Original subtitles

OCÉANO ÍNDICO CERCA DE MADAGASCAR, ÁFRICA

¡Atención, piratas al costado!

¡Piratas al costado! ¡Cúbranse. Toda la tripulación bajo cubierta!

Repito. Piratas al costado.

Inicien procedimiento de emergencia.

¡Todos los tripulantes bajo cubierta!

¡Posiciones de emergencia! ¡Código rojo! ¡Código rojo!

¡Todos a cubierta, ahora!

¡Todo el mundo al suelo!

Jack, ¿dónde está ese convoy de la ONU?

El helicóptero está en camino, señor. ¡ETA 30 minutos!

Llévenlos a todos a cubierta.

Estoy esperando a mi hijo.

¡Necesito nuestro hogar para su regreso!

¡Deja que llegue la policía!

¡Veamos cómo van a destrozar nuestras casas!

Si quieren morir, déjenlos.

Sra. Yu.

Sra. Fei.

Trajimos a Xiao Fei a casa.

¡Saludo!

Dile a estos novatos cuál es nuestro lema.

Sé humilde.

Me hice soldado porque quería estar en batallas...

...y ahora, ¿qué opino de las batallas?

Es mucho mejor estar en casa con tu esposa e hijos.

Mi hija...

...es hermosa, ¿eh?

¡Banda de escorias!

Te crees muy rudo, ¿eh?

¡A ellos! ¡Atrápenlos!

¡Oficial, mire!

¡Tiene un arma!

¡Un arma!

¡Camarada, baje su arma!

¡Por favor, baje el arma!

Eres bastante letal, ¿eh?

Bien, será mejor que me mates ahora, porque estás acabado...

...haré que deseen estar muertos.

¡Oye!

¡Leng Feng!

La razón por la que un soldado es respetado...

...no es por el uniforme que usa...

...sino por el sentido del deber que tenga.

Con o sin el uniforme, el deber permanece.

Y él sigue siendo respetado.

TRES AÑOS DESPUÉS

BAHÍA DE SHENMATASAWA, ÁFRICA

¡Oye, apúrate!

Oye, Leng. Ahí está nuestro héroe.

Gracias por salvar nuestras vidas.

- Tomemos una foto juntos. - ¡No hay problema!

- ¡Gracias! - ¡Bien, nos vemos!

¡Cuídate, nos vemos!

¡Hola, jefe!

- Compre algo, es bueno. - Hubo un brote en Taman recientemente.

Debido al consumo de estas hierbas, hubo cuatro sobrevivientes.

- ¡Por favor! - ¡No, gracias!

Por favor ayúdeme, considere.

Jefe.

Vino chino.

Toma.

- Oye, oye. - Vamos, hombre.

Bueno, esto está bien.

Buena esa.

Hasta la próxima.

¡Arriba!

¡Bienvenido de vuelta!

Adiós.

Toma, es bueno para ti.

No estás solo.

20 dólares.

Compre una y lleve otra gratis.

¿Quién soy?

Mi padrino.

Si tu padrino le cuenta esto a tu mamá...

...¿qué pensaría ella?

Confiscado!

¡Comiencen!

¡Padrino! ¡Padrino! ¡Padrino!

¡Harry! ¡Harry! ¡Harry!

¡Padrino! ¡Padrino! ¡Padrino!

¡Leng! ¡Leng! ¡Leng!

¿Quién?

¿Quién?

¿Quién más?

¿Quién más?

Hazlo, hazlo.

¡Al carajo!

¿Quién te crees que eres?

¡Vamos!

Sí.

¡Patrick! ¡Patrick! ¡Patrick!

Me enviaron a la frontera para una misión.

Cuando regrese...

...esto deberá ser firmado.

SOLICITUD DE MATRIMONIO

¿Por qué te uniste al ejército?

Únete al ejército, te pesará por dos años. No te unes, te pesará de por vida.

¿Es la verdad?

Esa es la verdad.

¡Bebe! ¡Otra vez!

La camarada Long Xiaoyun...

...fue atacada mientras llevaba su misión...

...en la frontera.

Encontramos esta bala.

Bebe otra vez.

¿Qué quieres escuchar?

¿Qué quieres escuchar?

¡Bebe otra vez!

¡Bebe otra vez!

Tú ganaste.

Tú ganaste.

Pero perdí...

