Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:20,642
Its body is armored
in iron and concrete.
2
00:00:21,588 --> 00:00:25,376
Its mind is wrapped in
computers and high technology.
3
00:00:25,525 --> 00:00:28,312
This is the city and
the time we're living in.
4
00:00:29,696 --> 00:00:33,291
But most people ignore
the unexplainable or mysterious.
5
00:00:33,333 --> 00:00:36,530
Those things that we can't
figure out through ordinary logic.
6
00:00:37,237 --> 00:00:39,899
Around these ordinary people,
following common rules...
7
00:00:40,807 --> 00:00:44,664
all the while seeking out
strong desires and pleasures...
8
00:00:45,412 --> 00:00:48,131
and hanging on to
a little happiness...
9
00:00:48,915 --> 00:00:58,711
there exists a vast and fearful world
of darkness beyond our time and space.
10
00:01:00,660 --> 00:01:04,585
I'm afraid I know all about it.
11
00:01:22,749 --> 00:01:24,102
Taki, here you go.
12
00:01:25,885 --> 00:01:27,876
I lost the bet, so I have to pay.
13
00:01:28,540 --> 00:01:29,715
You just guessed wrong.
14
00:01:29,956 --> 00:01:32,914
Yeah, but I've been a
bartender for a long time.
15
00:01:33,860 --> 00:01:37,455
I've never seen a girl whose kept
her guard up as much as Kanako.
16
00:01:38,264 --> 00:01:40,755
How could I have imagined
that she'd accept your offer.
17
00:01:40,967 --> 00:01:42,787
Tough Luck! I'll keep this.
18
00:01:43,870 --> 00:01:46,862
Well, she's sure taking her time.
19
00:02:08,728 --> 00:02:10,470
Thanks for waiting.
20
00:02:10,897 --> 00:02:12,853
Here she comes. 10,000 yen.
21
00:02:13,700 --> 00:02:15,691
What do you mean 10,000 yen?
22
00:02:16,803 --> 00:02:19,829
Well, it's none of your business.
Is it Taki?
23
00:02:20,106 --> 00:02:20,856
Right.
24
00:02:21,207 --> 00:02:24,961
Oh, don't be so secretive.
Alright, I'll find out tomorrow!
25
00:02:25,712 --> 00:02:26,428
Let's go!
26
00:02:27,614 --> 00:02:29,570
So long Ken. Get back to work!
27
00:02:30,116 --> 00:02:31,367
Got it.
See you.
28
00:02:32,418 --> 00:02:35,205
Hey Taki, why don't we bet on
the Giants and Tigers game, next?
29
00:02:36,156 --> 00:02:37,885
A re-match?
30
00:02:38,625 --> 00:02:39,546
I accept!
31
00:02:40,927 --> 00:02:43,589
That night, I was happy.
Like I fell into rapture.
32
00:02:44,831 --> 00:02:47,959
She was the girl that I liked, at the
bar I frequently visited for 3 months.
33
00:02:48,268 --> 00:02:51,550
Finally, she asked me
to come to her place.
34
00:02:53,640 --> 00:02:56,962
This was a surprise.
What made you change your mind?
35
00:03:08,354 --> 00:03:09,480
Well...
36
00:03:09,689 --> 00:03:11,680
You live in this luxurious place?
37
00:03:44,791 --> 00:03:46,577
Isn't that a little too bold?
38
00:03:47,493 --> 00:03:49,120
Don't you like impatient girls?
39
00:03:49,896 --> 00:03:54,356
Yeah, but I am more of
a romantic than I look.
40
00:04:09,849 --> 00:04:12,636
You're so strong.
I'm so attracted to it.
41
00:04:15,321 --> 00:04:16,845
This woman has a devil inside.
42
00:04:17,957 --> 00:04:20,517
She completely changed
from how she was at the bar.
43
00:04:21,527 --> 00:04:26,550
It was very different than what I'd
expected, but I'm not complaining.
44
00:05:06,406 --> 00:05:07,259
You...
45
00:05:08,374 --> 00:05:10,330
You realized a little too late.
46
00:05:14,213 --> 00:05:16,330
You're of no use to me anymore.
47
00:05:25,792 --> 00:05:26,986
Don't worry.
48
00:05:32,899 --> 00:05:34,855
I'll relieve you right now.
49
00:05:35,201 --> 00:05:37,556
It's OK.
I already got what I wanted.
50
00:05:38,738 --> 00:05:40,194
What did you do to Kanako?
51
00:05:43,609 --> 00:05:45,565
You're so worried about the girl?
52
00:05:45,945 --> 00:05:46,969
I didn't kill her.
53
00:05:47,213 --> 00:05:49,374
I just made her sleep in
the restroom, at the bar.
54
00:05:53,190 --> 00:05:54,213
See you soon.
55
00:06:12,839 --> 00:06:14,192
What is going on?
56
00:06:14,941 --> 00:06:18,866
There's not much time before
the signing of the peace treaty.
57
00:06:30,556 --> 00:06:36,711
WlCKED ClTY
58
00:06:40,990 --> 00:06:42,727
Yes, you're right... yes...
59
00:06:44,404 --> 00:06:46,650
Oh, of course I do.
60
00:06:47,573 --> 00:06:48,926
Yes sir, I will do it.
61
00:06:49,876 --> 00:06:52,765
Yes, thank you very much.
I'll talk to you later.
62
00:06:54,914 --> 00:06:56,609
Mr. Taki, the President
wants to see you.
63
00:06:56,783 --> 00:06:57,533
Sure.
64
00:07:00,520 --> 00:07:03,148
Oh, I guess your playboy lifestyle
has caught up with you.
65
00:07:03,723 --> 00:07:05,760
Take care of yourself.
66
00:07:06,225 --> 00:07:09,513
Thanks for your concern.
It pierced my heart.
67
00:07:11,898 --> 00:07:14,321
Hey Taki, you want to join us today?
68
00:07:14,901 --> 00:07:19,361
Mah-jong? Sounds good!
But I'm completely broke.
69
00:07:20,206 --> 00:07:21,662
You better look for another sucker.
70
00:07:22,442 --> 00:07:25,673
There's no bigger sucker than you.
See ya!
71
00:07:27,513 --> 00:07:29,504
You guys are all the suckers.
72
00:07:31,117 --> 00:07:33,108
I'm Renzaburo Taki.
73
00:07:33,519 --> 00:07:36,773
I work at the sales department of an
electronics company in Shibuya, Tokyo.
74
00:07:37,230 --> 00:07:38,183
This is my official job.
75
00:07:40,726 --> 00:07:42,478
Mr. Taki from the
sales department is here.
76
00:07:43,529 --> 00:07:44,723
Let him in.
77
00:07:47,767 --> 00:07:49,428
It's a MacGreggor, isn't it?
78
00:07:49,936 --> 00:07:52,723
Yes. I finally got it.
79
00:07:53,339 --> 00:07:56,729
The grip and hit are really nice.
It's perfect, just what I expected.
80
00:07:58,440 --> 00:07:59,170
I like it.
81
00:08:01,447 --> 00:08:03,699
By the way, I heard you
had a strange experience.
82
00:08:09,589 --> 00:08:12,376
I guess we can't trust
the peace treaty.
83
00:08:12,859 --> 00:08:14,315
Is it those extremists?
84
00:08:14,861 --> 00:08:17,785
It seems so... but for now, I filed
a complaint with their leaders...
85
00:08:17,897 --> 00:08:19,649
through the Vatican.
86
00:08:20,366 --> 00:08:22,561
Well, you better be careful
which women you date.
87
00:08:23,202 --> 00:08:25,432
Your biggest weakness is women.
88
00:08:26,472 --> 00:08:30,169
Any reason for them to
be taking action now?
