Original subtitles

MEDVJED ZVANI WINNIE

Šteta što nemamo med. -Više bi voljela med? -Zovu je Winnie.

Više voli med. To medvjedi vole.

Pokupi to, molim te, mladiću! Ne možeš posvuda bacati ljepljivo...

Oče, zašto je zovu Winnie?

Pa zaista ne znam. -Nije li to smiješno ime za medvjeda?

Pa i jest. -Pitam se kako ga je dobila. -A što to? -Ime, ludice.

Da, pitam se.

Kladim se da se iza toga skriva prava priča.

Kanada, 1914.

prema priči Simona Vaughana

Medvjede! Silazi!

Hajde, silazi!

Misliš da ću ti se smilovati? Medvjed je medvjed. Prestani!

U redu, oklade više ne primamo!

Novac na stol. -Jednu, satniče. -Samo jednu?

Kartaš ili ne? Idemo! Idemo igrati poker!

Kartanje je dobra razbibriga. -Opet ideš na živce, Taylore.

Oprosti, Harry! Ovaj... Gospodine! U vojsci smo. -Tako je, skupniče.

Sad smo u vojsci. -Pet dolara da će pasti za osam sekunda. -Ja sam za!

Skupnik skuplja. Dakle, ti. -U redu. -I ti se kladiš? -To je pet dolara?

Čekaj? -U redu. -Dobro.

I... -Jedan, dva, tri, četiri.

Pet... -Daj! -Šest. -Padni! -Sedam. -Osam.

Ne mogu vjerovati! Kako si znao? -Što da kažem?

White River! Stojimo 20 min! Sljedeća postaja je White River!

Čuvajte se! -Maknite se! Natrag!

Natrag! Natrag!

Natrag!

Dobar dečko. Dobar dečko.

Dobar dečko.

Dobar dečko.

Dobar dečko.

Samo se malo preplašio.

Prošeći s njim i bit će dobro.

Zdravo, mali medo!

Malo si zabrinuta, ha?

Nije ni čudno.

Mogu li ti pomoći, vojniče?

Vrijedi li krzno mladunca išta? -Ne.

Zašto je onda tako vezana? -Lovac nije mogao učiniti ono što se mora.

Tako znači. A što se to moralo učiniti? -Ubiti ga.

Kao da nemam dovoljno posla.

Ovako. Ja ću je ubiti umjesto vas.

Ja sam iz veterinarske postrojbe Winnipega.

Moraš platiti 35 dolara. -Čekajte.

Mislio sam da ja vama činim uslugu. -Što će ti? -Ni za što.

Rekao sam da ću je ubiti umjesto vas.

25 dolara i možeš pucati do sudnjeg dana.

Vlak za Valcartier polazi odmah! Ukrcajte se!

Polazi vlak za Valcartier! Ukrcajte se!

Oprostite, imam mali problem. Biste li mogli... -Maknite se! -Nije opasna.

Sigurno je maskota pukovnije! -Što...? Malo sam se prenaglio.

Dobro naprašite cara po carskom turu! -George!

Dobro, dobro. Razumijem. Nisam baš ljubitelj medvjeda.

I moram na vlak što znači da ću ti morati naći... -To je tvoj medvjed?

Ti voliš medvjede?

Znaš, oni su divni kućni ljubimci. Puno bolji od pasa. Jesi li to znao?

Moj je pas uginuo. -Žao mi je. -Ukrcajte se! -Sigurno si tužan.

Kako se zoveš? -Timmy McMurrich. -Timmy McMurrich. Ovako ćemo.

Želiš li imati kućnog ljubimca medvjeda?

Timmy, makni se od tog čovjeka.

Mogu li dobiti medvjeda, mama? Medvjedi su dobri kućni ljubimci!

Ne budali, dušo. Mala djeca ne drže medvjede.

To znaju čak i veliki hrabri vojnici.

Što ću s tobom?

Uvalit ćeš me u nevolju. Hoćeš, zar ne? Hoćeš?

Tko ti je prijateljica, Harry? -Ima li ime?

Gdje ti je pamet bila?

Ne mogu vjerovati da si nabavio medvjeda!

Baš je slatka! -Jesi li je izdresirao?

To je medvjedica? -Kupio si je? -Tako je. -Za koliko? -20.