He perdido por completo.

Ha pasado más de un año desde que llegaste a bordo.

Durante ese tiempo desde Djerba a Tolanaro...

Le he preguntado a todos los jefes. En más de la mitad de África.

Y nadie ha visto esa bala antes.

Le encontraré, aunque tenga que recorrer todo el continente.

Queridos compatriotas...

...mis más sinceras condolencias a las familias...

...de sus seres queridos durante el incidente de Batchka Village.

Hoy temprano...

...el ejército rebelde bufanda roja asumió lo de Batchka Village.

Nuestro gobierno condena su porte bárbaro.

Nuestra patria ha sido atacada en múltiples ocasiones. Son grandes tragedias.

Los rebeldes siguen avanzando mientras el país se enfrenta al brote de Lamanla.

Como su gobierno, no retrocederemos.

El gran ejército popular luchará hasta el final.

Se ha establecido la cuarentena en todo el país...

...en un intento de contener el brote de Lamanla.

Hemos declarado el estado de emergencia.

Oye, hermano.

Me tumbaste 300 dólares.

Ten cuidado con eso.

Mira, ambos somos chinos.

¿Le haces esto a tu propia gente?

Desde las 3:00 p.m. del 14 del mes pasado, ya no soy oficialmente chino.

¿Qué?

¿Recién llegado del barco?

¿Oíste eso?

En tiempos como estos...

...ese es el precio que obtienes.

¿Has visto esta antes?

No.

Me han dicho que proviene de estas regiones.

Ciertamente nunca la he visto.

Hola, jefe.

¿Cómo está usted?

¿Fuma?

¡Tundu!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡No disparen!

¡No disparen!

- ¡No disparen! - ¡Son buena gente!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Agáchate o te mueres!

¡Viva la revolución!

¡Ahora hablas con los rebeldes!

No me mientas. ¡Tu suerte se fue!

¡Viva la revolución!

- No no no. - Chicos, miren!

¡Revolución!

- ¿Qué es esto? - No, no, no.

- ¡Es una rata pro-gobierno! - No, no, no.

- No, no, no. - ¡Me mentiste!

¡No, no, no! ¡Vivan los rebeldes! ¡Vivan los rebeldes!

¡Mierda!

¡Tundu!

- Embajada china. - Vamos a la embajada china.

Nos harán entrar.

Somos chinos.

¿Y nosotros? ¿Qué vamos hacer?

- ¿Nos aceptarán? - Es difícil de decir.

- Ese es nuestro país. - Síganme todos.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Andando!

¡No!

Aquí.

¡Tranquilo!

¡No, no! Somos chinos.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Tundu!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Mueran! ¡Escoria! ¡Viva la revolución!

¡Mueran! ¡Escoria!

¡Mueran! ¡Escoria!

¡Mueran!

¡Bajen las armas!

¡Bajen sus armas!

¡Bajen las armas!

¡Bajen las armas!

¡Retírense!

¡Somos chinos!

¡Nosotros somos chinos!

¡China y África son amigos!

Vamos.

Vamos, de prisa.

Vamos.

¡Retrocedan!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

DESPLIEGUE DE LA ARMADA CHINA A ÁFRICA PARA EVACUAR LA MISIÓN MILITAR CENTRAL

Comandante, todos los barcos extranjeros están abandonando la zona de guerra.

El puerto es inseguro.

¿Está seguro de atracar?

- Adelante 10 nudos. - Adelante 10 nudos.

- Fijar rumbo de curso en 270. - Fijar rumbo de curso en 270.

¡Abran la puerta!

- Buen trabajo, - Has llegado justo a tiempo.

¿Cuál es la situación?

Todo el país está en caos.

La guerra ha matado a muchos compatriotas.

¿Pueden enviar nuestras tropas para ayudar?

Sin la autorización de la ONU...

...nuestras tropas no pueden entrar en la zona de guerra.

Bien, tranquilo, No. 62.

Vamos, vamos, vamos. ¡Arriba! ¡Bien!

¿De dónde son?

Él no puede abordar.

Él es mi ahijado.

Tenemos boletos. ¡Mira, mira!

Tres boletos. 79, 80, 81.

Muy bien entonces. 79, 80, 81.

Gracias.

¿A dónde vamos?

Sr. Primer Ministro, por favor escúcheme.

Lamento mucho lo que está pasando en su país.