89
00:08:31,770 --> 00:08:34,797
The signing ceremony date for the next
peace treaty has been moved up.
90
00:08:35,615 --> 00:08:38,345
It will be held tomorrow, in Tokyo.
91
00:08:39,785 --> 00:08:41,138
That's very sudden.
92
00:08:41,621 --> 00:08:44,510
Investigations has discovered that
people from the other side...
93
00:08:44,624 --> 00:08:48,140
have illegally infiltrated this side
by using a shield breaker.
94
00:08:48,594 --> 00:08:50,585
We must take care of this quietly.
95
00:08:51,130 --> 00:08:52,170
As you know...
96
00:08:52,198 --> 00:08:55,395
I have no doubt, that when this
peace treaty is signed...
97
00:08:55,535 --> 00:08:58,629
it will start a new era in the
relationship between both sides.
98
00:08:59,805 --> 00:09:04,367
The terms of this treaty will continue
the peace for another 500 years.
99
00:09:05,244 --> 00:09:08,805
Anyway, a V.I.P. is arriving at
Narita airport, 7 p.m. tonight.
100
00:09:08,848 --> 00:09:11,840
He's attending the signing ceremony.
101
00:09:12,818 --> 00:09:15,810
So I want you to guard him
until tomorrow.
102
00:09:16,822 --> 00:09:19,450
For the Black Guard,
Mr. Renzaburo Taki.
103
00:09:26,933 --> 00:09:30,357
The Black Guard,
that's my other face.
104
00:09:31,700 --> 00:09:34,494
Your life is always
in danger with that job.
105
00:09:40,460 --> 00:09:41,707
Who is he?
106
00:09:42,348 --> 00:09:44,660
Giuseppi Mayart.
107
00:09:44,250 --> 00:09:46,360
You must have heard of him.
108
00:09:46,852 --> 00:09:48,808
He's finally coming here?
109
00:09:49,880 --> 00:09:51,249
We can't close the
peace treaty without him.
110
00:09:51,457 --> 00:09:52,845
Please guard him closely.
111
00:09:53,590 --> 00:09:57,382
He' II be the main target of the
extremists who are against this treaty.
112
00:09:59,565 --> 00:10:01,521
Thank you for giving me
such a thoughtful assignment.
113
00:10:03,970 --> 00:10:05,392
I'll do my best.
114
00:10:06,872 --> 00:10:08,658
Oh, one more thing.
115
00:10:08,808 --> 00:10:10,628
They want to assign you a partner.
116
00:10:10,810 --> 00:10:13,267
Her skills are the very best and
I hear she's good looking, too.
117
00:10:14,780 --> 00:10:15,701
Well.
118
00:10:16,182 --> 00:10:17,934
She' II be waiting for
you at the airport.
119
00:10:18,840 --> 00:10:20,541
Look for the best
looking woman there.
120
00:10:21,587 --> 00:10:23,942
One more thing.
She's from the other side.
121
00:10:24,890 --> 00:10:26,846
A Black Guard from
the other side?
122
00:10:27,393 --> 00:10:30,385
Yes, so don't get any
strange ideas.
123
00:10:31,597 --> 00:10:33,986
Don't worry. I know,
more than anybody...
124
00:10:34,133 --> 00:10:36,886
how scary the women are
from the demon world.
125
00:10:48,848 --> 00:10:51,840
There is the world where humans live,
and then there's another world...
126
00:10:52,451 --> 00:10:53,839
...the demon world.
127
00:10:54,320 --> 00:10:56,880
We've been in contact with
each other throughout our histories.
128
00:10:57,230 --> 00:11:01,278
The two worlds have sought interaction,
harmony, and coexistence...
129
00:11:01,927 --> 00:11:05,181
Still, there have been
fierce and bitter battles...
130
00:11:05,231 --> 00:11:07,552
fought between our worlds,
again and again.
131
00:11:07,733 --> 00:11:14,525
Finally, the heads of our two worlds
made a treaty for coexistence.
132
00:11:15,141 --> 00:11:17,996
It was a kind of a secret deal.
133
00:11:18,778 --> 00:11:22,236
The truce is renewed
every couple of hundred years.
134
00:11:23,820 --> 00:11:27,610
And now, as we approach
the end of the twentieth century...
135
00:11:27,953 --> 00:11:32,151
these two worlds are trying
to close the new peace treaty.
136
00:12:14,934 --> 00:12:17,950
I guess we can't resolve this
with friendly conversation.
137
00:13:18,864 --> 00:13:21,685
Do you think that toy
will work on us?
138
00:13:22,568 --> 00:13:26,493
Don't worry, this toy
isn't what you think it is.
139
00:13:27,573 --> 00:13:29,291
That sounds good.
140
00:14:20,626 --> 00:14:21,979
I'll get you this time.
141
00:14:40,446 --> 00:14:41,333
Shit.
142
00:14:58,264 --> 00:15:00,858
You're very cute.
143
00:15:03,202 --> 00:15:06,228
But you don't look
good in this world.
144
00:15:07,907 --> 00:15:09,101
Good bye.
145
00:15:26,892 --> 00:15:29,816
I guess you're my partner.
You saved my life.
146
00:15:30,596 --> 00:15:33,918
For a skilled guard of this side,
you're still quite a wimp.
147
00:15:35,501 --> 00:15:37,560
I'm much obliged by
your honest opinion.
148
00:15:37,803 --> 00:15:38,223
I'm...
149
00:15:38,404 --> 00:15:41,225
Renzaburo Taki, 25 years old.
150
00:15:41,707 --> 00:15:46,269
Height 180 cm, weight 65 kg,
blood type AB.
151
00:15:46,612 --> 00:15:48,773
Official job is a salesman of
an electronics company.
152
00:15:49,415 --> 00:15:52,339
Monthly salary is 230,000 yen.
Single.
153
00:15:53,419 --> 00:15:54,306
Bingo!
154
00:15:54,920 --> 00:15:57,878
And you? Don't forget to include
your measurements, too.
155
00:15:59,224 --> 00:16:01,180
I'm Makie, no last name.
156
00:16:01,727 --> 00:16:05,686
My job on this side is as a model.
But I've got no reputation in that job.
157
00:16:06,265 --> 00:16:08,654
The sponsors don't like me because
I scared off all the other models.
158
00:16:09,568 --> 00:16:14,699
I see. Your beauty is too perfect.
It's almost unreal.
159
00:16:15,641 --> 00:16:17,359
Thank you for the compliment.
160
00:16:17,676 --> 00:16:20,736
Now we have to hurry.
He will be arriving soon.
161
00:16:21,480 --> 00:16:24,500
Your dedication to the job
is such a sad thing.
162
00:16:24,450 --> 00:16:25,906
But it's nice too meet you.
163
00:16:38,464 --> 00:16:41,456
What kind of person
will we be guarding?
164
00:16:44,470 --> 00:16:45,960
Giuseppi Mayart.
165
00:16:46,605 --> 00:16:49,267
A traditional demon emissary
and a great medium...
166
00:16:49,408 --> 00:16:53,162
I believe he had retired and was
living in the ruins of Pompeii...
167
00:16:53,312 --> 00:16:57,900
or at the heart of the Apollonian Mountains,
after he attended the signing ceremony...
168
00:16:57,216 --> 00:16:59,275
of the last treaty in 1851.
169
00:16:59,718 --> 00:17:02,607
I heard he's the key person
for the signing ceremony.
170
00:17:03,989 --> 00:17:06,412
Anyway, I hope everything goes smoothly.
171
00:17:07,192 --> 00:17:09,649
But why did they choose
you as my partner?
172
00:17:10,950 --> 00:17:12,860
I guess you must have great skill.
173
00:17:12,531 --> 00:17:15,227
You mean you don't trust
women from the demon world?