Vrapca mu, Harry. To je medvjed. Doveo si medvjeda. -Točno tako.

Pravi medvjed! -Hvala, Taylore! -Divlji medvjed u vlaku.

Harry, što će ti to?

Iskreno, satniče, nisam baš htio medvjeda, ali okolnosti...

To je divlji medvjed! -Vidim. -Ubili su joj majku. -Znaš pravila!

Znam. -Zna on pravila. -Taylore! -Oprostite, Harry, satniče. Ja sam...

Ne možeš imati ljubimca. -Ljubimca? To vi mislite?

Što god bilo, ne možeš ga zadržati. -Takva su pravila?

Nažalost. -A pravila su pravila. -Tako ti je to.

Ne postoji pravilo da ne smijemo imati maskotu. -Maskotu? -Točno!

Maskota jedinice. Što kažete, dečki?

Ovo je prava prilika!

Maskota bez imena? -Naravno da ima ime.

Daj!

Winnipeg. -Winnipeg?

Je li to dobro ime za medvjeda? -Skraćeno Winnie.

Winnie? Sviđa mi se.

U mom vlaku nisu dopušteni medvjedi.

Samo malo, ovo nije običan medvjed.

Nema iznimaka. -On je... -Ona. -Ona je maskota jedinice.

Fućka mi se i da je kraljeva prabaka.

Neće mi medvjed obavljati nuždu po vlaku. -Ne obavlja nuždu. -Hoće.

Možete se kladiti u to. -Zbilja možemo.

Gospodine, mi smo iz veterinarske postrojbe.

Obučeni smo za rad sa životinjama svih veličina i oblika. -Čuj, mudrice.

Divlje životinje boli đon gdje obavljaju nuždu.

Neće obavljati nuždu ondje gdje je zabranjeno, u prvom razredu.

Ako želite imati medvjeda, držite ga u teretnom vagonu.

Crawforde! -Na zapovijed.

Kanadske ekspedicijske snage, Valcartier

Kojeg vraga smjeraju s time?

Osbourne! -Na zapovijed! -Dovedi mi konja.

Kakav nered! Što je ovo? Običan nered.

A nema ni odvoda. Premjesti šatore uzbrdo. -Na zapovijed!

I, zaboga, neka budu poredani. Ne mogu biti raštrkani. Red i disciplina!

Tako se pobjeđuje u ratu! -Na zapovijed! -Nastavite.

Crawforde.

Što kažeš na skupinu odrpanaca na začelju?

Veterinarska postrojba iz Winnipega, gospodine.

Prokleti kauboji!

Pozovi onoga... Kako se zove? Onog novog. Hajde, kako se zove?

Brigadir Barret! -Barret, tako je!

Neka on to riješi. -Na zapovijed!

Veterinarska postrojba kanadske vojske iz Winnipega na dužnosti!

Pripremite se za obilazak.

Ja sam Barret, glavni veterinarski časnik i vođa veterinarske službe.

Briga me čiji ste sinovi, gdje ste išli u školu ili slične umišljene gluposti!

Odsad predstavljate svoju zemlju

u 1. zboru Kanadskih ekspedicijskih snaga.

Na temelju informacija i onoga što vidim prošli ste slabu vojnu obuku.

Ako ne i nikakvu.

To je Winnie, gospodine. Skraćeno od Winnipeg.

Maskota jedinice, gospodine!

Riješite ga se.

Gledaj naprijed!

Ja ne vjerujem u maskote.

Ljudi, zabavi je kraj. Okamenite svoja srca.

Ono s čime ćete se susresti podlije je i strašnije

od bilo čega što možete zamisliti.

Nastavite.

Ne možemo je ostaviti u šumi s vukovima, lisicama... -Hvala.

Ide joj se... -Da, znam.

Ne u ovom redu, u sljedećem. -Možda će je uzeti druga pukovnija.

Dobili smo naredbu da je se riješimo.

Prije nisi slušao naredbe. -Ali sad smo u jednom lijepom ratu. -Harry!

Mislim da smo našli tvoj šator.

Gore! Zašto si takav...?

Oprostite. -Možemo li vam pomoći? -Hvala, u redu je.

Ja sam Harry Colebourn. Ovo je satnik Elliot.

