Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,240 --> 00:00:40,394
Bravita Blodunge.
2
00:00:42,920 --> 00:00:46,674
- Du har kallat hit mig.
- Kimera.
3
00:00:51,440 --> 00:00:54,113
Tiden är inne.
4
00:00:59,680 --> 00:01:02,717
Vildhäxan är klar.
5
00:01:04,560 --> 00:01:08,712
- Vad befaller du?
- Vi ska använda hennes blod.
6
00:01:08,920 --> 00:01:11,700
Så att jag kan bli fri.
7
00:01:11,240 --> 00:01:16,234
Så att vi tillsammans kan ta makten
över hela vildvärlden.
8
00:02:34,000 --> 00:02:37,879
VILDHÄXAN
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,752
Hallå!
10
00:03:06,240 --> 00:03:09,596
Dumma katt. Allvarligt.
11
00:03:33,160 --> 00:03:35,674
Det här är en sparvhök.
12
00:03:35,840 --> 00:03:39,469
Det är en av
de mest kända danska rovfåglarna.
13
00:03:39,640 --> 00:03:42,916
Arten har en mycket strikt hierarki.
14
00:03:46,400 --> 00:03:50,750
God morgon, Oscar.
Bättre sent än aldrig.
15
00:03:51,720 --> 00:03:56,840
För sparvhöken gäller att svaga
individer isolerar sig från flocken.
16
00:03:57,000 --> 00:04:00,959
Annars stöts de ut och utsätts för
våldsam behandling-
17
00:04:01,120 --> 00:04:04,669
- av de som dominerar.
Efter ett tag...
18
00:04:06,280 --> 00:04:09,909
- Ja, Oscar?
- De kan väl klara sig själva?
19
00:04:10,800 --> 00:04:14,278
- De är flockdjur, som vi.
- Men vi klarar ju oss själva.
20
00:04:14,480 --> 00:04:17,631
Om vi blir utstötta blir vi ensamma.
21
00:04:17,800 --> 00:04:20,837
Och om man inte vill
vara med i flocken?
22
00:04:21,000 --> 00:04:25,551
Det visar långvariga studier
av fåglar. Det kallas ornitologi.
23
00:04:25,720 --> 00:04:29,269
Du kan inte veta vad den tänker.
Den är ju död.
24
00:04:29,440 --> 00:04:35,720
Om en sparvhök inte är
tillsammans med sin flock så dör den.
25
00:04:38,360 --> 00:04:41,557
På fredag
får ni ta med era husdjur.
26
00:04:41,760 --> 00:04:45,360
Kiki har badat.
Jag tar med henne på fredag.
27
00:04:45,200 --> 00:04:48,431
Så får ni se hur tam hon har blivit.
28
00:04:48,640 --> 00:04:53,270
- Tycker ni att det luktar konstigt?
- Mer äckligt än det brukar?
29
00:04:53,480 --> 00:04:58,838
- Ja. Har ni duschat idag?
- Vad tror du?
30
00:04:59,000 --> 00:05:02,754
- Självklart.
- Det luktar konstigt, bara.
31
00:05:03,800 --> 00:05:08,271
Va? Den där katten igen.
32
00:05:09,920 --> 00:05:13,435
- Clara, kommer du?
- Ja.
33
00:05:16,400 --> 00:05:20,352
- Vad hände på lektionen?
- Tyst, han kommer där.
34
00:05:20,520 --> 00:05:26,277
- Han frågar så konstiga saker.
- Han är verkligen creepy.
35
00:05:26,440 --> 00:05:30,479
- Han är så irriterande.
- Han ska alltid diskutera.
36
00:05:30,680 --> 00:05:34,116
Som om han vet mer
om djur än biologi-Henrik.
37
00:05:34,280 --> 00:05:37,795
Inte så konstigt
att ingen vill vara med honom.
38
00:05:37,960 --> 00:05:43,353
- Jag tror att han har valt det själv.
- Det gör honom ännu konstigare.
39
00:05:43,520 --> 00:05:48,710
- Han sitter alltid ensam.
- Vem vill det?
40
00:05:49,400 --> 00:05:54,190
- Pratar du nånsin med honom?
- Med Oscar?
41
00:05:54,360 --> 00:05:58,751
- Varför skulle jag det?
- Jag tror att han är lite kär i dig.
42
00:05:58,960 --> 00:06:04,318
- Han tittar alltid på dig.
- Det gör han absolut inte.
43
00:06:04,480 --> 00:06:06,948
- Tror ni?
- Ja.
44
00:06:16,760 --> 00:06:18,273
Usch.
45
00:06:22,280 --> 00:06:25,192
- Tonfisksallad?
- Ja.
46
00:06:26,400 --> 00:06:30,431
Jag skulle inte äta den.
Den är för gammal.
47
00:06:34,640 --> 00:06:37,712
- Aj, usch!
- Bra att du inte åt den!
48
00:06:37,880 --> 00:06:39,677
Så äckligt!
49
00:06:43,000 --> 00:06:44,991
Oscar?
50
00:06:45,160 --> 00:06:47,628
- Hej, Clara.
- Hej.
51
00:06:50,280 --> 00:06:54,353
- Är du inte med Josephine?
- Ha, ha. Kul.
52
00:06:57,760 --> 00:07:02,550
- Josephine K är inte så hemsk.
- Och det är du säker på?
53
00:07:02,720 --> 00:07:05,359
Vi är vänner. Tror jag.
54
00:07:05,520 --> 00:07:08,830
- Men du är min bästa vän.
- Som om.
55
00:07:09,000 --> 00:07:11,878
Det är sant. Vem är din bästa vän?
56
00:07:12,400 --> 00:07:15,396
- Det vet jag inte.
- Vad du är taskig.
57
00:07:15,560 --> 00:07:18,199
Vad är det för dimma?
58
00:07:30,400 --> 00:07:34,790
Det är ju jättekonstigt.
Man ser ingenting.
59
00:07:35,480 --> 00:07:37,311
Nej.
60
00:07:40,960 --> 00:07:44,430
Oscar? Oscar!
61
00:07:46,000 --> 00:07:47,592
Ja.
62
00:07:54,400 --> 00:07:55,758
Här!
63
00:07:58,000 --> 00:07:59,877
Här!
64
00:08:02,400 --> 00:08:03,632
Var då?
65
00:08:07,600 --> 00:08:11,752
Häxbarn.
Följ med, häxbarn.
66
00:08:11,920 --> 00:08:14,718
Oscar, är det du?
67
00:08:14,880 --> 00:08:18,555
- Häxbarn.
- Oscar, det är inte roligt.
68
00:08:21,400 --> 00:08:24,358
- Jag trodde att det var du.
- Vem?
69
00:08:26,400 --> 00:08:28,759
Det var nån.
70
00:08:33,240 --> 00:08:38,837
- Det var rätt konstigt, va?
- Ja. Men vi ses imorgon.
71
00:08:40,520 --> 00:08:43,637
- Vart ska du?
- Till min farmor.
72
00:08:43,800 --> 00:08:48,157
- Skulle vi inte hem till mig?
- Det hade jag glömt.
73
00:08:53,360 --> 00:08:57,194
Du ljuger. Du är nervös.
74
00:08:58,320 --> 00:09:02,290
- Vad menar du?
- Jag känner lukten av din svett.
75
00:09:04,280 --> 00:09:09,673
Vi är bästa vänner och jag har
aldrig varit hemma hos dig.
76
00:09:09,840 --> 00:09:13,515
Vad ska jag säga?
Vi ses imorgon.
77
00:09:13,680 --> 00:09:16,690
Vi ses.
