Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

Voc� matou nosso filho?

N�o sei se o pobre aleijado era meu filho.

Vamos cruzar as montanhas, atacar Kattegat,

e tirar Ivar do poder.

Querem a mesma coisa! Mas n�o v�o ter a coroa

sem tir�-la de Ivar.

Se estiver tudo bem, Ubbe, est� na hora de voltarmos.

Esperava que meu irm�o Hvitserk retornasse com o Rei Olaf.

N�o est�o aqui.

Mas ainda n�o sei se eu fiz a escolha correta.

Podemos estar marchando em dire��o � morte.

Ol�, Hvitserk. Para onde vai com um ex�rcito t�o grande?

Atacar Kattegat com o Rei Olaf. E com voc�.

Meu irm�o!

Vamos renovar e fortalecer as defesas de nossa cidade!

Jamais ir�o superar Kattegat.

Sempre derrotaremos voc�s! Os deuses nos amam!

Legendei.com apresenta:

Vikings S05E20 [SEASON FINALE] "Ragnarok"

Seguimos suas ordens

e indicamos um conde nos distritos sob seu controle.

Coletam impostos

e fornecem 60 soldados para o ex�rcito.

Ferreiro!

Entende o que precisa fazer.

De fato.

- Vou direto ao trabalho. - Bom homem. Bom homem.

-Ent�o... -Vimos dois ex�rcitos marchando.

Um liderado por Bjorn Ironside e o Rei Harald Finehair.

- Voc� os reconheceu? - E o outro ex�rcito?

Um rei ou conde que n�o reconhecemos.

Ao lado de algu�m que reconhecemos.

- Meu irm�o Hvitserk. - Sim, meu rei.

E voc� tem certeza absoluta?

Sim.

D�vida nenhuma.

Isso � bom.

N�o acha bom, Freydis?

Meus amigos deuses permitiram que eu visse meu destino.

Agora todos os meus irm�os est�o contra mim.

Agora eu sou o escolhido.

Ivar se preparou para um cerco.

Talvez seja melhor negociar.

N�o. N�o.

Meu irm�o tem raz�o.

Nunca mais negociaremos com Ivar.

� in�til.

O que houve com voc�, Lagertha?

Quase morri,

mas renasci.

Esteve entre a vida e a morte.

O que aprendeu?

A �nica coisa que aprendi...

� que viver � sofrer.

N�o h� como escapar.

� a verdade.

O importante

� como lidamos com sofrimento.

Como lidamos com a verdade.

Como digo a meus filhos que a vida � s� sofrimento?

Eles v�o descobrir sozinhos.

Logo chegaremos a Kattegat.

Onde mais uma vez irm�o lutar� contra irm�o.

E o mundo ser� arrasado.

Midgard sofrer� com guerras

por tr�s invernos.

Pais matar�o filhos.

Irm�os se encharcar�o com o sangue uns dos outros.

M�es desertar�o de seus homens

e seduzir�o os filhos.

Fimbulvetr,

o inverno dos invernos,

vai agarrar

e estrangular Midgard.

Fenrir, o lobo,

vai tomar o sol com as mand�bulas

e engolir.

Far� respingar sangue em Asgard.

Ent�o, os guerreiros e todos os deuses em Valhalla

v�o pegar em armas e enfrentar os gigantes

e serpentes...

lan�ados sobre Midgard.

Odin...

e o lobo

ser�o os primeiros a chegar.

E a batalha

ser� apavorante.

Por�m, ao fim,

o lobo engolir� o Pai de Todos.

Ser� a morte de Odin.

Ent�o, os mundos ser�o queimados

e os deuses morrer�o.

E o sol escurecer�,

n�o haver� estrelas no c�u.

E a Terra ser� engolida pelo mar.

Ragnarok.

� apenas uma hist�ria.

S� o que temos s�o hist�rias.

- Ataquem os port�es. - Concordo.

Vamos nos dividir e atacar dois port�es, ao mesmo tempo,

com total viol�ncia.

Se vamos nos dividir,

precisamos nos conhecer bem.

Por meu irm�o.

Por Halfdan.

Ivar, o que �?

Preciso saber se voc� me perdoou.

Sinto muito.

Por tudo que fa�o.

Sinto muito.

Amo voc�, Freydis.

Sabe disso.

E eu amo voc� tamb�m.