Pero creo que no ha olvidado la ayuda...

...que le suministramos a su país y la amistad entre nuestros países...

...creo que entiende lo importante que es nuestro ciudadano el Dr. Chen para África.

Por favor, envíe a alguien para resguardar su seguridad.

Lo siento, estás solo esta vez.

Primer Ministro...

¿Dónde está el Dr. Chen?

Yo nunca...

...te lo diré.

CORPORACIÓN DE RECURSOS MILITARES DYON ROACH

¡Vámonos!

12 años de trabajo duro.

Una guerra...

...y todo ha desaparecido.

La bala...

...¿cual es la historia?

¡Tundu!

- ¡Tundu! - Si te bajas, no puedes volver a subir.

¡Tundu! ¡Tundu!

- ¡Alto ahí! - Lo siento, lo siento.

¡Quiero a mi mamá!

¡Quiero a mi mamá, no quiero ir a China!

- Mírame. - ¡Quiero a mi mamá!

¡Quiero a mi mamá!

Confía en mí. Confía en tu padrino.

- ¿De acuerdo? ¡Confía en tu padrino! - Oye, hermano.

¿Qué haces aquí abajo?

Hay algo que tengo que decirte.

Esa bala...

...la he visto antes.

Ese modelo...

...es de un símbolo usado por las fuerzas rebeldes.

Un traficante de armas amigo mío me dijo...

...que los rebeldes contrataron a los mercenarios más caros de Europa.

Cualquier rencor que tengas contra ellos...

...te lo ruego, no busques la muerte.

47 obreros chinos siguen atrapados en la fábrica china de Hanbond.

Peor aún, el Dr. Chen está atascado a 55 km...

....tras líneas enemigas en una misión médica.

Es un objetivo de alto valor para el ejército rebelde.

Todo está cercado desde Lochino hasta St. Francis.

Sin autorización de la ONU...

...mis tropas no pueden entrar en la zona de guerra.

¡Esta operación es muy importante!

¡Debemos evacuar a esos obreros chinos!

¡Y al Dr. Chen, claro!

¡En estas circunstancias...

...las tropas tienen prohibido entrar en la zona de guerra!

Para completar la evacuación, ¡alguien debe acometer la misión solo!

- Yo voy. - ¡Alto ahí! ¿Qué pretendes?

Ex PLA, región sudeste...

...Brigada de Operaciones Especiales, Escuadrón Wolf Warrior...

Leng Feng.

La mamá de este niño está en la fábrica china de Hanbond.

Sé con proximidad dónde está ubicada.

Te lo prometo...

...traeré a tu mamá de vuelta.

Nos ocupamos de los asuntos ahora, ¿sí?

El Embajador Thomas, el Rey de Angola, el Príncipe Drew.

Aquel maldito director de comunicaciones.

Todos se han ido. ¡En verdad desaparecieron misteriosamente!

¡Deja de perder el tiempo con esa basura!

¿Dónde está el Dr. Chen?

Oh, Dios.

Dile lo que me dijiste.

El Dr. Chen...

...está en el hospital sitiado chino St. Francis.

Buen chico.

¿Escuchaste eso?

Eso podría ser el sonido del porvenir.

Señor, ¿por qué estamos ayudando a estos malditos idiotas?

COMANDANTE BIG DADDY - Bienvenido a África, hijo.

¡Bien, movámonos, chicos!

Según el último informe, los combates están llegando al puerto de Semshalemu.

La urgencia de la evacuación de 1536 ciudadanos chinos esperando allí...

...acaba de escalar.

Nuestros barcos se dirigen a máxima velocidad.

Mis disculpas, pues el conflicto está en suelo extranjero...

...no tendrás refuerzos, ni aliados ni armas.

El Dr. Chen...

...y los 47 trabajadores chinos, evacúelos a todos.

ZONA DE CUARENTENA. PELIGRO. NO ENTRAR.

SUNKOOJIA, HOSPITAL SITIADO DE CHINA ST. FRANCIS

Mi jefe me pidió...

...encontrar al Dr. Chen.

¡Nadie quiere hacer nada!

Ahora, tengo que probar mi suerte.

Porque...

...tengo...

...una visión especial.

Déjenme adivinar...

HOSPITAL DE CHINA SAINT FRANCIS

¿Eres tú el Dr. Chen?