78
00:09:50,800 --> 00:09:52,674
Vad gör du här?
79
00:09:55,440 --> 00:09:59,831
Låt bli! Gå härifrån.
Jag vill inte leka.
80
00:10:02,680 --> 00:10:05,831
Gå med dig. Sluta.
81
00:10:08,000 --> 00:10:09,956
Aj.
82
00:10:25,520 --> 00:10:27,556
Dumma katt.
83
00:10:34,800 --> 00:10:38,236
Gå härifrån. Försvinn.
84
00:10:40,000 --> 00:10:41,956
Väck med dig!
85
00:10:57,520 --> 00:10:59,636
Clara?
86
00:11:01,520 --> 00:11:03,780
Clara?
87
00:11:03,240 --> 00:11:07,740
Hej älskling. Vad händer?
Vad är det?
88
00:11:07,240 --> 00:11:11,119
- Jag vet inte.
- Clara, vad har hänt?
89
00:11:14,760 --> 00:11:19,834
Du brinnerju upp.
Berätta vad det är som har hänt.
90
00:11:21,640 --> 00:11:24,791
Det var en katt som rev mig.
91
00:11:24,960 --> 00:11:28,270
- En katt?
- Ja, en svart katt.
92
00:12:10,600 --> 00:12:16,516
Det har blivit värre under kvällen.
Temperaturen är på 40,7.
93
00:12:16,680 --> 00:12:19,956
Kan du öppna munnen...
94
00:12:21,840 --> 00:12:27,517
- Vad tror du att det är?
- Helt vanlig influensa.
95
00:12:37,800 --> 00:12:39,870
Clara.
96
00:12:42,480 --> 00:12:44,789
Clara.
97
00:12:46,760 --> 00:12:49,115
Du är den utvalda.
98
00:12:50,840 --> 00:12:54,150
Vildvärlden kallar på dig.
99
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
Se upp.
100
00:14:09,440 --> 00:14:11,431
Hej på dig.
101
00:14:14,400 --> 00:14:19,918
Jag blev orolig när penicillinet
inte fick febern att gå ner.
102
00:14:20,800 --> 00:14:24,631
- Har det hänt nåt annat?
- Hej.
103
00:14:24,840 --> 00:14:27,638
Hej, gumman.
104
00:14:27,840 --> 00:14:30,434
Det här är... Isa.
105
00:14:31,960 --> 00:14:36,780
- Det är din moster.
- Har jag en moster?
106
00:14:37,800 --> 00:14:41,395
Ja. Vi har inte träffats förr, bara.
107
00:14:43,640 --> 00:14:47,713
- Har du blivit skadad?
- Jag blev riven av en katt.
108
00:14:51,800 --> 00:14:53,469
- Var den svart?
- Ja.
109
00:14:53,640 --> 00:14:57,633
Den var så märklig,
den följde efter mig hela dagen.
110
00:14:57,800 --> 00:15:01,310
- Det förstår jag.
- Gör du?
111
00:15:01,200 --> 00:15:05,591
- Bättre än du tror.
- Isa är bara här för att hjälpa till.
112
00:15:05,800 --> 00:15:09,475
Nu ska du se.
Jag ska laga nåt åt dig.
113
00:15:47,160 --> 00:15:50,470
- Drick det här.
- Vad är det?
114
00:15:50,640 --> 00:15:54,519
Drick det, bara. Annars tar det
lång tid innan febern går ner.
115
00:15:54,720 --> 00:15:58,269
Jag vill ändå gärna veta vad det är.
116
00:15:58,440 --> 00:16:04,151
Det är paddgift och snokspott
med pilbark och lite örter.
117
00:16:04,320 --> 00:16:09,758
Det smakar väldigt illa,
men drick det i alla fall.
118
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
Det går bra.
119
00:16:18,440 --> 00:16:23,700
Med lite varmt örtte och kalla omslag
så är du frisk till imorgon.
120
00:16:30,640 --> 00:16:33,290
Tack för att du kom.
121
00:16:34,360 --> 00:16:38,672
- Jag hoppades att det inte var...
- Det du befarade?
122
00:16:38,840 --> 00:16:43,630
- Hon blev tolv för ett halvår sen.
- Jag kunde inte förbise det.
123
00:16:45,000 --> 00:16:49,994
- Ring om nåt händer.
- Det ska jag, tack.
124
00:17:00,160 --> 00:17:04,756
- Vad är det med mig?
- Inget. Du kommer att bli bra.
125
00:17:06,360 --> 00:17:10,353
- Det smakade verkligen illa.
- Det vet jag.
126
00:17:13,120 --> 00:17:17,193
Du får stanna hemma från skolan
i några dagar.
127
00:17:18,760 --> 00:17:25,199
Varför har jag plötsligt en moster?
Det betyder ju att du har en syster.
128
00:17:26,520 --> 00:17:31,594
Varför har du inte berättat det?
Sånt skulle jag berätta för dig.
129
00:17:32,640 --> 00:17:34,995
Tyst...
130
00:17:48,520 --> 00:17:54,914
Det är hon.
Du har hittat vildhäxan.
131
00:17:55,800 --> 00:17:57,913
Vildhäxan.
132
00:17:59,520 --> 00:18:02,876
Jag ska använda mer.
133
00:18:04,560 --> 00:18:08,235
Jag ska använda allt hennes blod.
134
00:18:10,560 --> 00:18:16,112
När jag är fri ska vi tillsammans
härska över vildvärlden.
135
00:18:17,800 --> 00:18:22,794
- Vad befaller du?
- Få tag i henne.
136
00:18:22,960 --> 00:18:26,919
Innan hon själv inser sina krafter.
137
00:18:27,120 --> 00:18:30,396
För då kan det vara för sent.
138
00:18:46,120 --> 00:18:49,635
- Hej, mamma.
- Vart ska du nånstans?
139
00:18:49,800 --> 00:18:52,837
- Till skolan.
- Är det en så bra idé?
140
00:18:53,000 --> 00:18:58,358
Jag mår bra. Du berättar ju
fortfarande inte vad som händer.
141
00:18:58,520 --> 00:19:02,195
Det som min moster gav mig hjälpte.
142
00:19:02,360 --> 00:19:06,876
Eller också var det penicillinet.
Läkaren sa att du skulle ligga...
143
00:19:07,800 --> 00:19:09,230
Hej hej, mamma.
144
00:19:23,560 --> 00:19:28,310
Det är inte många som vet det,
men utomhus år det en aktiv hund-
145
00:19:28,200 --> 00:19:31,237
-som jagar grannens katt.
146
00:19:31,440 --> 00:19:37,310
Men inomhus är en pomeranian eller
Pom Pom som den också kallas-
147
00:19:37,480 --> 00:19:43,510
- lugn och avslappnad. Jag tycker
att det är världens bästa husdjur.
148
00:19:47,360 --> 00:19:51,478
Tack, Anne Katrine.
Du kan sätta dig, det var spännande.
149
00:19:51,640 --> 00:19:53,710
Ta det lugnt.
150
00:19:53,920 --> 00:19:57,549
Då har vi Josephine K.
Kom ner.
151
00:19:57,720 --> 00:20:02,794
Berätta vad ditt husdjur heter
och hur länge du har haft det.
152
00:20:02,960 --> 00:20:08,592
Jag har tagit med min chinchilla.
Hon heter Kiki.
153
00:20:08,760 --> 00:20:12,639
Jag har haft den
i ett halvår ungefär.
154
00:20:12,800 --> 00:20:16,588
Om en chinchilla
inte är tam från början-
155
00:20:16,760 --> 00:20:21,436
- måste man vänja den vid att umgås...
Den är ganska livlig.