Zdravo. Ian Macray.

Nekoć znanstvenik na King's Collegeu,

a sada kolonijalno topovsko meso za pompozno Carstvo.

Ja ću.

Mislim da dijelimo šator.

Pa...

Što čovjek misli, to i postane.

Harry, imam vijesti i neće ti se svidjeti.

Svezao sam je ovdje, skrenuo pogled, okrenuo se i nije je bilo.

Taylore! -Dobro. Razdvojite se.

Koga nije bilo? -Winnie. -Tko je Winnie? -Naš medvjed.

Jeste li vidjeli mladunče crnog medvjeda?

I? -Ništa.

Što se događa?

Medvjed!

Vraćaj se ovamo!

Stanite! -Prepustite to nama!

Dosta je, medvjede. Vraćamo te u šumu.

Dolazi ovamo. -Pozor!

Maskote su sjajne!

I ja sam jednom imao maskotu u Južnoj Africi. Zvao se Sir Hugo.

Oholi stari jarac. Hrabro je stajao s nama u bitci kod Paardeberga.

Zalutala signalna raketa zapalila je streljivo.

Moj stari drug izgorio je na južnoafričkim pašnjacima.

Kako bilo, sjajno je dizao moral.

Medvjedi su plemeniti. Pobrinite se za njega, bojniče.

Poručnik sam, gospodine.

I preselite šator! Pravi je svinjac!

Znaš zašto u vojsci nema žena?

Zapravo, često sam se to pitao.

Kad se zapuca, muškarci pohrle da ih zaštite.

Da bi se vojnici borili i da bi preživjeli, moraju biti usredotočeni.

Gledaj kako se spasiti, ne gledaj medvjeda. -Jasno.

Ali general izričito zahtijeva maskotu. -Da, shvaćam situaciju.

Imate jedan tjedan. Učinite što morate da zbrinete medvjeda

prije nego što odemo u Englesku.

Na zapovijed!

Jasno, imaju zube i probavni trakt mesoždera. -Dođi, Winnie.

Ali jedu sve do čega dođu zbog čega su svejedi.

Zbog toga su im dragi mravi. -Morala bi ih pojesti jako mnogo.

Da, to bi bio problem.

Ovdje piše da im je osjet njuha, a pri tome mislim na tebe,

sedam puta jači nego u pasa.

Nije li to nevjerojatno? -Zato su im njuške veće.

Zapravo...

Winnie, silazi! -Najviše voli jesti orahe, žirove, kukce,

sočno zelenje i med. -Winnie!

I bobice. -Winnie. -Ali mislim da je malo kasno za bobice.

Winnie! Medo mali! Znaš mnogo o medvjedima, zar ne?

Zapravo, znam sve o svemu.

To sam i mislio.

Mislim da je važno da se nauči braniti, hraniti se i spavati... Jao!

I spavati sama. -Winnie!

Divna je, zar ne?

Macray, i zaista te ne želim uvrijediti,

ali zašto si, za miloga Boga, u odori?

Teorija za deset, praksa nula. To sam, ukratko, ja.

Što je?

Što je? Gladna si?

Nemoj ga probuditi.

Dođi.

Dođi! Winnie!

Fino je.

Pokret, ljudi! Složite šatore!

Gore, gore. Bravo, Winnie!

Bravo, Winnie! Bravo, medo.

Što radite...? Taj konj nije... -Ovaj konj je star i bolestan.

Ne moraju to učiniti. -Zarazan je. -Ne, otkrio sam da nije zarazan.

Nije epizootski limfangitis ni sakagija. -Zbilja? -Zbilja!

Ima oteklinu. Možda čir ili upaljeni iver. -Iver? -Da!

Časnički namjesniče!

Profesor Macray misli da je stari Zeb u punoj snazi.

Vidim da je životinja bolesna. -Dajte mi samo minutu s njim.

Polako! Polako, Zeb!

Dobar dečko.

U redu je, mirno. Dođi.

Dobar dečko.

Polako, polako. Dobar dečko.

Dobar dečko. Polako, polako.

Dobar dečko.

Dobar dečko! Polako!

Polako, polako. Dobar dečko.

Dobar dečko. Dođi, dođi.

Hoćeš jabuku?

Hajde, složite šatore! I premjestite ovaj šator!