¡No lo soy! ¡No lo soy!

¿Eres tú el Dr. Chen?

¿Eres el Dr. Chen?

No, no, no.

Es una niña, sólo una niña.

Soy yo.

No.

No.

Soy la Dra. Chen.

¿Tú eres la Dra. Chen?

Al parecer el Dr. Chen no tiene testículos.

¿Qué es lo que quieres?

- Soy la Dra. Chen. - ¡Dra. Rachel, no!

Ella no es la Dra. Chen.

Es una doctora muy buena.

Ella salvó muchas vidas.

¡No!

¡Dr. Chen!

¡Papá!

Acabas de matar...

...al Dr. Chen.

- Papá! - ¡Dr. Chen!

Dr. Chen, ¿cierto?

Me envió el Embajador Fan para rescatarte.

Esta es mi hija, Pasha.

Por favor, se lo ruego, protégela.

- ¡Dr. Chen! - ¡Dr. Chen!

¡Ven conmigo!

¡Sube al auto!

¡Ve rápido!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estoy haciendo? ¡Te estoy salvando el trasero!

¡Déjame conducir!

¡Muévete!

¡Qué demonios!

¡Date la vuelta!

¡Vamos, vamos, vamos!

Dios.

¡Pasha!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Sí.

Pasha...

¡Alto!

¡Alto!

¿Quieren comida?

Tenemos comida.

Tenemos comida, ¿de acuerdo?

Tenemos comida.

¿Estás bien?

Gracias.

¿Es de la zona de cuarentena?

Pasha, ¿puedes pasarme la bolsa?

Dije, ¿la obtuviste en la zona de cuarentena?

No es nada.

No estoy exagerando.

De hecho, es mejor si lo estuviera.

Esa gente allá atrás estaba infectada con el virus Lamanla.

Los síntomas incluyen fiebre súbita, alucinaciones, lesiones, sudores fríos.

Es un virus mortal que se transmite por contacto humano directo.

Al contraerse, la muerte ocurre entre cuatro horas o cinco meses.

Hasta ahora, no se ha encontrado ninguna cura.

No te preocupes, estoy asegurado.

¿Estás matando a los chinos?

Esto es un gran problema.

¿Por qué estás matando a los chinos?

Señor...

Creí que querías al Dr. Chen.

Felicitaciones.

Lo encontraste.

GENERAL INUWA AOTU

¡Carajo!

¡Lo quería vivo!

¡Vivo!

¿No entiendes lo importante que es para mí?

¡Carajo!

Aguarda.

Esa niña.

Ella me agrada.

Señor, el equipo de reconocimiento facial subió un video...

...de este hombre peleando contra los piratas.

Su nombre es Leng.

Ex miembro de una unidad secreta de operaciones especiales de China.

Wolf Warrior.

¡Chicos!

Los Médicos Sin Fronteras fueron muertos por mercenarios armados.

Las vidas del Dr. Cheng y otros médicos chinos fueron sacrificadas.

Camarada Leng, ¿sostiene lo que está diciendo?

¿Está seguro de ser testigo de la masacre y de nuestro equipo médico?

Estoy seguro.

El Dr. Chen me confió a su hija antes de morir.

Una niña africana. Su nombre es Pasha.

Y una enfermera también. ¿Cómo te llamas?

Rachel Prescott Smith. Puedes llamarme Rachel.

Doctora Rachel, no soy enfermera.

Informe la situación al Embajador Fan de inmediato.

Sí, señor.

Comandante, ¿puedo hablar con mi ahijado, por favor?

¡Padrino, padrino!

¿Dónde está mi mamá?

¡Oye, Tundu, Tundu!

Confía en mí. Confía en tu padrino.

Vamos a la fábrica china de Hanbond a buscar a tu mamá ya mismo, ¿está bien?

Gracias, padrino.

Leng, tengo malas noticias para ti.

El ejército rebelde está saboteando las carreteras, vías férreas y puentes.

Desde hace 10 minutos...

....tu única ruta al puerto, el puente Bowerneja, fue bombardeado.

Estamos formulando un plan de escape ahora.

Pero hasta entonces, estarás solo.

Fija tu reloj.

El tiempo máximo que podemos esperar es de 18 horas.

Después de eso, nos veremos obligados a marcharnos.

Mis más sinceras disculpas.