E perdoo voc�.

Tenho que ir.

Cuide-se.

E voc� tamb�m,

amado.

Para os muros!

Para os muros!

Protejam os muros!

Preparem-se!

Arqueiros prontos!

Defendam as torres!

Em frente!

Arqueiros!

Lancem!

V�o!

Arqueiros! Lancem!

Lancem!

Barreira de escudos!

Voltem!

Voltem!

Atirem neles!

Voltem!

Voltem!

- Bem-vindo ao lar, Bjorn! - Ar�ete!

Bem-vindo ao lar!

Lancem!

Abram!

Atacar!

Arqueiros, lancem!

Abram!

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?

Por que est� t�o longe de me salvar?

Deixaste-me no p�, � beira da morte.

Avancem! Ar�ete!

Em frente!

Lancem!

Para os muros! Para os muros!

V�o! Para os muros!

Lancem!

Ataquem!

N�o pode me ajudar nem me ouvir, n�o �?

Porque n�o est� a�.

O Senhor n�o existe!

Lancem! Em cima!

V�o! Subam o muro!

- Mirem nas escadas! - V�o! Pulem!

Cobertura!

Vamos!

Meu irm�o, voc� veio tarde demais!

Tarde demais mesmo!

Atinjam de novo, eu disse! Atinjam de novo!

- Mais! - Empurrem!

V�o para o outro port�o.

Agora! Queimem-nos vivos!

Voltem! Ar�ete!

Venham ver!

Venham ver a morte da humanidade

em um mar de corpos!

Cabe�as quebradas!

Entranhas expostas!

Carne queimada!

Venham ver os jovens

matando uns aos outros!

Rios de veneno

correr�o pelos sal�es!

Traidores, conquistadores,

assassinos

navegar�o por esses rios!

Venham ver! Venham ver!

Fomos batidos. Temos que recuar.

N�o!

E se Bjorn estiver vencendo?

E se ele j� estiver dentro dos port�es?

N�o podemos fugir agora.

Arqueiros, lancem!

Voltem!

Ar�ete!

Voltem! Ar�ete!

De novo!

- De novo! - Podem vir!

Prontos?

Ataquem!

Voltem!

Ataquem!

De novo!

De novo!

Ataquem!

Ataquem!

Voltem! Ar�ete!

Voltem!

Para baixo!

Barreira de escudos!

Arqueiros!

Lancem!

Aproximar!

Lancem!

- Lancem! - Lancem!

- Saquem! - Lancem!

Saquem! Lancem!

Saquem!

Para tr�s!

Forcem!

- Barreira de escudos! - Barreira de escudos!

Bjorn!

Vai, vai!

Convoquem a retirada! Convoquem a retirada.

Vamos! Convoquem a retirada.

Convoquem a retirada.

Recuar! Recuar!

Recuar! Recuar!

Odin est� comigo.

Sou filho de Ragnar.

Odin est� comigo e voc� n�o pode me matar.

Sou filho de Ragnar!

Des�a, seu tolo!

Tive d�vidas sobre voc�, Magnus.

Sempre tive.

Primeiro, achei que era um espi�o dos sax�es.

Nunca fui espi�o de ningu�m! Nunca fui!

Fui apenas um infeliz, n�o sabia quem eu era at� agora.

Sabem quem eu sou!

Sou Bjorn Ironside,

filho de Ragnar.

Cresci com muitos de voc�s!

Eram meus vizinhos!

Meu amigos!

Brincamos juntos quando crian�as.

N�o sou o inimigo!

Ivar � o inimigo!

Ele governa com tirania e crueldade!

- Quer destruir o que meu pai... - Ele est� mentindo!

Matem-no! Est� mentindo!

Voc�s me conhecem.

O que vamos fazer agora?

N�o adianta

atacar os port�es de novo. N�o entraremos assim.

Perdemos muitos bravos guerreiros.

Os corvos devem estar devorando seus cora��es e f�gados.

Por mim, eu me retiraria dessa batalha.

N�o vejo como vencer.

Ivar � inteligente.

Tudo em que pensam, ele j� pensou antes.

Bjorn e eu somos filhos de Ragnar Lothbrok.

N�o desistimos.

Tudo bem.

Mas Ivar � filho de Ragnar... tamb�m.

E da�?

E da�...