Priprema i...

Vuci!

Rekao sam vuci!

Polagano i ravnomjerno. Kao kad mačku čistiš od čička.

Priprema i...

Vuci!

Generale, možemo li razgovarati?

Generale Hallholland, stalno micanje šatora krade vrijeme...

Čujem da ste bili najbolji na godini na Kraljevskom vojnom koledžu.

Gospodine, vojnicima treba praksa. Ne znaju što ih čeka u Francuskoj.

Sigurno ste u rodu s Barretima iz Montreala.

Stari Charlie Barret i ja...

Igrali smo ragbi na McGillu.

Moj je otac bio rudar, natucao je engleski i nikada ništa nije igrao.

Krećemo u konvoju za 48 sati.

To je sve.

Idemo! Stampedo!

Stampedo!

Stampedo!

Harry! Harry!

Sigurno ih je nešto uplašilo. Bio je mrak, noć. Da sam bar vidio...

Što si vidio? -Vidio? Nisam vidio.

Hoću reći, bio je mrak. Sve je bilo tiho, a onda iznenada...

Počeli su se ritati. Harry!

Nađite ga. -Na zapovijed.

Polako!

Neke još nisu našli. Potražite pokraj rijeke.

(Majku mu!)

(Dobro je.)

Što si to učinila? Nije dobro.

Ako nemaš neke važne primjedbe...

Nema dokaza da je Winnie izazvala stampedo. -Divlja je. Eto ti dokaza.

Uz dužno poštovanje, odbijam na temelju zakletve koju smo položili.

Vještine ćemo rabiti na dobrobit društva,

za zaštitu životinja i ublažavanje njihove patnje. -U redu, poručniče.

Ne! Winnie nije kriva!

Vidio sam onog mješanca kako je istrčao iz staje...

Jesi li vidio da je ušao?

U tome je stvar, gospodine.

Bio sam... Sigurno sam...

Gospodine, zaspao sam na stražarskome mjestu.

To je prekršaj za vojni sud, skupniče.

Poručniče, krećemo u osam sati.

Sve ćemo srediti, gospodine.

Jako mi je žao, Harry. Znaš da ne bih naudio... -Znam, znam.

Oprosti.

Polako. -Moramo je posjesti. -Polako, curo. Polako! Tako je.

Što želi? -U torbi imam grožđice.

Dobra cura! Ne, želi van. Nemam grožđice, nismo ih uzeli. -Sjajan si!

Napada me.

Dobra Winnie. Nisam siguran jesam li joj drag.

Zar se ne razumiješ u medvjede?

Ove bobice? -Kanadski drijen. Cornus canadensis.

Medvjedi ih jako vole. Nažalost, nije im sezona.

Borovnice? -Da, savršeno!

Dođi, Winnie! -Njih joj pokaži. -Dođi.

Vidiš? Borovnice! Vidi, borovnice.

Bravo. Dobra cura.

Polako, polako.

U redu, kreni!

Osjećam se kao da je napuštamo.

Možda bi bilo bolje reći da je vraćamo onamo kamo pripada.

Macray... -Neuobičajeno je pametna. Čudesan medvjed.

Ako netko zna kako preživjeti, onda je to ona. Zar ne?

Imaš kakvu ideju? -Ti si poznat po pameti. -Ne kao ona. -Ovdje?

Idemo! Pokret!

Može li se izvući? -Sudeći po viđenome... -Imaš pravo.

Neće ti dugo trebati. Zar ne, Winnie?

Malena, ovdje ti je mjesto.

Ovdje će ti biti dobro. Može?

Zbogom.

Zbogom, Winnie.

Oprosti mi na drskosti, Harry, ali nisi rođen u Kanadi, zar ne?

Zapravo, mogu razaznati maleni...

Otac mi je umro kad sam bio malen.

Majka se preudala. Poslali su me ovamo s 14 godina.

Moj ujak radi za burzu žitarica.

Zanimljivo. -Zaista?

Ne, ne. Zapravo, ništa.

Ništa? Ako je običan veterinar iz Winnipega imalo zanimljiv,

želim da mi to kažeš. -Riječ je o tome... Zanimljivo mi je...

Osjetljiv si što napuštamo Winnie jer si i ti doživio nešto slično.