Tengo la responsabilidad de todos a bordo.

Entiendo.

¿Vas a la fábrica china?

Deberíamos ir al Consulado de EE. UU.

Los marines de EE. UU. están situados allí. Es nuestra apuesta más segura.

¿Crees que los marines de EE. UU. son los mejores del mundo?

Puede ser cierto, pero ¿dónde están ahora?

Informé al consulado de la situación.

¿Y dónde están?

Dime cómo les informaste.

Les puse un tuit en Twitter.

Bienvenido al Consulado de EE. UU.

Por desgracia, estamos cerrados.

¡Carajo!

Todos los barcos de la armada extranjera se fueron cuando llegué.

Y los vi navegar lejos del puerto.

Entre los innumerables mástiles de salida.

Vi uno con las barras y estrellas.

Detén el auto.

¡Detén el auto!

¡Detén el auto, quiero salir! ¡Para!

Rachel.

Tus soldados están aquí para atraparte.

FÁBRICA CHINA HANBOND

Soy chino.

Estoy aquí por Nessa.

La mamá de Tundu.

¡Nessa!

¿Hay alguien en casa?

Fui enviado aquí para rescatarlos.

Por el propio Embajador Fan.

¿Tú?

¿Rescatarnos?

Tengo 18 AK-47.

30 lanzagranadas M79....

...lo suficiente para armar un pelotón.

Tengo una M1911 apuntando a tu cabeza ahora mismo.

¿Cómo rayos se supone que nos rescatarás?

¡Leng, Leng!

¿Eres Leng?

¿Eres Leng?

- ¿Nessa? - ¡Sí, sí, sí!

¿Y mi hijo?

- Está a salvo. - ¿Está bien?

Él está bien.

¡Oh, gracias a Dios!

Él está bien.

¡Mamá, estoy bien, estoy bien!

- ¡Oh, gracias a Dios! - ¡Mamá, estoy bien!

Porque estás en un buque de guerra chino.

Te lo dije, que no vendieras eso porno.

Allá vamos.

Ciertamente no hallarás mejores albóndigas en África.

La hice volar con un chef de China.

- Fresca, solo para ti. - Gracias.

¿Qué estás mirando? ¿Viste una antes?

¿Alguna vez disparaste una de estas?

Esta loba de aquí, me suicidaría con esta arma.

¿Quién dibujó este mapa?

Instruí a Laohe nuestro jefe de seguridad cómo hacerlo.

Aún necesita algo de trabajo.

Laohe...

...ven aquí un segundo.

El Sector "A" al Sector "D". Te lo he dicho muchas veces.

¿Por qué no está terminado aún?

- Lo abordaré de inmediato. - Laohe...

...escríbelo rápido.

Como el jefe de seguridad.

¿Y si algo pasa durante la operación?

¿Entonces qué?

Este es el juguete de un hombre de verdad.

No tengas miedo.

A partir de ahora, tu seguridad será mi responsabilidad.

¡Leng, gracias!

- De nada. - ¡Muchas gracias!

No hay de qué.

Gracias.

Hola, chiquilla.

Es súper delicioso, prueba esto.

¡Oye! ¡Mocosa!

Estoy bien. ¿Cuál es el problema?

Pienso que es bastante guapa.

Buenas noticias. El Embajador Fan acaba de llamar.

Mañana a las 07:00 a.m., un helicóptero de la ONU aterrizará en esta fábrica...

...para evacuarnos.

¿Sólo uno?

Atención, por favor.

Todo el mundo.

Escúchenme todos.

Silencio todo el mundo. Escúchenme.

Todos los empleados chinos de este lado.

Solo vamos a llevar chinos.

La gerencia va primero.

Yo dirigiré la evacuación.

¿Está claro?

Todos los africanos párense de este lado, por favor.

¿Quedó claro?

Harry.

- No, jefe, no. - Por favor.

Vamos, vamos.

Muévanse.

¿Alguien más? Vamos, muévanse. A ese lado. A ese lado.

- ¿Qué haces? - Ella es mi esposa. Está embarazada. Mira.

¿Algún otro chino?

¿Algún otro chino?

Lin, escúchame.

Todos son mis empleados.

Me los llevo a todos conmigo.

¿Cómo?

¡Vamos vamos! No se detengan, muévanse. Muévanse.

Por este lado, compañeros africanos.