156
00:20:21,600 --> 00:20:24,876
En liten vildbase, va?
157
00:20:25,000 --> 00:20:30,438
Man får aldrig nånsin hålla
en chinchilla hårt runt magen.
158
00:20:49,000 --> 00:20:50,433
Jag?
159
00:20:56,480 --> 00:20:58,869
Ut?
160
00:21:06,760 --> 00:21:09,672
- Clara?
- Det rätta sättet...
161
00:21:09,840 --> 00:21:13,719
Clara, låt bli. Sätt dig ner.
Vart ska du?
162
00:21:13,880 --> 00:21:16,997
- Clara!
- Kom tillbaka!
163
00:21:17,160 --> 00:21:20,914
Josephine. Stanna här.
Josephine!
164
00:21:25,000 --> 00:21:29,915
- Vad gör hon?
- Vad gör du där nere?
165
00:21:30,800 --> 00:21:34,517
- Clara, vad gör du?
- Nu är du fri. Hej då.
166
00:21:36,800 --> 00:21:40,392
Clara! Vad är det du gör?
Vad har du gjort?
167
00:21:40,560 --> 00:21:44,348
- Kom hit omedelbart!
- Vad är det du gör?
168
00:21:47,360 --> 00:21:50,318
Den sa att den var inspärrad.
169
00:21:51,880 --> 00:21:55,310
Den ville komma ut i vilda världen.
170
00:21:58,200 --> 00:22:00,316
Kiki!
171
00:22:00,480 --> 00:22:02,720
Clara!
172
00:22:04,520 --> 00:22:06,511
Clara!
173
00:22:07,520 --> 00:22:09,715
Clara, vänta.
174
00:22:12,560 --> 00:22:17,873
- Clara! Det var fantastiskt!
- Fantastiskt? Det var det inte alls.
175
00:22:18,400 --> 00:22:22,670
För två dagar sen var jag normal.
Nu fattar jag ingenting.
176
00:22:22,840 --> 00:22:26,515
- Jag måste få det att försvinna.
- Varför då?
177
00:22:26,680 --> 00:22:30,832
Det är katastrof. Jag kommer
att bli utfryst, som en knäppis.
178
00:22:31,000 --> 00:22:33,116
Än sen, då?
179
00:22:36,320 --> 00:22:40,791
- Följer du inte med hem till mig?
- Det funkar inte idag.
180
00:22:44,400 --> 00:22:48,477
- Vad ska du göra?
- Jag måste gå nu.
181
00:22:48,640 --> 00:22:52,679
Okej. Fin vän jag har.
182
00:22:56,400 --> 00:23:00,359
- Vad vill du? Ring inte igen.
- Låt mig förklara.
183
00:23:00,560 --> 00:23:04,633
Förklara att Kiki pratade med dig?
Glöm det!
184
00:23:05,760 --> 00:23:07,830
Men...
185
00:23:50,160 --> 00:23:52,628
Isa...
186
00:23:59,160 --> 00:24:03,915
Jag har släppt ut Kiki.
Den sa åt mig att den ville det.
187
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Varför har jag plötsligt en moster?
Vad är det du inte berättar?
188
00:24:09,360 --> 00:24:14,753
Det är inte så lätt att förklara.
Vart ska du?
189
00:24:14,920 --> 00:24:21,155
Till min moster. Hon är uppenbarligen
den enda som kan hjälpa mig.
190
00:24:24,600 --> 00:24:27,592
- Stanna.
- Berätta vad som händer, då.
191
00:24:27,760 --> 00:24:30,638
Jag hade hoppats
att det inte skulle hända.
192
00:24:30,800 --> 00:24:33,394
Vad menar du?
193
00:24:33,560 --> 00:24:38,918
Jag menar att du är
lite annorlunda jämfört med andra.
194
00:24:39,120 --> 00:24:43,796
- Jag måste reda ut det här.
- Du vet ju inte ens var hon bor.
195
00:24:45,920 --> 00:24:48,639
Det går väl nån buss.
196
00:24:52,360 --> 00:24:54,351
Jag kör dig.
197
00:25:49,760 --> 00:25:53,753
- Är vi inte där snart?
- Jo, vi är strax där.
198
00:25:59,800 --> 00:26:02,917
Titta, där står Isa och Tumpe.
199
00:26:19,320 --> 00:26:22,198
- Hej.
- Hej.
200
00:26:26,360 --> 00:26:29,432
- Fungerade inte drycken?
- Jo, jag mår bättre.
201
00:26:29,600 --> 00:26:33,991
Men jag blev inte så poppis i skolan.
Jag släppte ut en kompis chinchilla.
202
00:26:34,160 --> 00:26:38,836
- Den bad dig väl om det.
- Hör du inte att det låter knäppt?
203
00:26:39,000 --> 00:26:43,949
Det var Josephine K: 3 husdjur.
Jag kan inte gå tillbaka till skolan.
204
00:26:44,160 --> 00:26:47,720
- Du måste hjälpa mig.
- Med vad då?
205
00:26:47,240 --> 00:26:50,391
Med att få det att försvinna.
206
00:26:50,560 --> 00:26:55,190
Jag tränar bara vildhäxor
som vill vara vildhäxor.
207
00:26:56,960 --> 00:27:00,475
Vad menar hon?
Jag vet inte vad en vildhäxa är.
208
00:27:00,680 --> 00:27:02,830
Det får du reda på.
209
00:27:03,000 --> 00:27:07,630
Jag vill inte vara vildhäxa.
Jag vill bara vara normal.
210
00:27:07,800 --> 00:27:09,836
Isa, kom nu.
211
00:27:13,560 --> 00:27:17,599
Jag har tänkt på det.
Jag vill gärna ha din hjälp.
212
00:27:18,560 --> 00:27:21,154
Om det blir nåt...
213
00:27:25,320 --> 00:27:29,791
Det är bara dig det blir.
Så får vi se hur det går.
214
00:27:31,240 --> 00:27:34,198
Vi hittar dina saker. Kom.
215
00:27:44,440 --> 00:27:48,274
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
216
00:27:49,560 --> 00:27:53,155
- Vi ses.
- Ja, det gör vi. Gå, nu.
217
00:27:54,400 --> 00:27:56,474
Hej.
218
00:28:01,240 --> 00:28:03,549
Tumpe, kom.
219
00:28:14,720 --> 00:28:17,280
Häxbarn.
220
00:28:44,880 --> 00:28:47,713
Nej, Tumpe!
221
00:29:19,880 --> 00:29:21,871
God morgon.
222
00:29:35,120 --> 00:29:36,792
Hej.
223
00:30:27,200 --> 00:30:30,556
God morgon. Har ni sovit gott?
224
00:31:22,960 --> 00:31:25,520
Och du fortsätter.
225
00:31:43,560 --> 00:31:45,471
Galet.
226
00:31:47,120 --> 00:31:50,749
- Bra, Kahla. Det här är Clara.
- Hej.
227
00:31:51,720 --> 00:31:55,760
Är du också här för att bli normal?
228
00:31:56,640 --> 00:32:02,330
Jag sa ju att jag bara tränar
de som vill vara vildhäxor.
229
00:32:03,720 --> 00:32:05,790
Ska vi sätta igång?
230
00:32:05,960 --> 00:32:11,432
Gå ner till huset och plocka
lite brännässlor till middagen.
231
00:32:11,600 --> 00:32:15,559
- Jag har ju precis kommit hit upp.
- Gör som jag säger.
232
00:32:27,480 --> 00:32:30,438
Clara? Kom!
233
00:32:30,600 --> 00:32:33,672
- Hur blir det med nässlorna?