Na neki način. Manje-više.

Moj dragi otac došao je ovamo s nešto novca.

Znaš, crna ovca u obitelji. Razmetni sin koji ne valja.

Poslali su ga u novi svijet da okuša sreću.

Nažalost, obitelj je imala pravo.

A moja majka... Poučavala je u školi i još i danas poučava.

Sve to objašnjava zašto znam latinski,

ali ne znam plivati ili baciti loptu.

Ovo moram ponijeti. Bez ovoga ne mogu.

Uvijek Dickens ili Longfellow. Zar ne?

Prolaz!

Zar ne misliš...

Ne!

Winnie! Odakle si se stvorila?

Winnie. To je Winnie! Ovdje je, ali mislio sam...

Je li dobro što je ovdje? -Nije, nije baš dobro. Ali je svakako čudesno!

Što ćete? Ako više nije divlja, očito voli ljude...

Ne možemo je ostaviti ovdje. -Ne možemo?

Ali ne možemo je ni povesti sa sobom.

Što? Prokrijumčarit ćeš je u naprtnjači?

Ovo nije dobro.

Vojniče?

Leonard, zar ne? Pa, Leonarde...

S one strane. Mi ćemo, Jake.

Lijeva-desna, lijeva-desna! Lijeva!

Za koji tjedan suprotstavit ćete se pruskoj vojsci: najvećem, najjačem,

najprofesionalnijem, najbolje obučenom vojnom stroju na svijetu.

Predlažem da ovaj tjedan načas razmislite o tome kako preživjeti.

Engleska

Salisbury Plain

U redu. -Uzmi jedan. -Divno!

Poljska bolnica je daleko iza prvih crta. Nećemo vidjeti prave borbe.

Tehnički smo u dometu topova pa uvijek postoji malena šansa...

Da nas raznese golema bomba. -Točno. Ali kakvi su izgledi za to?

Što misliš, kakvi su izgledi?

Mislim da sam strašno pogriješio.

Ne možemo Winnie odvesti u rat, na prve crte.

Ne. -Završit će kao stari Sir Hugo. -Ili gore.

Imaš pravo.

Harry, pokušam shvatiti. Ako je Zeb opet onaj stari,

onda postoji razlog zašto ga držiš unutra.

Dan-dva dodatnog odmora ne bi škodio, zar ne, Taylore?

Ne, ne! Čekajte! Mislim da znam.

To je zbog nje, zar ne? Da, jest. Ne želite da Winnie bude usamljena

jer ako bude, odmah će otrčati u tabor, a onda će brigadir i svi...

Hvala ti, Taylore.

Oprosti, Harry. Samo sam to morao shvatiti.

Samo sam morao razmisliti. -Ni za tebe nije fronta, zar ne, starče?

Budi hrabri medo i čuvaj Taylora. Vratit ćemo se čim budemo mogli.

Znaš što ćeš ako se pojave glavešine? -Nego.

Stići ćemo na vrijeme. -Mi? Nismo o tome razgovarali. Trebao si ići ti.

Situacija se promijenila. Moramo zajedno. -Što? -Mačji kašalj. -Što?

Harry, nisam baš jako hrabar. -Preboljet ćeš to.

Ne možeš preboljeti streljački vod.

Gospodine!

Oprostite.

Gospodine. Oprostite, gospodine.

Gospodine.

Veterinarska postrojba kanadske vojske iz Winnipega, gospodine!

Na mjestu odmor, skupniče.

Gdje je? -Nemam pojma na što mislite.

Nemaš pojma? Baš nikakvog? -Da, gospodine. Ne, gospodine.

Nemam nikakvog pojma, gospodine.

Dobro.

Znam da je bila na brodu, imam dokaze. I znam da je ovdje.

Kad sve saznam, vi ćete biti na stupu srama.

Obeščašćeni i tako okrutno kažnjeni

da se toga ni u engleskom internetu ne bi sjetili.

Shvaćaš li? -Da, gospodine.

Shvaćam, gospodine! Nemam baš nikakvog pojma, gospodine.

Barrete!

Ovo je... Ovo je iz Whitehalla.

Ne znam. Što oni znaju? Treba im psihijatar. Naime...

U ratu će pobijediti strojnice.