Chinos, de este lado.

Ella es casada conmigo, entonces es una de nosotros.

Muévanse, muévanse.

Tú...

Bien, quédate ahí. Ahí está perfecto.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Chicos, por favor, por favor, muévanse!

Párese de ese lado, por favor.

Por favor, amigos africanos.

Confíen en mí.

Vamos, de prisa, muévete. ¿Quieres estar de este lado?

- Sal. - ¡Vete al carajo, hermano!

¿Qué pasa?

¿Por qué?

Pon una línea en el medio.

Quiero ver una línea divisoria clara.

Muéstrame la línea, por favor.

Traje el helicóptero.

Yo tomo las decisiones.

Todos se van mañana.

Mujeres y niños se van con el helicóptero.

Los hombres me seguirán a pie.

Todo el mundo.

Nos vamos juntos.

El veterano, en la formación defensiva al frente...

...ese eras tú, ¿no?

Tú tampoco estás mal.

Ex Ejército Popular de Liberación de China, 14° Cuerpo, región sudoeste...

...Comandante de la Compañía de Reconocimiento, He Jianguo.

Ex PLA, Brigada de Operaciones Especiales, Región Sudeste...

Escuadrón Wolf Warrior, Leng Feng.

A sus órdenes.

Brindo en su honor.

Hace una hora, esta gente no sabía si vivirían para ver el mañana.

- ¿Por qué están tan felices? - Nuestros amigos africanos...

...sin importar si es guerra, enfermedad o pobreza...

....una vez que están alrededor de la fogata, todas sus cargas desaparecen.

África.

Buena comida.

Bonito paisaje.

Mujeres ardientes.

Oye.

- Salud. - Salud.

No quiero seguir al amparo de mi padre toda mi vida.

¡Amo este lugar!

Leones, cocodrilos, AK-47, rifles de francotirador...

...y la melodía de los disparos que no puedes conseguir en un país pacífico.

Es el sonido más maravilloso del mundo.

¿Quieres saber por qué Pasha te mordió hoy?

Porque su padre fue asesinado con un AK-47 que tanto adoras.

Si esto te pasara...

...¿aún pensarías que es maravilloso?

Hombre, mira esto.

Una gran fiesta.

Adoro estas cosas.

Míralos.

¡Carajo!

¡Pasha!

¡Pasha!

¡Mierda!

¡Suéltame!

Elimina al veterano. Athena, elimina al viejo.

¡Quédate aquí!

¡Déjala ir!

¡Pasha!

Como hormigas al levantar una roca.

¡Carajo!

¡Ayúdame!

¡Me dieron en la pierna!

Tú estás bien.

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Necesito una recarga!

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo, hombre?

¡Carajo!

Separémonos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Maldita sea.

¡Vamos!

- ¡Vámonos! - ¡Vamos!

Pasha.

Pasha, ¿dónde estás?

¡Quítate del camino, perra!

¡Huye!

Sabemos que ya no eres un soldado.

¿Por qué demonios estás luchando?

Una vez que eres Wolf Warrior...

...siempre se es un Wolf Warrior!

Bear, estás en el punto.

Athena, cubre la salida.

Quiero a este hijo de perra.

Equipo Charlie, objetivo localizado. Estamos en persecución.

Señor, Equipo Bravo tiene al objetivo a las 12 en punto.

¿Qué carajo?

¿Esos idiotas quieren que nos retiremos ahora?

Aquí el general Actu.

Todos regresen a la base.

Regresen a la base.

Big Daddy, te ordeno que regreses ahora mismo.

¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo?

¡Te lo he dicho tantas veces que no podemos matar a los chinos!

China es un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU.

Y los necesito de mi lado si deseo tomar el poder político.

¡Maldito imbécil!

Mata a Leng...

...y encuentra a Pasha...

...y serás el rey de este maldito país.

¡Como usted ordene, señor!

¡Alto!

¡Leng Feng!

¿Quién eres tú?

Acabamos de batallar juntos, ¿cuál es tu problema?

Hermano Fan, estábamos a salvo antes de que él llegara.

¿Se ha preguntado por qué los rebeldes aparecen luego de que él llega aquí?

Él es amigo de mi hijo.

Vino aquí por mí.

¿Lo conociste antes?

Mi hijo siempre habla de él.

¿Y?

¡Yo confío en él!