Quando eu mandar matarem Bjorn, voc�s matem!

Precisam entender uma coisa: Bjorn n�o � seu amigo!

Ele � o inimigo!

Se ele e o Rei Harald tiverem sucesso em suas ambi��es,

que futuro n�s teremos?

Eles t�m grandes planos, sim.

Mas esses planos n�o envolvem voc�s.

Voc�s, as pessoas comuns de Kattegat.

Eu sou o �nico que fala por voc�s!

E juro que vou viver e morrer por qualquer um de voc�s!

S� pe�o...

lealdade absoluta.

Do contr�rio,

vamos perecer juntos.

No que est� pensando?

Em tudo.

Em Kattegat.

Em Ragnar.

Em como fui um p�ssimo pai.

Tenho pensamentos tamb�m.

Tenho sonhos.

Perdi um marido.

E nunca tive filhos.

Voc� quer filhos?

Meu corpo foi feito para isso.

Al�m de dar prazer a mim e aos homens.

Voc� � uma mulher extraordin�ria, Gunnhild.

Sou como qualquer outra mulher.

N�o quero ser obrigada a nada.

N�o quero estar presa.

Quero lutar.

E montar em cavalos selvagens.

E quero ser desconhecida para voc�,

ainda que eu queira que estejamos apaixonados.

Sou louca, certo?

Achei mesmo que poderia ser.

Isso n�o o assustou?

Escute,

eu quero fazer sexo.

Posso morrer amanh�.

Ou voc� pode morrer amanh�.

Em todo caso, se poss�vel,

eu gostaria de estar gr�vida.

Ter uma vida pulsando dentro de mim.

Sim.

Alto! Quem � voc�?

- Freydis, o que faz aqui? - Eu tinha que vir.

Tenho coisas a falar.

Thora est� morta.

Ivar a queimou viva.

Junto com muitos outros.

Eu lamento muito.

Ele matou nosso beb�.

Ele � um monstro. Precisam det�-lo.

Como?

H� uma entrada secreta para a cidade.

Ivar a criou para fuga.

Foi assim que sa�.

Mostro a voc�s onde ficam as entradas, e abro pela manh�.

Estejam prontos.

Obrigado.

Quero ver Ivar pendurado em uma �rvore.

Confia nela?

Que escolha temos?

Est�o atacando os muros de novo.

N�o sei, ainda nem sa� da cama.

Chega! Chega!

Povo de Kattegat!

Viemos em busca de Ivar!

N�o temos inten��o de matar nossos amigos!

Fiquem dentro de casa! N�o nos enfrentem!

Viemos libert�-los.

Ivar!

Freydis!

Meu amor. Onde voc� est�?

Estou aqui.

Venha, preciso de voc�.

Algu�m os deixou entrar.

O que quer dizer?

N�o h� outro jeito de conseguirem entrar.

Algu�m me traiu e os deixou entrar.

Voc� vai negar?

N�o.

Pelo cad�ver de nosso filho. N�o.

Eu os deixei entrar.

Amo voc�.

� a coisa mais bonita

que me aconteceu.

Parte de mim

sempre vai amar voc�.

Mais tarde,

quando eu tiver tempo,

vou sentar e chorar por voc�.

Minha linda Freydis.

Amo voc�, Freydis.

Amo voc�.

Obrigado.

Ivar!

Ivar, onde voc� est�?

Renda-se!

Ao novo ano

de nossa vidas,

Bjorn Ironside.

Voc� est� viva.

E aqui est� a espada dos reis.

Ave Rei Bjorn.

Rei de Kattegat.

Ave Rei Bjorn!

Ave Rei Bjorn!

Por que quer lutar?

Pelo que est� lutando?

O que voc� v�?

Poder.

Poder � sempre perigoso.

Atrai os piores

e corrompe os melhores.

O poder s� � dado �queles

que est�o prontos a se rebaixar

para peg�-lo.

E tamb�m vai passar.

O futuro previsto.

O corvo, a �guia e o lobo

expuseram os ossos dos cad�veres.

Esta � a hist�ria do mundo.

Use-a como puder.

E quanto a mim?

O que ser� de mim?

N�o ser� esquecido. O nome de Bjorn Ironside.

Maior do que Ragnar.

Mas a guerra n�o acabou.

Algo nisso � real?

Legendei.com