Svaka zamjenjuje 80 pušaka.

Tričarije!

Što ako se zaglavi? Što onda?

A ne, gospodine, ja bih radije onih 80 pušaka. I sjajno konjaništvo.

Konji su ključ ovoga rata.

Oduvijek su bili i uvijek će biti.

Što vi mislite, brigadiru? -Generale, mogu li biti iskren?

Crawforde! -Na zapovijed!

Generale, preporučujem da ukinete zabranu alkohola

i olabavite propise o napuštanju baze koje ste nametnuli.

Koje sam nametnuo?

Ja ne namećem naredbe, dječače. Ja ih izdajem.

I očekujem da ih izvršavaju.

I to svi. -Vojnici si svako toliko moraju dati oduška.

Da, i...

Moji momci su orni zbog zdravog života.

A to znači da nema alkohola.

A ako ga potraže izvan baze...

Onda ćemo ih strijeljati.

Je li to sve, brigadire?

Ne postupajte s vojnicima koji se žrtvuju za domovinu kao s djecom.

Ne govori mi kako da vodim svoju vojsku.

Generale, Kanadske ekspedicijske snage nisu vaša privatna vojska

i neću mirno gledati kako ugrožavate 30 000 vojnika

zbog nekakvog taštog hira!

Što ti, dovraga, umišljaš?!

Da nisi sa mnom tako razgovarao!

Znaš li ti tko sam ja? Shvaćaš li da premijer...

Otac ti je bio nikogović i tako ćeš i ti završiti ako se mene išta pita!

Prošlo je doba kad vas je netko pitao.

A što se tiče onog drugog... Moj otac nije morao nositi odoru

da bi bio častan čovjek.

Miči se!

'Jutro, brigadire!

Znao sam. Dolazi ovamo. Dođi.

Nemoj mi to raditi, medvjede.

Ja ne... Sa mnom to ne pali.

Dobro, dobro. Bože, kako smrdiš!

Točno znam gdje si bila. Idemo.

Skupniče, moramo razgovarati.

Jesi li dobro spavala?

Sinoć nije bilo problema? -Nije, gospodine! Ovaj, Harry.

Jesi li dobro? -Da, sve je u redu. Običan dan.

Benzin, nafta i kisik. Jako zapaljivo.

To i pokreće motor. -Znam.

Ali pitam se, hoćemo li na putu biti u opasnosti.

Hoćemo li?

Harry, sigurno je ovo jedini put? -Samo tu ogradu ne čuvaju.

Dolje! -Evo i razloga.

Prekid paljbe!

Tako se ne postupa s oružjem. -Ova puška Ross je grozno smeće!

Zagrijava se, stalno je zaglavljena.

Zatvarač eksplodira, ne pogađa metu...

Dobar majstor ne krivi alat! -Na zapovijed, gospodine!

U redu, slušajte!

Moram vam reći

da je puška Ross najsavršenija vojna puška na svijetu.

Ja sam pomogao u njezinu preoblikovanju.

Ovo je najpreciznije oružje iz kojega se ikada pucalo.

Svaki od vas bi svakim metkom trebao pogoditi neprijatelja.

Hajde. Idemo. Idemo!

Harry, moram ti reći, osjećam se izloženo. -Evo, uzmi Winnie.

Ne brini se. S ovom ćemo se ljepoticom vratiti za tren oka.

Za mene i medvjeda baš i nema mjesta. Što je to?

Dozvola izlaska od 24 sata za obojicu. -Molim? -U potpisu...

Barret?

Znaš li što se upravo dogodilo?

Mislim da znam.

Winnie, u redu. Vrijeme je da obaviš svoje.

Pred nama je još komad puta.

Ne želimo da to obaviš u prikolici jer za to u prikolici nema mjesta.

Harry, malo sam... -Razmišljao? -Tako je.

O čemu? -Pa ako se dogodi neka nesreća,

htio bih da moja majka...

Vidiš, nije se slagala s ovim. -Bit će mi čast.

Hvala ti. -Ali to se neće dogoditi.

Ne? Nisi valjda povjerovao u onu glupost Do Božića smo kod kuće?

Nisam. -Što onda? -Vjera.

Baš čudno. -Što to? -Ne bih rekao da ideš u crkvu.

Vjera u tebe.