174
00:17:15,901 --> 00:17:19,758
Almost never.
I've had a very bad experience.
175
00:17:20,439 --> 00:17:22,168
You probably deserved it.
176
00:17:22,608 --> 00:17:23,632
I guess so.
177
00:17:23,842 --> 00:17:26,367
This partnership is not
what I wanted either.
178
00:17:26,745 --> 00:17:28,975
But I just follow my
superior's orders.
179
00:17:29,948 --> 00:17:33,509
It doesn't matter. We have to stick
together until this assignment ends.
180
00:17:33,919 --> 00:17:34,704
I agree.
181
00:17:52,838 --> 00:17:54,533
Shit! They really did it.
182
00:18:01,880 --> 00:18:05,800
This is too much to do,
just to kill one person.
183
00:18:05,851 --> 00:18:06,875
It's terrible.
184
00:18:07,520 --> 00:18:08,178
Indeed.
185
00:18:10,456 --> 00:18:13,778
I had sensed danger,
so I moved up to an earlier flight.
186
00:18:14,493 --> 00:18:16,170
I guess I was right.
187
00:18:16,695 --> 00:18:17,684
Who are you?
188
00:18:19,565 --> 00:18:21,419
I'm Giuseppi Mayart.
189
00:18:22,668 --> 00:18:24,659
Nice to be with the
two of you tonight.
190
00:18:27,206 --> 00:18:30,300
Well, I was told that a woman from
the other side would be guarding me.
191
00:18:30,576 --> 00:18:33,397
But you're much more
beautiful than I had expected.
192
00:18:39,318 --> 00:18:41,274
Don't be rude!
What did you just do to me?!
193
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
You're the rude one.
194
00:18:42,888 --> 00:18:46,710
What do you mean?!
This is a greeting in the human world!
195
00:18:50,229 --> 00:18:53,187
Mr. Mayart, I think it's good
that you're so lively...
196
00:18:53,699 --> 00:18:55,155
but you have to be a little discreet.
197
00:18:55,601 --> 00:18:57,557
Even though it's
just for tonight...
198
00:18:57,903 --> 00:19:01,100
she and I have been
assigned to protect your life.
199
00:19:02,141 --> 00:19:05,269
You can do anything you want after
the treaty is signed tomorrow...
200
00:19:05,410 --> 00:19:08,299
but until then, I want you
to follow our rules.
201
00:19:09,915 --> 00:19:13,339
What's the big deal? She's just a
woman of the demon world.
202
00:19:13,452 --> 00:19:16,706
Who knows what kind of real form
she has under that beauty.
203
00:19:17,456 --> 00:19:22,314
You already must know what happens
to the people who sleep with them.
204
00:19:22,628 --> 00:19:26,223
They all became zombies after their
life energies were sucked out.
205
00:19:26,732 --> 00:19:31,419
Do you know why so many people
still want to have sex with them?
206
00:19:31,770 --> 00:19:33,158
Because of how it feels.
207
00:19:33,338 --> 00:19:40,232
People feel such incredible ecstasy,
it can't even compare with human sex.
208
00:19:40,946 --> 00:19:43,107
You should be careful too, because...
209
00:19:43,282 --> 00:19:45,102
You should watch your tongue, sir.
210
00:19:45,450 --> 00:19:49,614
I don't feel confident
protecting you by myself.
211
00:19:50,289 --> 00:19:52,519
You don't have to worry about that.
A job is a job.
212
00:19:52,958 --> 00:19:55,620
I will protect anyone,
even at the risk of my own life.
213
00:19:56,361 --> 00:19:58,886
Oh, those words make me feel
really secure.
214
00:19:59,640 --> 00:20:01,555
Then I leave the matter
to both of you.
215
00:20:01,867 --> 00:20:03,425
Please make sure that
no danger comes to me.
216
00:20:08,674 --> 00:20:13,805
But, I still want to taste this
special ecstasy at least once.
217
00:20:26,191 --> 00:20:28,477
Anyway, where are you taking me?
218
00:20:28,827 --> 00:20:30,886
A special hotel built
with an energy barrier...
219
00:20:31,290 --> 00:20:32,519
to shield us from the demon world.
220
00:20:33,298 --> 00:20:36,893
It was made for the safety
of special V.I.P. like yourself.
221
00:20:37,703 --> 00:20:41,628
This place seems boring.
I came all the way to Tokyo.
222
00:20:41,840 --> 00:20:44,866
Can't I visit some hostess club
or a massage parlor?
223
00:20:45,911 --> 00:20:47,867
I was looking forward to going there.
224
00:21:19,244 --> 00:21:20,734
I want you to stay in this room.
225
00:21:20,879 --> 00:21:23,439
What a musty smell in here.
226
00:21:24,850 --> 00:21:29,105
I've been waiting for you.
I'm the owner of this hotel.
227
00:21:30,689 --> 00:21:35,114
You must be exhausted after
such a long trip to come here.
228
00:21:35,961 --> 00:21:37,917
As you can see, our hotel
is not luxurious, but...
229
00:21:38,764 --> 00:21:42,180
...please hold out for a while.
230
00:21:42,968 --> 00:21:46,324
We will provide the
best service we can...
231
00:21:48,407 --> 00:21:50,864
Long time no see.
Are you doing well?
232
00:21:51,476 --> 00:21:53,694
Yeah. I've heard you
are doing well too.
233
00:21:54,212 --> 00:21:55,998
How are the guest
arrangements today?
234
00:21:56,114 --> 00:21:58,139
Don't worry,
it's just you guys.
235
00:21:59,284 --> 00:22:02,981
It seems like a big terrorist group on
the other side wants to destroy this.
236
00:22:03,388 --> 00:22:05,413
We should be careful, even if this
area is protected from invasion.
237
00:22:05,824 --> 00:22:07,815
The barrier's resistance level has
been increased by three times.
238
00:22:08,393 --> 00:22:09,849
Don't be so nervous!
239
00:22:17,202 --> 00:22:18,210
How's he doing?
240
00:22:18,203 --> 00:22:20,421
He's pushing me to take him out
and have some fun.
241
00:22:25,344 --> 00:22:26,265
Mr. Mayart.
242
00:22:27,120 --> 00:22:30,231
Oh, Taki.
This woman is so stubborn!
243
00:22:30,549 --> 00:22:33,600
Look at this.
Massage Parlor Playboy.
244
00:22:33,952 --> 00:22:36,477
They provide so many good
looking women. Let's go there!
245
00:22:37,622 --> 00:22:39,180
You can't go anywhere.
246
00:22:40,325 --> 00:22:42,316
Oh... you don't like that place?
247
00:22:43,762 --> 00:22:46,287
How about this one?
Cabaret Club Queen Mate!
248
00:22:46,431 --> 00:22:48,580
This must be the place for us!
Let's go to this place!
249
00:22:49,670 --> 00:22:51,820
I will go with you wherever
you want, after this assignment.
250
00:22:53,710 --> 00:22:54,857
Damn you. You're so picky.
251
00:22:55,140 --> 00:22:56,926
How about this!?
And don't complain anymore!
252
00:22:57,142 --> 00:22:58,769
Fashion Massage Love.
253
00:22:58,944 --> 00:22:59,694
Mr. Mayart!
254
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
I can not give you permission
to go outside of this room.
255
00:23:05,384 --> 00:23:06,806
This is an order!
256
00:23:09,454 --> 00:23:11,120
Damn it. You're stubborn, too.
257
00:23:11,656 --> 00:23:15,800
You will sleep with us
in this room tonight.
258
00:23:16,661 --> 00:23:18,686
No way. I certainly object.
259
00:23:19,398 --> 00:23:22,652
I'll sleep with that woman,
but never with you.
260
00:23:22,968 --> 00:23:24,993
I can't sleep with a
man being next to me.