- Låt dem stå.
234
00:32:41,400 --> 00:32:43,600
Vildhäxor hjälper djuren.
235
00:32:43,760 --> 00:32:48,550
Men för att kunna hjälpa dem
måste vi ta reda på var de är.
236
00:32:48,720 --> 00:32:52,429
Använd era sinnen för
att ta reda på-
237
00:32:52,600 --> 00:32:57,196
- om det finns djur i närheten
som behöver vår hjälp.
238
00:32:57,360 --> 00:33:00,557
Är det nån som har skadat sig?
239
00:33:00,720 --> 00:33:05,350
Är det nån som har försvunnit?
Det kan vara fåglar-
240
00:33:05,520 --> 00:33:09,479
- små gnagare, piggsvin
eller andra smådjur.
241
00:33:10,800 --> 00:33:15,510
Så upptäck. Lyssna. Koncentrera er.
242
00:33:28,280 --> 00:33:30,874
Här! Titta, en fågelunge.
243
00:33:34,520 --> 00:33:40,720
När man har rört vid en fågelunge
vill dess mamma inte veta av den.
244
00:33:41,640 --> 00:33:44,359
Nu får vi ta med den hem.
245
00:33:49,560 --> 00:33:53,300
- Försök att se.
- Det var bra, Kahla.
246
00:33:54,400 --> 00:33:58,518
Den har slagit i vingen.
Den trillade nog ner från trädet.
247
00:33:58,720 --> 00:34:02,349
Den är nio-tio dagar gammal.
248
00:34:06,400 --> 00:34:09,396
Titta. Det är en klippduva.
249
00:34:09,560 --> 00:34:12,757
- Hej, pappa!
- Hej, älskling.
250
00:34:16,840 --> 00:34:20,753
- Det är Mäster Millaconda.
- Hej.
251
00:34:20,920 --> 00:34:24,913
- Så du är den nya eleven?
- Jag är bara på besök.
252
00:34:26,360 --> 00:34:30,194
Jaha. Du liknar din mamma.
253
00:34:31,840 --> 00:34:35,958
- Känner du henne?
- Nästan alla här känner henne.
254
00:34:38,960 --> 00:34:41,997
- Tack för idag, Kahla.
- Tack för idag.
255
00:34:42,160 --> 00:34:45,357
- Det var trevligt att träffas.
- Vi ses.
256
00:34:54,920 --> 00:34:56,672
Med en hand.
257
00:34:56,840 --> 00:34:59,400
- Vad är det?
- En vildväg.
258
00:34:59,560 --> 00:35:03,439
En väg som vildhäxor kan öppna
med sina sinnen.
259
00:35:03,600 --> 00:35:07,912
- Kan man resa med den?
- Ja, när man behärskar sina förmågor.
260
00:35:13,520 --> 00:35:19,356
- Jag trodde inte att män var häxor.
- Du har fortfarande mycket att lära.
261
00:35:28,720 --> 00:35:31,553
Ska jag be Tu-Tu flytta på sig?
262
00:35:31,720 --> 00:35:35,156
Jag är bara ovan vid
att äta med djur.
263
00:35:36,560 --> 00:35:40,678
Nu ska du få se.
Det är brännässlorna du plockade.
264
00:35:40,840 --> 00:35:45,675
Och så är det näströtter
och knopp från skogsknipprot.
265
00:35:45,840 --> 00:35:50,311
Utblommade orkidéer.
Du får gärna ha salt i.
266
00:35:50,480 --> 00:35:54,871
- Är det som drycken jag fick?
- Nej, det här smakar gott.
267
00:35:56,400 --> 00:35:58,760
Varsågod.
268
00:36:08,840 --> 00:36:13,391
- Går det att äta?
- Det smakar faktiskt jättegott.
269
00:36:16,520 --> 00:36:19,800
- Är Tu-Tu din uggla?
- Ja.
270
00:36:19,280 --> 00:36:22,431
- Det är min vildvän.
- Vad är det?
271
00:36:22,600 --> 00:36:25,831
En som kommer när man behöver det.
272
00:36:26,000 --> 00:36:30,391
Som hjälper dig att hitta krafter
du inte visste att du hade.
273
00:36:30,560 --> 00:36:34,189
- Har jag en sån?
- Ja. Det är katten.
274
00:36:34,360 --> 00:36:38,512
- Är den dumma katten min vildvän?
- Ja.
275
00:36:38,680 --> 00:36:42,559
- Den överföll mig i cykelförrådet.
- Är du säker på det?
276
00:36:42,760 --> 00:36:46,435
- Ja.
- Jag tror att den såg efter dig.
277
00:36:50,520 --> 00:36:55,958
- Vad hände egentligen den dagen?
- Det var en konstig dag.
278
00:36:57,840 --> 00:37:00,798
På morgonen följde katten efter mig.
279
00:37:00,960 --> 00:37:05,351
På eftermiddagen hamnade
jag och Oscar i en tjock dimma.
280
00:37:08,880 --> 00:37:15,690
Det var ett väsen där.
Det liknade en svart ängel.
281
00:37:20,280 --> 00:37:23,113
Sa hon nåt till dig?
282
00:37:23,280 --> 00:37:28,274
"Häxbarn. Följ med."
283
00:37:32,240 --> 00:37:34,800
Ska jag vara rädd för det?
284
00:37:34,960 --> 00:37:38,999
Inte så länge du gör
som jag säger och stannar i huset.
285
00:38:17,880 --> 00:38:20,599
Idag ska vi träna vildsång.
286
00:38:20,760 --> 00:38:24,878
Den skapar kontakt mellan
oss vildhäxor och vildvärlden.
287
00:38:25,400 --> 00:38:29,318
Vildsång kan både lugna djur
och dra dem till oss.
288
00:38:29,480 --> 00:38:34,315
Ju bättre vi behärskar vildsången
desto bättre kan vi hjälpa naturen.
289
00:38:34,480 --> 00:38:40,770
Sången är inte så viktig. Den hjälper
bara till att fokusera energi.
290
00:38:40,240 --> 00:38:43,676
Försök en gång till, och blunda.
291
00:38:56,600 --> 00:39:00,360
Kan du höra
att ljuden omkring dig blir högre?
292
00:39:09,240 --> 00:39:13,313
Försök att sätta dig ner.
Ta god tid på dig.
293
00:39:22,440 --> 00:39:25,113
Var uppmärksam. Lyssna.
294
00:39:25,280 --> 00:39:29,831
Koncentrera dig.
Kan du höra naturen svara dig?
295
00:40:20,600 --> 00:40:23,797
Fantastiskt!
Han kom ända fram till dig.
296
00:40:42,680 --> 00:40:47,276
- Vad är det du gör?
- Jag lyssnar på rötterna.
297
00:40:56,520 --> 00:40:59,876
Har du alltid velat vara vildhäxa?
298
00:41:00,400 --> 00:41:03,320
Det är inget man väljer.
299
00:41:03,200 --> 00:41:07,910
Man kan försöka dölja det.
Men är man vildhäxa är det ett kall.
300
00:41:09,800 --> 00:41:14,740
- Vill du inte vara vildhäxa?
- Jag vet inte riktigt.
301
00:41:14,280 --> 00:41:17,397
- Jag tycker att det är lite...
- Tyst.
302
00:41:19,120 --> 00:41:22,749
- Vad är det?
- Tyst, försök bara lyssna.
303
00:41:34,840 --> 00:41:37,700
Clara, försök att se.
304
00:41:39,520 --> 00:41:43,354
Jag kunde höra den.
Den var inne i trädet.
305
00:41:47,760 --> 00:41:50,115
Kom, så går vi en promenad.