Nos rescató a Pasha y a mí hoy en el hospital.

Nos ha protegido desde entonces.

A ver si lo entiendo.

¿Lo conociste cuando murió tu amigo doctor?

Están matando gente a su alrededor, mientras él está ileso.

Amigo...

...habla por ti mismo.

¡Aléjate de mi!

Lamanla.

¿Lamanla?

¡Tiene Lamanla!

¡Lin!

Él es mi amigo.

Acaba de salvarme la vida.

Entonces él... ¿Y qué hay de ellos?

¿Qué hay de ellos?

El mes pasado, en el centro de comunicaciones a 10 km...

...una persona contrajo Lamanla.

Al final, todo el lugar fue exterminado.

La vida de todos está en juego aquí.

Mira, no es sólo mi opinión.

Pregúnteles usted mismo.

Me iré.

Espera.

Todos saben lo que le pasará a alguien infectado con Lamanla.

Espero que siempre recuerden...

...que este hombre moribundo los salvó a todos.

¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza para todos ustedes!

¡Leng Feng!

¡Leng Feng!

¡Leng Feng!

¡Leng Feng!

¿Qué tan seguro eres con un arma?

Un 50%.

No hay lugar en mi equipo para un 50%.

¿Intentas embriagarme para que suelte la verdad?

¿Soltarías la verdad?

Ciertamente.

¿Cómo eres cuando estás ebria?

Te dejaré invitarme unas copas cuando vuelvas.

Tú fuiste quien no regresó.

Vuelve a la cama.

No hables más.

Cuando regrese...

...esto deberá ser firmado.

Es una muerte fácil cuando estás en el ataque.

Pero es una vida difícil llevar la culpa de un sobreviviente.

Pero no regresaste.

Fuiste tú quien no regresó.

No regresaste.

¿Contra quién?

¿Con quién combatimos ayer?

¿No te dijo tu mamá que no deberías jugar con un arma?

¡Leng!

Ese fue Leng...

...no más que él solo.

¡Fui yo!

Estuve en el ejército antes de trabajar aquí.

¿Alguien aquí da señal de que puede disparar?

De acuerdo.

Estás levantado.

Es una pena que el Dr. Chen no viviera para ver esto.

Descubrió la presencia de propiedades autocurativas en humanos.

En casos extremadamente raros...

...los anticuerpos de Lamanla se hallan en pacientes.

Entre los miles de pacientes de Lamanla que trató.

Él se encontró con una de esas personas.

Y esa persona es Pasha.

Así que Pasha no es su hija, sino su paciente.

Del análisis de la sangre de Pasha...

...él creó una vacuna experimental.

Anoche fue una situación desesperada...

...así que experimenté contigo, lo que el Dr. Chen planeaba hacer.

La primera prueba humana que él esperaba.

Inyectándote los inmunógenos de la vacuna sintetizada del Dr. Chen.

Honestamente hablando...

...no sabía lo que iba a pasar.

Afortunadamente.

Dios estaba de tu lado.

La población perdió la fe en el gobierno para contener el brote.

Así que, quien se apodere de Pasha...

...se apodera del país fácilmente.

Eso explica por qué el ejército rebelde nos acosa.

Mi padre dijo que el hombre salió de África hace 100.000 años.

África es la cuna de la civilización moderna.

Pero cuando el humano "civilizado" volvió a esta tierra...

...trajo consigo sólo sufrimiento...

...esclavitud, enfermedad y guerra.

Coreanos...

...islandeses...

...eslavos...

...americanos...

...y allí están los chinos.

Gente de todo el mundo, gente como mi padre.

Por África...

...dieron sus mejores años.

Al final...

...tienen que quedarse aquí por la eternidad.

¿Cómo se llama ella?

¿Qué?

La persona que no puedes olvidar.

Long Xiaoyun.

Ella tiene suerte...

...tener un hombre que la ame tanto.

¿Por qué no regresó?

Lo siento.

Quiero que los rodees como ganado. Que se sientan seguros. ¿Entendido?

Sí, señor.

Tenemos montañas al oeste, bosques hacia el este.

El único lugar inteligente para ellos es aquí...

...y esperar el helicóptero de rescate.

Espero que estos chinos no mueran.

Soy lo único que puede salvarlos ahora.

Rodeenlos.

¡Andando todos! ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!

Espera a que salga de aquí...