261
00:23:26,104 --> 00:23:27,696
Then you don't have to sleep.
262
00:23:28,807 --> 00:23:30,695
Wh...wh-wh-what?!
263
00:23:31,376 --> 00:23:32,798
Who do you think I am?
264
00:23:33,178 --> 00:23:35,840
This peace treaty doesn't
conclude without me.
265
00:23:36,581 --> 00:23:39,277
In spite of this, you still trap
me in such a crappy hotel.
266
00:23:39,484 --> 00:23:40,269
This is outrageous!
267
00:23:40,886 --> 00:23:42,842
This hotel is located above the
point where the most powerful...
268
00:23:42,888 --> 00:23:44,549
spiritual energy can
be transmitted in Tokyo.
269
00:23:45,230 --> 00:23:48,515
There is no way for them to enter.
They can't even come close.
270
00:23:49,194 --> 00:23:51,219
Then, why is that woman here?
271
00:23:51,696 --> 00:23:53,516
She is a member of the
Black Guard from the other side.
272
00:23:54,399 --> 00:23:55,889
She has been trained
for this situation.
273
00:23:58,136 --> 00:24:01,594
All right, if I can be alone with her,
I'll stay here.
274
00:24:02,908 --> 00:24:05,100
Why don't you sleep in the hallway?
275
00:24:07,212 --> 00:24:09,168
OK, I'll stay with you Mr. Mayart.
276
00:24:11,160 --> 00:24:14,420
This is my chance to try a
woman of the demon world.
277
00:24:16,121 --> 00:24:17,760
Keep your eye on him.
278
00:24:17,856 --> 00:24:21,587
If he does something strange,
just tie him to the bed.
279
00:24:23,462 --> 00:24:24,417
D...don't be rude!
280
00:24:24,830 --> 00:24:26,252
What the hell are you telling her?
281
00:24:27,132 --> 00:24:27,757
You fool!
282
00:24:28,633 --> 00:24:29,258
You nincompoop!
283
00:24:29,634 --> 00:24:30,521
Idiot!
284
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
The guest upstairs is a
truly important person.
285
00:25:06,671 --> 00:25:07,626
Do you know him?
286
00:25:08,173 --> 00:25:09,265
Giuseppi Mayart...
287
00:25:09,975 --> 00:25:12,535
He came to Japan,
incognito, 20 years ago.
288
00:25:13,278 --> 00:25:15,940
He hasn't changed much
since then, but...
289
00:25:17,282 --> 00:25:18,101
What's wrong?
290
00:25:19,284 --> 00:25:21,673
I wonder a little,
if he's for real or not?
291
00:25:22,387 --> 00:25:24,776
It's just my intuition,
but in my humble opinion....
292
00:25:25,190 --> 00:25:26,851
he might be a decoy.
293
00:25:27,792 --> 00:25:28,884
That might be possible.
294
00:25:29,940 --> 00:25:32,484
They use a decoy freely, to attract
the enemy's attention on us?
295
00:25:33,498 --> 00:25:34,157
Oh, well.
296
00:25:37,802 --> 00:25:39,224
Anyway, are you still single?
297
00:25:40,305 --> 00:25:41,499
What kind of question is that?
298
00:25:41,640 --> 00:25:43,301
Can't you tell by
just looking at me?
299
00:25:43,642 --> 00:25:44,870
How about the lady
you came with?
300
00:25:45,310 --> 00:25:47,699
Don't joke. She's a woman
from the other side.
301
00:25:48,313 --> 00:25:51,510
You can't have children,
but I hear the sex is incredible.
302
00:25:54,619 --> 00:25:57,679
Well, I've never thought I would hear
such words coming from your mouth.
303
00:25:58,723 --> 00:26:01,146
Is that so?
It's just what I hear.
304
00:26:02,460 --> 00:26:04,155
Do you like your job?
305
00:26:04,829 --> 00:26:06,230
I don't know.
306
00:26:06,765 --> 00:26:08,426
You must be proud of your work.
307
00:26:08,633 --> 00:26:12,228
It's very honorable to have such an
important job, protecting both worlds.
308
00:26:12,671 --> 00:26:17,836
Is it? I don't know if it's worth
protecting human or demon society...
309
00:26:18,443 --> 00:26:21,105
by risking my own life.
310
00:26:24,482 --> 00:26:28,976
It's because you still don't
have anything to truly protect.
311
00:26:29,654 --> 00:26:33,374
You better find something fast,
then you'll understand its meaning.
312
00:26:34,590 --> 00:26:36,380
Something to protect?
Is it that simple?
313
00:26:36,695 --> 00:26:37,548
It is.
314
00:26:37,896 --> 00:26:38,851
Checkmate.
315
00:26:48,707 --> 00:26:50,663
Here, let's have one more game.
316
00:26:51,977 --> 00:26:54,195
Old man, you never give up.
317
00:26:55,380 --> 00:26:58,577
Don't complain!
I'm helping you kill time.
318
00:27:15,900 --> 00:27:16,355
It's them!
319
00:27:17,535 --> 00:27:20,260
Bastards! They're trying
to break the spiritual shield.
320
00:27:21,106 --> 00:27:23,427
It can't be... there's no way
for them to enter here!
321
00:27:35,620 --> 00:27:36,279
Here they come!
322
00:28:34,879 --> 00:28:37,234
Mr. Mayart, don't leave there.
323
00:28:38,383 --> 00:28:39,168
G...get them.
324
00:28:56,935 --> 00:28:58,220
Makie, it's me.
325
00:29:02,507 --> 00:29:03,166
Jin?
326
00:29:04,743 --> 00:29:07,337
You look nice, wearing
the clothes of this side.
327
00:29:07,846 --> 00:29:09,302
Very attractive.
328
00:29:12,917 --> 00:29:15,545
I guess you've joined hand
in hand with the humans.
329
00:29:17,722 --> 00:29:18,677
Traitor!
330
00:29:27,332 --> 00:29:29,152
Why did you betray us?
Tell me!
331
00:29:30,235 --> 00:29:33,159
Humans are such lowly
creatures compared to us.
332
00:29:34,239 --> 00:29:36,366
They will just have to serve us.
333
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
There's no reason to be equal or fair.
334
00:29:40,745 --> 00:29:42,804
I don't even want you
to understand.
335
00:29:51,689 --> 00:29:54,385
You're as stubborn
as you used to be.
336
00:29:54,959 --> 00:29:58,451
I should have made you
sleep with me back then.
337
00:29:59,764 --> 00:30:03,222
Do you think you can take
my heart, if you take my body?
338
00:30:03,568 --> 00:30:05,920
That's just the way you think.
339
00:30:05,904 --> 00:30:09,362
Would you like to try?
I'II make you crazy.
340
00:30:33,998 --> 00:30:34,953
Master.
341
00:30:36,734 --> 00:30:40,625
Don't worry, they only got my
fake hand. You should go upstairs.
342
00:31:03,828 --> 00:31:08,830
How's this? Your body is
more honest than you are.
343
00:31:19,430 --> 00:31:20,670
Y...you!
344
00:31:22,947 --> 00:31:25,575
Don't bother.
You can't use that trick.
345
00:31:42,467 --> 00:31:43,855
Are you all right?
346
00:31:44,202 --> 00:31:44,896
Yes.
347
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
Where is Mr. Mayart?
348
00:31:47,772 --> 00:31:49,364
He's hiding in the bathroom.
349
00:31:59,384 --> 00:32:02,120
What kind of emissary is he?
350
00:32:04,222 --> 00:32:08,790
Sorry Taki. I relied on this
spiritual barrier wall too much.
351
00:32:08,893 --> 00:32:10,246
Can you find Mr. Mayart?
352
00:32:10,495 --> 00:32:14,420
Don't worry, I have an
idea where he's going.