306
00:42:10,160 --> 00:42:12,276
Hej.
307
00:42:14,640 --> 00:42:17,552
Försök att göra som jag.
308
00:42:40,960 --> 00:42:44,396
Är det du som har ritat alla de här?
309
00:42:47,360 --> 00:42:49,555
De flesta.
310
00:42:51,120 --> 00:42:54,476
Den här har din mormor ritat.
311
00:42:56,840 --> 00:43:00,469
Det är din mamma och jag,
ute i trädgården.
312
00:43:01,800 --> 00:43:06,351
- Har min mamma bott här?
- Ja, när hon var liten.
313
00:43:08,000 --> 00:43:11,675
Varför har hon inte berättat
att hon har en syster-
314
00:43:11,840 --> 00:43:14,400
-och att hon växte upp här?
315
00:43:14,560 --> 00:43:18,838
När vår mamma dog
reagerade vi väldigt olika.
316
00:43:19,000 --> 00:43:22,879
Allt med den här världen
fick henne att sakna sin mamma.
317
00:43:23,400 --> 00:43:27,716
Hon bestämde sig för att ge sig av
och lämna allt det här bakom sig.
318
00:43:32,640 --> 00:43:37,998
Jag tycker ändå att det är konstigt
att hon inte har berättat om det.
319
00:43:40,920 --> 00:43:47,268
Man gör allt av en anledning.
Vill du inte rita en teckning?
320
00:43:49,800 --> 00:43:52,197
Jo, men jag är inte så bra på det.
321
00:43:52,400 --> 00:43:54,868
Man får göra så gott man kan.
322
00:43:58,960 --> 00:44:00,871
Blunda.
323
00:44:05,440 --> 00:44:08,830
Andas in genom näsan-
324
00:44:10,800 --> 00:44:13,595
- ända ner i magen,
och andas ut genom munnen.
325
00:44:15,840 --> 00:44:19,913
Se det vita pappret framför dig
utan att öppna ögonen.
326
00:44:21,520 --> 00:44:27,720
Koncentrera dig på pappret.
Låt allt annat försvinna ur tankarna-
327
00:44:27,240 --> 00:44:31,199
- och se hur din teckning
träder fram på pappret.
328
00:44:31,360 --> 00:44:35,273
Som om den hade funnits redan innan.
Inuti dig.
329
00:44:36,440 --> 00:44:39,113
Ser du det?
330
00:44:44,440 --> 00:44:48,149
Här. Öppna ögonen, nu.
331
00:44:50,720 --> 00:44:53,154
Minns du teckningen?
332
00:44:53,320 --> 00:44:56,278
- Ja.
- Då ritar du.
333
00:45:11,960 --> 00:45:15,350
Hur vet jag om jag gör rätt?
334
00:45:15,560 --> 00:45:20,310
Om det kommer inifrån är det rätt.
335
00:45:59,920 --> 00:46:02,275
Det är bara Clara.
336
00:46:10,360 --> 00:46:13,318
Hur gick det med teckningen?
337
00:46:13,480 --> 00:46:16,756
Jag tycker att den blev jätteful.
338
00:46:18,800 --> 00:46:23,396
Man måste öva på allt.
Oavsett om man har talang eller inte.
339
00:46:24,440 --> 00:46:27,557
Det gäller även vildhäxor.
340
00:46:27,760 --> 00:46:31,389
Vad är det en vildhäxa gör, exakt?
341
00:46:33,480 --> 00:46:38,554
Vi tar hand om vildvärlden.
Vilda djur och vilda växter.
342
00:46:39,920 --> 00:46:44,436
Vi är den vilda naturens väktare,
kan man säga.
343
00:46:47,240 --> 00:46:49,435
Kan du ta lampan?
344
00:46:57,720 --> 00:47:02,589
Ser du staketet här?
Det är ett vildvärn.
345
00:47:03,640 --> 00:47:08,475
Det omger huset och fortsätter ut
i en stor del av vildvärlden.
346
00:47:08,640 --> 00:47:13,839
Du måste stanna innanför staketet
tills du klarar dig som vildhäxa.
347
00:47:22,400 --> 00:47:27,672
Vi rör oss i naturen. Vi står
i kontakt med de olika elementen.
348
00:47:28,600 --> 00:47:32,991
Vatten. Jord. Eld. Trä och metall.
349
00:47:34,120 --> 00:47:37,829
Våra rörelser kan tillsammans med
vildsången att hjälpa oss-
350
00:47:38,400 --> 00:47:42,192
- att kommunicera med naturen
och samla våra magiska krafter.
351
00:47:42,360 --> 00:47:46,319
Att bli vildhäxa är
att kontrollera sina förmågor-
352
00:47:46,480 --> 00:47:51,270
- och på det sättet skydda
den vilda naturen, vildvärlden.
353
00:47:57,600 --> 00:47:59,795
Prova.
354
00:48:08,880 --> 00:48:13,320
Den har faktiskt varit din mammas.
Och nu är den din.
355
00:48:15,960 --> 00:48:18,155
Den är fin.
356
00:48:20,200 --> 00:48:23,431
Så både min mamma
och min mormor var vildhäxor?
357
00:48:23,600 --> 00:48:25,591
Ja.
358
00:48:27,400 --> 00:48:29,914
Hur dog min mormor?
359
00:48:30,800 --> 00:48:35,279
I en kamp mot de mörka krafter
som vill förstöra vildvärlden.
360
00:48:37,800 --> 00:48:43,189
- Finns de mörka krafterna än?
- Ja. Det gör de.
361
00:48:45,800 --> 00:48:48,755
Men de kan inte nå oss
när vi är innanför mitt vildvärn.
362
00:48:51,560 --> 00:48:53,516
Tumpe?
363
00:48:59,960 --> 00:49:02,872
Lugn, Tumpe.
Det är katten.
364
00:49:05,240 --> 00:49:07,913
Den ser efter dig.
365
00:49:15,280 --> 00:49:19,796
Vi är själva en liten men viktig del
av vildvärlden.
366
00:49:21,000 --> 00:49:25,390
När vi tar hand om naturen
så tar den hand om oss.
367
00:49:29,360 --> 00:49:35,435
- Varför vill du vara en vildhäxa?
- Min mamma var en duktig vildhäxa.
368
00:49:38,200 --> 00:49:42,671
- Vad hände?
- Hon försvann.
369
00:49:47,400 --> 00:49:49,310
Hur då?
370
00:49:49,200 --> 00:49:53,790
Vildvägarna är nåt av
det starkaste i vildvärlden.
371
00:49:53,240 --> 00:49:58,473
Om man inte kan kontrollera dem,
eller onda krafter påverkar dem-
372
00:49:58,680 --> 00:50:01,990
-kan de bli som labyrinter.
373
00:50:04,400 --> 00:50:07,555
Mamma fångades i en vildväg.
374
00:50:09,800 --> 00:50:13,156
Jag vill leta efter min mamma
och bli så duktig-
375
00:50:13,360 --> 00:50:16,477
-att jag kan göra en egen vildväg.
376
00:50:17,640 --> 00:50:20,279
Det förstår jag.
377
00:50:23,520 --> 00:50:25,351
Kom.
378
00:51:17,800 --> 00:51:22,154
Vad glor du på?
Seriöst? Ingenting?
379
00:51:43,960 --> 00:51:45,837
Tumpe?
380
00:51:49,400 --> 00:51:51,277
Tumpe?
381
00:52:02,880 --> 00:52:05,300
Isa?
382
00:52:09,400 --> 00:52:10,996
Tumpe?
383
00:52:17,400 --> 00:52:19,760
Tumpe?
