�w���s:��Y��p�������E�հ����*�_��7KY��(�ն9�RwL�(|Ǫ�l���\9~���N�5�D��K�w��)N���R ��P8��0�I�9�4p���j Kongo, �ovek. Sagledaj.
Vreme je savr�eno a nekretnine super jeftine, zar ne?
Osim toga to je mesto gde me niko ne mo�e prona�i, zna�, kad...
.. kad zavr�im sa svim ovim.
Mislim, zna�... kad... kad zavr�im sve ono �to radim, zna�?
Ali, ali ne ovo. Zna�?
�ta je? - Ne, ne samo... samo sam ne�to rekao.
To je, to je, nije neka stvar. Samo sam rekao ne�to i onda,
i onda je on pomislio...
Ko je pozvao ove momke, a?
U redu je. Pagani su na�i... prijatelji.
Siguran si? - Pa...
Vozdra, gubitnici!
Vidi ko je ovde. - Ovda sam zbog proslave koju si obe�ao.
I �ta slavimo? - Bolje dane, prijatelju, bolje dane.
Uzmi pi�e, pa mo�emo pri�ati.
Ti si ih pozvao?
Zajedni�ka proslava.
Znaju �ta smo uradili?
Poluga ne zna ni ono �to misli da zna.
Piva, rakiju... i zna� �ta, Kuvaru?
Ja... naleteo sam na tvoju matoru pro�le nedelje kod �avola.
Do�avola, kako si smuvao tako dobru �ensku?
Pa, zna�. Samo sam bio onakav kakav sam.
Ali u tvom slu�aju, morao bi poku�ati biti neko drugi.
Pa, ima izvesni Crv koji je prestao biti kakav je.
�uo si za to?
Jok. - Oh, da.
�ef lokalnog odseka, Britva.
Samo je nestao, ispario,
samo se pretvorio u prah.
�ta misli� o tome? �udno, zar ne?
A mo�da je samo oti�ao na vo�nju i nije nikome rekao.
Mo�da. Da. Da, mislim, to je jedna teorija.
A mo�da je Britva zbrisan.
Zna�, ovakva je stvar...
Ako se ne vrati skoro,
onda se mora ra�unati da �e Crvi napraviti sopstvenu teoriju
o tome ko je to u�inio.
Mo�da je vreme da se urokamo, a?
Da, da, samo raspali kad mo�e�.
Ne... ne to.
Nego?
�ta... �ta ima�?
Koka i heroin. U venu, a?
�ta misli�, �efe?
Da, da... pa, ne, vidi� ja... treba da... trebam ostati...
�ta da ostane�? - Treba da ostanem...
.. ovde, zna�... na stra�i.
Zna�, ovde, da pazim... - Jel' se radi o lovi?
Da... totalno sam �vorc, zna�, pa,pa...
Vidi, ne brini o tome.
Ku�a �asti, u redu? Za prvi put.
Budi dobar, mom�ino.
Donesi nam nekoliko piva, va�i?
Koji kurac? - �ujem da raspreda� pri�e.
Govori� o Britvi. - Ja ne, ali �ujem da ti pri�a�.
Oh, da, mo�da sam pomenuo ono �to sam �uo. I �ta s tim?
Pa, mo�da bi zbog svog li�nog zdravlja trebao svoje teorije
o Britvi zadr�ati za sebe.
Jer gubitak Crva je tvoj dobitak.
Da, ali vidi�, tu je i poenta.
Jer ne ose�am nikakav dobitak jer droga jo� uvek pristi�e.
Nekad postoji razmak izme�u uzroka i posledice.
Da, ali nekako ose�am da to ovaj put nije slu�aj.
Zna�, Polugo, ja i ti bi mogli biti drugari
kada bi ti malo manje talasao o polupraznoj �a�i.
Drugari? Vidi�, ti i ja nismo drugari
od �asa kad si poku�ao da me ubije�.
Poslu�aj samog sebe.
Neprijateljstvo, negativnost.
Ljudi to smatraju otrovnim.
Vidi�... moja �a�a je prazna. Ali stvar je u ovome.
Idem da je opet napunim.
Neke stvari su kao vo�nja biciklom, �ovek.
Koliko si te�ak 120, 140?
Jer doza uvek treba da odgovara baji.
To sam uvek govorio, ranije u...
.. ranije u mojim razuzdanim danima.
Oh, �ovek, ovo �e biti super.
�ta ti treba? Isto �to i pro�li put?
Ispred Crnog Lava, jel'?
Za pola sata? Da, naravno.
Dobro, za 5, 4...
.. 3, 2, 1...
poletanje.
Hjustone, poleteli smo...
Ortak, ortak? Oh, ne.
Crni Lav? Na� Crni Lav? Jesi li siguran?
Dobro, moram razbistriti glavu. �ekaj me napolju.
Pomagajte! Buba i Megafon su pali u WC-u! Pomo�!
Bubo! Zovite 911!
Ne bih to radio.
Ne zovi ih, po�etni�e. - Zovi ih, odmah!
Da, zdravo, imamo nesre�u. Ne znam...
Na� brat je imao te�ku no�. Odvedimo ga ku�i.
�ta to radite? - Pobrinite se za va�eg, a mi �emo za svog.
Idemo!
Samo po�urite. Arsenal Road 1.
Hajde, Bubo!
Vidimo se na sahrani.
Idemo!
Meredit.
Treba� mi ovde.
Dr�a�emo lokalnu policiju pod kontrolom.
Pretpostavljam da �eli� nastaviti.
Nastavi�e�, zar ne?
Dejvide?
Nije dobar ose�aj kad te la�u, zar ne, D?
Nikad Crvi nisu prodavali drogu na na�oj teritoriji.
�ta �emo uraditi?
Ne�to.
Uradi�emo ne�to.
Oh, da.
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
SLEDI... Moramo popri�ati.
Reci mi za�to pri�a� sa Gejtorom iza mojih le�a.
Jer ti ne slu�a�.
Mislim da je vreme za malo iskrenosti. - O �emu on pri�a?
Ka�em da mo�emo uspeti. - Ne, �ao mi je, ovde se zavr�ava.
Nije vreme da zajebemo sopstvenim sranjima.
�ta misli� za koga su rupe?
Zna� li za�to si ovde, Kuvaru? - Mislim da imam ideju.
�ljuka misli da ne�to krije�. - �ljuka je u pravu. Krijem mnogo toga.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.