353
00:32:22,707 --> 00:32:25,232
This is paradise. I could never
imagine such a great place.
354
00:32:25,343 --> 00:32:28,960
I'm glad I've lived long
enough to experience this.
355
00:32:28,913 --> 00:32:31,234
I'm getting so full of energy,
because you are so pleased.
356
00:32:31,416 --> 00:32:32,872
I'll give you the full treatment.
357
00:32:34,719 --> 00:32:36,471
Here, why don't you lie
down on your back.
358
00:32:36,621 --> 00:32:37,906
Here you are.
359
00:32:38,756 --> 00:32:41,850
Oh, Sir, you have so much vitality!
360
00:32:43,928 --> 00:32:46,146
I can even outlast young men.
361
00:32:48,967 --> 00:32:51,600
Sir, how old are you?
362
00:32:51,235 --> 00:32:53,521
I've been living so long,
I don't remember anymore.
363
00:32:53,671 --> 00:32:55,930
But I am well past 200.
364
00:32:55,540 --> 00:32:59,931
No way! Nobody your age
can keep it up like that.
365
00:33:01,179 --> 00:33:03,500
We both have had a very long life.
366
00:33:04,782 --> 00:33:12,279
Anyhow, you have marvelous breasts.
They're like art that God created.
367
00:33:18,296 --> 00:33:21,322
Oh, you look like a baby doing that.
You don't look 200 years old at all.
368
00:33:24,969 --> 00:33:25,822
Huh?
369
00:33:26,871 --> 00:33:29,624
I swallowed something.
What was that?
370
00:33:29,774 --> 00:33:31,969
What are you talking about?
I haven't had a baby yet.
371
00:33:32,760 --> 00:33:32,997
There's no milk.
372
00:33:33,978 --> 00:33:35,400
Here, let's continue.
373
00:33:41,986 --> 00:33:43,613
Paradise, paradise!
374
00:33:50,695 --> 00:33:52,151
Wha...
What the hell is this?
375
00:33:54,599 --> 00:33:58,456
I'm going to take you to the
real Paradise, Giuseppi Mayart!
376
00:33:59,103 --> 00:34:01,628
Y...you're a terrorist from
the demon world?
377
00:34:14,520 --> 00:34:15,110
Mayart...!?
378
00:34:19,924 --> 00:34:23,451
If you kill me, the old man dies too.
Do you want that?
379
00:34:26,664 --> 00:34:28,484
Taki, rescue Mr. Mayart.
380
00:34:49,787 --> 00:34:54,212
Both of your lives will end tonight,
no matter how far you escape.
381
00:34:55,993 --> 00:34:57,949
You're the one
whose life will end.
382
00:35:10,740 --> 00:35:13,660
This isn't good.
His life force is almost drained.
383
00:35:13,478 --> 00:35:15,434
We have to give him
spiritual treatment.
384
00:35:15,813 --> 00:35:16,871
Where are we going?
385
00:35:17,810 --> 00:35:18,298
A spiritual treatment hospital.
386
00:35:18,483 --> 00:35:20,439
It will take one hour
no matter how fast I drive.
387
00:35:21,919 --> 00:35:23,910
I hope he can hold out until then.
388
00:35:32,697 --> 00:35:35,791
There's no reaction to
my psychic powers.
389
00:35:36,701 --> 00:35:38,760
He may not last
more than 30 mutinies.
390
00:35:40,505 --> 00:35:42,290
He's caused a lot of trouble.
391
00:35:51,150 --> 00:35:52,300
What's the matter?
392
00:35:52,416 --> 00:35:55,613
They are trying to take us
into demon space.
393
00:35:56,521 --> 00:35:57,772
Now what?
394
00:36:19,760 --> 00:36:21,203
We've been transported
into demon space.
395
00:36:21,546 --> 00:36:23,366
We're completely trapped.
396
00:36:24,448 --> 00:36:27,420
Stop the car.
It's no use driving anymore.
397
00:36:36,294 --> 00:36:37,682
What are you going to do?
398
00:36:38,950 --> 00:36:42,293
Stay here with Mr. Mayart.
I will break the barrier.
399
00:36:43,367 --> 00:36:44,823
That's too dangerous.
400
00:36:45,570 --> 00:36:48,562
I told you. I'm willing to risk
my life for this assignment.
401
00:36:51,175 --> 00:36:53,131
But I haven't heard your
measurements yet.
402
00:36:58,583 --> 00:36:59,868
Mr. Mayart!
403
00:37:01,219 --> 00:37:02,311
What's wrong?
404
00:37:06,891 --> 00:37:09,451
Shit! That soap girl was a parasite.
405
00:37:25,209 --> 00:37:26,164
What's going on?
406
00:38:09,654 --> 00:38:10,609
Makie!
407
00:38:12,156 --> 00:38:14,112
Taki... run away, hurry!
408
00:38:15,159 --> 00:38:17,115
Please protect Mr. Mayart.
409
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
The demon space barrier
is about to open.
410
00:38:53,297 --> 00:38:55,549
Hurry... hurry up and run...
411
00:39:23,270 --> 00:39:23,812
Makie.
412
00:40:18,820 --> 00:40:20,778
We're in Motoakasaka...
Still far away from the hospital.
413
00:40:29,126 --> 00:40:30,514
Makie is gone...
414
00:40:31,295 --> 00:40:36,824
She used up all her energy and power to
break through the demon space barrier.
415
00:40:37,635 --> 00:40:41,492
She might have been blown up
when the barrier was broken.
416
00:40:45,409 --> 00:40:49,400
She helped us by sacrificing herself.
A woman from the demon world.
417
00:40:50,114 --> 00:40:51,809
I hope she's still alive.
418
00:41:06,931 --> 00:41:12,824
SPIRITUAL TREATMENT CENTER
419
00:41:18,142 --> 00:41:19,666
How is his condition?
420
00:41:21,846 --> 00:41:26,100
His life force is incredible. I think
he'll recover in less than 30 minutes.
421
00:41:27,351 --> 00:41:29,808
I want to make sure this place
has enough protection.
422
00:41:30,354 --> 00:41:33,846
The spiritual barrier here is
20 times stronger than usual.
423
00:41:34,658 --> 00:41:39,254
It's totally different from
the Teito Hotel in Hibiya.
424
00:41:41,665 --> 00:41:46,693
We've been fighting with them for
5,000 years. We've learned a lot.
425
00:41:47,404 --> 00:41:48,359
That sounds good.
426
00:41:48,606 --> 00:41:49,356
Doctor!
427
00:41:49,707 --> 00:41:50,526
What's the matter?
428
00:41:50,674 --> 00:41:53,893
They're here! We're completely
surrounded by a demon space barrier...
429
00:41:54,278 --> 00:41:56,300
within a radius of 5 kilometers!
430
00:41:56,313 --> 00:41:58,304
Increase the barrier's strength.
431
00:41:58,482 --> 00:42:01,760
Send a request for help to
India, Tibet, and Mt. Koya...
432
00:42:01,285 --> 00:42:03,241
to strengthen the spiritual wave.
433
00:42:06,490 --> 00:42:09,618
Mr. Mayart, you still
have a lot to go through.
434
00:42:16,600 --> 00:42:19,319
Can you hear me,
Renzaburo Taki?
435
00:42:24,108 --> 00:42:26,167
I have something interesting
to show you.
436
00:42:41,425 --> 00:42:42,312
Makie!
437
00:43:04,281 --> 00:43:05,310
How do you like it?
438
00:43:05,182 --> 00:43:08,106
Look at this well.
This is the end of a traitor.
439
00:43:08,552 --> 00:43:11,578
She is a resident of the demon world.
440
00:43:11,889 --> 00:43:15,711
Despite that, she assisted
this deceptive peace treaty.