384
00:52:24,800 --> 00:52:29,237
Tumpe, är det du?
Vad gör du där ute?
385
00:52:32,840 --> 00:52:35,638
Vi får inte vara där!
386
00:52:44,120 --> 00:52:46,156
Tumpe!
387
00:52:48,480 --> 00:52:51,313
Vi får inte vara utanför vildvärnet.
388
00:53:00,320 --> 00:53:02,356
Tumpe?
389
00:53:08,920 --> 00:53:12,959
Vad är det du tittar på?
Hallå? Hör du mig?
390
00:53:15,200 --> 00:53:18,988
Vi måste tillbaka.
Vi får inte vara här ute.
391
00:53:19,160 --> 00:53:21,469
Hallå? Tumpe!
392
00:53:24,840 --> 00:53:26,831
Hör du mig?
393
00:53:44,560 --> 00:53:48,269
Clara? Clara?
394
00:53:55,640 --> 00:53:57,676
Clara?
395
00:54:04,840 --> 00:54:06,876
Tumpe?
396
00:54:09,520 --> 00:54:11,317
Tumpe!
397
00:55:13,680 --> 00:55:15,716
Vem är du?
398
00:55:22,440 --> 00:55:24,431
Kimera.
399
00:55:30,680 --> 00:55:33,194
- Vad vill du ha?
- Ditt blod.
400
00:55:33,360 --> 00:55:35,999
Har du alltid varit sån?
401
00:55:39,920 --> 00:55:44,720
Vildvärlden stötte ut mig. Oss.
402
00:55:46,000 --> 00:55:49,720
Bravita Blodunge.
403
00:55:49,280 --> 00:55:53,717
Men med ditt blod
får vi allt tillbaka.
404
00:57:38,000 --> 00:57:40,912
- Hej, gumman.
- Hej, mor.
405
00:57:53,960 --> 00:57:57,999
- Hur mår du?
- Bra. Har det hänt nåt med Tumpe?
406
00:57:58,200 --> 00:58:02,318
Han klarar sig nog.
Eller hur, Tumpe?
407
00:58:03,720 --> 00:58:07,110
- Oscar?
- Hej.
408
00:58:07,280 --> 00:58:11,340
- Vad gör du här?
- Jag hörde att du hamnade vilse.
409
00:58:11,200 --> 00:58:14,780
Jag kom hit med din mamma.
410
00:58:14,240 --> 00:58:17,232
Jag höll nästan på att...
411
00:58:19,800 --> 00:58:23,390
- Mår du bra?
- Vänta lite.
412
00:58:23,200 --> 00:58:26,988
- Vart ska du?
- Jag ska bara hämta en sak.
413
00:58:30,640 --> 00:58:32,631
Titta.
414
00:58:37,400 --> 00:58:41,955
Det var hon, Kimera.
Det var hon som förde bort mig.
415
00:58:49,440 --> 00:58:54,389
Hon försökte döda mig.
Precis som mormor blev dödad.
416
00:59:07,240 --> 00:59:10,949
- Vad betyder det?
- Att korpmödrarna har ett budskap.
417
00:59:11,120 --> 00:59:14,476
- Vem då?
- Korpmödrarna.
418
00:59:14,640 --> 00:59:18,110
Vildhäxornas högsta råd.
419
00:59:25,880 --> 00:59:29,475
Korpmödrarna vill prata med oss.
420
01:00:06,600 --> 01:00:10,309
Ärade Valla. Ärade Thuja.
421
01:00:12,680 --> 01:00:16,195
Vad kan vi göra
för Korpmödrarnas Råd?
422
01:00:17,320 --> 01:00:21,233
Våra korpar berättar för oss
att Kimera har visat sig.
423
01:00:22,320 --> 01:00:27,678
Hon förde bort min systers dotter
och försökte döda henne.
424
01:00:29,400 --> 01:00:31,310
Försökte...
425
01:00:31,200 --> 01:00:34,954
Hon kom undan.
Med hjälp av sin vildvän.
426
01:00:38,760 --> 01:00:42,230
Var är hon? Den utvalda.
427
01:00:50,560 --> 01:00:52,994
Tiden är inne.
428
01:00:53,160 --> 01:00:57,438
Bravita leder Kimera
längre in i mörkret.
429
01:00:59,400 --> 01:01:04,155
Kimera vill släppa henne fri
från dödsriket.
430
01:01:04,320 --> 01:01:06,675
Med ditt blod.
431
01:01:08,560 --> 01:01:12,633
Det är din uppgift.
Du är den vi har väntat på.
432
01:01:12,800 --> 01:01:17,351
Du är den enda som kan hitta
Bravita Blodunges grav.
433
01:01:17,520 --> 01:01:20,273
Och tillintetgöra henne.
434
01:01:21,440 --> 01:01:24,830
Om Bravita får den makt hon vill-
435
01:01:25,000 --> 01:01:29,596
- så tänker hon krossa
hela vildvärlden.
436
01:01:54,120 --> 01:01:57,635
- Varför har du inte berättat det?
- Jag visste inte det.
437
01:01:57,800 --> 01:02:01,998
- Tyckte du inte att det var viktigt?
- Vi skulle aldrig ha åkt hit.
438
01:02:02,160 --> 01:02:05,277
Vad är det för sjuk idé
att jag ska döda Kimera?
439
01:02:05,400 --> 01:02:08,790
Om du inte hittar henne
så hittar hon dig.
440
01:02:08,960 --> 01:02:11,838
Vi kan inte fly från den vi är.
441
01:02:12,400 --> 01:02:15,828
Isa, sluta. Glöm det.
Vi åker hem imorgon, gumman.
442
01:02:27,000 --> 01:02:31,390
De där korpmödrarna
verkar inte helt normala.
443
01:02:34,240 --> 01:02:38,233
Den utvalda?
Jag vill bara åka hem igen.
444
01:02:41,400 --> 01:02:44,635
Jag har redan varit borta för länge.
445
01:02:53,320 --> 01:02:55,231
Vad är det?
446
01:02:56,440 --> 01:02:58,795
Vad har du fått den ifrån?
447
01:03:01,400 --> 01:03:05,279
- Och vad är det för sår?
- Clara, sluta.
448
01:03:11,960 --> 01:03:16,556
Det var du som var ute i tornet.
Det var du som hjälpte mig.
449
01:03:20,840 --> 01:03:22,910
Du är katten.
450
01:03:25,000 --> 01:03:30,438
Du är min vildvän.
Är det inte så?
451
01:03:30,600 --> 01:03:34,479
- Clara, lyssna på mig.
- Det är ju helt galet!
452
01:03:34,640 --> 01:03:38,519
De gamla säger att jag ska
rädda världen från en galen häxa.
453
01:03:38,680 --> 01:03:42,389
Och nu är min bästa vän
en katt också.
454
01:03:44,400 --> 01:03:47,828
Helt otroligt att jag inte
upptäckte det förut.
455
01:03:49,720 --> 01:03:54,236
- Det förklarar ju en hel del.
- Vad menar du?
456
01:03:54,400 --> 01:03:58,359
Jag har aldrig varit hemma hos dig.
457
01:03:58,560 --> 01:04:01,280
Och så är du så märklig.
458
01:04:06,880 --> 01:04:10,759
- Är du katt eller människa?
- Mest katt.
459
01:04:15,600 --> 01:04:18,831
- Visa mig.
- Vad då?
460
01:04:19,400 --> 01:04:22,635
- Hur du förvandlar dig till katt.
- Nej.
461
01:04:24,000 --> 01:04:28,730
Ska du inte föreställa min vildvän?