Henry, pogledaj ovo!

Čista je, zar ne?

Ne valja nam unerediti zoološki s nekim stvorenjem punim buha.

Oni šire bolesti. Medvjedi imaju svoje bolesti koje prelaze na druge.

Jedanput su se zarazili žirafa i dabar. Jako gadno.

Evo nas. Jedan od naših većih i prostranijih kaveza.

Siguran i pouzdan kao prosjakova škrabica.

Čujte, nemojte se brinuti. Uskoro će se priviknuti.

Winnie je navikla na ljudsko društvo, g. Protheroe. -Pitoma je.

Sasvim. -Ali nijedna životinja nije sasvim pitoma. -Winnie je drukčija.

Ne mogu riskirati s javnošću. -Poznajemo je. -I to intimno.

Da se tako izrazimo. -Treba kontakt s ljudima.

Imat će mene i čuvare. Mi smo druželjubivi.

Ne shvaćate, g. Protheroe.

Vjerujte mi, poručniče, već 20 godina radim s medvjedima.

Da, mogu nas obmanuti. Znaju nas zabaviti i uljuljkati.

Ali vjerujte mi ovo.

Nikad se ne smijete opustiti. Ni na trenutak. Ne s medvjedima.

Mislim da Winnie ne zna da je medvjed.

Da, dobro. Moram zaključati. Vi se oprostite. Može?

Moramo malo otići, Winnie.

To nije mjesto za medvjede pa moraš ostati ovdje.

Shvaćaš? Sad će se za tebe brinuti g. Protheroe.

Prestani. Winnie! Winnie, nemoj igrati prljavo. Nemoj.

Ti si nemoguć medo, znaš to?

Ovako ćemo. Ja ću se vratiti pa ćemo brodom otići u Kanadu.

Zajedno ćemo ići kući. Obećavam.

Čuvaj se. Bit ćeš dobro. Može?

Harry, ne sviđa mi se ovo.

Ova životinja je opasna. Molimo vas da je ne hranite i ne uznemiravate.

Moraš jesti, Winnie. Divno svježe voće. Ja sam ga narezao.

Hajde, curice.

Jesi li uspio? -Isto kao i svaki dan.

Ništa neće ni taknuti.

To je bilo neobično.

Što to? -Način na koji me pogledala.

Mogao bih se zakleti... -Vjerojatno je samo znatiželjna. -Nije samo to.

Njezine oči kao da nisu bile životinjske.

Kao da je vidjela što mislim.

Što god da je, umrijet će od gladi.

Bojim se da je taj vlak već prošao.

Zbilja uopće ne izgleda dobro.

Ne sviđa mi se to.

Mislim da joj nedostaju vojnici.

Vidiš li ga? -Zar mu nije dobro?

Što je medvjedu?

Oprostite! -Da, gospođo? -Jeste li vidjeli djevojčicu?

U plavoj je haljini... Zelena je s brokatom.

Imala je maleni zlatni medaljon.

Zove se Muriel. -Muriel? -Muriel McGuiness.

Zdravo!

Voliš li kekse?

Izvoli.

Muriel! -Vaša puška! -Muriel, dušo!

Srce, dođi k meni. -Medvjed je pobjegao!

Gđo McGuiness! -Muriel!

Mali medo!

Premijer nije podnosio njegovu ekscentričnost.

Pravo iznenađenje! -Pokret!

Švabe su probile istočni bok!

Bojna se povlači. -Odakle dolaze? -Kroz šumu Givenchy.

Ondje su moji ljudi!

Dodaj vreću. Hvala.

Izvoli, Zebe.

Sviđa ti se?

Vratit ćemo te kući, Zebe.

Hajde, dođi.

Ti zgodni starče!

Elliote?

(Nemojte pucati na naše!)

(Oprezno!)

Macray!

(Nemojte pucati na naše!)

Macray! Ja sam. Harry.

Svi su mrtvi! Zbogom, starče. -Macray, moramo otići odavde.

Pogriješio sam, Harry. Strašno sam pogriješio.

O čemu? -Čovjek ne postaje ono što misli, nego ono što čini.

Postaje ono što čini. Postaje ono što čini! -Macray! Macray!

Brzo, Harry! Znam put.