441
00:43:15,960 --> 00:43:19,885
In addition, she's killed her ex-lover.
There is no way to forgive her.
442
00:43:20,564 --> 00:43:23,556
I will let her serve the
desires of these men.
443
00:43:23,667 --> 00:43:25,623
After that, I will torture her slowly.
444
00:43:26,870 --> 00:43:30,499
Mr. Taki, don't you want
to rescue her?
445
00:43:31,750 --> 00:43:33,660
You may be able to do it.
446
00:43:33,777 --> 00:43:36,234
What do you think of that?
Why don't you come here?
447
00:43:37,915 --> 00:43:38,904
Where are you?
448
00:43:39,183 --> 00:43:39,877
Wait!
449
00:43:41,850 --> 00:43:43,410
Don't go! This is a trick!
450
00:43:44,989 --> 00:43:48,709
But they have clearly
challenged me!
451
00:43:51,629 --> 00:43:54,860
Are you serious?
452
00:43:54,498 --> 00:43:56,454
What do you think
will happen to me?
453
00:43:56,700 --> 00:44:00,955
As a Black Guard,
you're supposed to protect me.
454
00:44:01,605 --> 00:44:04,426
As long as you stay here,
they can't even touch you.
455
00:44:05,900 --> 00:44:07,705
Is she that important to you?
456
00:44:08,212 --> 00:44:11,636
Important enough to go and
save her by leaving me here?
457
00:44:11,815 --> 00:44:14,272
Don't forget! She's a woman
of the demon world!
458
00:44:14,418 --> 00:44:16,545
She's not human.
459
00:44:18,722 --> 00:44:22,440
She sacrificed herself to save you.
460
00:44:22,826 --> 00:44:23,815
Of course she should!
461
00:44:23,961 --> 00:44:26,816
I'm an irreplaceable
Demon Emissary in this world.
462
00:44:27,310 --> 00:44:31,456
The peace treaty of the two worlds
can't be signed without me.
463
00:44:31,769 --> 00:44:34,932
Don't even compare me
with that monster bitch!
464
00:44:39,143 --> 00:44:44,570
She deserves to be raped and
tortured by her fellow monsters.
465
00:44:45,820 --> 00:44:48,404
She might even be enjoying herself.
466
00:44:58,896 --> 00:45:01,353
I accept your challenge.
Let me go there.
467
00:45:02,499 --> 00:45:05,195
My pleasure.
I will guide you.
468
00:45:05,669 --> 00:45:08,580
Wha...what did you say?!
469
00:45:08,305 --> 00:45:13,260
Y...you would leave me here?
I haven't given you permission!
470
00:45:13,410 --> 00:45:15,401
Do you think you know
what you're doing?!
471
00:45:15,679 --> 00:45:18,967
As a professional Black Guard,
you're acting ridiculous!
472
00:45:19,883 --> 00:45:20,668
You fool!
473
00:45:20,818 --> 00:45:21,876
Damn you!
474
00:46:33,557 --> 00:46:35,650
Black Guard, Renzaburo Taki.
475
00:46:37,294 --> 00:46:40,457
My sworn enemy has
fallen into our hands.
476
00:46:41,865 --> 00:46:44,600
Don't even think that
I'll let you die so easily.
477
00:46:44,668 --> 00:46:46,886
The woman... let Makie go.
478
00:46:47,271 --> 00:46:52,299
Are you in love with her?
Do you want to sleep with her?
479
00:46:53,177 --> 00:46:55,168
Don't express your
own dirty thoughts.
480
00:46:56,213 --> 00:46:57,168
It doesn't matter.
481
00:46:57,414 --> 00:47:00,406
I will test your ability
as a man, right now.
482
00:47:00,984 --> 00:47:04,681
I will ask your body how
much you're involved...
483
00:47:04,788 --> 00:47:08,986
with this disgusting
conspiracy that's going on.
484
00:47:10,527 --> 00:47:11,949
What are you talking about?
485
00:48:01,945 --> 00:48:05,642
Come to me. Inside my body...
486
00:48:15,259 --> 00:48:18,683
No man can resist this.
487
00:48:19,663 --> 00:48:20,584
Come on...
488
00:48:21,965 --> 00:48:25,628
I will suck everything from you.
489
00:48:26,470 --> 00:48:27,357
Hurry...
490
00:48:30,307 --> 00:48:31,797
Come on! Hurry.
491
00:48:46,690 --> 00:48:50,410
How's this?
Incredible, isn't it?
492
00:48:51,995 --> 00:48:54,589
You will do anything I want.
493
00:48:56,700 --> 00:49:00,329
Tell me about the
conspiracy on your side.
494
00:49:01,605 --> 00:49:06,326
That woman... Makie.
Did you sleep with her?
495
00:49:20,524 --> 00:49:21,479
Kill him.
496
00:49:43,747 --> 00:49:44,532
Makie.
497
00:49:46,149 --> 00:49:47,138
Taki...
498
00:49:53,156 --> 00:49:56,648
Is he the prince who came
here to save the princess?
499
00:49:57,661 --> 00:49:59,219
Your fantasy ends here.
500
00:50:19,583 --> 00:50:21,710
The assimilation seems
like it's finished.
501
00:50:25,188 --> 00:50:26,246
Do you understand...
502
00:50:28,492 --> 00:50:31,950
what has just happened
to the men you beat?
503
00:51:03,760 --> 00:51:05,785
Shoot!
Shoot as much as you want!
504
00:51:32,389 --> 00:51:35,779
Renzaburo Taki,
this is your end.
505
00:51:58,181 --> 00:52:01,207
Bastard!
How come you have so much power?
506
00:53:04,748 --> 00:53:06,330
Are you all right?
507
00:53:09,386 --> 00:53:11,470
You have a deep wound.
508
00:53:16,893 --> 00:53:19,384
Thank you. I'm so happy.
509
00:53:19,963 --> 00:53:22,852
I never thought that you would
have come here to save me.
510
00:53:23,767 --> 00:53:27,123
You're my partner.
Of course I'll save you.
511
00:53:29,105 --> 00:53:31,562
I became the enemy's hostage.
512
00:53:32,876 --> 00:53:35,470
You abandoned your post,
right in the middle of an assignment.
513
00:53:37,214 --> 00:53:39,375
We' II both be fired
from the Black Guard.
514
00:53:42,485 --> 00:53:44,441
There's something
that worries me more.
515
00:53:44,788 --> 00:53:47,848
What's this conspiracy they
were asking me about?
516
00:53:48,892 --> 00:53:52,180
Why did they want to know
if I slept with Makie?
517
00:53:52,996 --> 00:53:55,123
Is there a secret
conspiracy going on...
518
00:53:55,498 --> 00:53:57,489
behind the peace treaty
being signed tomorrow?
519
00:53:59,736 --> 00:54:02,796
Was the man who came to
the hotel, your ex-boyfriend?
520
00:54:03,440 --> 00:54:04,793
That's history.
521
00:54:05,742 --> 00:54:08,768
He completely changed after being
brainwashed by the terrorists.
522
00:54:09,646 --> 00:54:11,136
He was a nice person before.
523
00:54:12,249 --> 00:54:14,945
I had no choice but to kill him.
524
00:54:15,452 --> 00:54:19,206
Don't worry.
That's the way our job goes.
525
00:54:21,157 --> 00:54:23,387
Why did you become a Black Guard?
526
00:54:24,761 --> 00:54:28,652
There are so many people
who want peace in both worlds.
527
00:54:29,866 --> 00:54:32,187
Both worlds need to coexist
with each other.
528
00:54:33,470 --> 00:54:36,598
For that to happen,
somebody has to do this job.
529
00:54:38,441 --> 00:54:40,397
Is Mr. Mayart well?