462
01:04:30,240 --> 01:04:33,380
Så kom igen då. Kom igen.
463
01:04:41,880 --> 01:04:45,555
Du har vetat var jag är hela tiden.
464
01:04:45,720 --> 01:04:50,840
Du är som dem!
Du bara ljuger, precis som de andra.
465
01:04:52,640 --> 01:04:55,950
- Gå.
- Va?
466
01:04:56,160 --> 01:04:59,835
Jag vill inte ha nåt
med dig att göra.
467
01:05:03,520 --> 01:05:06,956
Gå! Nu.
468
01:05:14,360 --> 01:05:16,510
Okej.
469
01:05:45,000 --> 01:05:47,639
Har ni blivit ovänner?
470
01:05:49,400 --> 01:05:51,709
Han är inte min vän.
471
01:05:58,600 --> 01:06:01,319
Visste du vem han var?
472
01:06:03,560 --> 01:06:08,111
Det tror att du också visste.
Innerst inne.
473
01:06:22,600 --> 01:06:25,194
- Pappa?
- Ja.
474
01:06:26,760 --> 01:06:32,596
- Tror du att Clara åker hem imorgon?
- Ja. Det är nog bäst så, också.
475
01:07:27,960 --> 01:07:29,996
Oscar?
476
01:07:56,400 --> 01:07:58,277
Kimera.
477
01:08:40,400 --> 01:08:43,390
Vet du vart de tog vägen?
478
01:08:44,880 --> 01:08:47,553
Följ mig.
479
01:08:55,800 --> 01:08:57,594
Hon är borta.
480
01:08:58,880 --> 01:09:02,634
Sa hon nåt om vad som hände?
481
01:09:02,800 --> 01:09:05,155
Hon sa...
482
01:09:06,520 --> 01:09:09,637
Hon hade blivit ovän med Oscar.
483
01:09:09,800 --> 01:09:15,193
Hon kanske gick ut i skogen
för att hitta honom och säga förlåt.
484
01:09:16,800 --> 01:09:21,473
- Om det händer henne nåt...
- Hon är en duktig vildhäxa.
485
01:09:21,640 --> 01:09:26,555
Jag har lagt så många år på
att lägga det här bakom mig.
486
01:09:26,760 --> 01:09:29,957
Och nu har jag skickat henne
i armarna på Kimera.
487
01:09:30,120 --> 01:09:32,953
- Det är inte säkert.
- Hon är 12 år.
488
01:09:33,120 --> 01:09:38,877
- Du var också på språng hela tiden.
- Hon är borta! Förstår ni det?
489
01:09:46,400 --> 01:09:50,154
Kahla? Kahla?
490
01:09:53,680 --> 01:09:58,710
Isa. Mille. Kahla är borta.
491
01:10:08,160 --> 01:10:11,391
Vänta! Vänta.
492
01:10:23,720 --> 01:10:29,352
Kimera har tagit min vildvän.
Vad gör hon med honom?
493
01:10:29,520 --> 01:10:34,913
- Det hon ville göra med dig.
- Berätta vad jag ska göra.
494
01:10:45,400 --> 01:10:49,330
Rådet ber den utvalda
att träda närmare.
495
01:10:49,200 --> 01:10:52,397
Träd närmare.
496
01:11:01,440 --> 01:11:06,360
Lovar du att skydda vildvärlden
mot onda krafter?
497
01:11:06,240 --> 01:11:08,370
Ja.
498
01:11:08,240 --> 01:11:12,916
Lovar du att skydda vildvärlden
med ditt eget liv?
499
01:11:13,120 --> 01:11:18,433
Och inte låta dig dras med av de
mörka krafter som vill åt ditt liv?
500
01:11:18,600 --> 01:11:20,636
Ja.
501
01:11:20,800 --> 01:11:24,110
Du har nu svurit vildhäxans ed.
502
01:11:26,920 --> 01:11:31,118
Vi ska alla använda våra förmågor
för att hjälpa dig.
503
01:11:34,960 --> 01:11:40,830
Bravitas grav ligger dold
ännu högre mot det kalla norr-
504
01:11:42,800 --> 01:11:47,290
- i en fjärran vildväg i
det yttersta av vildvärlden.
505
01:11:47,240 --> 01:11:51,836
I vildvägen finns ingen räddning,
ingen hjälp.
506
01:11:53,520 --> 01:11:57,229
Det är som en annan värld.
507
01:12:00,800 --> 01:12:02,916
Clara.
508
01:12:07,400 --> 01:12:09,554
Clara.
509
01:12:10,800 --> 01:12:16,193
Du ska använda dina sinnen.
Dina förmågor.
510
01:12:17,680 --> 01:12:20,831
Följ dem och vildvägen.
511
01:12:22,520 --> 01:12:26,593
Så kommer du att möta ditt öde.
512
01:14:04,400 --> 01:14:06,356
Hej på dig.
513
01:14:11,360 --> 01:14:14,830
Du är ju helt kall. Mår du bra?
514
01:14:19,160 --> 01:14:21,710
Kom hit.
515
01:14:37,120 --> 01:14:39,475
Är det nån där?
516
01:14:42,120 --> 01:14:43,997
Vem är det?
517
01:14:48,400 --> 01:14:50,311
Hej.
518
01:14:51,880 --> 01:14:53,871
Kahla.
519
01:14:54,400 --> 01:14:57,430
Jag tänkte att du kanske
kunde behöva hjälp.
520
01:14:57,600 --> 01:15:00,876
Ja. Det kan jag säkert.
521
01:15:03,160 --> 01:15:07,233
- Det är en eldödla.
- Jag hittade den bakom en klippa.
522
01:15:07,440 --> 01:15:10,671
- Den var helt kall.
- Hej på dig.
523
01:15:11,880 --> 01:15:16,396
- Jag tror att den tycker om dig.
- Jag tycker i alla fall om dig.
524
01:15:22,720 --> 01:15:26,395
- Vart ska vi?
- Jag försöker hitta en utgång.
525
01:15:43,480 --> 01:15:45,710
Det är långt ner.
526
01:15:47,240 --> 01:15:50,312
Nu ser jag inte stigen längre.
527
01:15:55,360 --> 01:15:57,635
Det är helt mörkt.
528
01:16:25,600 --> 01:16:29,991
Det är eldödlor.
De är överallt.
529
01:16:31,520 --> 01:16:34,751
- De hjälper oss.
- Tack.
530
01:16:40,880 --> 01:16:44,668
- Titta, det är ljus.
- Jag tror att det är där vi ska ut.
531
01:17:02,120 --> 01:17:05,749
- Vart ska vi?
- Jag vet inte.
532
01:17:05,920 --> 01:17:09,674
Jag måste bara hitta henne.
Jag måste hitta Oscar.
533
01:17:11,240 --> 01:17:14,380
Vi försöker den här vägen.
534
01:17:23,680 --> 01:17:26,433
Det är halt här. Se upp.
535
01:17:52,280 --> 01:17:55,352
Vad gör vi nu?
Vi kommer inte vidare.
536
01:17:55,560 --> 01:17:58,870
De sa bara att jag skulle
hitta Kimera i vildvägen.
537
01:17:59,400 --> 01:18:02,999
Men hur får jag fram den?
Det kommer jag inte på!
538
01:18:12,520 --> 01:18:16,354
- Vad gör du?
- Behövde inte du en vildväg?
539
01:18:16,520 --> 01:18:19,159
Jo, men det kan ju inte vi göra.
540
01:18:20,240 --> 01:18:23,835
- Vad gör vi?
- Jag vet inte.
541
01:18:24,000 --> 01:18:26,355
Vi kan väl prova.