...voy a saldar cuentas con ellos.

Hermano Fan...

...deja de decir tonterías.

¿Cómo vamos a salir?

Y además...

...¿que planeas hacer?

¿Qué puedes hacer?

Hermano Fan...

...en tiempos normales, todos te ceden.

En la batalla...

...nadie cederá ante nosotros.

¡Cállate la boca!

¡Vete al infierno!

Hermano, ¿cómo lo llevas?

No tan bien como antes.

Tus manos son para salvar vidas, no para matar.

¿Cómo lucharían los Wolf Warriors en esta batalla?

¡Vamos!

¡Vamos!

¿No te dijo tu mamá que no jugaras con armas--?

¿No te dijo tu mamá que no jodieras con malcriados?

¡Vámonos!

Aquí hay pruebas de rebeldes matando a conciudadanos.

Transmisión recibida. Reuniremos toda la información...

...y que el Embajador Fan la envíe a la ONU.

- Entendido. - Una cosa más.

El gobierno local solicitó rigurosamente nuestra ayuda militar.

El helicóptero llegará en breve.

- Te estamos esperando. - ¡Entendido!

Sube al helicóptero.

Hay mucha gente aquí que aún me necesita.

¡Lin Zhixiong!

Mujeres y niños deben subir al helicóptero.

Ahora mismo no soy una mujer. Soy doctora.

Más profesional que tú cuando se trata de salvar vidas.

¡Pero soy más profesional que tú protegiendo vidas!

Pasha, ¿estás lista para subir al helicóptero?

¿Me pasas una gasa, por favor?

Sube al helicóptero.

No te pongas difícil, ¿de acuerdo?

¿Disculpa?

¡Disculpa mi trasero!

Vaya, ¿qué fue eso?

¡Mayday! ¡Mayday!

¡Impacto de misil! ¡Pérdida del rotor de cola!

Tengo el control. ¡Bajando!

¡Mayday! ¡Mayday!

¡Sujétense! ¡Sujétense!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Corran!

¡Al búnker!

¡De prisa!

¡Rachel!

¡Despierta!

¡Vamos!

¡Rachel!

¡Ve a buscar a Lao He!

¡Levántate! ¡Vamos!

¡Carajo!

¡Ve al búnker!

¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Rápido!

¡Preparen!

¡Fuego!

¡Mata a ese hijo de perra!

¡Recarga!

No puedo apuntar.

¡Esta cosa es muy pesada!

¿Quieres morir!?

¡Acciona esa espoleta y nos matará a todos!

¡Fuego!

Ah, chequéalo.

Tres clics hacia abajo.

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

¡Encontraron el búnker!

¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

- A la izquierda. - Entendido.

¡Recarga!

¡Estamos acabados!

¡Agárrense!

¡Fuego!

¡Hijo de perra!

¡Carajo! Mueve esta maldita cosa.

¡Vamos!

Bien, bien, bien.

¡Carajo!

Creo que el ejército chino no es tan patético como pensaba.

Cierra el pico.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡De prisa!

¡No salgan!

¡Rastree señales y verifique posiciones de los objetivos!

¡Padrino!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Triangulamos la posición del teléfono!

¡Objetivos fijados!

- ¡Señor, recibimos órdenes de comando! - ¡Fuego!

Ahora es personal.

Long Xiao Yun.

¿Esa era tu chica?

Era bonita.

Sangre... por sangre.

¡Por favor, no peleen!

Míralos.

Vas a morir por esta gente.

Yo nací para ellos.

Gente como tú siempre será inferior a gente como yo.

Acostúmbrate a ello.

Acostúmbrate a ello, carajo.

Esa es la maldita historia.

Bienvenido de vuelta.

La zona de guerra está adelante. No podemos pasar.

Convoy de vehículos no identificados a las 3:00.

Hermano...

...pásame la bandera.

Conduce.

Son los chinos.

Alto el fuego.

¡Alto el fuego!

Son chinos.

Traducción por jantoniot

Sincronización por jantoniot

Leng Feng.

- ¡Comandante! - Veo que estás disfrutando tu vida.

¿No planeas volver a los Wolf Warriors?

Señor, el primer vuelo sale de aquí el próximo martes a las 14:15...

...el viernes a las 09:00.

¡Me reportaré para el servicio, señor!

Hay algo que necesito decirte...