530
00:54:41,278 --> 00:54:44,310
He's being protected at
the spiritual hospital.
531
00:54:44,547 --> 00:54:45,639
Do you want to pick him up?
532
00:54:45,849 --> 00:54:46,804
Can you move?
533
00:54:47,751 --> 00:54:51,390
Your psychic powers have
healed me well. I'm already cured.
534
00:54:51,454 --> 00:54:53,376
But, you' II get cold
dressed like that.
535
00:55:23,386 --> 00:55:24,705
What do you think?
536
00:55:28,325 --> 00:55:29,678
You look great.
537
00:55:30,393 --> 00:55:32,679
Now I can imagine that you
were working as a model.
538
00:55:33,997 --> 00:55:36,283
You told me before,
I have unreal beauty.
539
00:55:37,133 --> 00:55:39,124
I don't feel that way anymore.
540
00:55:41,204 --> 00:55:42,762
You just have perfect beauty.
541
00:55:43,390 --> 00:55:43,926
Really?
542
00:55:44,207 --> 00:55:46,232
Sure, perfect.
543
00:55:47,310 --> 00:55:48,470
Oh, I'm glad.
544
00:56:02,926 --> 00:56:06,248
Already acting like
boyfriend and girlfriend.
545
00:56:06,429 --> 00:56:08,385
You guys must've had
lots of fun, didn't you?
546
00:56:09,232 --> 00:56:14,220
Your job is supposed to
be guarding Mr. Mayart!
547
00:56:14,738 --> 00:56:17,627
How could you walk away from it,
just to do the things you want?!
548
00:56:18,241 --> 00:56:19,993
You have disgraced me!
549
00:56:21,144 --> 00:56:23,100
You guys are so happy-go-lucky.
550
00:56:23,246 --> 00:56:27,740
You must've went to a love hotel
and made out. You rat!
551
00:56:28,251 --> 00:56:31,539
Both of you are already dismissed.
Please leave here.
552
00:56:32,489 --> 00:56:34,480
I will send you
a formal notice, later.
553
00:56:34,758 --> 00:56:38,979
Go! Go! I'II have nothing to do with
incompetent people like you two.
554
00:56:39,462 --> 00:56:40,530
Bye-bye.
555
00:56:45,468 --> 00:56:46,423
Mr. Taki.
556
00:56:48,571 --> 00:56:50,562
You have disappointed me.
557
00:56:51,174 --> 00:56:53,961
You had a lot of potential to
become a great Black Guard...
558
00:56:54,577 --> 00:56:57,340
but you're too much of a romantic.
559
00:56:58,214 --> 00:57:00,170
That is your biggest flaw.
560
00:57:30,814 --> 00:57:33,408
Is that you?
I've made a mess.
561
00:57:33,950 --> 00:57:36,900
I underestimated him a little.
562
00:57:37,530 --> 00:57:40,784
I'm sorry. I should have
finished him off, that last time.
563
00:57:41,224 --> 00:57:46,150
We're the only survivors.
There's no time to call for backup.
564
00:57:46,563 --> 00:57:48,519
Go and finish him, no matter what.
565
00:57:49,132 --> 00:57:52,659
Yes. I got the result of his
body fluid analysis.
566
00:57:53,470 --> 00:57:54,789
We were right.
567
00:57:54,971 --> 00:57:56,666
He has the DNA?
568
00:57:56,840 --> 00:57:57,465
Yes.
569
00:57:57,640 --> 00:58:02,310
It will take a while for me
to regenerate. You take over.
570
00:58:02,479 --> 00:58:03,537
I will take care of it.
571
00:58:27,804 --> 00:58:28,554
Taki.
572
00:58:29,606 --> 00:58:32,630
Don't say anything.
It's not your fault.
573
00:58:32,976 --> 00:58:34,568
I did everything on my own.
574
00:58:36,379 --> 00:58:40,338
I guess a romantic
isn't right for this job.
575
00:58:40,583 --> 00:58:42,539
That's true.
Especially not me.
576
00:59:44,180 --> 00:59:47,308
Well, I am quite a romantic myself.
577
00:59:48,551 --> 00:59:49,540
Mr. Mayart!
578
00:59:52,355 --> 00:59:53,708
Why did you follow us?!
579
00:59:54,157 --> 00:59:57,877
Well, there are no sexy nurses
in that hospital.
580
00:59:57,961 --> 01:00:02,455
All of them are rough men.
It felt so stuffy being there.
581
01:00:02,899 --> 01:00:04,560
That isn't a good excuse!
582
01:00:04,867 --> 01:00:08,655
Hey, hey. Can we go to a place
called "Cabaret Club" next?
583
01:00:08,671 --> 01:00:09,626
Don't joke!
584
01:00:09,872 --> 01:00:12,330
We got fired from being
your babysitter!
585
01:00:16,679 --> 01:00:18,601
Don't be so hard on yourself.
586
01:00:18,681 --> 01:00:22,640
Let's just do what I want to do,
and I'll take all the blame for it.
587
01:00:23,190 --> 01:00:27,547
Mr. Mayart, don't you realize,
you have a very important job?
588
01:00:28,391 --> 01:00:31,883
I know, I know!
I certainly know that!!
589
01:00:32,128 --> 01:00:34,160
But I still have a
little time until then.
590
01:00:34,397 --> 01:00:35,352
I refuse!
591
01:00:35,999 --> 01:00:37,887
I will take you back
to the Teito Hotel.
592
01:00:38,340 --> 01:00:40,355
It's much closer than taking
you back to the hospital.
593
01:00:40,536 --> 01:00:44,358
Fine! Do that!
I can escape from there anytime.
594
01:00:51,140 --> 01:00:51,571
Taki!
595
01:01:18,274 --> 01:01:20,600
Makie, are you all right?
596
01:01:20,743 --> 01:01:21,402
Yes.
597
01:01:21,944 --> 01:01:22,899
She's coming.
598
01:01:43,266 --> 01:01:44,688
Nice to see you again.
599
01:02:03,586 --> 01:02:04,245
Taki!
600
01:02:11,294 --> 01:02:11,749
Makie.
601
01:02:12,995 --> 01:02:13,814
Traitor!
602
01:02:14,497 --> 01:02:17,159
How could you fall
in love with a human?
603
01:02:20,136 --> 01:02:23,299
People who love each other
can die together.
604
01:02:23,639 --> 01:02:25,950
What an envious ending!
605
01:02:26,442 --> 01:02:30,139
I'll chop up both of
your cursed bodies.
606
01:03:25,868 --> 01:03:27,529
Who the hell are you?!
607
01:04:38,140 --> 01:04:38,856
Taki.
608
01:06:09,832 --> 01:06:10,958
Is this a dream?
609
01:06:15,171 --> 01:06:18,299
If this is a dream,
I don't want it to end.
610
01:06:25,848 --> 01:06:26,837
Tears...
611
01:06:30,520 --> 01:06:31,700
This is strange...
612
01:06:32,355 --> 01:06:35,740
We, who live in the demon world,
shouldn't have tears.
613
01:06:36,258 --> 01:06:39,455
Why do I have
tears inside of me?
614
01:06:50,506 --> 01:06:54,363
Whatever happened...
I guess we're still alive.
615
01:06:55,611 --> 01:06:57,670
I wonder who brought us here?
616
01:06:59,582 --> 01:07:00,537
Maybe God.
617
01:07:02,218 --> 01:07:03,537
I'd love to think that.
618
01:07:20,703 --> 01:07:23,763
Be careful.
They're very close.
619
01:08:04,947 --> 01:08:06,107
Giuseppi Mayart!
620
01:08:06,749 --> 01:08:09,536
What are you doing?
The enemy is behind you!
621
01:08:22,198 --> 01:08:26,453
Perfect! I've finally encountered
my real enemy!