542
01:18:43,680 --> 01:18:46,558
Jag ser ingen vildväg.
Gör du?
543
01:18:46,720 --> 01:18:50,300
Nej. Vi försöker igen.
544
01:19:15,920 --> 01:19:18,150
En gång till.
545
01:20:03,200 --> 01:20:06,909
- Tack.
- Tack själv. Kom.
546
01:20:08,640 --> 01:20:10,915
Kahla? Stanna.
547
01:20:13,440 --> 01:20:17,991
- Varför då?
- Du måste gå tillbaka.
548
01:20:18,160 --> 01:20:24,110
- Du får inte följa med.
- Men Clara... Jag ska följa med!
549
01:20:25,160 --> 01:20:28,152
Kahla Millaconda!
550
01:20:33,440 --> 01:20:38,798
Jag kan inte förklara det,
men jag måste göra det här själv.
551
01:20:38,960 --> 01:20:41,713
Jag måste fortsätta själv.
552
01:20:46,680 --> 01:20:50,912
- Lovar du att du klarar dig?
- Jag lovar.
553
01:20:51,800 --> 01:20:53,710
Okej.
554
01:20:54,440 --> 01:20:58,350
- Du är en duktig vildhäxa.
- Du också.
555
01:21:02,600 --> 01:21:06,229
- Ta hand om dig.
- Det ska jag.
556
01:22:05,360 --> 01:22:07,237
Oscar?
557
01:22:09,520 --> 01:22:11,556
Oscar?
558
01:22:46,760 --> 01:22:49,558
Clara.
559
01:22:53,400 --> 01:22:54,871
Clara.
560
01:22:56,960 --> 01:22:59,349
Du är på rätt väg.
561
01:22:59,520 --> 01:23:04,230
- Vad ska jag göra?
- Du ska fortsätta.
562
01:23:06,120 --> 01:23:10,238
Använd dina sinnen, vildhäxa.
563
01:23:56,760 --> 01:23:58,910
Häxbarn.
564
01:24:09,600 --> 01:24:14,390
Häxbarn.
Följ med, häxbarn.
565
01:24:18,120 --> 01:24:20,918
Häxbarn, följ med mig.
566
01:24:22,280 --> 01:24:25,192
Följ med mig, häxbarn.
567
01:24:43,400 --> 01:24:47,397
- Clara! Skynda dig härifrån!
- Hon behöver inte dig längre.
568
01:24:57,440 --> 01:25:01,353
Du behöver inte alla de
som säger att de tar hand om dig.
569
01:25:01,520 --> 01:25:06,913
Din mamma. Din moster.
Din så kallade vildvän.
570
01:25:07,120 --> 01:25:11,591
- De har fyllt dig med lögner.
- Hon ljuger! Clara.
571
01:25:11,760 --> 01:25:15,360
- Berättade de vem du är?
- Lyssna inte på henne!
572
01:25:15,200 --> 01:25:18,272
- Nej, eller hur?
- Vad har du gjort?
573
01:25:18,440 --> 01:25:21,352
Men sanningen är-
574
01:25:21,520 --> 01:25:26,355
- att du inte behöver dem längre.
Inte din vildvän heller.
575
01:25:29,240 --> 01:25:33,756
Ja. Äntligen kom du.
576
01:25:38,560 --> 01:25:44,351
Det är Bravitas grav.
Hon har väntat länge på dig.
577
01:25:50,720 --> 01:25:54,474
Bravita är
den största Vildhäxan av dem alla.
578
01:25:55,520 --> 01:26:00,196
Hon blir en del av dig.
Och du blir en del av henne.
579
01:26:00,360 --> 01:26:04,512
Du kommer att leva för alltid.
580
01:26:04,720 --> 01:26:06,870
Kom.
581
01:26:09,720 --> 01:26:13,269
Låt mig smaka på...
582
01:26:13,480 --> 01:26:17,632
...Viridians blod.
583
01:26:24,000 --> 01:26:27,470
Mer blod.
584
01:26:49,520 --> 01:26:54,230
När Bravita är fri blir vi alla en
del av vildvärlden igen.
585
01:26:55,360 --> 01:26:59,876
Då tar vi tillbaka makten från
alla korpmödrar och vildhäxor.
586
01:27:00,400 --> 01:27:03,396
Hela vildvärlden blir vår!
587
01:27:07,000 --> 01:27:09,355
Det är bra.
588
01:27:10,320 --> 01:27:16,589
Släpp inte in Bravita. Bara du
kan rädda vildvärlden.
589
01:27:43,600 --> 01:27:46,592
Gråt inte, lilla häxbarn.
590
01:27:46,760 --> 01:27:51,629
Förstår du inte att vi nu
tar tillbaka det som är vårt?
591
01:27:55,480 --> 01:27:58,836
- Vad är det du gör?
- Sluta!
592
01:27:59,960 --> 01:28:02,599
Sluta, häxbarn!
593
01:28:54,880 --> 01:28:59,874
Låt min själ finna boning
i dig, vildhäxbarn.
594
01:30:44,840 --> 01:30:48,710
Clara av Viridians släkt.
595
01:30:50,440 --> 01:30:52,396
Tack.
596
01:30:53,760 --> 01:30:56,672
Titta. Känner du igen honom?
597
01:30:58,760 --> 01:31:01,672
- Din vildvän?
- Ja.
598
01:31:02,680 --> 01:31:06,700
- Grattis.
- Tack.
599
01:31:07,800 --> 01:31:10,360
Vi ses.
600
01:31:10,520 --> 01:31:13,990
- Jag kommer att sakna dig.
- Och jag dig.
601
01:31:21,320 --> 01:31:24,357
- Hej då.
- Jag är så stolt över dig.
602
01:31:28,400 --> 01:31:31,316
Ta hand om det här
tills jag kommer tillbaka.
603
01:31:31,480 --> 01:31:36,235
- Självklart. Hej då, min flicka.
- Hej då, moster Isa.
604
01:31:41,560 --> 01:31:43,755
Oscar?
605
01:31:47,560 --> 01:31:49,790
Jaså, där är du.
606
01:31:55,360 --> 01:31:58,670
Jag hade inte klarat det utan dig.
607
01:31:58,840 --> 01:32:01,354
Du är en bra vildvän.
608
01:32:09,560 --> 01:32:11,278
Hej då.
609
01:32:17,120 --> 01:32:19,190
Vi ses.
610
01:33:04,400 --> 01:33:07,756
- Nej, så dum han är.
- Ja, jättedum.
611
01:33:14,480 --> 01:33:17,517
- Det måste ha gjort ont.
- Hej.
612
01:33:21,400 --> 01:33:23,713
Var har du varit?
613
01:33:23,880 --> 01:33:26,758
Jag har dödat en galen häxa.
614
01:33:26,920 --> 01:33:30,993
- Du är ju inte normal, Clara.
- Nej, det är jag inte.
615
01:33:32,160 --> 01:33:34,628
Jag är den vildaste häxan.
616
01:33:39,240 --> 01:33:41,470
Vem tror hon att hon är?
617
01:33:41,640 --> 01:33:44,518
- Får jag sitta här?
- Ja.
618
01:33:44,720 --> 01:33:46,551
Vad läser du?
619
01:33:46,760 --> 01:33:50,878
En bok om en flicka
som besöker sin moster-
620
01:33:51,400 --> 01:33:53,873
-och så lär hon sig en massa trick.
621
01:33:54,400 --> 01:33:56,315
Spännande.
622
01:33:57,600 --> 01:33:59,511
Vad ska du göra idag?
623
01:39:29,560 --> 01:39:32,757
Översättning: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service 2018
44762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