Ovuda.

vojno njegovalište Kraljevna Adelaide listopad 1918.

Ne izlazi na dvorište? -Ne izlazi iz sobe. Većinom ne želi ni ustati.

Samo leži i sve čuva u sebi.

Što su ti jadni dečki morali proći!

Pomoći ću mu. Govori li? -Malo, ne mnogo. -O čemu?

Uglavnom o prijatelju, onomu koji je poginuo. -O Macrayu.

I katkada noću šapuće ime.

Ime majke ili možda djevojke.

Poznajete li je? -Koga to?

Winnie.

Što je to? -Što to radi ovdje?

Maknite to! Za Boga miloga!

Imate posjetitelja, satniče Colebourn.

Winnie, to si ti.

Vidi ti to. Tako si velika!

Tako si velika.

Winnie!

Winnie, dobra cura.

Da, dobra cura.

Dobra cura.

Da? -Čudesan medvjed!

Maši Harryju.

Strašno si mi nedostajala!

Nestajala si mi. Dobar medo.

Ti si dobar medo.

Gotovo je. Teško je to i zamisliti. -Možemo se vratiti kući. -Kući.

I Winnie isto. Ali ovaj put ne u mom sanduku.

Hvala, gospodine.

Bio si sjajan, Harry. Svi ste bili sjajni.

Poštena, hrabra srca, svi do posljednjega.

Hvala, generale.

Premještaj je dogovoren, satniče. Cijepljenje, raskuživanje i slično.

Plavi pokažite useljeničkom uredu. Neće biti problema, Kanađanin ste.

Hvala, g. Protheroe. Jako sam zahvalan na svemu. -Zahvalan?

Ona je najznamenitija životinja u našoj zbirci.

Navikla je na ljudsko društvo. Tako ste to rekli, je li? Sjećate se?

Pogledajte ih! Ne mogu se maknuti od nje.

Lupeži mali! Sve su pregazili.

Dolaze u rojevima! A nedjeljom? Čovjek se mora dobro pripremiti.

Ni pas čuvar ih ne bi mogao maknuti.

Znate, ja obožavam svoj zoološki vrt. Samo ti mali...

No dobro. To više nije problem.

G. Protheroe, što biste rekli kada bih vam rekao

da mi se čini kako je Winnie pronašla dom.

Dom? -Ovdje u zoološkom.

Vidite kako ih obožava. -Njih?

Mislite... O, ne! A, ne.

Ne, ne. Ne možete pogaziti riječ. A već sam vam i dao... Dokumente.

Nijedan medvjed ne dobiva više ljubavi i ne služi boljoj svrsi.

Nije u medvjedu problem, nego u njima. Bacaju ljepljive omote.

Stvaraju halabuku. Plaše majmune.

Životinje su jedno, satniče. Ali te ljepljive, nezahvalne štetočine!

Idem se oprostiti.

To je to, stara moja.

Znaš da ću te doći posjetiti.

Hej! Ne, obećavam.

Zašto ti bilo što govorim? Ti si samo medvjed.

Čudesan medvjed. Znaš to, zar ne?

Naravno da znaš.

Znaš da te volim?

Bit ćeš ti dobro.

Što misliš, gdje je prije živjela?

Što ti misliš, dječače? -Rekao bih, u šumi.

Vjerojatno imaš pravo. -Što je jela?

Zašto ne pitaš Edwarda?

On se ne zove Edward. -Ne? -Više ne. -A ne? -Sad je Winnie.

Winnie? Da.

Bijaše nekoć medvjed zvani Winnie. -I živio je u šumi.

I volio je jesti... -Med!

Winnie! Winnie!

Satnik Harry Colebourn vratio se u Kanadu i u Winnipegu osnovao obitelj

te je kao veterinar život posvetio brizi i zaštiti životinja sve do smrti 1947.

Winnie je zabavljala djecu u londonskom zoološkom vrtu gdje je slobodno lutala.

Doživjela je duboku starost: 20 godina.

1926. pisac A. A. Milne posjetio je Winnie sa sinom Christopherom. Tako ih je šarmirala

da ih je nadahnula za lik Winnie u Milneovim pričama.

Uspomena na nju i dalje uveseljava djecu i odrasle diljem svijeta.

Preuzeto sa www.subtitles.hr