622
01:08:27,770 --> 01:08:29,362
You guys have to hurry and go.
623
01:08:34,900 --> 01:08:35,499
Go? Where should we go to?
624
01:08:36,312 --> 01:08:39,509
To the signing ceremony of
the peace treaty, of course.
625
01:08:39,982 --> 01:08:41,108
That's where you should go!
626
01:08:43,519 --> 01:08:45,305
Both of you are the ones who must go.
627
01:08:45,621 --> 01:08:46,474
Us?
628
01:08:47,389 --> 01:08:48,640
You still don't realize it?
629
01:08:50,920 --> 01:08:52,253
It wasn't you two
who were guarding me.
630
01:08:52,495 --> 01:08:56,352
I was called here
to guard you two.
631
01:09:01,604 --> 01:09:04,528
Then it was you who carried
us here and healed us?
632
01:09:04,807 --> 01:09:07,560
Yes. I used my psychic powers
to heal both of you.
633
01:09:07,943 --> 01:09:09,690
What's this all about?
634
01:09:09,345 --> 01:09:10,505
I'll explain.
635
01:09:13,150 --> 01:09:14,676
To insure a lasting peace...
636
01:09:14,717 --> 01:09:17,345
we felt that some kind of
spiritual exchange was needed.
637
01:09:17,419 --> 01:09:19,580
Something representing
the spiritual wave...
638
01:09:19,622 --> 01:09:21,874
between the human world
and the demon world.
639
01:09:25,270 --> 01:09:27,985
But the biggest barrier that kept
our two worlds from interacting...
640
01:09:28,630 --> 01:09:30,657
is that there's no way to mix
the blood of each other's race.
641
01:09:37,740 --> 01:09:42,200
However, after a few thousand
years of our effort...
642
01:09:42,378 --> 01:09:44,664
some spiritual mutation had occurred.
643
01:09:46,480 --> 01:09:47,868
There are still very few, but...
644
01:09:47,950 --> 01:09:50,703
...we've produced some subjects whose
DNA can be mixed with each other.
645
01:09:50,753 --> 01:09:54,410
And the scientists of both worlds
selected the best couple.
646
01:09:54,256 --> 01:09:56,508
You and Makie are the first couple.
647
01:09:57,359 --> 01:10:03,130
You two can have a child who bears
the gifts from both worlds.
648
01:10:03,650 --> 01:10:08,250
And it's that child who will
become the leader of a new world.
649
01:10:10,372 --> 01:10:11,327
Our...
650
01:10:12,775 --> 01:10:13,560
...child?
651
01:10:14,276 --> 01:10:15,260
Indeed.
652
01:10:17,179 --> 01:10:20,569
These terrorists are afraid of that,
and have tried to kill you.
653
01:10:27,923 --> 01:10:29,150
You doddering old fool!
654
01:10:29,910 --> 01:10:31,548
How much more
will you interfere with us?
655
01:10:32,228 --> 01:10:36,500
Oh, it's you. Still alive?
What are you made of?
656
01:10:37,132 --> 01:10:39,760
We both should have taken
each other more seriously.
657
01:10:40,536 --> 01:10:41,730
Let's bring this to an end.
658
01:11:18,474 --> 01:11:21,136
Go and eat him up
until he's just bones!
659
01:11:54,176 --> 01:11:57,600
Our power is far beyond
any humans' ability.
660
01:12:05,387 --> 01:12:06,672
Y...you bastard!
661
01:12:13,395 --> 01:12:15,522
Bastard!!!
662
01:13:15,457 --> 01:13:17,345
Taki, are you all right?
663
01:13:21,764 --> 01:13:23,789
I used too much power.
664
01:13:42,518 --> 01:13:44,760
Are you still trying to regenerate?
665
01:13:53,228 --> 01:13:56,288
I guess rapidly regenerating in his
condition must have some side effects.
666
01:13:57,299 --> 01:13:58,118
Don't shoot!
667
01:13:59,501 --> 01:14:02,254
The piece of meat will
just keep on regenerating.
668
01:14:14,650 --> 01:14:16,470
Well, here we go!
669
01:14:17,190 --> 01:14:19,180
Come on and fight me!
I'll turn you into a puff of smoke.
670
01:14:35,671 --> 01:14:36,160
Makie.
671
01:14:38,841 --> 01:14:39,660
Is she...?
672
01:15:02,564 --> 01:15:03,724
What a miracle!
673
01:15:05,701 --> 01:15:07,828
This is the effect of the mutation.
674
01:15:46,408 --> 01:15:50,731
She has definitely conceived.
This power is the best proof.
675
01:15:51,613 --> 01:15:54,605
Makie is already pregnant
with your baby.
676
01:15:54,850 --> 01:15:57,580
I've never imagined the symptoms
would come so quickly.
677
01:16:05,928 --> 01:16:10,422
There was one condition needed in
order for Makie to conceive a baby.
678
01:16:10,465 --> 01:16:15,994
The laboratory concluded that in order
to conceive and transfigure the DNA...
679
01:16:16,380 --> 01:16:19,599
the couple had to have
a spiritual bond of love.
680
01:16:19,675 --> 01:16:21,666
That's why I made you go
through all this effort.
681
01:16:21,743 --> 01:16:24,980
In order to bring out
your love for each other.
682
01:16:25,647 --> 01:16:26,705
I don't believe this.
683
01:16:27,883 --> 01:16:31,273
There was no other way
under such a tight schedule.
684
01:16:32,870 --> 02:33:05,707
Forgive me.
685
01:16:33,989 --> 01:16:35,445
You're a big fool!
686
01:16:35,757 --> 01:16:38,780
Everything was planned ahead?
687
01:16:38,360 --> 01:16:39,782
I'm afraid so.
688
01:16:39,895 --> 01:16:44,616
However, nobody could predict if the
two of you could love each other.
689
01:16:46,301 --> 01:16:48,428
I feel like beating you up.
690
01:16:49,204 --> 01:16:51,957
Weren't you serious when
you made love to Makie?
691
01:16:55,210 --> 01:16:56,268
Unfortunately...
692
01:16:58,380 --> 01:16:58,937
Is it?
693
01:17:08,624 --> 01:17:10,251
I thought so...
694
01:17:10,826 --> 01:17:11,918
...at first.
695
01:17:13,595 --> 01:17:14,254
Taki.
696
01:17:17,299 --> 01:17:19,893
Do you believe a woman
of the demon world?
697
01:17:23,939 --> 01:17:27,500
Those tears you had.
I believe they were real.
698
01:17:36,852 --> 01:17:39,741
My, my...the results have
exceeded our expectations.
699
01:17:39,821 --> 01:17:41,982
Maybe, Taki won't beat me up.
700
01:17:42,658 --> 01:17:43,477
Well, shall we go?
701
01:17:44,826 --> 01:17:49,718
A new treaty, the start of
a new life and a new world.
702
01:18:09,885 --> 01:18:12,274
He's quite a character.
703
01:18:20,762 --> 01:18:24,892
The long night ends.
A bright day breaks.
704
01:18:25,901 --> 01:18:27,528
Just like the man at
the hotel told me...
705
01:18:27,803 --> 01:18:32,228
Someone whom I should protect
is in my arms, right now.
706
01:18:39,881 --> 01:18:42,372
And there is my child...
707
01:18:43,850 --> 01:18:46,748
who doesn't even have shape,
but is inside of her.
708
01:18:48,290 --> 01:18:53,751
This child may create a new future
for both worlds someday.
709
01:18:58,900 --> 01:18:59,753
But...
710
01:19:00,102 --> 01:19:01,228
my job...
711
01:19:02,537 --> 01:19:06,997
as a Black Guard won't end
until that day comes.
712
01:19:29,765 --> 01:19:35,362
Subtitles by Kentai Films
51638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
